Gemeinsam ein Restaurant für die Gruppe auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 土曜日に、私たちのグループのためにレストランを選ばなければなりません。

   Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

   土曜日に

   am Samstag

   私たち

   wir; uns

   グループ

   Gruppe

   のために

   für; zum Zweck von

   レストラン

   Restaurant

   選ばなければなりません

   auswählen müssen

   Ausführliche Erklärung

   土曜日に bedeutet hier „am Samstag“. 土曜日 ist das Nomen „Samstag“; に markiert hier den Zeitpunkt, an dem etwas geschehen soll. Bei Wochentagen ist に möglich, wenn der konkrete Termin im Vordergrund steht, zum Beispiel: 月曜日に働きます。 – „Am Montag arbeite ich.“ 私たち bedeutet „wir“ beziehungsweise „uns“, je nach grammatischer Funktion. Die Form selbst trägt hier keine zusätzliche Markierung für Höflichkeit oder Geschlecht. Das anschließende の verbindet 私たち mit グループ: 私たちの heißt „unser/e“. Beispiel: 私たちの車 – „unser Auto“. グループ ist das Nomen „Gruppe“. Es ist ein Lehnwort, das im Japanischen in Katakana geschrieben wird. In 私たちのグループ bezeichnet es die Gruppe, die mit „uns“ verbunden ist; aus der Form allein folgt nicht genauer, worin diese Verbindung besteht. の verbindet 私たち mit グループ in der Bedeutung „unser/e Gruppe“. のために bedeutet hier „für“ im Sinn von „zum Nutzen von“ oder „für den Zweck von“. Nach einem Nomen bildet N のために eine wiederverwendbare Struktur: 家族のために料理します。 – „Ich koche für meine Familie.“ In der festen Äußerung bezieht sich のために auf 私たちのグループ, also auf die Gruppe als Ziel beziehungsweise Nutznießer der Restaurantwahl. レストラン ist das Nomen „Restaurant“. Zusammen mit dem Verb am Satzende ist es das, was ausgewählt werden soll. Beispiel: レストランを探します。 – „Ich suche ein Restaurant.“ Das Partikel を markiert dort, wie auch in der festen Äußerung, das direkte Objekt des Verbs. 選ばなければなりません bedeutet „müssen auswählen“. Die zugrunde liegende Grundform ist 選ぶ („auswählen“). Die Formkette lautet: 選ぶ → 選ばない („nicht auswählen“) → 選ばなければならない („müssen auswählen“); 選ばなければなりません ist die höfliche Form dieser Notwendigkeitskonstruktion. Wörtlich geht die Form auf die Idee zurück, dass es nicht angeht, nicht auszuwählen; als feste Grammatik bedeutet sie eine Verpflichtung. Beispiel: 明日までに決めなければなりません。 – „Wir müssen bis morgen entscheiden.“ Die Satzstruktur lautet von links nach rechts: 土曜日に setzt den Zeitpunkt, 私たちのグループのために nennt die Gruppe als Ziel beziehungsweise Nutznießer, レストランを markiert das auszuwählende Objekt, und 選ばなければなりません drückt die Notwendigkeit der Handlung aus. Zusammengenommen heißt der Satz: „Wir müssen am Samstag für unsere Gruppe ein Restaurant auswählen.“

