Eine Gruppenreise wegen Krankheit verschieben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Gruppenreise wegen Krankheit verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

友達が熱があって、明日はたぶん旅行できないと言っています。

tomodatschi ga netsu ga atte, aschita wa tabun ryokoo dekinai to itte imasu. Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.

それなら、相手に配慮して、旅行を延期するか話し合うべきです。

sorenara, aite ni hairyo schite, ryokoo o enki suru ka hanaschiau beki desu. Dann sollten wir Rücksicht nehmen und darüber sprechen, ob wir die Reise verschieben.

これ以上長く待つと、旅行を延期するのは難しいかもしれません。

kore idschoo nagaku matsu to, ryokoo o enki suru no wa mudzukaschii kamo schiremasen. Es könnte schwierig sein, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

完全にキャンセルする代わりに、予約を変更できますか。

kanzen ni kyanseru suru kawari ni, yoyaku o henkoo dekimasu ka. Können wir die Buchung ändern, statt sie vollständig zu stornieren?

私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。

wataschi ga denwa schite, donna sentakuschi ga aru ka kiite mimasu. Ich rufe an und frage, welche Möglichkeiten es gibt.

それから、私たちが彼女なしで旅行に行っても大丈夫かどうかも聞いてください。

sorekara, wataschitatschi ga kanodscho naschi de ryokoo ni itte mo daidschoobu ka doo ka mo kiite kudasai. Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

私は、グループ旅行として計画されたので、延期したいです。

wataschi wa, guruupu ryokoo to schite keikaku sareta node, enki schitai desu. Ich würde lieber verschieben, weil die Reise als Gruppenreise geplant war.

それがよさそうですね。特に、彼女が回復するのに数日しかかからないなら、なおさらです。

sore ga yosasoo desu ne. tokuni, kanodscho ga kaifuku suru no ni, suudschitsu schika kakaranai nara, nao sara desu. Das klingt sinnvoll, besonders wenn sie nur ein paar Tage zur Erholung braucht.

選択肢と状況についての分かりやすい最新情報を、みんなにメッセージで伝えます。

sentakuschi to dschookyoo ni tsuite no wakariyasui saisсhin dschouhoo o, minna ni messeedschi de tsutaemasu. Ich schreibe allen eine Nachricht mit den Möglichkeiten und einem klaren Update.

理由と時期を知っていれば、みんなもその変更に対応しやすくなります。

riyuu to dschiki o schitte ireba, minna mo sono henkoo ni taioo schiyasuku narimasu. Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

Wort für Wort

友達 „友達“ bedeutet hier „Freund oder Freundin“ und bezeichnet die Person mit Fieber. In „友達が熱があって“ steht die Person im Mittelpunkt der Aussage. Das Wort kann auch für eine befreundete Person in alltäglichen Gesprächen verwendet werden.

が „が“ markiert in „友達が熱があって“ die Person, die den beschriebenen Zustand hat. Es verbindet „友達“ mit der folgenden Information über das Fieber. Dieses Muster wird verwendet, wenn das Subjekt einer Aussage genannt werden soll.

熱 „熱“ bedeutet hier „Fieber“ beziehungsweise erhöhte Körpertemperatur. In „熱があって“ wird damit der gesundheitliche Zustand der Freundin beschrieben. Das Wort steht häufig mit „ある“, wenn jemand Fieber hat.

あって „あって“ bedeutet in „熱があって“ hier „haben“ beziehungsweise „Fieber haben“ und verbindet diese Information mit dem nächsten Satzteil. Es beschreibt den Zustand der Freundin, bevor gesagt wird, dass sie wahrscheinlich nicht reisen kann. Das Muster „熱があって、…“ eignet sich, um Fieber als Grund für eine weitere Handlung oder Entscheidung zu nennen.

明日 „明日“ bedeutet „morgen“ und bezeichnet in „明日はたぶん旅行できない“ den betreffenden Tag. Zusammen mit „は“ wird morgen als Thema hervorgehoben. Man verwendet es, wenn eine geplante oder erwartete Handlung am folgenden Tag besprochen wird.

は „は“ markiert in „明日はたぶん旅行できない“ das Thema „morgen“. Dadurch wird erklärt, was an diesem Tag wahrscheinlich nicht möglich ist. Das Muster „Zeitangabeは …“ stellt einen bestimmten Zeitraum als Gesprächsthema heraus.

