Einen Softwarefehler verständlich erklären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。

   Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

   ダッシュボード

   Dashboard

   不具合

   Fehler, Störung

   あります

   es gibt; vorhanden sein

   が

   aber; jedoch

   技術的な

   technisch

   詳細

   Detail(s)

   なしで

   ohne

   説明できます

   erklären können

   Ausführliche Erklärung

   ダッシュボード ist ein Nomen und bezeichnet hier ein Dashboard. Das Wort ist ein japanisches Lehnwort; als Nomen kann es mit Partikeln verbunden werden. Beispiel: ダッシュボードを開きます。 – „Ich öffne das Dashboard.“ 不具合 bedeutet hier eine Fehlfunktion oder einen Fehler. Es ist ein Nomen und bezeichnet ein Problem in einem Gerät, System oder Dienst, nicht einfach jeden beliebigen Fehler. Beispiel: システムに不具合があります。 – „Im System gibt es eine Fehlfunktion.“ あります ist die höfliche Form von ある, „vorhanden sein / es gibt“. ある wird typischerweise für unbelebte Dinge und Sachverhalte verwendet; für Personen und andere belebte Wesen steht normalerweise いる. In ダッシュボードに不具合があります zeigt に den Bereich oder Ort an, in dem die Fehlfunktion besteht: „Beim Dashboard gibt es eine Fehlfunktion.“ が verbindet hier zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber / jedoch“. Der erste Teil stellt die Fehlfunktion fest, der anschließende Teil nennt trotz dieses Problems eine mögliche Handlung. Beispiel: 問題がありますが、続けられます。 – „Es gibt ein Problem, aber wir können fortfahren.“ 技術的な ist die attributive Form von 技術的だ, „technisch“. Bei einem な-Adjektiv steht vor einem Nomen な: 技術的な詳細 bedeutet „technische Details“. Das な gehört also zu 技術的, nicht zu 詳細. 詳細 ist ein Nomen für Einzelheiten oder Details. Zusammen mit 技術的な bezeichnet es hier technische Einzelheiten. Beispiel: 詳細を説明します。 – „Ich erkläre die Details.“ なしで bedeutet „ohne ...“. Das Muster Nなしで drückt aus, dass etwas ohne das genannte Nomen geschieht; で markiert dabei die Bedingung oder Art und Weise. 技術的な詳細なしで heißt daher „ohne technische Details“, nicht „mit wenigen technischen Details“. 説明できます bedeutet „kann erklären“. Die Grundform des Verbs ist 説明する, „erklären“; 説明できる ist die Form für die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu erklären, und 説明できます ist ihre höfliche Form. Das Subjekt wird im Japanischen hier nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung legt als Handelnden „ich“ fest. Beispiel: 日本語で説明できます。 – „Ich kann es auf Japanisch erklären.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: ダッシュボードに不具合があります – „Das Dashboard hat eine Fehlfunktion“ – und が setzt dazu den Gegensatz. Trotz dieses Problems kann die sprechende Person 技術的な詳細なしで説明できます, also „es ohne technische Details erklären“. Die höflichen Formen あります und できます machen die Aussage insgesamt höflich und sachlich.

2. お願いします。営業チームは影響だけ知ればよいからです。

   Bitte tun Sie das, denn das Verkaufsteam muss nur wissen, welche Auswirkungen das hat.

