Eine Gruppenreise wegen Krankheit verschieben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 友達が熱があって、明日はたぶん旅行できないと言っています。

   Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.

   友達

   Freundin

   熱があって

   Fieber haben und …

   明日

   morgen

   たぶん

   wahrscheinlich

   旅行できない

   nicht reisen können

   と言っています

   sagt, dass …

   Ausführliche Erklärung

   友達 bedeutet hier „Freundin“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Freund“ oder „Freunde“ bedeuten; die Form selbst markiert weder Geschlecht noch Zahl. Beispiel: 友達が来ます。 – „Eine Freundin / ein Freund kommt.“ Das が danach kennzeichnet 友達 als die Person, um die es im Satz geht. 熱があって besteht aus 熱 „Fieber“, が als Markierung des Zustands und あって, der verbindenden Form von ある „vorhanden sein; sich befinden“. Bei einem Zustand wie Fieber bedeutet die ganze Stelle „Fieber haben und …“. Die verbindende Form lässt den nächsten Teil anschließen. Beispiel: 熱があって、今日は休みます。 – „Ich habe Fieber und ruhe mich heute aus.“ 明日 bedeutet „morgen“. Es ist eine Zeitangabe und braucht hier keine zusätzliche Präposition. Beispiel: 明日、会います。 – „Morgen treffen wir uns.“ たぶん bedeutet „wahrscheinlich“ oder „vermutlich“. Es kennzeichnet die folgende Aussage als nicht völlig sicher. Beispiel: たぶん来ます。 – „Wahrscheinlich kommt die Person.“ 旅行できない bedeutet hier „nicht reisen können“. 旅行 bedeutet „Reise“ beziehungsweise „reisen“ im Ausdruck 旅行する; できる ist die mögliche Form mit der Bedeutung „können / möglich sein“, und できない ist deren Verneinung. Die Verneinung gehört also zu der Möglichkeit zu reisen, nicht zu 明日. Beispiel: 今日は旅行できません。 – „Heute kann ich nicht reisen.“ と言っています besteht aus と, das den zitierten Inhalt markiert, und 言っています, der Form von 言う „sagen“. 言っている kann hier den andauernden beziehungsweise aktuellen Zustand „sagen; mitteilen“ ausdrücken. Zusammen mit einem ganzen Inhalt bedeutet die Konstruktion „sagt, dass …“. Beispiel: 彼は来ないと言っています。 – „Er sagt, dass er nicht kommt.“ Zusammengesetzt bezeichnet 友達が die Freundin als sprechende beziehungsweise betreffende Person. Sie teilt mit, dass sie 熱があって – Fieber hat – und 明日はたぶん旅行できない – morgen wahrscheinlich nicht reisen kann. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.“

2. それなら、相手に配慮して、旅行を延期するか話し合うべきです。

   Dann sollten wir Rücksicht nehmen und darüber sprechen, ob wir die Reise verschieben.

