Kurzes Team-Update und nächste Schritte | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この進捗会議は短くして、議題に沿って進めましょう。

   Halten wir dieses Update-Meeting kurz und gehen wir die Tagesordnung durch.

   この

   diese/dieses

   進捗会議

   Fortschrittsbesprechung; Update-Meeting

   短く

   kurz

   して

   machen; halten

   議題

   Tagesordnung

   沿って

   gemäß; entlang

   進めましょう

   gehen wir voran; führen wir fort

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 進捗会議 und bezeichnet die betreffende Besprechung als „diese“. Als attributives Demonstrativwort wird es vor ein Nomen gesetzt. Das konkrete Bezugswort ist hier durch die Verbindung この進捗会議 festgelegt. 進捗会議 ist eine Zusammensetzung aus 進捗 („Fortschritt; Stand der Entwicklung“) und 会議 („Besprechung“). Zusammen bezeichnet es hier die Fortschritts- oder Update-Besprechung. 会議 kann auch in anderen Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 会議室 („Besprechungsraum“). 短く ist die Adverbialform des i-Adjektivs 短い („kurz“): 短い → 短く. Hier beschreibt es, wie die Besprechung gehalten werden soll. Bei i-Adjektiven ersetzt -い vor einer solchen Verbindung -く; zum Beispiel 早い → 早く („früh/schnell“ → „früh/schnell und …“). して ist die て-Form von する („tun; machen“). Zusammen mit 短く bedeutet 短くして hier „kurz machen/halten und …“. Die て-Form verbindet diesen Handlungsteil mit dem folgenden Teil; sie ist nicht selbst die höfliche Aufforderungsform. 議題 bedeutet „Tagesordnungspunkt“ oder, als Gesamtheit, „Tagesordnung“. Das Wort kann sich auf die Themen beziehen, die in einer Besprechung behandelt werden. Ein nützliches verwandtes Wort ist 議題にする: „zum Thema machen“. 沿って ist die て-Form von 沿う („entlanggehen; sich an etwas orientieren“). In der vollständigen Verbindung 議題に沿って bedeutet es „gemäß der Tagesordnung“ bzw. „der Tagesordnung folgend“. Die Form に沿って kann auch mit anderen Leitlinien verwendet werden, etwa 計画に沿って進める („gemäß dem Plan vorgehen“). 進めましょう besteht aus 進める und der höflichen Willensform -ましょう. 進める ist transitiv: Man bringt etwas voran oder führt etwas weiter. Das intransitive Gegenstück 進む bedeutet, dass etwas selbst vorankommt. 進めましょう heißt daher hier „gehen wir voran/führen wir es weiter“ und enthält den Vorschlag „Lass uns …“. Zusammen ergibt この進捗会議は短くして den Vorschlag, diese Fortschrittsbesprechung kurz zu halten. 議題に沿って進めましょう ergänzt, dass man sie der Tagesordnung folgend durchführen soll. Die gesamte Äußerung bedeutet somit: „Halten wir dieses Update-Meeting kurz und gehen wir die Tagesordnung durch.“

2. 私からデザイン作業の進み具合について話せます。

   Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.