2. それなら、予約する前にみんなの食の好みを確認したほうがいいです。

   Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   予約する

   reservieren; eine Reservierung machen

   前に

   vorher; bevor

   みんな

   alle; alle Beteiligten

   食の好み

   Essensvorlieben

   確認したほうがいいです

   sollte man besser prüfen

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. それ verweist grammatisch auf eine zuvor bekannte Sache oder Situation; die konkrete Bedingung wird durch den vorliegenden Zusammenhang als Anlass für den folgenden Vorschlag verstanden. Eine nützliche ähnliche Form ist それでは („dann; nun also“), die oft etwas stärker einen Übergang markiert. 予約する heißt hier „reservieren“. する ist die Grundform „tun/machen“ und bildet mit vielen Nomen Verben; 予約する ist also die feste Verbindung „eine Reservierung machen“. Die Form 予約する steht vor 前に in der Grundform, obwohl der gesamte Satz eine Empfehlung ausdrückt, nicht eine allgemeine Zeitform. Beispiel: 出発する前に確認します。 – „Ich prüfe es, bevor ich aufbreche.“ 前に bedeutet „vor“ beziehungsweise „bevor“. Nach einem Verb verbindet die Grundform mit 前に eine frühere Handlung: V-る前に = „bevor man V tut“. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ Bei einem Nomen kann ebenfalls Nの前に stehen; hier bezieht sich 前に aber auf die Handlung 予約する. みんな bedeutet „alle“ oder „alle Beteiligten“. In みんなの markiert の die Zuordnung: みんなの食の好み bedeutet „die Essensvorlieben aller“. みんな legt dabei nicht durch seine bloße Form eine bestimmte Zahl fest; der genaue Personenkreis ergibt sich aus dem Kontext. 食の好み bezeichnet „Essensvorlieben“. 食 trägt hier die Bedeutung „Essen beziehungsweise Ernährung“, und 好み bedeutet „Vorliebe, Geschmack“. の verbindet beide Nomen; es geht also um Vorlieben in Bezug auf Essen. Beispiel: 食の好みは人それぞれです。 – „Die Essensvorlieben sind von Mensch zu Mensch verschieden.“ 確認したほうがいいです ist eine höfliche Empfehlung: „man sollte besser prüfen“. 確認する bedeutet „prüfen, bestätigen oder sich vergewissern“; in dieser Konstruktion erscheint es als 確認した, der -ta-Form von 確認する. Das bedeutet hier nicht einfach, dass das Prüfen bereits abgeschlossen ist. Die Form V-たほうがいい wird zusammen mit です häufig verwendet, um zu sagen, dass es besser wäre, etwas zu tun. Beispiel: 早く予約したほうがいいです。 – „Man sollte besser früh reservieren.“ Zusammen ergibt それなら、予約する前にみんなの食の好みを確認したほうがいいです。 die Bedeutung: „Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.“ Die zeitliche Reihenfolge ist: zuerst die Vorlieben prüfen, danach reservieren. Die höfliche Form macht daraus einen sachlichen, freundlichen Vorschlag.

3. 寿司を食べたい人もいますが、温かい食事を好む人もいます。

   Einige Leute möchten Sushi, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit.

   寿司

   Sushi

   食べたい

   essen wollen

   人

   Person; Leute

   もいます

   es gibt auch

   が

   aber

   温かい

   warm

   食事

   Mahlzeit; Essen

   好む

   bevorzugen

   Ausführliche Erklärung

   寿司 bezeichnet hier Sushi. Das Wort ist ein Nomen und kann mit を als direktes Objekt verbunden werden: 寿司を = „Sushi“ als das, was gegessen werden soll. Beispiel: 寿司を食べます。 – „Ich esse Sushi.“ 食べたい bedeutet hier „essen wollen“ beziehungsweise „gern essen möchten“. Die Form lässt sich als 食べる („essen“) + たい verstehen; 食べる ist die Grundform, 食べたい drückt den Wunsch nach der Handlung aus. Das を in 寿司を食べたい markiert dabei das, was man essen möchte. Beispiel: 魚を食べたいです。 – „Ich möchte Fisch essen.“ 人 bedeutet „Person“ oder, im passenden Zusammenhang, „Leute“. In 食べたい人 steht es nach einer vorangestellten Beschreibung: „Personen, die essen möchten“. Japanisch verwendet hier keine Relativpronomen; die Beschreibung steht direkt vor dem Nomen. Beispiel: 日本語を勉強する人 bedeutet „eine Person, die Japanisch lernt“. もいます verbindet も („auch“) mit います, der Form von いる für die Existenz oder Anwesenheit von Lebewesen. Zusammen bedeutet es hier, dass es ebenfalls solche Personen gibt: 食べたい人もいます = „Es gibt auch Leute, die essen möchten.“ も bezieht die genannte Gruppe in eine weitere Gruppe ein; es ist nicht selbst eine Mengenangabe. が steht hier am Ende des ersten Aussageabschnitts und stellt einen Gegensatz zur folgenden Aussage her, also „aber“. Es verbindet nicht bloß einzelne Wörter, sondern die beiden Aussagen: „Es gibt auch Leute ..., aber es gibt auch Leute ...“. 温かい bedeutet hier „warm“ und ist ein beschreibendes i-Adjektiv. Seine Grundform ist ebenfalls 温かい; vor dem Nomen 食事 beschreibt es eine warme Mahlzeit. Das Adjektiv ist nicht von 食事 abgeleitet. Beispiel: 温かいお茶 – „warmer Tee“. 食事 bedeutet „Mahlzeit“ oder „Essen“ als Mahlzeit. In 温かい食事 ist es das Nomen, das durch 温かい näher beschrieben wird. Beispiel: 食事をします。 – „Ich esse“ beziehungsweise „Ich nehme eine Mahlzeit zu mir.“ 好む bedeutet „bevorzugen“ oder „vorziehen“. Es ist hier die Grundform und beschreibt die Präferenz der durch 人 bezeichneten Personen: 温かい食事を好む人 = „Personen, die warme Mahlzeiten bevorzugen“. Das Objekt der Präferenz steht mit を. Beispiel: 私は静かな場所を好みます。 – „Ich bevorzuge ruhige Orte.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 寿司を食べたい人もいます – „Es gibt auch Leute, die Sushi essen möchten“; danach setzt が den Kontrast. 温かい食事を好む人もいます bedeutet „es gibt auch Leute, die warme Mahlzeiten bevorzugen“. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Einige Leute möchten Sushi, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit.“