   それなら

   dann / in diesem Fall

   相手

   Gegenüber / andere Person

   配慮して

   Rücksicht nehmen und berücksichtigen

   旅行

   Reise

   延期する

   verschieben

   話し合う

   besprechen

   べきです

   sollte

   Ausführliche Erklärung

   それなら nimmt den zuvor genannten Sachverhalt auf und bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die daraus folgende Empfehlung ein. 相手 bedeutet hier „die andere beteiligte Person“ oder „das Gegenüber“. Das Wort bezeichnet die Person auf der jeweils anderen Seite einer Beziehung oder Handlung; allein legt es keine bestimmte Person fest. 配慮して ist die て-Form von 配慮する („Rücksicht nehmen“, „etwas berücksichtigen“). Hier verbindet sie das Berücksichtigen der anderen Person mit dem folgenden Gespräch. Die Wörterbuchform ist 配慮する; in 相手に配慮する zeigt に, worauf die Rücksicht gerichtet ist. 旅行 bedeutet „Reise“. Das Nomen kann auch in Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 旅行会社 („Reiseunternehmen“). Hier bezeichnet es die Reise, um die es in der Unterhaltung geht. 延期する bedeutet „verschieben“, also etwas auf einen späteren Zeitpunkt verlegen. 延期 ist ein Nomen für „Verschiebung“, und する bildet daraus ein Verb. In 旅行を延期する markiert を die Reise als das, was verschoben wird. 話し合う bedeutet „besprechen“ oder „gemeinsam beraten“. Es bezeichnet ein Gespräch, in dem mehrere Beteiligte eine Sache gemeinsam klären. Beispiel: 問題を話し合う。 – „Wir besprechen das Problem.“ べきです drückt aus, dass etwas ratsam oder geboten ist: „sollte“. Nach einem Verb steht dabei die Wörterbuchform, hier 話し合うべきです. です ist die höfliche Form der Aussage; die entsprechende schlichte Form ist 話し合うべきだ. Die Folge 旅行を延期するか ist eine eingebettete Frage und bedeutet hier „ob wir die Reise verschieben“ oder „ob die Reise verschoben wird“. Das か kennzeichnet die Alternative beziehungsweise den Inhalt, über den gesprochen wird; es fügt selbst kein „sollen“ hinzu. Das „sollten“ kommt von 話し合うべきです, dessen Bezug hier 話し合う ist. Zusammen ergibt der Satz: „Dann sollten wir Rücksicht auf die andere Person nehmen und besprechen, ob wir die Reise verschieben.“

3. これ以上長く待つと、旅行を延期するのは難しいかもしれません。

   Es könnte schwierig sein, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

   これ以上

   über dieses Maß hinaus

   長く

   lange; über längere Zeit

   待つ

   warten

   旅行

   Reise

   延期する

   verschieben

   難しい

   schwierig

   かもしれません

   könnte sein; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   これ以上 bezeichnet hier „über dieses Maß hinaus“ beziehungsweise „noch weiter als jetzt“. これ bedeutet wörtlich „dies“, und 以上 markiert eine Grenze im Sinn von „oder mehr/darüber hinaus“. Die feste Verbindung ist nützlich, wenn man ausdrücken will, dass eine aktuelle Menge, Dauer oder ein aktueller Grad weiter überschritten wird. 長く ist die adverbiale Form des i-Adjektivs 長い („lang“). Hier beschreibt es die Dauer des Wartens. Die Formkette lautet: 長い → 長く; in 長く待つ wird also „lange warten“ ausgedrückt. Zusammen mit これ以上 ergibt sich hier die Bedeutung „noch länger warten“; der Vergleichseffekt kommt aus der Kombination, nicht aus 長く allein. Das Adjektiv bezieht sich in dieser Verwendung auf die Dauer, nicht auf die Länge eines Gegenstands. 待つ ist die Wörterbuchform des Verbs „warten“. Nach 長く bildet es mit diesem ein Verbgefüge: 長く待つ bedeutet „lange warten“. Beispiel: ここで待つ。 – „Ich warte hier.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung verwendet hier entsprechend dem festen Sinn „wir“. 待つと verbindet 待つ mit と. In diesem Muster bedeutet Verbform + と „wenn man …“ und stellt die genannte Bedingung vor ihre Folge. Hier ist die Bedingung これ以上長く待つ – „wenn wir noch länger warten“. Beispiel: 急ぐと、間に合います。 – „Wenn man sich beeilt, kommt man rechtzeitig.“ 旅行 ist das Nomen „Reise“. Mit を in 旅行を wird es als Objekt des folgenden Verbs markiert. Beispiel: 旅行を計画する。 – „Eine Reise planen.“ 延期する ist ein Verb mit der Bedeutung „verschieben“, besonders einen Termin oder ein Vorhaben auf einen späteren Zeitpunkt legen. Die Form ist die Wörterbuchform; 延期 bedeutet „Verschiebung“, und する macht daraus das Verb „verschieben“. In 旅行を延期する ist die Reise das Objekt der Verschiebung. Das vorherige Kontextstück verwendet dieselbe Verbindung. 旅行を延期するのは macht den ganzen Vorgang „die Reise verschieben“ zum Thema des folgenden Satzteils. の nominalisiert hier den vorangehenden Verbalsatz, und は markiert dieses nominalisierte Thema. Es geht also nicht nur um das Nomen 旅行, sondern um die Handlung des Verschiebens. Beispiel: 早く出発するのは大切です。 – „Früh aufzubrechen ist wichtig.“ 難しい ist ein i-Adjektiv und bedeutet hier „schwierig“. Es bewertet die als Thema gesetzte Handlung: Das Verschieben der Reise könnte schwierig sein. Als i-Adjektiv kann es direkt vor einem Nomen stehen, etwa 難しい問題 – „eine schwierige Aufgabe“; nach のは steht es hier prädikativ. かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „könnte sein“ oder „vielleicht“. かもしれない ist die nicht-höfliche Form, かもしれません die höfliche Form. Es steht nach 難しい und schwächt die Aussage zu einer Möglichkeit ab; es bedeutet hier nicht, dass die Schwierigkeit sicher besteht. Zusammengesetzt lautet das Muster: これ以上 + [Adverb] + 待つと、[Handlung]のは + Adjektiv + かもしれません。 Die Bedingung これ以上長く待つと bedeutet „wenn wir noch länger warten“. Danach wird mit 旅行を延期するのは die Handlung „die Reise verschieben“ zum Thema gemacht. 難しいかもしれません sagt dazu vorsichtig, dass sie schwierig sein könnte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Es könnte schwierig sein, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.“