たぶん „たぶん“ bedeutet „wahrscheinlich“ und zeigt in „明日はたぶん旅行できない“, dass die Aussage nicht völlig sicher ist. Es steht hier vor der Aussage über die Möglichkeit zu reisen. Man kann es verwenden, wenn man eine vorsichtige Einschätzung äußert.

旅行 „旅行“ bedeutet „Reise“ und bezeichnet in „旅行できない“ die geplante Reise. Zusammen mit „する“ kann es die Tätigkeit des Reisens ausdrücken; hier steht es vor „できない“. Das Wort wird verwendet, wenn eine Reise als Vorhaben oder Ereignis besprochen wird.

できない „できない“ bedeutet hier „nicht können“ oder „nicht möglich sein“. In „旅行できない“ sagt die Freundin, dass sie morgen wahrscheinlich nicht reisen kann. Das Muster „Verb ohne する + できない“ beschreibt, dass eine Tätigkeit nicht möglich ist.

と „と“ leitet in „旅行できないと言っています“ die zitierte Aussage ein. Es verbindet den Inhalt „旅行できない“ mit „言っています“. Dieses Muster verwendet man, wenn man wiedergibt, was jemand sagt oder denkt.

言って „言って“ trägt in „旅行できないと言っています“ die Bedeutung „sagen“ und verbindet die zitierte Aussage mit „います“. Zusammen mit „います“ bedeutet „言っています“ hier, dass sie dies gerade sagt oder mitteilt. Das Muster „Aと言っています“ gibt die Aussage einer Person wieder.

います „います“ bildet in „言っています“ zusammen mit „言って“ die Bedeutung „sagt gerade“ beziehungsweise „teilt mit“. Es zeigt hier an, dass die Handlung des Sagens als andauernder Vorgang dargestellt wird. Das Muster „Verb in der -て-Form + います“ beschreibt eine laufende Handlung oder einen bestehenden Zustand.

それ „それ“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Information, dass die Freundin Fieber hat und wahrscheinlich nicht reisen kann. In „それなら“ bildet es den Ausgangspunkt für die nächste Entscheidung. Man verwendet es, um auf einen gerade erwähnten Sachverhalt zurückzuverweisen.

なら „なら“ bedeutet in „それなら“ „wenn das so ist“ oder „dann“. Es nimmt die vorherige Information auf und leitet daraus den Vorschlag ab, Rücksicht zu nehmen. Das Muster „それなら、…“ eignet sich, um auf eine neue Information mit einer passenden Reaktion zu antworten.

相手 „相手“ bezeichnet in „相手に配慮して“ die betroffene Person beziehungsweise das Gegenüber, auf das Rücksicht genommen werden soll. Hier ist damit die kranke Freundin gemeint. Das Wort wird verwendet, wenn die andere beteiligte Person einer Handlung oder Entscheidung im Mittelpunkt steht.

に „に“ markiert in „相手に配慮して“ die Person, auf die sich die Rücksichtnahme richtet. Zusammen mit „配慮する“ bedeutet die Verbindung, die betroffene Person zu berücksichtigen. Das Muster „Personに配慮する“ wird verwendet, wenn man auf die Bedürfnisse einer Person achtet.

配慮 „配慮“ bedeutet hier „Rücksichtnahme“ oder „Berücksichtigung“. In „相手に配慮して“ geht es darum, die kranke Freundin bei der Reiseentscheidung zu berücksichtigen. Das Wort passt besonders zu Entscheidungen, bei denen die Situation einer anderen Person beachtet werden soll.

して „して“ verbindet in „相手に配慮して、旅行を延期するか…“ die Rücksichtnahme mit der folgenden Handlung. Zusammen mit „配慮“ bildet es „配慮して“, also „unter Berücksichtigung der anderen Person“. Die -て-Form wird hier verwendet, um aufeinanderfolgende Handlungen oder einen Handlungsgrund zu verbinden.

を „を“ markiert in „旅行を延期する“ das direkte Objekt der Verschiebung, nämlich die Reise. Es zeigt, worauf sich „延期する“ bezieht. Das Muster „Sacheを延期する“ wird verwendet, wenn ein Termin oder Vorhaben nach hinten verlegt wird.

延期 „延期“ bedeutet „Verschiebung auf einen späteren Zeitpunkt“. In „旅行を延期する“ bezeichnet es die geplante Verschiebung der Reise. Das Wort wird verwendet, wenn ein Vorhaben nicht abgesagt, sondern später durchgeführt werden soll.