4. いろいろな料理があるお店なら、対応しやすそうです。

   Ein Ort mit einer vielfältigen Speisekarte wäre flexibler.

   いろいろな

   vielfältig; verschieden

   料理

   Gerichte; Speisen

   ある

   vorhanden sein; es gibt

   お店

   Geschäft; Lokal

   なら

   wenn es … ist; falls …

   対応

   Umgang; Reaktion

   しやすそうです

   scheint leicht zu bewältigen zu sein

   Ausführliche Erklärung

   いろいろな bedeutet hier „vielfältig“ oder „verschieden“ und steht vor 料理, um die Auswahl zu beschreiben. Die Form いろいろな + 名詞 ist ein wiederverwendbares Muster: いろいろな本 = „verschiedene Bücher“. いろいろ kann auch ohne な verwendet werden, wenn es nicht direkt ein Nomen bestimmt. 料理 bedeutet hier „Gerichte“ beziehungsweise „Speisen“ und bezeichnet zubereitete Speisen oder allgemein Küche. Das Wort kann je nach Kontext auch „Kochen“ oder eine bestimmte Küche bedeuten. Beispiel: 料理を作ります。 – „Ich koche / Ich mache ein Gericht.“ ある bedeutet hier „vorhanden sein“ beziehungsweise „es gibt“ und wird für unbelebte Dinge verwendet. In 料理がある steht 料理 mit が als das Vorhandene. Die Form ある ist die Gegenwartsform; die entsprechende Vergangenheitsform ist あった. Beispiel: テーブルがあります。 – „Es gibt einen Tisch.“ お店 bedeutet „Geschäft“ oder, wie hier passend, „Lokal“. Das Präfix お macht die Bezeichnung höflicher; der Kern 店 bedeutet „Geschäft“ oder „Laden“. In 料理があるお店 bestimmt der vorangehende Teil 料理がある das Lokal näher: „ein Lokal, in dem es Gerichte gibt“ beziehungsweise „ein Lokal mit Gerichten“. Japanische Relativsätze stehen vor dem Nomen, das sie näher bestimmen. なら markiert hier eine Bedingung nach お店: お店なら bedeutet ungefähr „wenn es ein Lokal ist“ oder „wenn es sich um ein solches Lokal handelt“. Zusammen mit dem vorangehenden Relativsatz ergibt sich das Muster AがあるBなら – „wenn es ein B mit A ist“. Beispiel: 駅に近いホテルなら便利です。 – „Wenn es ein Hotel nahe am Bahnhof ist, ist es praktisch.“ 対応 bedeutet hier „auf etwas eingehen“ oder „mit einer Situation beziehungsweise unterschiedlichen Anforderungen umgehen“. Als Nomen kann 対応 auch „Umgang“ oder „Reaktion“ bedeuten; in 対応しやすい bildet es mit する das Verb 対応する. しやすそうです setzt sich aus dem Verbstamm 対応し-, やすい, そう und dem höflichen です zusammen. V-やすい bedeutet „leicht zu V-en“; deshalb bedeutet 対応しやすい „leicht darauf einzugehen“ oder „leicht damit umzugehen“. Bei そう nach einem Verbstamm geht es um den Eindruck „scheint … zu sein“. Die Form しやすそうです bedeutet daher „scheint leicht zu bewältigen zu sein“. Das し gehört hier zu 対応する und ist nicht das Nomen 対応 allein. Beispiel: この靴は歩きやすそうです。 – „Diese Schuhe scheinen bequem zum Gehen zu sein.“ Insgesamt lautet die Struktur: いろいろな料理がある beschreibt ein お店; なら setzt dieses Lokal als Bedingung, und 対応しやすそうです sagt, dass der Umgang mit unterschiedlichen Bedürfnissen dort vermutlich leichter wirkt. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Ein Ort mit einer vielfältigen Speisekarte wäre flexibler.“

5. ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある、気軽なレストランを見つけました。

   Ich habe ein ungezwungenes Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden.

   ベジタリアン向けの

   für Vegetarier bestimmt

   料理

   Gerichte

   大きな

   groß

   テーブル

   Tisch

   がある

   vorhanden sein

   気軽な

   ungezwungen

   レストラン

   Restaurant

   見つけました

   habe gefunden

   Ausführliche Erklärung

   ベジタリアン向けの bezeichnet etwas, das für Vegetarier bestimmt oder geeignet ist. 向け steht nach einem Nomen und bildet mit の eine Zuordnung: 初心者向けの本 bedeutet „ein Buch für Anfänger“. Das ist nicht dasselbe wie eine Aussage, dass die Person tatsächlich Vegetarier ist. 料理 bedeutet hier „Gerichte“ oder „Speisen“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Küche“ im Sinn einer Kochtradition bedeuten; hier geht es durch ベジタリアン向けの um angebotene Speisen. Die Wortgruppe ベジタリアン向けの料理 heißt daher „vegetarische Gerichte“ im Sinn von für Vegetarier geeigneten Gerichten. 大きな ist eine attributive Pränominalform mit der Bedeutung „groß“. Sie steht hier vor テーブル; ebenfalls möglich ist 大きいテーブル. Als selbstständige Aussage steht typischerweise テーブルが大きい „Der Tisch ist groß“. 大きな ist also für die attributive Verwendung vor dem Nomen bestimmt und beschreibt dessen Größe. テーブル ist das Nomen „Tisch“. Zusammen mit 大きな ergibt es 大きなテーブル „große Tische“ in der festen Übersetzung; die japanische Form selbst enthält hier kein sichtbares Pluralzeichen. Japanisch lässt die Zahl oft aus dem Kontext erkennen. がある sagt bei einem nichtbelebten Gegenstand aus, dass er vorhanden ist oder sich irgendwo befindet. In dieser Äußerung verbindet と die beiden genannten Arten von Dingen: 料理と大きなテーブルがある bedeutet „es gibt Gerichte und große Tische“ beziehungsweise „mit Gerichten und großen Tischen“. Bei Menschen und Tieren verwendet man für Existenz normalerweise いる statt ある. 気軽な ist die attributive Form des Na-Adjektivs 気軽だ und bedeutet hier „ungezwungen“ oder „unkompliziert“. Die Form な erscheint, weil das Adjektiv unmittelbar vor レストラン steht. Ein passendes Beispiel ist 気軽な店 – „ein ungezwungener Laden / ein unkomplizierter Ort“. レストラン bedeutet „Restaurant“. Die vorangehende Beschreibung 気軽な macht daraus 気軽なレストラン, also „ein ungezwungenes Restaurant“. 見つけました ist die höfliche Vergangenheitsform von 見つける „finden“. Die Kette lautet 見つける → 見つけました; ました markiert hier eine abgeschlossene Handlung in höflicher Sprache. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden: „Ich habe gefunden“. Ein einfaches Beispiel ist 鍵を見つけました – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ In der Gesamtstruktur beschreibt ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある das folgende 気軽なレストラン: Es handelt sich um ein ungezwungenes Restaurant, in dem es für Vegetarier geeignete Gerichte und große Tische gibt. Danach sagt 見つけました aus, dass die sprechende Person dieses Restaurant gefunden hat. Zusammen ergibt sich: „Ich habe ein ungezwungenes Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden.“

