Kurzes Team-Update und nächste Schritte | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kurzes Team-Update und nächste Schritte übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

この進捗会議は短くして、議題に沿って進めましょう。

ko-no schin-tschoku kai-gi wa mi-dschi-ka-ku schi-te, gi-dai ni sotte su-su-me-ma-schoo. Halten wir dieses Update-Meeting kurz und gehen wir die Tagesordnung durch.

私からデザイン作業の進み具合について話せます。

wa-ta-schi ka-ra de-sain sa-gyoo no su-su-mi-gu-ai ni tsu-i-te ha-na-se-ma-su. Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.

その後、進行予定に影響しそうな障害があれば話してください。

so-no a-to, schin-koo yo-tei ni ei-kyoo schi-soo na schoo-gai ga a-re-ba ha-na-schi-te ku-da-sai. Danach nenne bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.

一番大きな障害は、法務チームの承認を待っていることです。

i-tschi-ban oo-ki-na schoo-gai wa, hoo-mu tschii-mu no schoo-nin o mat-te i-ru ko-to de-su. Das wichtigste Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.

この会議の後、誰が法務チームに確認すべきですか。

ko-no kai-gi no a-to, da-re ga hoo-mu tschii-mu ni ka-ku-nin su-be-ki de-su ka. Wer sollte sich nach diesem Gespräch bei ihnen melden?

私が対応できますが、先に文書の最新版が必要です。

wa-ta-schi ga tai-oo de-ki-ma-su ga, sa-ki ni bun-scho no sai-schin-ban ga hi-tsu-yoo de-su. Ich kann das übernehmen, aber ich brauche zuerst die neueste Version des Dokuments.

今日、誰かにそれを送ってもらうよう頼みます。

kyoo, da-re-ka ni so-re o o-kut-te mo-ra-u yoo ta-no-mi-ma-su. Ich werde heute jemanden bitten, es zu schicken.

それなら、私たちは予定していた締め切りまでに終えられそうです。

so-re-na-ra, wa-ta-schi-ta-tschi wa yo-tei schi-te-i-ta schi-me-ki-ri ma-de ni o-e-ra-re soo de-su. Dann sollten wir die geplante Frist trotzdem einhalten können.

会議の後で、決定事項の書面によるまとめを送ります。

kai-gi no a-to de, ket-tei-dschi-koo no scho-men ni yo-ru ma-to-me o o-ku-ri-ma-su. Nach dem Meeting werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.

それで、全員が次のステップを明確に把握できます。

so-re de, sen-in ga tsu-gi no su-teppu o mei-ka-ku ni ha-a-ku de-ki-ma-su. Das hilft allen, die nächsten Schritte klar zu verstehen.

Wort für Wort

この „この“ bedeutet hier „dieses“ und bezieht sich auf „この進捗会議“. Es steht direkt vor einem Nomen, wenn man auf etwas Bestimmtes im aktuellen Gespräch verweist, etwa in einer kurzen Teambesprechung.

進捗 „進捗“ bezeichnet hier den Fortschritt, über den im Meeting berichtet wird. Es wird häufig mit Arbeit, Projekten oder Aufgaben verbunden, zum Beispiel in „進捗会議“.

会議 „会議“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“ und bezeichnet die laufende Teamsitzung. Das Wort kann mit einem Thema oder Zweck verbunden werden, wie in „進捗会議“.

は „は“ markiert in „この進捗会議は“ das Thema des Satzes. Danach wird gesagt, was mit dieser Besprechung geschehen soll; dieselbe Funktion ist in vielen Aussagen über ein Gesprächsthema üblich.

短く „短く“ bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „in kurzer Form“ und beschreibt, wie die Besprechung gehalten werden soll. Die Form steht vor „して“ und wird verwendet, um eine Eigenschaft mit einer Handlung zu verbinden; in einem Meeting kann man so die gewünschte Dauer oder Form angeben.

して „して“ verbindet in „短くして“ die Aufforderung, die Besprechung kurz zu halten, mit dem anschließenden Vorschlag. Die Form verbindet Handlungen oder macht eine Veränderung zum nächsten Handlungsschritt, besonders bei Anweisungen im Team.