   私から

   ich zuerst; von mir aus

   デザイン作業

   Designarbeit

   進み具合

   Fortschritt

   について

   über; bezüglich

   話せます

   kann sprechen

   Ausführliche Erklärung

   私から bedeutet hier „von mir aus“ beziehungsweise „ich beginne“. から markiert normalerweise einen Ausgangspunkt („von“), und mit einer Person kann es in einer Gesprächsreihenfolge ausdrücken, dass diese Person anfängt oder ihren Beitrag zuerst liefert. Das ist etwas anderes als 私が, das schlicht „ich“ als handelnde Person bezeichnet. デザイン作業 bezeichnet eine Designarbeit oder Designaufgabe. 作業 ist ein Nomen für eine Arbeit beziehungsweise einen Arbeitsvorgang; das vorangestellte デザイン bestimmt, um welche Art von Arbeit es geht. Japanische zusammengesetzte Nomen werden dabei nicht wie eine deutsche Präpositionalkonstruktion flektiert. 進み具合 bezeichnet den Stand oder Fortschritt einer Tätigkeit. 進む bedeutet als Grundform „voranschreiten“; 具合 macht daraus hier den beobachtbaren Grad beziehungsweise Zustand des Vorankommens. Ein nützlicher Unterschied ist 進み具合 „wie weit etwas vorangekommen ist“ gegenüber 予定 „Plan oder Zeitplan“. について grenzt das Thema ein: „über“ oder „bezüglich“. Das Muster Nについて話す bedeutet „über N sprechen“. について ist hier keine Aussage darüber, dass die Designarbeit selbst spricht, sondern verbindet das Thema mit 話す. 話せます ist die höfliche Gegenwartsform der Potentialform von 話す „sprechen; reden“: 話す → 話せる „sprechen können“ → 話せます in höflicher Form. Die Form drückt hier die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, darüber zu sprechen. Das höfliche Gegenstück im informellen Stil ist 話せる; die höfliche Form von 話す ohne Potential wäre 話します. Zusammen ergibt 私から デザイン作業の 進み具合について 話せます sinngemäß: „Ich kann mit dem Fortschritt der Designarbeit beginnen“ beziehungsweise natürlicher: „Ich kann zuerst über den Fortschritt der Designarbeit sprechen.“ Dabei kennzeichnet 私から den Einstieg durch die sprechende Person, デザイン作業の進み具合 das Thema, について die thematische Beziehung und 話せます die Möglichkeit, es anzusprechen.

3. その後、進行予定に影響しそうな障害があれば話してください。

   Danach nenne bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.

   その後

   danach

   進行予定

   Zeitplan

   影響しそうな

   wahrscheinlich beeinflussen werdend

   障害

   Hindernis

   あれば

   wenn es gibt

   話してください

   bitte nennen Sie

   Ausführliche Erklärung

   その後 bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“. Die feste Verbindung verweist auf einen Zeitpunkt nach dem zuvor besprochenen Abschnitt. Beispiel: その後、確認します。 – „Danach prüfe ich es.“ 進行予定 bezeichnet den geplanten Ablauf beziehungsweise Zeitplan. Es ist eine Zusammensetzung aus 進行 („Fortgang, Ablauf“) und 予定 („Plan, vorgesehener Termin/Ablauf“). In diesem Satz ist es das, was durch ein Hindernis beeinträchtigt werden könnte. 影響しそうな beschreibt etwas, das den Eindruck erweckt oder wahrscheinlich dazu führen wird, etwas zu beeinflussen. Das Verb ist 影響する („beeinflussen“); 影響し ist die Form, an die そうだ angefügt wird. Vor einem Nomen steht die Form 影響しそうな: 影響しそうな障害 – „ein Hindernis, das den Ablauf wahrscheinlich beeinflussen wird“. Das な gehört hier zur attributiven Form von そうだ und nicht zum Nomen 障害. 障害 bedeutet „Hindernis“ oder „Problem, das den Ablauf behindert“. Das Wort selbst markiert hier keine bestimmte Anzahl; die allgemeine Lesart „Hindernisse“ ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 新しい障害が見つかりました。 – „Ein neues Hindernis wurde gefunden.“ あれば ist die Bedingungsform von ある, dem Existenzverb für unbelebte Dinge. 障害があれば heißt wörtlich „wenn es Hindernisse gibt“ beziehungsweise „falls Hindernisse vorhanden sind“. Die Endung -ば bildet hier eine Bedingung. Sie sagt nicht allein, wie viele Hindernisse vorhanden sind. 話してください ist eine höfliche Bitte: 話す („sprechen, erzählen“) + てください („bitte tun Sie ...“). Mit dem genannten Inhalt bedeutet es hier „bitte sprechen Sie darüber“; im festen Übersetzungssinn passt daher „bitte nennen Sie sie“. てください ist eine Bitte und keine bloße Aussage über eine Handlung. Beispiel: 詳しく話してください。 – „Bitte erzählen Sie es ausführlich.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: その後 („danach“) + 進行予定に影響しそうな („die den Zeitplan wahrscheinlich beeinflussen werden“) + 障害があれば („falls es solche Hindernisse gibt“) + 話してください („bitte nennen/berichten Sie sie“). Die vollständige Bedeutung ist: „Danach nennen Sie bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.“

4. 一番大きな障害は、法務チームの承認を待っていることです。

   Das wichtigste Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.