4. 完全にキャンセルする代わりに、予約を変更できますか。

   Können wir die Buchung ändern, statt sie vollständig zu stornieren?

   完全に

   vollständig

   キャンセルする

   stornieren

   代わりに

   stattdessen

   予約

   Buchung

   変更

   ändern

   できますか

   ist es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   完全に bedeutet hier „vollständig“ und verstärkt キャンセルする: Die mögliche Stornierung wird als vollständig beschrieben. 完全 ist ein な-Adjektiv bzw. ein nominal verwendbares Wort; vor dem Verb steht hier die adverbiale Form 完全に. キャンセルする bedeutet „stornieren“. キャンセル ist ein Lehnwort, das mit する als Verb verwendet wird. Die Form する ist die nicht vergangene Grundform; höflich lautet sie します. Beispiel: 予約をキャンセルします。 – „Ich storniere die Buchung.“ 代わりに bedeutet in dieser Konstruktion „stattdessen“ beziehungsweise „anstatt“. Die Struktur V-辞書形 + 代わりに stellt eine Alternative zur genannten Handlung her: キャンセルする代わりに – „statt zu stornieren“. 予約 bedeutet „Buchung“ oder „Reservierung“. Das Wort kann mit する auch als Verb verwendet werden: 予約する – „buchen/reservieren“. In diesem Satz ist 予約 jedoch ein Nomen und wird durch を als Objekt der Änderung markiert: 予約を – „die Buchung“. 変更 bedeutet „Änderung“ beziehungsweise in 変更する „ändern“. In 予約を変更できますか bezeichnet es die Handlung, die Buchung zu ändern. Das Nomen 変更 kann als Bestandteil eines する-Verbs mit できる verbunden werden: 変更できる bedeutet „ändern können“ beziehungsweise „es ist möglich, etwas zu ändern“. 変更 selbst trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusflexion. できますか ist die höfliche Frageform von できる, „können/möglich sein“. できます ist die höfliche nicht vergangene Form, und か kennzeichnet die Frage. Zusammen mit 変更 ergibt 変更できますか die höfliche Frage „Können wir ändern?“ beziehungsweise „Ist eine Änderung möglich?“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt hier wir als handelnde Personengruppe fest. Die Teile verbinden sich so: 完全にキャンセルする代わりに heißt „statt vollständig zu stornieren“, 予約を変更 bezeichnet „die Buchung ändern“, und できますか macht daraus eine höfliche Möglichkeitsfrage. Insgesamt bedeutet der Satz: „Können wir die Buchung ändern, statt sie vollständig zu stornieren?“ Die vollständige Stornierung wird dabei als die alternative Handlung erwähnt; der Satz behauptet nicht, dass sie bereits durchgeführt wurde.

5. 私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。

   Ich rufe an und frage, welche Möglichkeiten es gibt.