議題 „議題“ bedeutet „Tagesordnung“ oder „Agenda“. In „議題に沿って“ bezeichnet es den vorgesehenen Inhalt, an dem sich der Ablauf eines Meetings orientiert.

に „に“ zeigt in „議題に沿って“ den Bezugspunkt an, an dem man sich orientiert. Zusammen mit „沿って“ wird damit eine Grundlage oder Richtlinie markiert; diese Verwendung passt zu Besprechungen, Plänen und Vorgehensweisen.

沿って „沿って“ bedeutet hier „gemäß“ oder „entlang“ und beschreibt, dass das Meeting der Agenda folgt. Es wird typischerweise mit einem Plan, einer Regel oder einer Tagesordnung verwendet, wie in „議題に沿って“.

進めましょう „進めましょう“ bedeutet hier „Lassen Sie uns fortfahren“ oder „Lassen Sie uns es weiterführen“. Die Form ist ein höflicher gemeinsamer Vorschlag und eignet sich, wenn man mit anderen den nächsten Schritt einer Besprechung oder Aufgabe festlegt.

私 „私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „私から“ stellt die Person klar, dass sie selbst mit ihrem Beitrag beginnen wird; diese Form ist in beruflichen Vorstellungs- oder Berichtssituationen üblich.

から „から“ bedeutet in „私から“ „von mir aus“ oder „durch mich zuerst“. Es markiert hier, wer den Anfang macht, und kann in einer Besprechung verwendet werden, um die Reihenfolge der Beiträge anzugeben.

デザイン „デザイン“ bedeutet „Design“ und bezeichnet hier den fachlichen Bereich der Aufgabe. Als Lehnwort steht es in „デザイン作業“ vor einem Nomen und grenzt die Art der Arbeit ein.

作業 „作業“ bezeichnet hier eine konkrete Arbeit oder Aufgabe. In „デザイン作業“ wird damit die Arbeit im Bereich Design benannt; solche Zusammensetzungen sind nützlich, wenn man Tätigkeiten im Arbeitsalltag genauer beschreibt.

の „の“ verbindet in „デザイン作業の進み具合“ die Designarbeit mit ihrem Fortschrittsstand. Es zeigt hier, dass der folgende Ausdruck näher bestimmt, worauf sich „進み具合“ bezieht; diese Verbindung ist bei Themenangaben sehr gebräuchlich.

進み具合 „進み具合“ bedeutet hier, wie weit eine Aufgabe fortgeschritten ist, also ihr Fortschrittsstand. In „デザイン作業の進み具合“ wird es mit der konkreten Arbeit verbunden; man verwendet es, wenn man den aktuellen Stand eines Projekts besprechen möchte.

について „について“ bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und leitet das Thema des Gesprächs ein. Die Verbindung besteht aus „に“, das den Bezug markiert, und „ついて“, das zusammen mit ihm die Bedeutung „über etwas“ bildet; sie wird häufig vor „話す“ oder ähnlichen Verben verwendet.

話せます „話せます“ bedeutet hier „kann darüber sprechen“. In „進み具合について話せます“ folgt davor das Gesprächsthema; die Form eignet sich, wenn man in einem Meeting einen bestimmten Punkt erläutern kann.

その „その“ bedeutet hier „dieser“ oder „der genannte“ und verweist auf etwas, das gerade zuvor erwähnt wurde. In „その後“ verbindet es den vorherigen Gesprächsschritt mit dem nächsten zeitlichen Schritt.

後 „後“ bedeutet hier „danach“ oder „später“. In „その後“ bezeichnet es den Zeitpunkt nach dem vorherigen Beitrag oder Schritt; die Verbindung ist in Ablaufbeschreibungen und Besprechungen sehr häufig.

進行予定 „進行予定“ bezeichnet hier den geplanten Ablauf beziehungsweise den vorgesehenen Zeitplan. In „進行予定に影響しそうな障害“ geht es um Hindernisse, die diesen Ablauf verändern könnten; das Wort passt zu Projekten und Arbeitsprozessen.