   一番大きな

   wichtigste / größte

   障害

   Hindernis

   法務チーム

   Rechtsteam

   承認

   Genehmigung

   待っている

   warten

   Ausführliche Erklärung

   一番大きな bezeichnet hier das wichtigste beziehungsweise größte Hindernis. 一番 steht vor einer beschreibenden Form und drückt den höchsten Vergleichsgrad aus: 大きい „groß“ → 一番大きい „am größten“. Vor einem Nomen steht hier 大きな; das ist eine attributive Variante zu 大きい, nicht die Form des folgenden Nomens. Beispiel: 一番大きな問題 bedeutet „das größte Problem“. 障害 bedeutet „Hindernis“ oder „Blockade“. Zusammen mit 一番大きな ist es das thematische Nomen: 一番大きな障害は = „Was das wichtigste Hindernis betrifft …“. Das は markiert 一番大きな障害 als Thema. 法務チーム bedeutet „Rechtsteam“. Das の verbindet dieses Nomen mit dem folgenden Nomen: 法務チームの承認 = „die Genehmigung des Rechtsteams“. Es zeigt hier die Zugehörigkeit beziehungsweise den Bezug an. 承認 bedeutet „Genehmigung“ oder „Zustimmung“. Mit を ist es das Objekt von 待っている: Auf diese Genehmigung wird gewartet. Ein nützliches verwandtes Verb ist 承認する „genehmigen“; 承認 selbst ist hier jedoch ein Nomen. 待っている bedeutet in diesem Satz „warten“. Die Grundform ist 待つ; die Form 待っている besteht aus der て-Form 待って und いる. Sie beschreibt hier einen andauernden Zustand: „warten“ beziehungsweise „gerade auf etwas warten“. Beispiel: 返事を待っています。 – „Ich warte auf eine Antwort.“ Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. 待っていること macht den gesamten Vorgang „auf die Genehmigung warten“ zu einem Nomen. こと nominalisiert hier den vorangehenden Satzteil. Danach folgt です, die höfliche Kopula „ist“. Das Muster …ことです entspricht hier „es ist, dass …“ beziehungsweise natürlicher „besteht darin, dass …“. Zusammengesetzt ergibt sich: 一番大きな障害は setzt „das wichtigste Hindernis“ als Thema; 法務チームの承認を待っていること bedeutet „das Warten auf die Genehmigung des Rechtsteams“; und です verbindet beides. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das wichtigste Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.“

5. この会議の後、誰が法務チームに確認すべきですか。

   Wer sollte sich nach diesem Gespräch bei ihnen melden?