   お願いします

   bitte; ich bitte darum

   営業チーム

   Vertriebsteam

   影響

   Auswirkungen

   だけ

   nur

   知ればよい

   es reicht, zu wissen

   からです

   denn; weil

   Ausführliche Erklärung

   お願いします。 ist eine höfliche Bitte im Sinn von „bitte“ oder „ich bitte darum“. Was genau erbeten wird, ergibt sich hier aus dem Zusammenhang und der festen Übersetzung: Die angesprochene Person soll das zuvor genannte Erklären ohne technische Details tun. Die Form お願いします wird häufig am Ende einer Bitte verwendet. Beispiel: 確認をお願いします。 – „Bitte überprüfen Sie das.“ 営業チーム bedeutet hier „Vertriebsteam“. 営業 bezeichnet geschäftliche Vertriebs- oder Verkaufsarbeit, und チーム bedeutet „Team“. Das folgende は macht 営業チーム zum Thema: „Was das Vertriebsteam betrifft …“. Beispiel: 営業チームは参加します。 – „Das Vertriebsteam nimmt teil.“ 影響 bedeutet hier „Auswirkungen“ oder „Einfluss“. In diesem Satz geht es um die Auswirkungen des zuvor genannten Problems, nicht um technische Einzelheiten. Beispiel: 影響を説明します。 – „Ich erkläre die Auswirkungen.“ だけ schränkt den direkt davor stehenden Inhalt auf „nur“ ein. 影響だけ bedeutet daher „nur die Auswirkungen“; だけ selbst bezeichnet nicht die Auswirkungen. Beispiel: 結果だけ伝えます。 – „Ich teile nur das Ergebnis mit.“ 知ればよい baut auf dem Verb 知る („wissen; erfahren“) auf. 知れば ist die ば-Form von 知る, und よい bedeutet hier „es ist ausreichend/gut“. Die Konstruktion V-ばよい bezeichnet, was als ausreichend gilt: 知ればよい heißt „es reicht, zu wissen“. Das „nur“ in der festen Gesamtbedeutung kommt zusätzlich von だけ, nicht aus 知ればよい allein. Beispiel: 名前を知ればよいです。 – „Es reicht, den Namen zu wissen.“ からです liefert die Begründung für den vorangehenden Inhalt: „denn …“ oder „weil …“. から markiert den Grund, und です formuliert die Aussage höflich. Beispiel: 必要だからです。 – „Das liegt daran, dass es notwendig ist.“ Insgesamt bedeutet der Satz: „Bitte tun Sie das, denn das Vertriebsteam muss nur wissen, welche Auswirkungen das hat.“ Zuerst steht die höfliche Bitte お願いします. Danach macht 営業チームは das Vertriebsteam zum Thema; 影響だけ begrenzt den benötigten Inhalt auf die Auswirkungen, 知ればよい sagt, dass dieses Wissen ausreicht, und からです nennt dies als Begründung für die Bitte.

3. ユーザーが日付フィルターを変更した後も、いくつかのグラフに古い数字が表示され続けます。

   Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben.

   ユーザー

   Nutzer

   日付フィルター

   Datumsfilter

   変更した

   geändert haben

   後も

   auch nachdem

   いくつかの

   einige

   グラフ

   Diagramme

   古い

   alt

   数字

   Zahlen

   表示され続けます

   werden weiterhin angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   ユーザー bezeichnet hier den Nutzer beziehungsweise die Nutzer als handelnde Personengruppe. Japanische Substantive markieren den Plural nicht regelmäßig; die konkrete Pluralbedeutung wird hier durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. Mit が wird ユーザー als Subjekt der Handlung markiert. 日付フィルター ist die zusammengesetzte Bezeichnung für einen Datumsfilter. Das を danach markiert ihn als Objekt von 変更した. 変更した ist die Vergangenheitsform der höflichkeitsneutralen Grundform 変更する „ändern“. In diesem Satz bezeichnet sie die abgeschlossene Änderung des Filters durch die Nutzer. Die Endung た markiert hier die Vergangenheit. Beispiel: 設定を変更した。 – „Ich habe die Einstellung geändert.“ 後も bedeutet „auch danach“ beziehungsweise „selbst nachdem“. 後 folgt hier auf die vorangehende Handlung 変更した und bezeichnet den Zeitpunkt danach; も hebt hervor, dass der folgende Zustand trotz dieses Zeitpunkts weiterbesteht. Das Muster V-た後も、… kann daher mit „auch nachdem …, … weiterhin …“ wiederverwendet werden. いくつかの bedeutet „einige“ oder „mehrere“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Es bezeichnet hier keine genau angegebene Anzahl. Beispiel: いくつかの例を見ます。 – „Ich sehe mir einige Beispiele an.“ グラフ bedeutet „Diagramm“ beziehungsweise „Grafik“. Zusammen mit dem folgenden に bezeichnet es hier den Ort oder das Ziel der Anzeige: In einigen Diagrammen erscheinen die Zahlen. Das に gehört grammatisch zur Anzeigeaussage und nicht zur Bedeutung des isolierten Nomens. 古い ist die attributive Form des i-Adjektivs 古い „alt“ und steht unmittelbar vor 数字. Es beschreibt hier die Zahlen als nicht aktuell beziehungsweise aus einer früheren Version stammend. Bei einem i-Adjektiv ist diese Form zugleich die Grundform und die Form vor einem Nomen; die Vergangenheitsform lautet beispielsweise 古かった „war alt“. 数字 bedeutet „Zahl“ oder „Zahlen“ und bezeichnet hier die in den Diagrammen angezeigten numerischen Werte. Das Nomen selbst markiert keinen Plural; die Mehrzahl ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und dem Zusammenhang. 表示され続けます verbindet die Anzeige mit dem Fortbestehen dieses Vorgangs. 表示される ist die passive Form zu 表示する „anzeigen“: Etwas wird angezeigt. 続けます kommt von 続ける „fortsetzen“ und folgt hier auf die passive Form, sodass 表示され続けます wörtlich etwa „wird weiter angezeigt“ bedeutet. Die Endung ます macht die Aussage höflich und nicht vergangen; im gegebenen Zusammenhang beschreibt sie einen weiterhin bestehenden Zustand. Beispiel: 同じ画面が表示され続けます。 – „Derselbe Bildschirm wird weiterhin angezeigt.“ Zusammengesetzt markiert ユーザーが die Nutzer als Handelnde. Sie ändern 日付フィルターを; 変更した後も setzt den Zeitpunkt „auch nachdem sie ihn geändert haben“. Danach bestimmt いくつかの die グラフ, und in diesen Diagrammen werden 古い数字 weiterhin 表示され続けます. Die gesamte Aussage lautet daher: „Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben.“

