Eine kleine Meinungsverschiedenheit im Team lösen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine kleine Meinungsverschiedenheit im Team lösen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

私たちの意見が合わないのは、違う前提で考えていたからだと思います。

wataschitatschi no iken ga awanai no wa, tschigau zentei de kangaete ita kara da to omoimas Ich glaube, wir sind uns nicht einig, weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind.

クライアントはまず簡単なバージョンを求めていると思っていました。

kuraianto wa mazu kantan na baadschon o motomete iru to omotte imaschita Ich dachte, der Kunde wollte zuerst eine einfache Version.

クライアントはすべての機能が入った完全なバージョンを期待していると思っていました。

kuraianto wa subete no kinoo ga haitta kanzen na baadschon o kitai schite iru to omotte imaschita Ich dachte, der Kunde erwartete eine vollständige Version mit allen Funktionen.

記憶だけで議論するのではなく、メモを確認しましょう。

kioku dake de giron suru no de wa naku, memo o kakunin schimaschoo Lass uns die Notizen prüfen, statt aus dem Gedächtnis zu argumentieren.

メモには、速さが最も大切ですが、高度な機能が一つはまだ必要だと書いてあります。

memo ni wa, hayasa ga mottomo taisetsu des, koodo na kinoo ga hitotsu wa mada hitsuyoo da to kaite arimas Die Notizen sagen, dass Schnelligkeit am wichtigsten ist, aber eine erweiterte Funktion trotzdem nötig ist.

その機能を入れた、もっと簡単なバージョンが、よい妥協案のようです。

sono kinoo o ireta, motto kantan na baadschon ga, yoi dakyooan no yoo des Eine einfachere Version mit dieser Funktion klingt nach dem richtigen Kompromiss.

その選択の良い点と悪い点をはっきり説明するなら、受け入れられます。

sono sentaku no ii ten to warui ten o hakkiri setsumei suru nara, ukeireraremas Ich kann das akzeptieren, wenn wir die Vor- und Nachteile klar erklären.

クライアントの優先事項を中心に説明できます。

kuraianto no yuusen dschikoo o tschooschin ni setsumei dekimas Wir können es an den Prioritäten des Kunden ausrichten.

決定に合わせて、タスクの説明を更新します。

kettei ni awasete, tasuku no setsumei o kooschin schimas Ich aktualisiere die Aufgabenbeschreibung, damit sie der Entscheidung entspricht.

そうすれば、その意見の違いでプロジェクトが遅れることはないはずです。

soo sureba, sono iken no tschigai de purodschekuto ga okureru koto wa nai hazu des Dann sollte die Meinungsverschiedenheit das Projekt nicht verlangsamen.

Wort für Wort

私たち私たち bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen im Team. Das Wort steht als Bezug vor の in 私たちの意見; ein neues Beispiel ist 私たちは同じチームです für „Wir sind im selben Team“.

のの verbindet in 私たちの意見 die Bezugsgröße 私たち mit dem folgenden Nomen 意見 und zeigt Zugehörigkeit an: „unsere Meinung“. Dieses Muster kann man auch mit anderen Personen und Nomen verwenden, zum Beispiel 私の考え für „meine Ansicht“.

意見意見 bedeutet hier „Meinung“ und bezeichnet den Standpunkt der Teammitglieder. In 意見が合わない steht es zusammen mit が als das, was nicht übereinstimmt; ein neues Beispiel ist 意見を伝えます für „Ich teile meine Meinung mit“.

がが markiert in 意見が合わない das, was nicht übereinstimmt, nämlich die Meinungen. Das Muster Nomenが合う beziehungsweise Nomenが合わない beschreibt, ob etwas zusammenpasst oder nicht.

合わない合わない bedeutet hier, dass die Meinungen nicht übereinstimmen oder nicht zusammenpassen. Es ist die verneinte Form von 合う und wird in 意見が合わない für eine Meinungsverschiedenheit verwendet; ein neues Beispiel ist 予定が合わない für „Die Termine passen nicht zusammen“.

はは macht in 私たちの意見が合わないのは den vorangehenden Sachverhalt zum Thema: Dass unsere Meinungen nicht übereinstimmen, wird nun erklärt. Die Form Nomen oder Satzは ... eignet sich, um ein Thema hervorzuheben oder ihm eine Erklärung folgen zu lassen.