6. いろいろな好みの人がいるグループには、そのほうが無難そうです。

   Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

   いろいろな

   verschiedene

   好み

   Vorlieben

   人

   Personen

   いる

   da sein; vorhanden sein

   グループ

   Gruppe

   そのほう

   diese Option

   無難

   sicher; unproblematisch

   そうです

   es scheint so

   Ausführliche Erklärung

   いろいろな steht hier vor 好み und bedeutet „verschiedenartig“ oder „unterschiedlich“. Das Wort いろいろ kann als Nomen bzw. な-Adjektiv verwendet werden; vor einem Nomen erscheint die Form いろいろな. Beispiel: いろいろな料理があります。 – „Es gibt verschiedene Gerichte.“ 好み bedeutet hier „Vorliebe“ oder „Geschmack“. Es bezeichnet, was jemand bevorzugt. Die Form ist ein Nomen und steht in 好みの人 mit の als Verbindung: „Menschen mit bestimmten Vorlieben“. Beispiel: 人それぞれ好みがあります。 – „Jeder Mensch hat seine eigenen Vorlieben.“ 人 bedeutet „Person“ beziehungsweise „Mensch“. In 好みの人 ist es das Nomen für die Personen, deren Vorlieben verschieden sind. Die Wortgruppe いろいろな好みの人 bedeutet daher „Menschen mit unterschiedlichen Vorlieben“, nicht einfach „verschiedene Personen“. いる bedeutet bei Menschen und Tieren „da sein“ oder „sich befinden“. Die Form ist die Gegenwartsform des Verbs いる; sie wird für belebte Wesen verwendet. Beispiel: ここに人がいる。 – „Hier ist eine Person / Hier sind Menschen.“ Für unbelebte Dinge verwendet man normalerweise ある statt いる. グループ ist das Lehnwort „Gruppe“. In グループには markiert に die Gruppe als Bereich, in dem es solche Personen gibt; は macht diesen Bereich zum Thema und stellt ihn als Bezugspunkt heraus. いろいろな好みの人がいるグループ ist insgesamt „eine Gruppe, in der Menschen mit unterschiedlichen Vorlieben sind“. そのほう bedeutet hier „diese Option“ oder „diese Möglichkeit“. その verweist auf etwas, das im Gespräch bereits als Option bekannt ist, und ほう bedeutet wörtlich „Richtung“ oder „Seite“, wird in Vergleichen aber auch für „die betreffende Möglichkeit“ verwendet. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die gerade erwogene Auswahl; die Übersetzung macht daraus „eine Wahl“. Das が markiert diese Option als das, worauf die folgende Einschätzung zutrifft. 無難 bedeutet hier „unkritisch“, „sicher“ oder „eine Wahl, mit der man wenig aneckt“. Es ist ein な-Adjektiv bzw. ein nominales Beschreibungswort. In 無難そう wird nicht 無難 selbst mit einem anderen Nomen verglichen; vielmehr wird die Option als vermutlich unproblematisch eingeschätzt. Ein nützlicher Gegensatz ist 無難 gegenüber 冒険的 („unkritisch/sicher“ gegenüber „wagemutig“), wenn diese Gegenüberstellung im jeweiligen Kontext passt. そうです bildet hier mit 無難 die Form 無難そうです: „es scheint unproblematisch zu sein“ oder, idiomatischer, „das klingt nach einer sicheren Wahl“. Bei einem な-Adjektiv steht für den Eindruck そう direkt nach dem Stamm: 無難そう, nicht 無難なそう. です macht die Aussage höflich. Diese Konstruktion drückt eine Einschätzung aufgrund der vorliegenden Anzeichen aus, nicht eine sicher festgestellte Tatsache. Beispiel: この店は便利そうです。 – „Dieses Geschäft scheint praktisch zu sein.“ Zusammen ergibt いろいろな好みの人がいるグループには den Rahmen „für eine Gruppe, in der Menschen mit unterschiedlichen Vorlieben sind“. そのほうが bezeichnet die besprochene Option als Bezugspunkt der Bewertung, und 無難そうです sagt, dass sie vermutlich die unproblematischere beziehungsweise sicherere Wahl ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Für eine gemischte Gruppe klingt diese Option nach einer sichereren Wahl.“