   この

   dieser/diese/dieses

   会議

   Besprechung

   後

   danach

   誰が

   wer

   法務チーム

   Rechtsteam

   確認

   prüfen

   すべきですか

   sollte ...?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses/diese/dieser“ im Sinn von etwas, das im Gespräch als Bezugspunkt feststeht. Japanische Demonstrativa richten sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder nach Singular/Plural: この bleibt vor dem jeweiligen Nomen unverändert. Beispiel: この文書 bedeutet „dieses Dokument“. 会議 bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. Zusammen mit この entsteht この会議, „diese Besprechung“. Das の in この会議の後 verbindet das Bezugswort mit 後: Es markiert hier, wessen bzw. welcher Zeitraum gemeint ist. 後 bedeutet „danach“ beziehungsweise „hinter/nach“. In 会議の後 bezeichnet es die Zeit nach der Besprechung. Das Muster Nの後 ist wiederverwendbar: 仕事の後 = „nach der Arbeit“. Im vorliegenden Satz steht diese Zeitangabe am Anfang. 誰が bedeutet „wer“ als handelnde oder verantwortliche Person. 誰 ist das Fragewort „wer“, und が markiert hier die Person, die die Handlung ausführen soll. Beispiel: 誰が来ますか。 – „Wer kommt?“ Die konkrete Person wird in der vorliegenden Frage nicht genannt. 法務チーム bedeutet „Rechtsteam“ beziehungsweise „juristisches Team“. 法務 bezeichnet den juristischen bzw. rechtlichen Bereich, チーム ist das Lehnwort „Team“. Im Zusammenhang mit dem vorher genannten Rechtsteam ist dies das Team, bei dem die betreffende Klärung erfolgen soll. 確認 bedeutet hier „prüfen“, „bestätigen“ oder „sich bei jemandem vergewissern“. Als selbstständiges Nomen kann 確認 auch „Bestätigung“ oder „Überprüfung“ bedeuten; vor すべき bildet es mit dem Verb する die Handlung „prüfen/bestätigen“. Ein nützliches Muster ist 確認する: „etwas prüfen“ oder „bei jemandem etwas klären“. Beispiel: 情報を確認します。 – „Ich prüfe die Informationen.“ すべきですか bildet mit dem vorausgehenden 確認 die Frage 確認すべきですか: „Sollte … prüfen?“ bzw. „Wer sollte … prüfen?“ すべき gehört zur Konstruktion V-するべき beziehungsweise bei anderen Verben zur Form V-べき und drückt eine erwartete oder ratsame Handlung aus. ですか macht daraus eine höfliche Frage. Hier fragt die Konstruktion nach der zuständigen Person, nicht nach einer bereits eingetretenen Handlung. Beispiel: 誰が確認すべきですか。 – „Wer sollte das prüfen?“ Zusammengesetzt ergibt この会議の後 den Zeitpunkt „nach dieser Besprechung“. 誰が bezeichnet die gesuchte handelnde Person. 法務チームに verwendet に, um das Ziel bzw. den Ansprechpartner der Handlung zu markieren, und 確認すべきですか fragt, wer diese Klärung übernehmen sollte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wer sollte sich nach dieser Besprechung beim Rechtsteam melden bzw. dort etwas bestätigen?“

6. 私が対応できますが、先に文書の最新版が必要です。

   Ich kann das übernehmen, aber ich brauche zuerst die neueste Version des Dokuments.