違う違う bedeutet in 違う前提 „anders“ und beschreibt die Annahmen als nicht gleich. Die Form steht direkt vor dem Nomen 前提; ein neues Beispiel ist 違う方法 für „eine andere Methode“.

前提前提 bezeichnet hier die Annahme oder Grundlage, von der die beiden Personen ausgegangen sind. In 違う前提で考えていた steht 前提 mit で als Grundlage, unter der jemand gedacht hat; ein neues Beispiel ist この前提で進めます für „Wir machen unter dieser Annahme weiter“.

でで zeigt in 違う前提で考えていた die Grundlage oder den gedanklichen Rahmen an: „unter einer anderen Annahme“. Das Muster Nomenで考える beschreibt, unter welcher Voraussetzung jemand etwas beurteilt oder plant.

考えて考えて bedeutet hier „denken“ oder „überlegen“ und steht in 考えていた. Die て-Form verbindet 考えて mit いた und beschreibt zusammen einen damaligen andauernden Denkzustand; ein neues Beispiel ist 方法を考えている für „Ich überlege eine Methode“.

いたいた bildet in 考えていた zusammen mit 考えて den früher andauernden Zustand „hatte gedacht“ beziehungsweise „war davon ausgegangen“. Es ist hier die Vergangenheitsform des Hilfsverbs いる; das Muster Vていた beschreibt einen Zustand oder Vorgang in der Vergangenheit.

からから kennzeichnet in 違う前提で考えていたからだ den Grund: „weil wir unter anderen Annahmen gedacht hatten“. Die Form Satzから ... wird häufig verwendet, um eine Begründung anzugeben.

だだ steht in からだ und schließt den genannten Grund als Aussage ab; zusammen mit から ergibt sich „weil ...“. Die Form だ ist hier die einfache Kopula, bevor der Inhalt mit と an 思います angeschlossen wird.

とと markiert in からだと思います den vorhergehenden Satz als Inhalt von 思います: „Ich denke, dass ...“. Das Muster Satzと思います wird verwendet, um eine eigene Einschätzung oder Meinung auszudrücken.

思います思います bedeutet hier „ich denke“ oder „ich glaube“ und formuliert eine vorsichtige Einschätzung. Es ist die höfliche Form von 思う; ein neues Beispiel ist それがよいと思います für „Ich denke, dass das gut ist“.

クライアントクライアント bezeichnet hier den Kunden des Projekts. Das Wort steht in クライアントは als Thema des Satzes; ein neues Beispiel ist クライアントに確認します für „Ich kläre es mit dem Kunden“.

まずまず bedeutet hier „zuerst“ und bezeichnet die erste geplante Version. Es steht vor 簡単なバージョン und legt die Reihenfolge der Arbeit fest; ein neues Beispiel ist まず確認しましょう für „Lassen Sie uns zuerst prüfen“.

簡単簡単 bedeutet in 簡単なバージョン „einfach“ beziehungsweise „nicht umfangreich“. Als な-Adjektiv beschreibt es mit な das folgende Nomen バージョン; ein neues Beispiel ist 簡単な説明 für „eine einfache Erklärung“.

なな verbindet in 簡単なバージョン das な-Adjektiv 簡単 mit dem Nomen バージョン. Dieses Verbindungsmuster wird bei な-Adjektiven vor einem Nomen verwendet, zum Beispiel 静かな場所 für „ein ruhiger Ort“.

バージョンバージョン bedeutet hier „Version“ und bezeichnet die geplante einfache Produktfassung. In 簡単なバージョン wird es von 簡単な näher beschrieben; ein neues Beispiel ist 新しいバージョン für „eine neue Version“.

をを markiert in 簡単なバージョンを求めている die Version als das, was der Kunde verlangt. Das Muster Nomenを求める bezeichnet das Verlangen oder Anstreben eines bestimmten Gegenstands.

求めて求めて bedeutet hier „verlangen“ oder „wünschen“ und steht in 求めている. Die て-Form verbindet sich mit いる und beschreibt den fortbestehenden Wunsch oder die Anforderung des Kunden; ein neues Beispiel ist 追加情報を求めています für „Wir bitten um zusätzliche Informationen“.

いるいる bildet in 求めている die Verbindung, die den gegenwärtigen beziehungsweise fortbestehenden Wunsch des Kunden ausdrückt. Das Muster Vている kann einen andauernden Zustand oder eine derzeit bestehende Situation beschreiben.