   私が

   ich

   電話して

   anrufen und

   どんな

   welche Art von

   選択肢

   Möglichkeit, Option

   あるか

   ob es gibt

   聞いてみます

   versuchen zu fragen

   Ausführliche Erklärung

   私が bedeutet hier „ich“ und markiert die handelnde Person als Subjekt. 私 ist die Grundform für „ich“; が ist die Subjektpartikel. Zum Vergleich: 私が行きます。 – „Ich gehe.“ 電話して gehört zum Verb 電話する („telefonieren, anrufen“). Die Form 電話して ist die -て-Form und verbindet diese Handlung mit der folgenden: „anrufen und …“. Bei 電話する ist 電話 Bestandteil des zusammengesetzten Verbs; die beobachtete Verbform ist also nicht einfach nur das Nomen „Telefon“. どんな steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Art oder Beschaffenheit: „welche Art von …?“ Es bezeichnet hier nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: どんな本ですか。 – „Was für ein Buch ist es?“ 選択肢 ist ein Nomen für eine „Option“ oder „Möglichkeit“, also eine auswählbare Alternative. Der Plural ergibt sich hier aus dem Zusammenhang der Frage; die Form selbst trägt keine sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 選択肢が三つあります。 – „Es gibt drei Optionen.“ あるか verbindet ある mit か. ある bezeichnet hier das Vorhandensein von etwas Unbelebtem, und か markiert die eingebettete Frage: „ob es … gibt“. Zusammen mit どんな選択肢 entsteht die Frage, welche Optionen vorhanden sind. Das ist keine selbstständige direkte Frage, sondern Teil von 聞いてみます. 聞いてみます besteht aus der -て-Form 聞いて von 聞く („fragen; hören“) und みます, der höflichen Form von みる in der Konstruktion -てみる („versuchen, etwas zu tun“). Hier bedeutet die Verbindung „versuchen zu fragen“ beziehungsweise natürlicher „nachfragen“. ます macht die Äußerung höflich; es legt nicht allein eine besondere Zeitform wie Vergangenheit fest. Beispiel: 店員に聞いてみます。 – „Ich versuche, den Angestellten zu fragen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。, dass die sprechende Person anrufen und dabei nachfragen wird, welche Optionen vorhanden sind. 電話して verbindet die beiden Handlungen, während どんな選択肢があるか den Inhalt der Frage bildet. Die höfliche Endung ます macht die Aussage insgesamt höflich.

6. それから、私たちが彼女なしで旅行に行っても大丈夫かどうかも聞いてください。

   Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

   それから

   danach; außerdem

   私たち

   wir; uns

   彼女なしで

   ohne sie

   旅行

   Reise

   行って

   gehen; fahren

   大丈夫

   in Ordnung; kein Problem

   かどうか

   ob

   も聞いてください

   fragen Sie auch

   Ausführliche Erklärung

   それから steht hier am Anfang und verbindet diese zusätzliche Bitte mit dem vorherigen Gespräch: „außerdem“ oder „danach“. Je nach Kontext kann es also eine zeitliche Fortsetzung oder eine weitere Handlung markieren. 私たち bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, die in der eingebetteten Frage als Handelnde verstanden wird. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „uns“ entsprechen; Japanisch markiert diese Funktion nicht durch eine deutsche Kasusendung. 彼女なしで bedeutet „ohne sie“. 彼女 ist die feminine Personenbezeichnung „sie“, und なしで bildet aus einem Nomen beziehungsweise einer Personenbezeichnung die Bedeutung „ohne …“. Das konkrete Fehlen bezieht sich hier auf ihre Teilnahme an der Reise; die Übersetzung bestätigt diesen Bezug. 旅行 bedeutet „Reise“ beziehungsweise „Reisen“. Als Nomen bezeichnet es den Reisevorgang oder die Reise als Vorhaben. In dieser Äußerung gehört es mit 行って zusammen: Es geht darum, eine Reise zu machen beziehungsweise zu fahren. 行って ist die て-Form von 行く („gehen; fahren“). Die て-Form verbindet 行く hier mit dem folgenden Ausdruck も大丈夫: 行っても大丈夫 bedeutet wörtlich sinngemäß „es ist in Ordnung, wenn man geht/fährt“. Die て-Form allein ist hier also nicht die höfliche Bitte; die Möglichkeit und ihre Bewertung entstehen durch die ganze Verbindung. 大丈夫 bedeutet „in Ordnung“, „okay“ oder „kein Problem“. In 行っても大丈夫 bewertet es die Möglichkeit, dass die betreffende Handlung stattfindet. Die Form bleibt dabei nicht nach Person oder Zahl flektiert. かどうか macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-nein-Frage im Sinn von „ob“. Das Muster [A]かどうか entspricht „ob A“. Hier ist 行っても大丈夫かどうか daher „ob es in Ordnung ist, zu fahren“ beziehungsweise „ob wir fahren dürfen/können, ohne dass das in Ordnung-Problem wird“. かどうか steht vor dem Verb 聞く, weil die ganze eingebettete Frage dessen Inhalt ist. も聞いてください bedeutet „fragen Sie auch“. 聞いて ist erneut eine て-Form, diesmal von 聞く („fragen; hören“), und ください macht die Verbindung zu einer höflichen Bitte: 聞いてください = „bitte fragen Sie“. も fügt diese Frage als weiteren Punkt hinzu; es gehört semantisch zur Bitte und sollte nicht als Bestandteil von かどうか verstanden werden. Zusammen ergibt sich die Struktur それから、私たちが彼女なしで旅行に行っても大丈夫かどうかも聞いてください: „Außerdem fragen Sie bitte, ob es in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie auf Reisen gehen/fahren.“ 私たちが bezeichnet dabei die Handelnden innerhalb der eingebetteten Frage, 彼女なしで die Bedingung „ohne sie“, und かどうか macht die gesamte Bewertung zu dem, wonach gefragt werden soll. Die abschließende Bitte richtet sich höflich an die angesprochene Person.