4. ユーザーはそれでも正しいレポートをダウンロードできますか。

   Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

   ユーザー

   Nutzer

   それでも

   trotzdem

   正しい

   richtig

   レポート

   Bericht

   ダウンロード

   herunterladen

   できますか

   können?

   Ausführliche Erklärung

   ユーザー bezeichnet hier die Nutzer. Das Lehnwort ist ein Nomen; die Form markiert weder Singular noch Plural, sodass der Kontext oder die Übersetzung die Mehrzahl als gemeinte Lesart stützt. Mit は wird ユーザー als Thema markiert: „Was die Nutzer betrifft …“. それでも bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es verbindet diese Frage mit einer vorherigen Schwierigkeit: Trotz der weiterhin angezeigten alten Zahlen wird nach dem Download gefragt. Als eigenständiges Adverb steht es vor dem übrigen Prädikat. 正しい bedeutet hier „richtig“ bzw. „korrekt“. Es ist ein i-Adjektiv und steht direkt vor dem Nomen: 正しいレポート = „ein korrekter/richtiger Bericht“. Die Verneinung lautet 正しくない, nicht eine Form mit dem Nomen als Grundlage. Zum Vergleich: 正しく ist die adverbiale Form, etwa in 正しく表示する – „korrekt anzeigen“. レポート ist das Nomen „Bericht“ und ein Lehnwort. In 正しいレポートを ist es das Objekt des folgenden Vorgangs; を markiert typischerweise das direkte Objekt. ダウンロード bedeutet „herunterladen“ beziehungsweise „Download“. Als Nomen kann es auch „Download“ bedeuten; hier bildet es zusammen mit できますか die Verbkonstruktion ダウンロードできますか. できますか fragt höflich, ob etwas möglich ist oder jemand etwas tun kann. できる ist die Grundform „können; möglich sein“, できます die höfliche Form, und か kennzeichnet die Frage. Bei einem Nomen oder Lehnwort wie ダウンロード kann die Konstruktion Nができる ausdrücken, dass man diese Handlung ausführen kann: ダウンロードができます bedeutet „Man kann herunterladen“. In diesem Satz steht das Objekt レポートを vor der Handlung, während できますか die Möglichkeit des Herunterladens erfragt. Zusammengesetzt markiert ユーザーは die Nutzer als Thema. それでも fügt die Bedeutung „trotzdem“ hinzu; 正しいレポートを bezeichnet den korrekten Bericht als Objekt, und ダウンロードできますか fragt höflich nach der Möglichkeit. Insgesamt heißt der Satz: „Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?“