影響 „影響“ bedeutet hier „Einfluss“ oder „Auswirkung“. In „進行予定に影響しそうな障害“ bezeichnet es die mögliche Auswirkung eines Hindernisses auf den geplanten Ablauf.

しそう „しそう“ bedeutet hier „scheint wahrscheinlich zu beeinflussen“ oder „könnte vermutlich“. In „影響しそうな障害“ beschreibt es eine erwartete Möglichkeit, nicht eine sichere Tatsache; diese Form ist nützlich, wenn man Risiken vorsichtig einschätzt.

な „な“ verbindet in „影響しそうな障害“ die vorangehende Bestimmung mit dem Nomen „障害“. Es zeigt hier, dass der gesamte vorherige Ausdruck das Hindernis näher beschreibt; solche Verbindungen stehen direkt vor einem Nomen.

障害 „障害“ bedeutet hier „Hindernis“ oder im Projektkontext „Blocker“. In „障害があれば“ sind damit Probleme gemeint, die den Ablauf beeinträchtigen könnten; das Wort ist passend, wenn man in einem Update Risiken nennt.

が „が“ markiert in „障害があれば“ das, was vorhanden sein könnte, nämlich ein Hindernis. Es steht hier innerhalb einer Bedingung und hebt den möglichen Auslöser der folgenden Aufforderung hervor.

あれば „あれば“ bedeutet hier „wenn es gibt“ oder „falls vorhanden“. In „障害があれば“ wird eine Bedingung für die Bitte genannt; diese Form eignet sich, wenn man nach vorhandenen Problemen oder Punkten fragt.

話して „話して“ bedeutet hier „sprechen Sie darüber“ beziehungsweise „nennen Sie es“. Zusammen mit „ください“ bildet es die höfliche Bitte „話してください“; in einem Meeting kann man damit jemanden auffordern, einen Punkt kurz zu erläutern.

ください „ください“ macht in „話してください“ aus der Handlung eine höfliche Bitte. Es steht nach einer entsprechenden Handlungsform und wird verwendet, wenn man andere freundlich um einen Beitrag oder eine Handlung bittet.

一番 „一番“ bedeutet hier „am meisten“ oder „der wichtigste“ und verstärkt „大きな障害“. In „一番大きな障害“ wird damit innerhalb mehrerer möglicher Probleme das bedeutendste hervorgehoben.

大きな „大きな“ bedeutet hier nicht einfach eine physische Größe, sondern „groß“ im Sinn von wesentlich oder schwerwiegend. In „一番大きな障害“ steht es direkt vor dem Nomen und bewertet die Bedeutung des Hindernisses.

法務 „法務“ bezeichnet hier den juristischen beziehungsweise rechtlichen Bereich eines Unternehmens. In „法務チーム“ grenzt es das Team fachlich ein; die Verbindung passt zu Genehmigungen und rechtlicher Prüfung.

チーム „チーム“ bedeutet „Team“ und bezeichnet hier die zuständige Gruppe von Personen. In „法務チーム“ wird das Team durch seinen Aufgabenbereich näher bestimmt; solche Zusammensetzungen sind im Arbeitskontext üblich.

承認 „承認“ bedeutet hier „Genehmigung“ oder „Zustimmung“. In „法務チームの承認“ bezeichnet es die Freigabe, auf die das Team wartet; das Wort wird häufig mit einer zuständigen Person oder Abteilung verbunden.

を „を“ markiert in „承認を待っている“ das direkte Objekt der Handlung, nämlich die Genehmigung. Es zeigt, worauf sich „待っている“ bezieht; diese Funktion ist bei Verben wie warten, erhalten oder senden üblich.

待って „待って“ bedeutet hier „warten“ und bildet zusammen mit „いる“ die Aussage, dass der Zustand des Wartens andauert. In „承認を待っている“ wird angegeben, worauf gewartet wird; diese Struktur passt zu noch ausstehenden Freigaben.

いる „いる“ zeigt in „待っている“ an, dass der durch „待って“ beschriebene Zustand gerade andauert. Zusammen bedeutet die Verbindung, dass man weiterhin auf die Genehmigung wartet; sie ist nützlich für laufende oder noch nicht abgeschlossene Vorgänge.