7. 私は、グループ旅行として計画されたので、延期したいです。

   Ich würde lieber verschieben, weil die Reise als Gruppenreise geplant war.

   私は

   ich (als Thema)

   グループ旅行

   Gruppenreise

   として

   als

   計画された

   geplant wurde

   ので

   weil / da

   延期したい

   verschieben möchte

   Ausführliche Erklärung

   私は markiert 私 („ich“) als Thema; は ist die Themenpartikel. Die Form 私 selbst zeigt hier keine zusätzliche Höflichkeit oder Zahl an. Ein wiederverwendbares Muster ist Aは ... = „Was A betrifft, ...“. グループ旅行 ist ein Nomen und bedeutet hier „Gruppenreise“. 旅行 bedeutet allgemein „Reise“; グループ grenzt diese Reise als eine Gruppenreise ein. Als Nomen verändert グループ旅行 seine Form nicht nach Singular oder Plural. として folgt auf グループ旅行 und zeigt die Rolle oder Einordnung „als Gruppenreise“. Das Muster Nとして kann je nach Zusammenhang „als N“ oder „in der Funktion/Rolle von N“ bedeuten. Hier wird die Reise als Gruppenreise eingeordnet, nicht ein zusätzlicher Reisender bezeichnet. 計画された ist die Passivform in der Vergangenheit von 計画する („planen“): 計画する → 計画された („wurde geplant“). Das Passiv stellt hier die Reise als das Geplante dar; die handelnde Person oder Gruppe wird nicht genannt. Zusammen mit グループ旅行として ergibt sich „als Gruppenreise geplant“. ので steht nach dem vorangehenden Grundsatz und verbindet ihn mit einer Folgerung oder Begründung: „weil/da“. Das Muster ...ので、... lautet ungefähr „weil ..., ...“ und wirkt häufig etwas erklärender oder sanfter als eine bloße Aneinanderreihung. In diesem Satz ist der Grund, dass die Reise als Gruppenreise geplant wurde. 延期したい besteht aus dem Verbstamm 延期し- von 延期する („verschieben“) und たい, das den Wunsch des Sprechers ausdrückt: 延期する → 延期したい = „verschieben wollen / lieber verschieben möchten“. たい wird an den Verbstamm angefügt; es ist nicht die Vergangenheitsform. Ein nützliches Gegenbeispiel ist 延期したくない = „nicht verschieben wollen“. Mit です am Satzende wird die Aussage höflich formuliert: 延期したいです = „ich möchte lieber verschieben“. In der Gesamtstruktur steht zuerst das Thema 私は. Danach beschreibt グループ旅行として計画された den Sachverhalt „als Gruppenreise geplant“, und ので macht ihn zum Grund. Der Hauptteil 延期したいです sagt den Wunsch des Sprechers aus. Zusammen bedeutet der Satz daher: „Ich würde lieber verschieben, weil die Reise als Gruppenreise geplant war.“

8. それがよさそうですね。特に、彼女が回復するのに数日しかかからないなら、なおさらです。

   Das klingt sinnvoll, besonders wenn sie nur ein paar Tage zur Erholung braucht.