5. エクスポートしたレポートは正しいので、当面の回避策として役立ちます。

   Die exportierten Berichte sind korrekt, deshalb sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

   エクスポートした

   exportiert

   レポート

   Bericht

   正しい

   richtig

   ので

   weil; da

   当面

   vorerst

   回避策

   Umgehungslösung

   として

   als

   役立ちます

   ist nützlich

   Ausführliche Erklärung

   エクスポートした steht hier vor レポート und beschreibt die Berichte als exportiert. Die Form した ist die Vergangenheitsform von する; bei エクスポートする bildet sie die attributive Form エクスポートした („exportiert habend / exportiert“). Japanisch markiert an dieser Form keine Pluralzahl, die feste Übersetzung bezieht sie hier jedoch auf „die exportierten Berichte“. レポート bedeutet hier „Bericht“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird in zusammengesetzten Ausdrücken ebenfalls verwendet, zum Beispiel 月次レポート („Monatsbericht“). Die Form selbst zeigt keine Pluralmarkierung. 正しい bedeutet hier „korrekt/richtig“. Es ist ein i-Adjektiv; vor einem Nomen bleibt die attributive Form 正しい, während die höfliche prädikative Form 正しいです lautet. Ein nützlicher Gegensatz ist 間違っている („falsch sein“), nicht eine andere Form von 正しい. ので verbindet den vorangehenden Sachverhalt mit einer daraus begründeten Aussage und bedeutet hier „da/weil“. Das Muster Aので、B stellt A als Grund für B dar. In diesem Satz ist die Korrektheit der exportierten Berichte der Grund dafür, dass sie als vorübergehende Lösung nützlich sind. Nach einem i-Adjektiv steht direkt ので; nach einem Nomen oder na-Adjektiv steht typischerweise なので. 当面 bedeutet „vorerst“ oder „für die absehbare Zeit“. Es bezeichnet hier einen begrenzten Übergangszeitraum, ohne dessen genaue Dauer festzulegen. Beispiel: 当面この方法を使います。 – „Wir verwenden diese Methode vorerst.“ 回避策 bedeutet „Umgehungslösung“ oder „Workaround“: eine Maßnahme, mit der man ein bestehendes Problem vorläufig umgeht, statt seine eigentliche Ursache zu beheben. Das Kompositum enthält 回避 („Umgehung/Vermeidung“) und 策 („Maßnahme/Strategie“). Es ist daher nicht einfach ein allgemeines Synonym für eine endgültige Lösung. として markiert die Rolle oder Funktion, in der etwas betrachtet oder verwendet wird: hier „als“. Das Muster Nとして bedeutet „als N“ beziehungsweise „in der Funktion eines N“. Zusammen mit 当面の回避策 ergibt sich „als vorübergehende Umgehungslösung“. 役立ちます bedeutet „ist nützlich“ oder „hilft“. Es ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 役立つ („nützlich sein / helfen“): 役立つ → 役立ちます; die höfliche Vergangenheitsform ist 役立ちました. Das Verb kann auch mit に verbunden werden, etwa 学習に役立ちます („ist für das Lernen nützlich“). Zusammengesetzt lautet die Aussage: エクスポートしたレポートは正しいので – „Da die exportierten Berichte korrekt sind“ – und 当面の回避策として役立ちます – „sind sie als vorübergehende Umgehungslösung nützlich“. Die Übersetzung gibt die durch は markierte Berichtsthematik als „sie“ wieder und fasst die Aussage als „Die exportierten Berichte sind korrekt, deshalb sind sie eine gute vorübergehende Lösung.“ zusammen.

6. ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか。

   Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

   ダッシュボード

   Dashboard

   修正

   Reparatur; Korrektur

   どのくらい

   wie lange; wie viel

   かかりますか

   dauert es?