7. 予約する前にグループに聞いたほうがいいですか、それとも今決めますか。

   Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder es jetzt auswählen?

   予約する

   reservieren; buchen

   前に

   vorher; bevor

   グループ

   Gruppe

   聞いたほうがいいですか

   Sollte ich fragen?

   それとも

   oder vielmehr

   今

   jetzt

   決めますか

   entscheiden?

   Ausführliche Erklärung

   予約する bedeutet hier „reservieren“ oder „buchen“. Die Grundform ist ebenfalls 予約する; する-Verben bilden die höfliche Gegenwarts-/Zukunftsform mit します, zum Beispiel 予約します = „ich reserviere / werde reservieren“. Vor 前に steht bei einem Verb die Grundform: 予約する前に = „bevor man reserviert“. 前に bezeichnet hier eine zeitliche Reihenfolge: Die Handlung des Fragens soll vor dem Reservieren stattfinden. Das Muster V-Grundform + 前に ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ グループ ist ein Nomen für „Gruppe“. Mit に markiert グループに聞く die Gruppe als die Personen, die gefragt werden. Das Nomen bleibt dabei unverändert; グループに bedeutet also „die Gruppe / bei der Gruppe als Gesprächspartner“. 聞いたほうがいいですか fragt, ob es besser wäre zu fragen: „Sollte ich fragen?“ oder „Wäre es besser, wenn ich frage?“ 聞いた ist hier die Vergangenheitsform von 聞く („fragen“), aber in der Konstruktion Vたほうがいい bezeichnet sie eine Empfehlung, nicht zwingend eine vergangene Handlung. Die höfliche Frage entsteht durch ですか. Zum Vergleich: 確認したほうがいいです。 bedeutet „Es wäre besser, das zu überprüfen.“ それとも verbindet in einer Frage die Alternative „oder“. Es leitet hier die zweite Möglichkeit ein und steht nicht für eine zusätzliche Handlung unabhängig von der ersten Option. Ein wiederverwendbares Muster ist Aですか、それともBですか。 – „Ist es A oder B?“ 今 bedeutet „jetzt“ und grenzt die zweite Möglichkeit zeitlich vom vorher genannten „vor dem Reservieren“ ab. Es ist ein eigenständiges Zeitwort und wird hier nicht mit dem Verb verschmolzen. 決めますか bedeutet „entscheide ich?“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „wähle ich es jetzt aus?“. Die Grundform ist 決める („entscheiden; festlegen“), die höfliche Form 決めます; か macht daraus eine Frage. 決める kann je nach Zusammenhang eine Entscheidung oder die Auswahl/Festlegung einer Möglichkeit ausdrücken. Hier bezeichnet es die zweite Alternative: jetzt eine Entscheidung treffen, statt vorher die Gruppe zu fragen. Zusammen ergeben die Teile: 予約する前に („vor der Buchung“) + グループに聞いたほうがいいですか („sollte ich die Gruppe fragen?“) + それとも („oder“) + 今決めますか („entscheide/wähle ich es jetzt?“). Die ganze höfliche Frage stellt somit zwei Vorgehensweisen gegenüber: Soll die sprechende Person vor der Buchung die Gruppe fragen, oder soll sie die Entscheidung jetzt selbst treffen?

8. 二つの候補を伝えて、すぐに返事をするよう頼みましょう。

   Gib ihnen zwei Möglichkeiten und bitte sie um eine schnelle Antwort.