   それが

   das

   よさそう

   scheint gut

   ですね

   nicht wahr? / oder?

   特に

   besonders

   彼女

   sie

   回復する

   sich erholen

   のに

   für das / um ... zu

   数日

   einige Tage

   しかかからない

   nur dauern

   なら

   wenn

   なおさら

   umso mehr / erst recht

   Ausführliche Erklärung

   それが besteht aus それ („das/dieses“) und が, der Markierung des Satzsubjekts. Hier wird auf eine bereits im Gespräch bestimmte Sache oder Möglichkeit verwiesen; die genaue Sache wird im festen Satz nicht näher benannt. それ ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet nicht automatisch „dieser“ im Sinn einer bestimmten grammatischen Nähe. よさそう bedeutet hier „scheint gut/sinnvoll zu sein“. Es ist die Form von よい bzw. der häufigen Variante いい mit そう, das aufgrund des Eindrucks eine Vermutung ausdrückt: よさそう = „sieht gut aus / scheint gut“. Bei いい lautet diese Form nicht *いそう*, sondern よさそう. Das そう in dieser Verwendung beschreibt den Eindruck, nicht eine bloße Zukunftsabsicht. ですね steht am Satzende. ね lädt die hörende Person dazu ein, die Einschätzung zu teilen oder zu bestätigen; です macht die Aussage höflich. Zusammen ergibt der Abschnitt eine höfliche, bestätigungssuchende Einschätzung, nicht wörtlich zwingend eine Frage wie „oder?“. 特に schränkt die Hervorhebung auf einen besonders wichtigen Gesichtspunkt ein: „besonders“. Es kann vor dem hervorgehobenen Teil stehen, wie hier vor der folgenden Bedingung. 彼女 bedeutet „sie“ beziehungsweise „die betreffende weibliche Person“. Das Wort selbst trägt hier keine zusätzliche Information darüber, wer genau diese Person ist; diese Referenz ist durch den festen Input nicht weiter benannt. 回復する ist die Wörterbuchform und bedeutet „sich erholen / genesen“. Das Verb steht hier in der Form 回復する; Japanisch markiert an dieser Form keine deutsche Personen- oder Numerusendung. Für „sich von einer Krankheit erholen“ kann ebenfalls 回復する verwendet werden. のに besteht hier aus der Verbform 回復する, dem nominalisierenden の und に. In diesem Kontext bedeutet die Verbindung „um sich zu erholen“ beziehungsweise „für die Erholung“: Sie bezeichnet den Zweck oder den Vorgang, für den Zeit benötigt wird. Das ist hier nicht das ebenfalls mögliche konzessive Muster のに im Sinn von „obwohl“; die anschließende Zeitdauer zeigt die Zwecklesart. 数日 bedeutet „mehrere Tage“. 数 bezeichnet dabei eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl; es behauptet keine bestimmte Zahl wie zwei oder drei. Das Nomen kann auch in anderen Zeitangaben stehen, etwa 数週間 („mehrere Wochen“). しかかからない verbindet しか mit der negativen Form von かかる. かかる bedeutet bei Zeitangaben „dauern / benötigen“ und ist hier das Verb, nicht 数日. Die Konstruktion 数日しかかからない bedeutet „nur mehrere Tage dauern“: しか begrenzt die Dauer, und die Negation gehört zur festen Konstruktion „nur ...“. Ein Beispiel: 修理には一日しかかからない。 – „Die Reparatur dauert nur einen Tag.“ なら markiert die Bedingung „wenn ... / falls ...“. Hier bezieht es sich auf die vollständige vorhergehende Aussage 彼女が回復するのに数日しかかからない („wenn sie zur Erholung nur mehrere Tage braucht“), nicht nur auf das einzelne Wort unmittelbar davor. なおさら bedeutet „umso mehr / erst recht“. Es verstärkt die vorherige Einschätzung unter der genannten Bedingung. Zusammen mit なら ergibt sich das Muster Aなら、なおさらだ beziehungsweise hier die verkürzte Fortsetzung: „Wenn A gilt, dann umso mehr.“ Zusammen ergeben die Teile: それがよさそうですね = „Das scheint gut/sinnvoll zu sein.“ Danach wird mit 特に ein Gesichtspunkt hervorgehoben: Falls die betreffende Frau zur Erholung nur mehrere Tage braucht, gilt die positive Einschätzung なおさら, also „umso mehr“. Die ganze Äußerung bedeutet daher sinngemäß: „Das klingt sinnvoll, besonders beziehungsweise umso mehr, wenn sie nur ein paar Tage zur Erholung braucht.“