   Ausführliche Erklärung

   ダッシュボード ist ein Lehnwort in Katakana und bezeichnet hier das Dashboard. Als Nomen bleibt es in dieser Form unverändert. 修正 bedeutet hier die Korrektur bzw. Reparatur des Dashboards. Das ist ein Nomen; die passende Verbform ist 修正する („korrigieren/reparieren“). In ダッシュボードの修正 verbindet の die beiden Nomen: „die Korrektur des Dashboards“. どのくらい fragt nach dem Ausmaß. Zusammen mit einem Ausdruck für benötigte Zeit bedeutet es „wie lange“; mit anderen Ausdrücken kann es auch „wie viel“ oder „in welchem Umfang“ bedeuten. Beispiel: どのくらい時間が必要ですか。 – „Wie viel Zeit ist nötig?“ かかりますか ist die höfliche Frageform von かかる. Bei Zeit oder Kosten bedeutet かかる, dass etwas Zeit oder Geld benötigt. Die Form かかりますか fragt also höflich, wie viel Zeit benötigt wird. Der nicht vergangenheitsbezogene Kontext kann je nach Situation Gegenwart oder erwartete Dauer ausdrücken; hier passt „wird es dauern“. Die Struktur Nにはどのくらいかかりますか bedeutet „Wie lange dauert N?“ beziehungsweise wörtlich „Wie viel Zeit benötigt N?“. In 修正には markiert に die Tätigkeit, für die Zeit benötigt wird, und は macht diesen Punkt zum Thema der Frage. Zusammengesetzt bezeichnet ダッシュボードの修正 die Reparatur des Dashboards, には stellt diese Reparatur als Thema der benötigten Dauer heraus, und どのくらいかかりますか fragt höflich nach dieser Dauer. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?“

7. 問題を再現できますし、明日にはアップデートが用意できるはずです。

   Wir können das Problem reproduzieren, und morgen sollte ein Update bereitstehen.

   問題

   Problem

   再現できます

   reproduzieren können

   明日には

   morgen

   アップデート

   Update

   用意できる

   bereitstehen können

   はずです

   sollte; voraussichtlich

   Ausführliche Erklärung

   問題 bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet den Problemfall, der reproduziert werden kann. Beispiel: 問題があります。 – „Es gibt ein Problem.“ 再現できます bedeutet hier „reproduzieren können“. Die zugrunde liegende Form ist 再現する („reproduzieren“); できます ist die höfliche Form von できる und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Das Subjekt wird nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist es „wir“. Beispiel: この問題を再現できます。 – „Wir können dieses Problem reproduzieren.“ 明日には bezeichnet hier den hervorgehobenen Zeitpunkt „morgen“. 明日 bedeutet „morgen“, und には verbindet die Zeitangabe mit einer Hervorhebung. Zusammen mit dem folgenden Prädikat wird festgelegt, wann die erwartete Bereitschaft erreicht sein soll. Beispiel: 明日には終わるはずです。 – „Es sollte morgen fertig werden.“ アップデート ist ein Lehnwort für „Update“ und bezeichnet hier das, was bereitstehen soll. Es wird in Katakana geschrieben. 用意できる bedeutet in diesem Satz, dass das Update bereitstehen kann. Die zugrunde liegende Verbverbindung ist 用意する („vorbereiten“); できる bildet hier die Möglichkeit dazu. Mit アップデートが als Subjekt ergibt sich in der festen Übersetzung die natürliche Lesart „ein Update kann bereitstehen“. Beispiel: 資料を用意できます。 – „Ich kann die Unterlagen vorbereiten.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus, hier also „sollte“ oder „voraussichtlich“. はず bezeichnet die erwartete Folgerung, während です die Aussage höflich formuliert. Das ist keine absolute Garantie. Beispiel: 彼は来るはずです。 – „Er sollte kommen.“ し steht nach dem ersten Teilsatz und verbindet ihn mit einem weiteren Punkt. 問題を再現できますし bedeutet daher „Wir können das Problem reproduzieren, und außerdem …“. Danach hebt 明日には den Zeitpunkt hervor; アップデートが markiert das Update als Subjekt von 用意できる, und はずです formuliert die Erwartung. Insgesamt heißt der Satz: „Wir können das Problem reproduzieren, und morgen sollte ein Update bereitstehen.“

8. それなら、アップデートの準備ができるまで、チームにはエクスポートしたレポートを使うように伝えられます。

   Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update bereitsteht.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   アップデート