思って思って bedeutet hier „denken“ oder „annehmen“ und steht in 思っていました. Zusammen mit いました beschreibt es, was die sprechende Person bis dahin angenommen hatte; ein neues Beispiel ist そう思っています für „Das denke ich derzeit“.

いましたいました bildet in 思っていました die höfliche Vergangenheitsform des Hilfsverbs いる und macht die frühere Annahme höflich. Zusammen mit 思って ergibt sich „ich hatte gedacht“ oder „ich war davon ausgegangen“.

すべてすべて bedeutet hier „alle“ oder „sämtliche“ und bezieht sich auf alle Funktionen. In すべての機能 steht es vor の, das die Verbindung mit 機能 herstellt; ein neues Beispiel ist すべての資料 für „alle Unterlagen“.

機能機能 bezeichnet hier eine Funktion oder ein Leistungsmerkmal der Version. In すべての機能が入った wird es als enthaltenes Merkmal beschrieben; ein neues Beispiel ist 機能を追加します für „Wir fügen eine Funktion hinzu“.

入った入った bedeutet in すべての機能が入った, dass alle Funktionen enthalten sind. Es ist die Vergangenheitsform von 入る, die hier vor 完全なバージョン ein Nomen näher beschreibt; das Muster Nomenが入ったNomen bezeichnet etwas, in dem etwas enthalten ist.

完全完全 bedeutet hier „vollständig“ oder „komplett“ und beschreibt die Version mit allen Funktionen. In 完全なバージョン wird 完全 als な-Adjektiv vor dem Nomen verwendet; ein neues Beispiel ist 完全な一覧 für „eine vollständige Liste“.

期待して期待して bedeutet hier „erwarten“ und steht in 期待している. Zusammen mit いる beschreibt es die Erwartung des Kunden; ein neues Beispiel ist 結果を期待しています für „Wir erwarten ein Ergebnis“.

記憶記憶 bedeutet hier „Gedächtnis“ oder „Erinnerung“ und bezeichnet die persönliche Erinnerung an die Absprachen. In 記憶だけで argumentiert man ausschließlich auf dieser Grundlage; ein neues Beispiel ist 記憶に残る für „im Gedächtnis bleiben“.

だけだけ bedeutet in 記憶だけで „nur“ und schränkt die Grundlage auf das Gedächtnis ein. Das Muster Nomenだけで bedeutet „nur mit beziehungsweise anhand von Nomen“; hier wird es durch die Notizen als bessere Grundlage ersetzt.

議論議論 bezeichnet hier das Argumentieren oder Diskutieren über die unterschiedlichen Annahmen. In 議論する wird das Nomen mit する zu einer Handlung; ein neues Beispiel ist この問題について議論する für „über dieses Problem diskutieren“.

するする bedeutet in 議論する „tun“ und macht aus 議論 die Handlung „diskutieren“. Das Muster Nomenする wird bei vielen Tätigkeiten verwendet; ein neues Beispiel ist 計画を確認する für „den Plan prüfen“.

なくなく steht in 議論するのではなく und trägt dort die Bedeutung „nicht ... sondern beziehungsweise anstatt ...“. Die feste Struktur AのではなくB stellt eine Alternative gegenüber; hier werden die Notizen geprüft, anstatt aus dem Gedächtnis zu argumentieren.

メモメモ bedeutet hier „Notiz“ und bezeichnet die schriftlichen Projektaufzeichnungen. In メモを確認しましょう ist es das Objekt der Überprüfung; ein neues Beispiel ist メモを残します für „Ich hinterlasse eine Notiz“.

確認確認 bedeutet hier „überprüfen“ oder „sich vergewissern“ und steht in 確認しましょう. Als Nomen mit する bezeichnet 確認する die Handlung des Prüfens; ein neues Beispiel ist 内容を確認します für „Ich überprüfe den Inhalt“.

しましょうしましょう ist die höfliche Aufforderungs- oder Vorschlagsform von する und bedeutet hier „Lassen Sie uns prüfen“. In 確認しましょう lädt die sprechende Person die andere Person zu einer gemeinsamen Handlung ein; das Muster Nomenしましょう kann zu einem gemeinsamen Vorschlag werden.

にに markiert in メモには die Notizen als Ort beziehungsweise Bezugsquelle, in der die Information steht. Das Muster Ortに書いてあります bedeutet, dass etwas an einem bestimmten Ort geschrieben steht; は nach に macht メモ zum Thema.