   私

   ich

   が

   markiert hier das Subjekt

   対応できます

   kann das übernehmen

   が

   aber

   先に

   zuerst

   文書

   Dokument

   の

   von; Zugehörigkeit

   最新版

   neueste Version

   が

   markiert hier das Subjekt

   必要です

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Beispiel: 私は担当者です。 – „Ich bin die zuständige Person.“ は markiert dort das Thema; es ist also nicht einfach eine weitere Form von が. が nach 私 markiert hier das Subjekt des ersten Satzteils: Die sprechende Person kann handeln. Bei einer neutralen Aussage kann は ebenfalls ein Thema markieren; が hebt hier das Subjekt innerhalb dieser Aussage hervor. 対応できます bedeutet hier „kann das übernehmen“ oder „kann sich darum kümmern“. Die Grundform ist 対応する „sich darum kümmern, darauf reagieren“. Daraus entsteht die Möglichkeit 対応できる; 対応できます ist dessen höfliche Nichtvergangenheitsform. Das ます macht die Äußerung höflich. Beispiel: 明日対応できます。 – „Ich kann mich morgen darum kümmern.“ Das zweite が bedeutet hier „aber“ und verbindet zwei Teilsätze mit einem Gegensatz: Die sprechende Person kann die Aufgabe übernehmen, doch zunächst wird etwas benötigt. Dieses が hat daher eine andere Funktion als das erste und das später folgende が. 先に bedeutet „zuerst“ oder „vorher“. 先 bezeichnet unter anderem etwas Vorheriges oder Vorderes; mit に wird hier der zeitliche Vorrang ausgedrückt. Beispiel: 先に確認します。 – „Ich prüfe es zuerst.“ 文書 bedeutet „Dokument“ oder „Schriftstück“. Es ist hier das Nomen, das durch die folgende Versionsbezeichnung näher bestimmt wird. の verbindet 文書 und 最新版: 文書の最新版 bedeutet „die neueste Version des Dokuments“. Das vor の stehende Nomen grenzt dabei die Art oder Zugehörigkeit des nachfolgenden Nomens ein. Beispiel: 会議の資料 – „die Unterlagen für die Sitzung“. 最新版 bedeutet „neueste Version“. 最新 bezeichnet etwas Aktuelles oder das Neueste, und 版 bezeichnet eine Version oder Ausgabe. Hier beschreibt 最新版 die Version, nicht das Dokument als Ganzes. Beispiel: 最新版を送ります。 – „Ich schicke die neueste Version.“ Das が nach 最新版 markiert das Subjekt des zweiten Hauptteils: Die neueste Version ist das, was benötigt wird. Es markiert hier nicht die handelnde Person. 必要です bedeutet „ist nötig“ oder „wird benötigt“. Die Grundform des wichtigen Ausdrucks ist 必要だ; です bildet hier die höfliche Satzform. Die Struktur Xが必要です heißt „X ist nötig“ oder natürlicher „Man braucht X“. Beispiel: 確認が必要です。 – „Eine Prüfung ist nötig.“ Zusammen ergibt 私が対応できます die Aussage „Ich kann das übernehmen“. Das verbindende が stellt danach den Gegensatz her. In 先に文書の最新版が必要です steht zuerst die zeitliche Angabe „zuerst“, dann 文書の最新版 „die neueste Version des Dokuments“ als benötigte Sache und schließlich 必要です „ist nötig“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann das übernehmen, aber ich brauche zuerst die neueste Version des Dokuments.“

7. 今日、誰かにそれを送ってもらうよう頼みます。

   Ich werde heute jemanden bitten, es zu schicken.

   今日

   heute

   誰か

   jemand

   それ

   es / das

   送ってもらう

   sich etwas schicken lassen

   頼みます

   bitten

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“ und setzt die Handlung zeitlich in den heutigen Tag. Das Wort ist unverändert; es ist keine Verbform. Beispiel: 今日は忙しいです。 – „Heute bin ich beschäftigt.“ 誰か bedeutet „jemand“ bzw. „eine bestimmte, nicht näher bezeichnete Person“. In diesem Satz bezeichnet 誰かに die Person, die etwas schicken soll; に markiert hier diese handelnde Person innerhalb der Konstruktion. Beispiel: 誰かに聞きます。 – „Ich frage jemanden.“ それ bedeutet hier „es“ beziehungsweise „das Gemeinte“. Die Form ist ein Demonstrativpronomen und legt in diesem Satz keinen näher bestimmten Referenten fest; die Übersetzung bestätigt die unpersönliche Wiedergabe mit „es“. Das Objekt wird durch を markiert: それを. Beispiel: それを見てください。 – „Bitte schauen Sie sich das an.“ 送ってもらう verbindet 送る („schicken“) mit もらう („etwas von jemandem erhalten“). 送って ist die て-Form von 送る; mit もらう wird ausgedrückt, dass die sprechende Person erreicht, dass jemand etwas für sie tut – hier also „es sich schicken lassen“ beziehungsweise im Kontext „jemanden bitten, es zu schicken“. Das Verb 送る selbst kann je nach Objekt „schicken“ oder „senden“ bedeuten. Beispiel: 友達に写真を送ってもらいました。 – „Ich habe einen Freund gebeten, mir ein Foto zu schicken.“ 頼みます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 頼む („bitten“ oder „um etwas ersuchen“). In dieser Aussage bezeichnet die Nichtvergangenheit eine bevorstehende Handlung, daher passt „ich werde bitten“; sie ist nicht einfach eine eigene Zukunftsform. Vor よう steht hier der Inhalt der Bitte: それを送ってもらうよう頼みます bedeutet „ich werde darum bitten, dass jemand es schickt“. Beispiel: 手伝うよう頼みます。 – „Ich werde darum bitten, dass jemand hilft.“ Zusammen ergibt 今日、誰かに den Rahmen „heute jemanden“, それを送ってもらうよう den erbetenen Vorgang „darum, dass diese Person es schickt“, und 頼みます die höfliche Aussage „ich werde bitten“. Der vollständige Sinn lautet: „Ich werde heute jemanden bitten, es zu schicken.“