こと „こと“ macht in „待っていることです“ den vorher beschriebenen Sachverhalt zu einem benennbaren Punkt. Dadurch kann der gesamte Zustand des Wartens als Erklärung für das Haupthindernis dargestellt werden; diese Verwendung ist häufig in sachlichen Erklärungen.

です „です“ ist in „待っていることです“ die höfliche Kopula und schließt die sachliche Erklärung ab. Damit wird festgestellt, dass das wichtigste Hindernis genau dieser Sachverhalt ist; die Form passt zu höflichen Aussagen im Arbeitsmeeting.

誰 „誰“ bedeutet „wer“ und fragt hier nach der Person, die die weitere Kontaktaufnahme übernehmen soll. In „誰が“ steht es als gesuchte handelnde Person; diese Frage ist in der Aufgabenverteilung eines Teams üblich.

確認 „確認“ bedeutet hier „nachfassen“, „sich vergewissern“ oder den Stand bei der Rechtsabteilung klären. In „確認すべきですか“ geht es darum, wer diese Rückfrage übernehmen soll; das Wort wird häufig mit einem Sachverhalt oder einer zuständigen Stelle verbunden.

すべき „すべき“ bedeutet hier „sollte“ oder „es ist angemessen zu“. In „確認すべきですか“ fragt die sprechende Person nach der richtigen Zuständigkeit; die Form wird verwendet, wenn eine erwartete oder empfohlene Handlung zur Diskussion steht.

か „か“ markiert in „確認すべきですか“ den Satz als höfliche Frage. Es steht am Ende der Frage und kann verwendet werden, um nach einer Entscheidung, Zuständigkeit oder Einschätzung zu fragen.

対応 „対応“ bedeutet hier, sich um eine Angelegenheit zu kümmern oder sie zu bearbeiten. In „対応できます“ erklärt die Person, dass sie diese Aufgabe übernehmen kann; das Wort ist besonders passend für konkrete berufliche Zuständigkeiten.

できます „できます“ bedeutet hier „kann“ oder „ist dazu in der Lage“. Zusammen mit „対応“ bildet es „対応できます“, also „ich kann mich darum kümmern“; diese höfliche Form eignet sich, wenn man in einem Team eine Aufgabe übernimmt.

先 „先“ bedeutet in „先に“ „zuerst“ oder „vorher“. Die Form legt fest, dass die neueste Dokumentversion vor der weiteren Kontaktaufnahme benötigt wird; sie ist nützlich, um eine Reihenfolge von Arbeitsschritten anzugeben.

文書 „文書“ bedeutet „Dokument“ und bezeichnet hier die benötigte Unterlage. In „文書の最新版“ wird das Dokument durch seine neueste Version näher bestimmt; diese Verbindung passt zu Freigaben und Arbeitsunterlagen.

最新版 „最新版“ bedeutet „neueste Version“. In „文書の最新版“ ist damit die aktuellste Fassung des Dokuments gemeint, die vor dem Nachfassen benötigt wird; der Ausdruck ist in Arbeits- und Dateikontexten gebräuchlich.

必要 „必要“ bedeutet hier „notwendig“ oder „benötigt“. In „最新版が必要です“ erklärt es, dass die neueste Dokumentversion eine Voraussetzung für die weitere Bearbeitung ist; man kann damit in beruflichen Situationen benötigte Unterlagen nennen.

今日 „今日“ bedeutet „heute“ und legt in „今日、誰かに“ den geplanten Tag für die Bitte fest. Zeitangaben dieser Art stehen häufig am Satzanfang, wenn man einen konkreten Termin oder Handlungstag nennt.

それ „それ“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und verweist auf die zuvor erwähnte neueste Dokumentversion. In „それを送ってもらう“ ist es das Objekt, das eine andere Person schicken soll; solche Verweise vermeiden die Wiederholung eines bereits bekannten Gegenstands.

送って „送って“ bedeutet hier „schicken“ und ist Teil der Bitte, dass jemand das Dokument sendet. Zusammen mit „もらうよう頼みます“ beschreibt es, welche Handlung von der anderen Person erbeten wird; diese Struktur passt zu organisatorischen Aufgaben.