速さ速さ bedeutet hier „Geschwindigkeit“ oder „Tempo“ und bezeichnet, wie schnell die Arbeit vorankommt. Die Form steht als Thema des Urteils 速さが最も大切です; ein neues Beispiel ist 速さを優先します für „Wir geben dem Tempo Vorrang“.

最も最も bedeutet hier „am meisten“ und verstärkt 大切 zu „am wichtigsten“. Es steht direkt vor dem Ausdruck, der den höchsten Stellenwert erhält; ein neues Beispiel ist 最も重要な点 für „der wichtigste Punkt“.

大切大切 bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt die hohe Priorität der Geschwindigkeit. In 大切ですが steht es als Prädikat vor dem anschließenden Gegensatz; ein neues Beispiel ist この情報は大切です für „Diese Information ist wichtig“.

ですです ist in 大切ですが die höfliche Kopula und macht aus 大切 eine höfliche Aussage: „ist wichtig“. Zusammen mit dem folgenden が wird die Aussage weitergeführt und der notwendige Zusatz gegenübergestellt.

高度高度 bedeutet in 高度な機能 „fortgeschritten“ oder „anspruchsvoll“ und beschreibt die eine weiterhin erforderliche Funktion. Es steht mit な vor 機能; ein neues Beispiel ist 高度な技術 für „fortgeschrittene Technik“.

まだまだ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass die Funktion trotz der Priorität der Geschwindigkeit weiterhin notwendig ist. Das Wort steht vor 必要 und wird in まだ必要 für eine weiterhin bestehende Notwendigkeit verwendet.

必要必要 bedeutet hier „notwendig“ und sagt aus, dass eine fortgeschrittene Funktion weiterhin gebraucht wird. In 一つはまだ必要だ verbindet es sich mit だ zu einer einfachen Aussage; ein neues Beispiel ist 追加の確認が必要です für „Eine zusätzliche Prüfung ist notwendig“.

書いて書いて bedeutet hier „geschrieben sein“ und steht in 書いてあります. Die て-Form verbindet 書く mit あります und beschreibt den bestehenden Zustand der schriftlich festgehaltenen Information; ein neues Beispiel ist ここに書いてあります für „Es steht hier geschrieben“.

ありますあります ist die höfliche Form von ある und bezeichnet hier den bestehenden Zustand in 書いてあります: Die Information steht in den Notizen geschrieben. Das Muster Ortに書いてあります wird verwendet, um den Ort einer schriftlichen Information anzugeben.

そのその bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „die betreffende“ und verweist auf die zuvor erwähnte Funktion. In その機能 steht es direkt vor 機能; ein neues Beispiel ist その方法で進めます für „Wir machen mit dieser Methode weiter“.

入れた入れた bedeutet in その機能を入れたバージョン, dass die betreffende Funktion in die Version aufgenommen wurde. Es ist die Vergangenheitsform von 入れる und beschreibt hier vor dem Nomen die bereits vorgenommene Aufnahme; ein neues Beispiel ist 情報を入れた資料 für „Unterlagen, in die Informationen aufgenommen wurden“.

もっともっと bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt 簡単 zu „noch einfacher“. Das Wort steht vor einem beschreibenden Ausdruck; ein neues Beispiel ist もっと簡単に説明します für „Ich erkläre es noch einfacher“.

よいよい bedeutet hier „gut“ und bewertet 妥協案 als passend. In よい妥協案 steht es direkt vor dem Nomen; ein neues Beispiel ist よい方法だと思います für „Ich denke, es ist eine gute Methode“.

妥協案妥協案 bezeichnet hier den Kompromissvorschlag, der die einfache Version mit der notwendigen Funktion verbindet. In よい妥協案 wird es als Lösung für die unterschiedlichen Erwartungen bewertet; ein neues Beispiel ist 妥協案を提案します für „Ich schlage einen Kompromiss vor“.

ようよう steht in 妥協案のようです und drückt den Eindruck „scheint wie“ oder „scheint ein ... zu sein“ aus. Das Muster Nomenのようです wird verwendet, wenn etwas aufgrund der Einschätzung ähnlich wirkt oder als etwas erscheint.

選択選択 bedeutet hier „Auswahl“ oder „Entscheidung“ und bezieht sich auf die gewählte Kompromisslösung. In その選択の良い点と悪い点 werden ihre positiven und negativen Aspekte genannt; ein neues Beispiel ist 選択を説明します für „Ich erkläre die Entscheidung“.