   Update

   準備ができるまで

   bis etwas bereit ist

   チームには

   dem Team; für das Team

   エクスポートした

   exportiert

   レポート

   Bericht

   使うように伝えられます

   kann sagen, dass jemand etwas verwenden soll

   Ausführliche Erklärung

   それなら eröffnet die Folgerung: „wenn das so ist“ bzw. „dann“. それ verweist hier auf den zuvor genannten Sachverhalt; die Form legt nicht selbst fest, auf welches einzelne Nomen sich der Verweis bezieht. アップデート ist ein Lehnwort und bedeutet „Update“. Als Nomen kann es mit Partikeln wie が als Subjekt einer Beschreibung stehen. In 準備ができるまで bedeutet 準備 „Vorbereitung“ oder „Bereitschaft“. できる heißt hier nicht einfach „können“, sondern „möglich bzw. bereit werden“: 準備ができる = „die Vorbereitung ist fertig / etwas ist bereit“. まで markiert die zeitliche Grenze „bis“. Das Muster V-るまで bedeutet „bis etwas geschieht“; zum Beispiel 雨がやむまで待ちます。 = „Ich warte, bis der Regen aufhört.“ チームには bezeichnet den Empfänger der Mitteilung. に markiert bei 人に伝える die Person oder Gruppe, der man etwas mitteilt. は macht diesen Ausdruck zum Thema und kann einen leichten Kontrast oder eine Hervorhebung geben. Die feste Übersetzung identifiziert das Team als Empfänger; der japanische Satz nennt den Sprecher dagegen nicht ausdrücklich, während die Übersetzung dafür „ich“ verwendet. エクスポートした beschreibt das folgende Nomen: エクスポートする bedeutet „exportieren“, und die Form エクスポートした ist die Vergangenheitsform von する, die vor einem Nomen attributiv verwendet wird. Hier bedeutet sie „exportiert“ im Sinn von „das exportiert wurde“. Das Muster V-た + Nomen kann also ein Nomen mit einer bereits ausgeführten Handlung näher bestimmen, zum Beispiel 作った資料 = „die erstellten Unterlagen“. レポート ist das Nomen „Bericht“. Zusammen mit エクスポートした entsteht エクスポートしたレポート = „die exportierten Berichte“. Die japanische Form markiert hier nicht durch eine eigene Endung, ob es ein oder mehrere Berichte sind; die Pluralbedeutung steht in der festen deutschen Übersetzung. 使うように伝えられます ist die zentrale Mitteilungsstruktur. 使う bedeutet „verwenden/benutzen“; die Form endet auf う und ist hier die Wörterbuchform. ように伝える bedeutet, jemandem mitzuteilen, dass er etwas tun soll, beziehungsweise ihn anzuweisen, etwas zu tun. In 使うように macht ように aus der Handlung „verwenden“ den Inhalt der Mitteilung. Ein wiederverwendbares Muster ist 人に V-るように伝える: „jemandem sagen, dass er V tun soll“. 伝えられます wird in diesem festen Kontext als „kann sagen / kann mitteilen“ verstanden. Es ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Potentialform von 伝える („mitteilen“), also 伝えられる + ます. Die Oberfläche kann in anderen Kontexten auch mit einer passiven Lesart verbunden sein; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Fähigkeit oder Möglichkeit des nicht ausdrücklich genannten Sprechers fest. Ein Beispiel: 彼に予定を伝えられます。 = „Ich kann ihm den Termin mitteilen.“ Zusammengenommen bedeutet それなら „dann“, und アップデートの準備ができるまで setzt die Zeitgrenze „bis das Update bereit ist“. Danach wird festgelegt, dass dem Team die Verwendung der エクスポートしたレポート mitgeteilt werden kann. Die vollständige, durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung ist daher: „Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update bereitsteht.“

9. スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。

   Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

   スクリーンショット付きの

   mit Screenshots

   短い

   kurz

   メモ

   Notiz

   役立つ

   helfen; nützlich sein

   はずです

   sollte; es ist zu erwarten

   Ausführliche Erklärung

   スクリーンショット付きの bedeutet hier „mit Screenshots versehen“ beziehungsweise „mit Screenshots“. 付き steht nach einem Nomen und bezeichnet, dass etwas mit diesem Bestandteil versehen ist; スクリーンショット付きのメモ ist also eine „Notiz mit Screenshots“. Das の verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 写真付きの申請書 bedeutet „ein Antrag mit Foto“. 短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt メモ. Die Form 短い ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; sie kann direkt vor einem Nomen stehen. Die Gegenüberstellung ist 長い „lang“: 短いメモ = „eine kurze Notiz“, 長いメモ = „eine lange Notiz“. メモ bezeichnet eine Notiz oder kurze Aufzeichnung. Das Wort steht hier als Nomen und ist der beschriebene Gegenstand. Beispiel: メモを書きます。 bedeutet „Ich schreibe eine Notiz.“ 役立つ bedeutet hier „helfen“ oder „nützlich sein“. Die Form ist die Wörterbuchform eines Verbs; sie kann auch in einer Aussage über eine erwartete oder allgemeine Wirkung stehen. Beispiel: この情報は役立ちます。 bedeutet „Diese Information ist nützlich.“ はずです drückt aus, dass etwas nach den vorliegenden Erwartungen oder Gründen der Fall sein sollte. はず ist ein Nomen für eine begründete Erwartung, und です macht die Aussage höflich. Zusammen mit der Verbform 役立つ ergibt sich 役立つはずです: „sollte helfen“ beziehungsweise „es ist zu erwarten, dass es hilft“. Das ist keine bloße Aufforderung. Beispiel: 明日は晴れるはずです。 bedeutet „Morgen sollte es sonnig sein.“ Zusammen ergibt スクリーンショット付きの短いメモ „eine kurze Notiz mit Screenshots“. Diese Notiz ist das Thema der Aussage, markiert durch は; 役立つ sagt, dass sie nützlich sein beziehungsweise helfen wird, und はずです kennzeichnet dies als begründete Erwartung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.“

10. それがあれば、メッセージを落ち着いて伝えやすくなります。

    Damit wird es leichter, die Nachricht ruhig zu übermitteln.

    それがあれば

    wenn das vorhanden ist

    メッセージ

    Nachricht

    落ち着いて

    ruhig

    伝えやすくなります

    leichter zu übermitteln werden

    Ausführliche Erklärung

    それがあれば: それ ist ein Demonstrativpronomen für „das“; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird in den gelieferten Daten nicht eindeutig benannt. が kennzeichnet es als das, was vorhanden ist. あれば ist die Konditionalform von ある („vorhanden sein / es gibt“). Zusammen bedeutet der Abschnitt hier „wenn das vorhanden ist“ beziehungsweise natürlich „damit“. メッセージ: Das Lehnwort bedeutet „Nachricht“. Japanische Nomen markieren normalerweise keine obligatorische Singular- oder Pluralform; die Übersetzung „die Nachricht“ folgt hier der festen deutschen Übersetzung. Das folgende を kennzeichnet メッセージ als Objekt des Übermittelns. 落ち着いて: Diese Form gehört zum Verb 落ち着く („sich beruhigen; ruhig werden“). Die て-Form verbindet es hier mit dem folgenden Verb und beschreibt die Art des Übermittelns: „ruhig“ oder „mit Ruhe“. Sie ist hier also keine Aussage über ein eigenes Objekt, sondern eine nähere Bestimmung von 伝える. 伝えやすくなります: 伝え ist die Verbstammbasis von 伝える („übermitteln; mitteilen“). An diese Basis tritt -やすい, wodurch 伝えやすい „leicht zu übermitteln“ bedeutet. Das Gegenstück ist 伝えにくい („schwer zu übermitteln“). In 伝えやすくなります wird das i-Adjektiv durch -く an なる („werden“) angeschlossen: „leichter zu übermitteln werden“. なります ist dabei die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる; der Satz beschreibt also eine eintretende oder bestehende Erleichterung, nicht ausdrücklich eine vergangene Veränderung. Zusammengesetzt bildet それがあれば die Bedingung, メッセージを das zu übermittelnde Objekt und 落ち着いて伝えやすくなります die Folge. Die Gesamtbedeutung lautet: „Damit wird es leichter, die Nachricht ruhig zu übermitteln.“ Das japanische Original nennt dabei keinen zusätzlichen Übermittler ausdrücklich.