8. それなら、私たちは予定していた締め切りまでに終えられそうです。

   Dann sollten wir die geplante Frist trotzdem einhalten können.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   私たちは

   wir

   予定していた

   geplant; vorgesehen

   締め切り

   Frist

   までに

   bis spätestens

   終えられそうです

   scheinen beenden zu können

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „dann“ oder „wenn das so ist“. Es knüpft die Aussage an eine vorausgehende Bedingung oder Information an. Beispiel: それなら、始めましょう。 – „Dann lass uns anfangen.“ 私たちは markiert 私たち als Thema: „wir“ beziehungsweise „unsere Gruppe“. は stellt dieses Thema heraus; die Form sagt nicht, welche Personen genau zu dieser Gruppe gehören. 予定していた beschreibt 締め切り: eine Frist, die zuvor geplant oder festgelegt war. Die zugrunde liegende Form ist 予定する „planen; festlegen“. In 予定していた zeigt していた, dass dieser Plan beziehungsweise diese Festlegung bereits bestand. Beispiel: 予定していた日 – „der geplante Tag“. 締め切り bedeutet „Frist“ oder „Abgabetermin“. Es bezeichnet den Zeitpunkt, bis zu dem etwas fertig sein soll. Beispiel: 締め切りを延ばす。 – „Die Frist verlängern.“ までに bedeutet „bis spätestens“ und setzt hier die zeitliche Grenze für das Fertigwerden. まで bezeichnet die Grenze „bis“, während に den Zeitpunkt als Zielpunkt markiert. Beispiel: 金曜日までに送ります。 – „Ich schicke es bis spätestens Freitag.“ 終えられそうです verbindet „beenden“ mit der Einschätzung, dass dies möglich erscheint. Die Grundform ist 終える „beenden; fertigstellen“; 終えられる ist die Potentialform „beenden können“. そうです drückt hier nach dem Verb eine unmittelbare Einschätzung aus: „es sieht so aus, als könne …“. Die höfliche Endung です macht die Aussage höflich. Beispiel: 今日中に終えられそうです。 – „Es sieht so aus, als könne ich es heute fertigstellen.“ Ohne weiteren Kontext legt dieses Beispiel die handelnde Person nicht fest; die deutsche Übersetzung verwendet daher „ich“ nur als mögliche Perspektive des Beispiels. Zusammen ergibt sich: それなら („dann“), 私たちは („wir“), 予定していた締め切りまでに („bis zu der geplanten Frist“) und 終えられそうです („scheinen es beenden zu können“). Die ganze Aussage bedeutet daher: „Dann sollten wir die geplante Frist trotzdem einhalten können.“

9. 会議の後で、決定事項の書面によるまとめを送ります。

   Nach dem Meeting werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.