9. 選択肢と状況についての分かりやすい最新情報を、みんなにメッセージで伝えます。

   Ich schreibe allen eine Nachricht mit den Möglichkeiten und einem klaren Update.

   選択肢

   Möglichkeiten; Optionen

   状況

   Situation

   についての

   über; bezüglich

   分かりやすい

   leicht verständlich; klar

   最新情報

   aktuelle Informationen; Update

   みんな

   alle

   メッセージ

   Nachricht

   伝えます

   mitteilen; übermitteln

   Ausführliche Erklärung

   選択肢 bedeutet hier „Optionen“ oder „Möglichkeiten“. Die Grundform ist 選択肢; das Zeichen 肢 gehört zu diesem festen Substantiv und ist kein eigenes Wort für diese Bedeutung. Beispiel: 選択肢が多い。 – „Es gibt viele Optionen.“ 状況 heißt „Situation“ oder „Umstände“. Zusammen mit 選択肢 werden hier zwei Inhaltsbereiche genannt: die Möglichkeiten und die Situation. Beispiel: 状況を説明します。 – „Ich erkläre die Situation.“ についての macht aus dem vorherigen Ausdruck eine nähere Bestimmung: „über …“ beziehungsweise „bezüglich …“. Das の verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Substantiv. Das Muster NについてのN bedeutet „N über/bezüglich N“, zum Beispiel 仕事についての情報 – „Informationen über die Arbeit“. 分かりやすい beschreibt etwas, das leicht zu verstehen ist; hier charakterisiert es die Informationen. Die Form ist ein い-Adjektiv. Das Muster 分かりやすい説明 bedeutet „eine leicht verständliche Erklärung“. Das Gegenteil ist 分かりにくい, „schwer verständlich“. 最新情報 bedeutet „aktuelle Informationen“ oder „neue Informationen“. 最新 heißt „allerneueste/aktuellste“, und 情報 heißt „Information(en)“; zusammen bilden sie ein zusammengesetztes Substantiv. Beispiel: 最新情報を確認してください。 – „Bitte prüfen Sie die neuesten Informationen.“ みんな bezeichnet hier die gesamte angesprochene Gruppe, also „alle“ beziehungsweise „alle Beteiligten“. Es ist ein eigenständiges Wort und erhält in diesem Satz die Partikel に: みんなに bedeutet „allen gegenüber/an alle“ als Empfänger der Mitteilung. Beispiel: みんなに知らせます。 – „Ich informiere alle.“ メッセージ ist das Lehnwort für „Nachricht“. Mit で in メッセージで wird hier das Mittel oder der Kanal bezeichnet: „per Nachricht“ beziehungsweise „über eine Nachricht“. Das ist nicht dasselbe wie メッセージを; を würde die Nachricht als direktes Objekt markieren. 伝えます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 伝える, „mitteilen“, „übermitteln“ oder „jemandem etwas vermitteln“. Die Endung ます markiert hier die höfliche Form; sie legt allein nicht fest, ob die Handlung zeitlich zukünftig oder regelmäßig gemeint ist. Das Verb verlangt typischerweise die übermittelte Information mit を und den Empfänger mit に, zum Beispiel 情報をみんなに伝えます。 – „Ich teile allen die Informationen mit.“ In 選択肢と状況についての分かりやすい最新情報を verbindet と die „Optionen“ und die „Situation“. Der gesamte Ausdruck bezeichnet leicht verständliche aktuelle Informationen über diese beiden Themen und steht mit を als Inhalt dessen, was übermittelt wird. みんなに bezeichnet die Empfänger, メッセージで den verwendeten Kanal, und 伝えます sagt aus, dass die sprechende Person diese Informationen mitteilt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich schreibe allen eine Nachricht mit den Möglichkeiten und einem klaren Update.“