良い良い bedeutet in その選択の良い点 „gut“ und bezeichnet den positiven Aspekt der Auswahl. Zusammen mit 点 bildet es die feste inhaltliche Einheit „guter Punkt“; ein neues Beispiel ist 良い結果 für „ein gutes Ergebnis“.

点点 bedeutet hier „Punkt“ oder „Aspekt“ und bezeichnet einen einzelnen Gesichtspunkt der Auswahl. In 良い点と悪い点 werden positive und negative Aspekte paarweise gegenübergestellt; ein neues Beispiel ist重要な点 für „ein wichtiger Punkt“.

悪い悪い bedeutet in その選択の悪い点 „schlecht“ und bezeichnet den negativen Aspekt der Auswahl. Zusammen mit 点 bildet es die Einheit „schlechter beziehungsweise nachteiliger Punkt“; ein neues Beispiel ist 悪い影響 für „eine negative Auswirkung“.

はっきりはっきり bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Vor- und Nachteile erklärt werden sollen. Es steht vor 説明する; ein neues Beispiel ist はっきり伝えます für „Ich teile es klar mit“.

説明説明 bedeutet hier „Erklärung“ beziehungsweise als Handlung „erklären“. In 説明するなら und 説明できます wird es mit する oder できます verbunden; ein neues Beispiel ist 理由を説明します für „Ich erkläre den Grund“.

ならなら markiert in 説明するなら eine Bedingung: „wenn wir erklären“. Es folgt auf die angenommene Voraussetzung und leitet die davon abhängige Aussage 受け入れられます ein; ein neues Beispiel ist 時間があるなら確認しましょう für „Wenn Zeit vorhanden ist, prüfen wir es“.

受け入れられます受け入れられます bedeutet hier „kann akzeptiert werden“ beziehungsweise aus Sicht der sprechenden Person „ich kann es akzeptieren“. Die Form ist hier sicher eine höfliche Möglichkeit von 受け入れる; ein neues Beispiel ist この提案を受け入れられます für „Ich kann diesen Vorschlag akzeptieren“.

優先事項優先事項 bedeutet hier „Prioritäten“ und bezeichnet die für den Kunden wichtigsten Gesichtspunkte. In 優先事項を中心に werden diese Gesichtspunkte zum Schwerpunkt der Erklärung; ein neues Beispiel ist 優先事項を確認します für „Wir prüfen die Prioritäten“.

中心中心 bedeutet in 優先事項を中心に „Zentrum“ im übertragenen Sinn, also den Schwerpunkt. Die Verbindung Nomenを中心に bedeutet, dass etwas um diesen Schwerpunkt herum gestaltet oder erklärt wird; ein neues Beispiel ist この問題を中心に話します für „Ich spreche hauptsächlich über dieses Problem“.

できますできます bedeutet hier „können“ und zeigt in 説明できます, dass eine Erklärung möglich ist. Das Muster Verbできます beziehungsweise Nomenができます drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; ein neues Beispiel ist 日本語で説明できます für „Ich kann es auf Japanisch erklären“.

決定決定 bedeutet hier „Entscheidung“ und bezeichnet die gemeinsam getroffene Festlegung. In 決定に合わせて wird diese Entscheidung zur Grundlage für die Aktualisierung; ein neues Beispiel ist 決定を確認します für „Wir bestätigen die Entscheidung“.

合わせて合わせて bedeutet in 決定に合わせて „entsprechend“ oder „an etwas ausgerichtet“. Die Verbindung Nomenに合わせて beschreibt, dass eine Handlung an einer Entscheidung, einem Plan oder einem anderen Bezugspunkt angepasst wird; ein neues Beispiel ist 予定に合わせて変更します für „Wir ändern es entsprechend dem Zeitplan“.

タスクタスク bedeutet hier „Aufgabe“ und bezeichnet die konkrete Projektaufgabe für den Kunden. In タスクの説明 verbindet の das Wort mit 説明; ein neues Beispiel ist タスクを分けます für „Wir teilen die Aufgabe auf“.

更新更新 bedeutet hier „aktualisieren“ und bezeichnet das Überarbeiten der Aufgabenbeschreibung. In 更新します wird es mit する als höfliche Handlung formuliert; ein neues Beispiel ist 情報を更新します für „Ich aktualisiere die Informationen“.