もらう „もらう“ bedeutet hier, dass die sprechende Person die Handlung einer anderen Person erhält beziehungsweise veranlasst, dass jemand etwas für sie tut. In „送ってもらう“ geht es darum, das Dokument von jemandem geschickt zu bekommen; die Struktur ist nützlich, wenn man Unterstützung oder eine erledigte Handlung von einer anderen Person erhält.

よう „よう“ verbindet in „送ってもらうよう頼みます“ die gewünschte Handlung mit dem Verb des Bittens. Die gesamte Verbindung bedeutet, dass jemand gebeten wird, das Dokument zu schicken; sie wird verwendet, wenn man eine andere Person zu einer bestimmten Handlung auffordert.

頼みます „頼みます“ bedeutet hier „ich bitte“ oder „ich ersuche“. In „送ってもらうよう頼みます“ beschreibt es die geplante Bitte an eine andere Person; die Form eignet sich für höfliche organisatorische Absprachen im Team.

なら „なら“ bedeutet in „それなら“ „wenn das so ist“ oder „dann“. Es nimmt die vorherige Information auf und leitet daraus die Einschätzung zur Frist ab; diese Form ist nützlich, wenn man auf eine neue Information reagiert.

私たち „私たち“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier das gemeinsame Team. In „私たちは“ wird die Gruppe als Träger der folgenden Einschätzung genannt; die Form passt zu gemeinsamen Plänen und Fristen.

予定 „予定“ bedeutet hier „Plan“ beziehungsweise „vorgesehen sein“. In „予定していた締め切り“ trägt es zur Bedeutung „die geplante Frist“ bei; es wird häufig verwendet, um festgelegte Termine oder Vorhaben zu beschreiben.

していた „していた“ bedeutet in „予定していた締め切り“ „geplant hatte“ oder „vorgesehen hatte“. Die Form beschreibt einen früher festgelegten Plan, der die Frist näher bestimmt; sie ist nützlich, wenn man sich auf eine bereits vereinbarte Planung bezieht.

締め切り „締め切り“ bedeutet „Frist“ oder „Deadline“. In „予定していた締め切りまでに“ bezeichnet es den Zeitpunkt, bis zu dem die Arbeit abgeschlossen sein soll; der Ausdruck ist im Projekt- und Arbeitsalltag sehr gebräuchlich.

まで „まで“ bedeutet hier „bis“ und markiert in „締め切りまでに“ die zeitliche Grenze. Zusammen mit „に“ bezeichnet die Verbindung den Termin, bis zu dem etwas fertig sein soll; sie wird häufig bei Fristen verwendet.

終えられそう „終えられそう“ bedeutet hier „es scheint möglich, fertig zu werden“ oder „es sieht so aus, als könnten wir es abschließen“. In „終えられそうです“ verbindet sich die Möglichkeit des Abschlusses mit einer vorsichtigen Einschätzung; diese Form passt, wenn der aktuelle Plan wahrscheinlich ausreicht.

で „で“ bedeutet in „会議の後で“ „nach“ und markiert hier den Zeitpunkt, an dem die Zusammenfassung gesendet wird. Diese zeitliche Verwendung steht nach einem Ereignis oder Zeitpunkt und hilft, den nächsten Handlungsschritt einzuordnen.

決定事項 „決定事項“ bedeutet „Entscheidungspunkte“ oder „die getroffenen Entscheidungen“. In „決定事項の書面によるまとめ“ bezeichnet es den Inhalt der schriftlichen Zusammenfassung; der Ausdruck passt zu Ergebnissen eines Meetings.

書面 „書面“ bedeutet „schriftliche Form“ oder „schriftliches Dokument“. In „書面によるまとめ“ beschreibt es, dass die Zusammenfassung schriftlich erfolgt; diese Verwendung ist passend, wenn Meeting-Ergebnisse dokumentiert werden.