   二つ

   zwei

   候補

   Möglichkeit; Kandidat

   伝えて

   mitteilen

   すぐに

   sofort

   返事

   Antwort

   返事をする

   antworten; eine Antwort geben

   頼みましょう

   bitten wir; lass uns bitten

   Ausführliche Erklärung

   二つ bezeichnet hier die Anzahl der 候補: Es sind zwei auswählbare Möglichkeiten. 二つ ist die allgemeine Zählform für zwei Dinge; sie ist kein spezieller Zähler für Personen oder eine bestimmte Sachgruppe. 候補 bedeutet hier eine zur Auswahl stehende Möglichkeit. Je nach Kontext kann das Wort auch einen Kandidaten beziehungsweise eine vorgeschlagene Person bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Möglichkeit“ gemeint. 伝えて ist die -て-Form von 伝える („mitteilen, übermitteln“). Sie verbindet das Mitteilen mit der folgenden Handlung: Die Möglichkeiten werden mitgeteilt, danach wird um eine Antwort gebeten. Beispiel: 予定を伝えてください。 – „Bitte teilen Sie den Plan mit.“ すぐに ist ein Adverb mit der Bedeutung „sofort“ oder „unmittelbar“. Hier beschreibt es, wie schnell die erbetene Antwort erfolgen soll. 返事 ist ein Nomen für eine Antwort oder Rückmeldung. In 返事をする bildet es mit する die Handlung „antworten“ beziehungsweise „eine Antwort geben“. Beispiel: 明日、返事をします。 – „Ich antworte morgen.“ 頼みましょう besteht aus 頼む („bitten, ersuchen“) und der höflichen Willensform ましょう. ましょう schlägt typischerweise vor: „Lass uns …“ oder „Bitten wir …“. Die Form selbst ist also kein einfacher Imperativ „Bitte …“; die feste Übersetzung gibt die hier passende Aufforderung sinngemäß als „bitte sie“ wieder. Die Konstruktion Person に Verb-Grundform ように頼む bedeutet, eine Person zu bitten, etwas zu tun. In der festen Äußerung steht 返事をするよう頼みましょう; よう leitet den erbetenen Inhalt ein, und 頼みましょう formuliert den Vorschlag, um diese Handlung zu bitten. に kann in dieser Konstruktion entfallen, wie hier. Zusammen ergibt die Äußerung: Lass uns ihnen zwei Möglichkeiten mitteilen und sie um eine schnelle Antwort bitten. 伝えて verbindet die beiden Handlungsschritte; すぐに bezieht sich auf die Schnelligkeit der Antwort; 返事をするよう頼みましょう drückt den Vorschlag aus, sie zum Antworten aufzufordern.

9. 今夜決められるように、短いアンケートを送ります。

   Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.

   今夜

   heute Abend

   決められるように

   damit wir entscheiden können

   短い

   kurz

   アンケート

   Umfrage

   送ります

   ich schicke; ich werde schicken

   Ausführliche Erklärung

   今夜 bedeutet hier „heute Abend“. 今 heißt „jetzt/heutig“, und 夜 „Nacht/Abend“; zusammen bezeichnet die Zeit heute Abend. Beispiel: 今夜会います。 – „Ich treffe mich heute Abend.“ 決められるように drückt den Zweck aus: „damit wir entscheiden können“. Der Kern ist 決める „entscheiden“; 決められる ist hier seine mögliche Form und bedeutet „entscheiden können“. Das られる zeigt in dieser Verwendung Möglichkeit, nicht eine passive Handlung. ように schließt den Zweck an, besonders bei einem Ziel oder einer möglichen Handlung. Beispiel: 読めるように、字を大きく書きます。 – „Ich schreibe die Buchstaben groß, damit man sie lesen kann.“ Das Subjekt von 決められる wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt hier „wir“ nahe. 短い bedeutet hier „kurz“. Es ist die Grundform eines i-Adjektivs und steht direkt vor dem Nomen: 短いアンケート – „eine kurze Umfrage“. Die Endung い gehört zu diesem Adjektiv; sie gehört nicht zum Nomen. Beispiel: 短いメールを書きます。 – „Ich schreibe eine kurze E-Mail.“ Das Gegenstück ist 長い „lang“. アンケート ist ein Nomen und bedeutet „Umfrage“ beziehungsweise ein Fragebogen, mit dem Meinungen oder Antworten gesammelt werden. Es bleibt in dieser Form auch dann stehen, wenn es sich um eine einzelne Umfrage handelt; Japanisch markiert die Zahl hier nicht durch eine eigene Pluralendung. Beispiel: アンケートに答えます。 – „Ich beantworte eine Umfrage.“ 送ります bedeutet hier „ich schicke“ beziehungsweise „ich werde schicken“. Die Grundform ist 送る „schicken/senden“. 送ります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; je nach Zusammenhang kann sie Gegenwart oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. In diesem Satz wird sie durch den Inhalt als angekündigte zukünftige Handlung verstanden. Beispiel: 明日、資料を送ります。 – „Ich schicke die Unterlagen morgen.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 今夜 + 決められるように den Zweck „damit wir heute Abend entscheiden können“. 短いアンケート bezeichnet das Mittel, und 送ります sagt aus, dass die sprechende Person es schickt: „Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.“