しますします ist die höfliche Form von する und steht in 更新します für die angekündigte Handlung „ich aktualisiere“. Das Muster Nomenします wird verwendet, um eine Tätigkeit mit einem entsprechenden Nomen auszudrücken; ein neues Beispiel ist 連絡します für „Ich melde mich“.

そうそう bedeutet hier „so“ und verweist auf die zuvor vereinbarte Vorgehensweise. In そうすれば bildet es zusammen mit すれば die Bedeutung „wenn wir es so machen“; das Muster そうする bezieht sich auf eine bereits genannte Handlung.

すればすれば ist in そうすれば die Bedingungsform von する und bedeutet „wenn man es tut“ beziehungsweise „wenn wir so vorgehen“. Zusammen mit そう leitet es die erwartete Folge ein; ein neues Beispiel ist 確認すれば分かります für „Wenn man es prüft, versteht man es“.

違い違い bedeutet in 意見の違い „Unterschied“ und bezeichnet hier die unterschiedliche Auffassung der Teammitglieder. In 意見の違い verbindet の die Meinungen mit dem Unterschied; ein neues Beispiel ist 小さな違い für „ein kleiner Unterschied“.

プロジェクトプロジェクト bedeutet hier „Projekt“ und bezeichnet die gemeinsame Arbeitsaufgabe. In プロジェクトが遅れる ist es das, was sich verzögern könnte; ein neues Beispiel ist プロジェクトを進めます für „Wir treiben das Projekt voran“.

遅れる遅れる bedeutet hier „sich verzögern“ oder „verspätet werden“ und bezieht sich auf das Projekt. In プロジェクトが遅れる steht es als mögliche Folge der Meinungsverschiedenheit; ein neues Beispiel ist 作業が遅れる für „Die Arbeit verzögert sich“.

ことこと macht in 遅れること den Vorgang „sich verzögern“ zu einem Sachverhalt, über den gesprochen wird. Zusammen mit はずです wird daraus die Einschätzung, dass dieser Sachverhalt voraussichtlich nicht eintritt; das Muster Verbことはない bezeichnet, dass ein Vorgang nicht vorkommt.

ないない bedeutet in 遅れることはない, dass der genannte Vorgang nicht eintritt: Das Projekt wird nicht durch die Meinungsverschiedenheit verzögert. In der Struktur Verbことはない verneint man das Eintreten eines Sachverhalts; ein neues Beispiel ist 心配することはない für „Es besteht kein Grund zur Sorge“.

はずはず bezeichnet in ないはずです eine begründete Erwartung: Es sollte beziehungsweise dürfte nicht passieren. Das Muster Satzはずです wird verwendet, wenn die sprechende Person aufgrund der bisherigen Informationen mit etwas rechnet.

一つ一つ bedeutet hier „ein einzelnes“ und zählt eine Funktion: Eine fortgeschrittene Funktion ist weiterhin notwendig. In 一つは wird die Anzahl als Thema hervorgehoben; ein neues Beispiel ist 一つ選びます für „Ich wähle eines aus“.

Grammatikpunkte

〜ている

クライアントは完全なバージョンを求めている。

kuraianto wa kanzen na baadschon o motomete iru

Der Kunde verlangt eine vollständige Version.

„〜ている“ beschreibt hier einen andauernden Wunsch oder Zustand, nicht nur eine Handlung im Moment.

〜に合わせて

優先事項に合わせて更新します。

yuusen dschikoo ni awasete kooschin schimas

Wir aktualisieren es entsprechend den Prioritäten.

„〜に合わせて“ bedeutet, etwas an einen Maßstab oder eine Situation anzupassen.

Japanisch Vokabeln

クライアント Substantiv

kuraianto Kunde; Kundin

すべての Artikel

subete no alle; sämtliche

バージョン Substantiv

baadschon Version

まず Adverb

mazu zuerst

意見が合う Phrase

iken ga au sich einig sein; übereinstimmen 意見が合わない

完全な Adjektiv

kanzen na vollständig

簡単な Adjektiv

kantan na einfach

期待する Verb

kitai suru erwarten 期待している

機能 Substantiv

kinoo Funktion; Feature

求める Verb

motomeru verlangen; wünschen 求めている

考える Verb

kangaeru denken; überlegen 考えていた

前提 Substantiv

zentei Annahme; Voraussetzung

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kunde; Kundin

Antwort zeigen

クライアント

Version

Antwort zeigen

バージョン

denken; überlegen

Antwort zeigen

考えていた

sich einig sein; übereinstimmen

Antwort zeigen

意見が合わない