   会議

   Meeting/Besprechung

   後で

   danach; später

   決定事項

   beschlossene Punkte

   書面による

   schriftlich

   まとめ

   Zusammenfassung

   送ります

   ich werde schicken

   Ausführliche Erklärung

   会議 bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Nomen steht mit の in der Verbindung 会議の後で: の verknüpft die Besprechung mit dem folgenden Zeitpunkt. Beispiel: 授業の後で話します。 – „Nach dem Unterricht sprechen wir.“ 後で bedeutet „danach“ beziehungsweise „später“, hier konkret „nach der Besprechung“. 後 bezeichnet den späteren Zeitpunkt, und で markiert ihn als zeitlichen Rahmen für die Handlung. Das Muster Nの後で、… ist wiederverwendbar: „Nach N …“. 決定事項 bezeichnet die beschlossenen Punkte beziehungsweise die Entscheidungen, die als Ergebnis feststehen. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 決定 bedeutet „Entscheidung/Festlegung“, 事項 „Punkt oder Angelegenheit“. In dieser festen Äußerung bezieht sich の in 決定事項の… auf den Inhalt, zu dem die folgende Zusammenfassung gehört. 書面による bedeutet „schriftlich“ oder wörtlich „durch ein schriftliches Dokument“. 書面 ist ein schriftliches Dokument bzw. eine schriftliche Form; による bildet hier eine formelle attributive Verbindung und beschreibt まとめ. Dadurch wird nicht das Senden selbst als schriftlich bezeichnet, sondern die Zusammenfassung: Es geht um eine schriftliche Zusammenfassung. まとめ bedeutet hier „Zusammenfassung“ oder „Zusammenstellung“. Es kommt vom Verb まとめる, „zusammenfassen, ordnen, bündeln“, wird hier aber als Nomen verwendet. Beispiel: 話のまとめを作ります。 – „Ich erstelle eine Zusammenfassung des Gesprächs.“ 送ります bedeutet hier „werde schicken“ beziehungsweise höflich „schicke“. Die Grundform ist 送る („schicken, senden“); 送ります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. In diesem Kontext bezeichnet sie eine künftig beabsichtigte Handlung. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Zusammen ergibt 会議の後で „nach dem Meeting“, 決定事項の書面によるまとめ „eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen“ und 送ります „werde ich schicken“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Nach dem Meeting werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.“

10. それで、全員が次のステップを明確に把握できます。

    Das hilft allen, die nächsten Schritte klar zu verstehen.

    それで

    dadurch; so

    全員

    alle

    次の

    nächste/r/s

    ステップ

    Schritt

    明確に

    klar; eindeutig

    把握できます

    verstehen können

    Ausführliche Erklärung

    それで steht hier am Satzanfang als verbindendes „dadurch/so“: Es knüpft die Aussage an das zuvor genannte Verschicken der schriftlichen Zusammenfassung an. Als kurzer Vergleich: それで、始めます。 – „Dann fangen wir an.“ 全員 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle Beteiligten“. Das Wort bezeichnet die gesamte betreffende Gruppe; die konkrete Gruppe wird durch den Kontext bestimmt. Beispiel: 全員が来ました。 – „Alle sind gekommen.“ Das nachfolgende が markiert hier 全員 als Subjekt. 次の bedeutet „nächste/r/s“ und steht vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. 次 heißt „nächste/r/s“ beziehungsweise „folgend“, und の verbindet diese Bestimmung mit einem Nomen. Beispiel: 次のページ – „die nächste Seite“. ステップ ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Schritt“ im Sinn eines Arbeitsschritts oder einer Phase. Das Nomen bleibt in dieser Form stehen; Japanisch markiert daran keine deutsche Pluralform. Zusammen mit 次の ergibt es 次のステップ, „der nächste Schritt“ beziehungsweise im Kontext „die nächsten Schritte“. 明確に bedeutet „klar“ oder „eindeutig“ und bestimmt hier, auf welche Weise etwas verstanden beziehungsweise erfasst wird. Die Form auf -に wird unter anderem verwendet, um ein Adjektiv adverbial zu gebrauchen. Beispiel: 明確に説明します。 – „Ich erkläre es klar.“ 把握できます bedeutet hier „verstehen beziehungsweise erfassen können“. Es besteht aus dem sinojapanischen Verbalnomen 把握 („Erfassung, Überblick“) und できる („können“), hier in der höflichen Form できます. Die wiederverwendbare Struktur ist Verbalnomen + できる, also etwa 内容を把握できます – „Ich kann den Inhalt erfassen.“ ます macht die Aussage höflich. Das Subjekt dieser Fähigkeit ist durch 全員が angegeben. Zusammengesetzt markiert それで den Zusammenhang, 全員が die gesamte betreffende Gruppe als Subjekt, und 次のステップを das Erfasste. 明確に把握できます sagt, dass diese Gruppe die nächsten Schritte klar verstehen kann. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Das hilft allen, die nächsten Schritte klar zu verstehen.“