10. それなら、たくさんの人に意見を聞かなくても、計画を進められそうです。

    Damit sollte der Plan vorankommen, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.

    それなら

    wenn das so ist; dann

    たくさんの

    viele

    人

    Person; Leute

    意見

    Meinung

    聞かなくても

    ohne zu fragen

    計画

    Plan

    進められそうです

    scheint vorankommen zu können

    Ausführliche Erklärung

    それなら leitet aus einer zuvor genannten Bedingung oder Information eine Folgerung ab: „wenn das so ist“ bzw. „dann“. Es bezieht sich hier auf den vorherigen Gesprächsschritt und führt zu der folgenden Einschätzung. たくさんの bedeutet „viele“ und steht vor einem Nomen. Das Muster たくさんの + Nomen bezeichnet eine große Anzahl, ohne eine genaue Zahl zu nennen. Beispiel: たくさんの人が来ました。 – „Viele Menschen sind gekommen.“ 人 bedeutet „Person“; im Plural kann es im passenden Kontext auch „Leute“ heißen. Das Wort selbst erhält hier keine besondere Pluralendung. In たくさんの人 ergibt sich die Mehrzahl aus たくさんの und dem Kontext. 意見 bedeutet „Meinung“ oder „Ansicht“. Zusammen mit 聞く bildet es die wichtige Verbindung 意見を聞く: „jemanden nach seiner Meinung fragen“ oder wörtlicher „eine Meinung hören“. Beispiel: 先生に意見を聞きます。 – „Ich frage den Lehrer nach seiner Meinung.“ 聞かなくても geht auf das Verb 聞く zurück. Die Formkette ist 聞く (fragen/hören) → 聞かない (nicht fragen/nicht hören) → 聞かなくても (auch ohne zu fragen; ohne zu fragen). In diesem Satz bedeutet 聞く wegen 意見を „nach einer Meinung fragen“, nicht einfach „etwas hören“. Das Muster Verb in der negativen -なくても-Form drückt aus, dass etwas auch ohne diese Handlung möglich oder ausreichend ist. 計画 bedeutet „Plan“. In 計画を steht es mit を als Objekt der folgenden Handlung: Der Plan ist das, was vorangebracht werden kann. Beispiel: 計画を確認します。 – „Ich überprüfe den Plan.“ 進められそうです verbindet mehrere Formen: 進める bedeutet „etwas voranbringen“ oder „etwas weiterführen“; 進められる ist hier die mögliche Form „etwas voranbringen können“; 進められそうです bedeutet „es sieht so aus, als könne man etwas voranbringen“ oder „es scheint möglich zu sein, etwas voranzubringen“. そうです nach der betreffenden Form kennzeichnet hier eine Einschätzung aufgrund der Situation. Die handelnde Person ist nicht ausdrücklich genannt; 計画を ist das Objekt von 進める, nicht die grammatische handelnde Person. Zusammen ergeben die Teile: それなら („wenn das so ist“) + たくさんの人に意見を聞かなくても („auch ohne viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen“) + 計画を進められそうです („scheint man den Plan voranbringen zu können“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Damit sollte der Plan vorankommen, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.“