10. 理由と時期を知っていれば、みんなもその変更に対応しやすくなります。

    Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

    理由

    Grund

    時期

    Zeitpunkt

    知っていれば

    wenn man weiß

    みんなも

    auch alle

    その

    diese/r/s

    変更

    Änderung

    対応

    Umgang; Reaktion

    しやすくなります

    wird leichter

    Ausführliche Erklärung

    理由 bezeichnet hier den Grund für etwas. Das Nomen kann mit 理由は… als Thema oder mit 理由を知る als Objekt verwendet werden. Beispiel: 理由を説明します。 – „Ich erkläre den Grund.“ 時期 meint den Zeitpunkt oder Zeitraum, der für ein Ereignis passend oder relevant ist. Es ist nicht einfach dasselbe wie 時間 („Zeit“ im allgemeinen Sinn). Beispiel: 始める時期を考えます。 – „Ich überlege, wann der passende Zeitpunkt zum Beginnen ist.“ 知っていれば beruht auf 知る („wissen/erfahren“). In 知っている bezeichnet いる den bestehenden Zustand des Wissens; 知っていれば ist dessen Bedingungsform: „wenn man weiß“ oder hier, entsprechend der Übersetzung, „wenn sie wissen“. Das Muster V-ていれば kann eine Bedingung mit einem bestehenden Zustand ausdrücken. Die Bedingung umfasst hier beide Objekte: 理由と時期を知っていれば – „wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen“. みんな bedeutet „alle“ oder „alle Leute“. Das angehängte も fügt die Bedeutung „auch/ebenfalls“ hinzu. も markiert hier also die eingeschlossene Gruppe, ohne selbst festzulegen, aus welchen einzelnen Personen sie besteht. Beispiel: みんなも参加します。 – „Alle anderen nehmen auch teil.“ その steht vor einem Nomen und bedeutet hier „die betreffende“ beziehungsweise „diese“ Änderung. Als attributives Demonstrativwort verbindet es sich mit dem folgenden Nomen: その変更. Die konkrete Änderung ist durch die feste Übersetzung als „die Änderung“ festgelegt; その allein ist keine vollständige Übersetzung des gesamten Nominalausdrucks. 変更 ist das Nomen „Änderung“ oder „Ändern“. Es kann auch in der häufigen Verbindung 変更する als Verb „ändern“ verwendet werden. Beispiel: 予定を変更します。 – „Ich ändere den Plan.“ 対応 bezeichnet den Umgang mit etwas oder eine Reaktion darauf. In 変更に対応する steht に bei dem Vorgang oder Sachverhalt, auf den man reagiert: „mit der Änderung umgehen“ beziehungsweise „auf die Änderung reagieren“. Das Verb ist 対応する; 対応 allein ist hier der bedeutungstragende Bestandteil der Verbindung, nicht ein Adjektiv. しやすくなります besteht aus dem Verbstamm し- von する, やすい („leicht zu tun“) und なる („werden“), in der höflichen Form なります. Das Muster V-ます-Stamm + やすい beschreibt, dass eine Handlung leicht ausführbar ist: 読みやすい bedeutet „leicht zu lesen“. Mit なる wird eine Veränderung zu diesem Zustand ausgedrückt: 対応しやすくなる – „leichter mit etwas umgehen können“. Das Gegenteil ist häufig 対応しにくくなる – „schwieriger mit etwas umgehen können“. なります ist hier höfliches Nicht-Vergangenheitstempo und kann je nach Zusammenhang „wird“ oder „wird werden“ bedeuten. Zusammengesetzt nennt der Satz zuerst die Bedingung 理由と時期を知っていれば: Wenn die betreffenden Personen den Grund und den Zeitpunkt kennen, dann wird es みんなも – auch für alle – その変更に対応しやすく: leichter, mit der betreffenden Änderung umzugehen. Die vollständige Bedeutung ist: „Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.“