する „する“ bedeutet hier „vornehmen“ oder „durchführen“ und bildet mit „延期“ die Verbindung „延期する“, also „verschieben“. In „旅行を延期するか“ wird damit die mögliche Handlung beschrieben, über die gesprochen werden soll. Viele Tätigkeitswörter werden mit „する“ als Verb verwendet.

か „か“ markiert in „旅行を延期するか話し合う“ eine offene Frage beziehungsweise eine Auswahl. Hier geht es darum, ob die Reise verschoben werden soll. Das Muster „Aか話し合う“ wird verwendet, wenn man gemeinsam über die Möglichkeit A berät.

話し合う „話し合う“ bedeutet „gemeinsam besprechen“ oder „miteinander diskutieren“. In „旅行を延期するか話し合う“ bezieht sich die gemeinsame Beratung auf die Frage der Verschiebung. Das Wort wird verwendet, wenn mehrere Personen eine Entscheidung durch ein Gespräch vorbereiten.

べき „べき“ drückt in „話し合うべきです“ aus, dass etwas getan werden sollte oder angebracht ist. Hier wird empfohlen, die Frage gemeinsam zu besprechen. Das Muster „Verb + べきです“ gibt eine klare Empfehlung oder Einschätzung ab.

です „です“ macht „話し合うべきです“ zu einer höflichen Aussage. Zusammen mit „べき“ formuliert es die Empfehlung höflich. Diese Endung wird häufig verwendet, wenn man eine Einschätzung oder einen Vorschlag in höflicher Form äußert.

これ „これ“ bedeutet „dies“ oder „das hier“ und verweist in „これ以上長く“ auf die bereits verstrichene beziehungsweise aktuelle Wartezeit. Zusammen mit „以上“ entsteht die Bedeutung „über diesen Umfang hinaus“. Das Wort wird verwendet, wenn auf etwas im aktuellen Gespräch Bezug genommen wird.

以上 „以上“ bedeutet in „これ以上長く待つと“ „mehr als dies“ oder „darüber hinaus“. Die Verbindung sagt, dass weiteres langes Warten vermieden werden sollte. Das Muster „これ以上 + Ausdruck“ begrenzt eine Steigerung über den aktuellen Umfang hinaus.

長く „長く“ bedeutet hier „lange“ und beschreibt in „長く待つ“ die Dauer des Wartens. Es verbindet die Bedeutung von „lang“ mit dem Verb „待つ“. Das Muster „長く待つ“ wird verwendet, wenn die Dauer des Wartens betont wird.

待つ „待つ“ bedeutet „warten“. In „これ以上長く待つと“ bezeichnet es das weitere Warten, das die Reiseplanung erschweren könnte. Das Muster „Aを待つ“ wird verwendet, wenn man auf eine Person oder Sache wartet.

難しい „難しい“ bedeutet hier „schwierig“ und bewertet in „旅行を延期するのは難しい“, wie leicht die Verschiebung der Reise wäre. Die Form beschreibt die Verschiebung als problematisch, falls man weiter wartet. Man verwendet sie, um eine Handlung oder Entscheidung als nicht leicht durchführbar einzuschätzen.

かもしれません „かもしれません“ bedeutet „vielleicht“ oder „möglicherweise“ und macht „難しいかもしれません“ zu einer vorsichtigen Einschätzung. „かも“ trägt den Hinweis auf eine Möglichkeit bei, während „しれません“ die höfliche Form dieser unsicheren Aussage vervollständigt. Das Muster „Aかもしれません“ wird verwendet, wenn etwas möglich, aber nicht sicher ist.

完全 „完全“ bedeutet „vollständig“ oder „komplett“. In „完全にキャンセルする“ verstärkt es die Aussage, dass die Buchung ganz und nicht nur teilweise storniert würde. Das Muster „完全に + Verb“ beschreibt eine Handlung, die vollständig ausgeführt wird.

キャンセル „キャンセル“ bezeichnet in „キャンセルする“ eine Stornierung oder Absage. Hier steht es als die Möglichkeit, die Buchung vollständig aufzugeben. Das Wort wird in praktischen Gesprächen über Buchungen, Reservierungen oder Pläne verwendet.

代わり „代わり“ bedeutet in „キャンセルする代わりに“ „anstelle von“ oder „als Ersatz für“. Die gesamte Verbindung stellt das Ändern der Buchung dem vollständigen Stornieren gegenüber. Das Muster „Aする代わりにBする“ wird verwendet, wenn B anstelle von A gewählt wird.