よる „よる“ bedeutet in „書面によるまとめ“ „auf etwas beruhend“ oder „durch etwas bestimmt“. Zusammen mit „書面“ beschreibt es eine Zusammenfassung in schriftlicher Form; die Verbindung wird verwendet, um die Grundlage oder Art eines folgenden Nomens anzugeben.

まとめ „まとめ“ bedeutet hier „Zusammenfassung“ und bezeichnet das gebündelte Ergebnis der Entscheidungen. In „決定事項の書面によるまとめ“ wird es durch Inhalt und Form näher bestimmt; man verwendet es, wenn Ergebnisse oder nächste Schritte gesammelt dargestellt werden.

送ります „送ります“ bedeutet hier „ich schicke“ oder „ich sende“. In „まとめを送ります“ kündigt die sprechende Person an, die schriftliche Zusammenfassung weiterzugeben; die höfliche Form eignet sich für konkrete Zusagen im Arbeitskontext.

全員 „全員“ bedeutet „alle“ und bezeichnet hier alle Mitglieder des Teams. In „全員が“ ist die gesamte Gruppe diejenige, die die nächsten Schritte verstehen soll; das Wort wird verwendet, wenn niemand aus einer Gruppe ausgeschlossen werden soll.

次 „次“ bedeutet hier „nächste“ oder „folgende“. In „次のステップ“ bestimmt es den folgenden Arbeitsschritt; die Verbindung ist in Planungen und Besprechungen sehr gebräuchlich.

ステップ „ステップ“ bedeutet „Schritt“ und bezeichnet hier einen nächsten Schritt im Arbeitsprozess. In „次のステップ“ wird damit festgelegt, was nach den aktuellen Entscheidungen ansteht; der Ausdruck passt zu Aufgaben- und Projektplanung.

明確 „明確“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt, wie die nächsten Schritte verstanden werden. In „明確に把握できます“ steht es als nähere Bestimmung der Art des Verstehens; die Verwendung passt zu klaren Zuständigkeiten und Plänen.

把握 „把握“ bedeutet hier „erfassen“, „überblicken“ oder „klar verstehen“. In „次のステップを明確に把握できます“ geht es darum, dass alle nach der schriftlichen Zusammenfassung die nächsten Schritte eindeutig kennen; das Wort eignet sich für Informationen, Zuständigkeiten und Abläufe.

Grammatikpunkte

～に沿って

議題に沿ってデザイン作業を進めます。

gi-dai ni sotte de-sain sa-gyoo o su-su-me-ma-su.

Wir treiben die Designarbeit entlang der Tagesordnung voran.

「に沿って」は、einer Richtlinie oder einem Plan entsprechend, nicht einfach nur „entlang“.

～による

書面によるまとめが必要です。

scho-men ni yo-ru ma-to-me ga hi-tsu-yoo de-su.

Eine schriftliche Zusammenfassung ist notwendig.

「による」は hier ein Nomen näher zu beschreiben: „schriftlich erstellte Zusammenfassung“.

Japanisch Vokabeln

その後 Adverb

so-no a-to danach; anschließend

デザイン作業 Substantiv

de-sain sa-gyoo Designarbeit

一番大きい Adjektiv

i-tschi-ban oo-kii am größten; wichtigste

影響する Verb

ei-kyoo su-ru beeinflussen

沿う Verb

soo sich an etwas halten; entlang etwas verlaufen

議題 Substantiv

gi-dai Tagesordnung; Agenda

障害 Substantiv

schoo-gai Hindernis; Blockade

進み具合 Substantiv

su-su-mi-gu-ai Fortschritt; Stand der Arbeiten

進める Verb

su-su-me-ru vorantreiben; fortsetzen

進行予定 Substantiv

schin-koo yo-tei Zeitplan; geplanter Ablauf

進捗会議 Substantiv

schin-tschoku kai-gi Fortschrittsbesprechung

この進捗会議

短い Adjektiv

mi-dschi-kai kurz

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Designarbeit

Antwort zeigen

デザイン作業

Fortschritt; Stand der Arbeiten

Antwort zeigen

進み具合

Fortschrittsbesprechung

Antwort zeigen

進捗会議

Zeitplan; geplanter Ablauf

Antwort zeigen

進行予定