予約 „予約“ bedeutet „Buchung“ oder „Reservierung“. In „予約を変更できますか“ ist damit die bestehende Reisebuchung gemeint, die geändert werden könnte. Das Wort wird bei gebuchten Reisen, Plätzen oder Dienstleistungen verwendet.

変更 „変更“ bedeutet „Änderung“. In „予約を変更できますか“ geht es darum, die bestehende Buchung anzupassen, statt sie vollständig zu stornieren. Das Wort wird verwendet, wenn ein bereits festgelegter Plan oder eine Buchung angepasst werden soll.

できます „できます“ bedeutet in „予約を変更できますか“ „können“ oder „möglich sein“. Die Frage erkundigt sich höflich, ob eine Änderung der Buchung möglich ist. Das Muster „Sacheを変更できますか“ fragt danach, ob man eine bestimmte Sache ändern darf oder kann.

私 „私“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „私が電話して“ die Person, die anrufen und nachfragen will. Durch „が“ wird diese Person als Handelnde hervorgehoben. Das Wort wird verwendet, wenn man sich selbst als Ausführenden einer Handlung nennt.

電話 „電話“ bedeutet „Telefon“ und bezeichnet in „電話して“ hier die Handlung, telefonisch Kontakt aufzunehmen. Zusammen mit „して“ entsteht die Bedeutung „anrufen“ oder „telefonieren“. Das Muster „電話して聞く“ wird verwendet, wenn man telefonisch Informationen einholt.

どんな „どんな“ bedeutet „welche Art von“ und fragt in „どんな選択肢があるか“ nach der Art der verfügbaren Optionen. Es steht direkt vor „選択肢“. Das Muster „どんな + Nomen“ fragt nach den Eigenschaften oder Arten einer Sache.

選択肢 „選択肢“ bedeutet „Option“ oder „Wahlmöglichkeit“. In „どんな選択肢があるか“ sind damit die möglichen Lösungen für die Buchung gemeint. Das Wort wird verwendet, wenn mehrere mögliche Vorgehensweisen zur Auswahl stehen.

ある „ある“ bedeutet in „選択肢があるか“ „vorhanden sein“ oder „es gibt“. Hier wird gefragt, welche Möglichkeiten verfügbar sind. Das Muster „Nomenがある“ sagt aus, dass eine Sache oder Möglichkeit vorhanden ist.

聞いて „聞いて“ bedeutet in „聞いてみます“ hier „fragen“ oder „sich erkundigen“. Zusammen mit „みます“ bildet es „聞いてみます“, also „ich werde versuchen, nachzufragen“. Die -て-Form verbindet die Handlung des Fragens mit dem Versuch, sie auszuführen.

みます „みます“ trägt in „聞いてみます“ die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“. Es zeigt, dass die sprechende Person ausprobieren oder sich bemühen will, die Information zu erfragen. Das Muster „Verb in der -て-Form + みます“ wird verwendet, wenn man etwas versuchsweise tut.

それから „それから“ bedeutet hier „außerdem“ oder „danach“ und führt eine weitere Bitte ein. Nach der Frage nach den Buchungsoptionen soll zusätzlich die Meinung der Freundin erfragt werden. Das Wort verbindet Gesprächspunkte in einer zeitlichen oder inhaltlichen Reihenfolge.

私たち „私たち“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „私たちが彼女なしで旅行に行っても“ die Gruppe, die möglicherweise ohne die Freundin reisen würde. Mit „が“ wird diese Gruppe als Handelnde markiert. Das Wort wird verwendet, wenn der Sprecher sich zusammen mit anderen als Gruppe meint.

彼女 „彼女“ bedeutet „sie“ beziehungsweise „diese Frau“ und bezeichnet in „彼女なしで“ die kranke Freundin. Sie ist die Person, deren Abwesenheit bei der Reise bedacht wird. Das Wort wird verwendet, wenn eine bestimmte weibliche Person bereits bekannt ist.

なし „なし“ bedeutet in „彼女なしで“ „ohne“ beziehungsweise „nicht vorhanden“. Die Verbindung sagt, dass die Gruppe ohne die Freundin reisen würde. Das Muster „Nomenなしで“ beschreibt eine Handlung, bei der jemand oder etwas fehlt.

で „で“ markiert in „彼女なしで旅行に行っても“ die Bedingung oder den Umstand, unter dem die Reise stattfinden würde. Zusammen mit „なし“ bedeutet es „ohne sie“. Das Muster „Nomenなしで + Handlung“ beschreibt eine Handlung ohne die genannte Person oder Sache.

行って „行って“ bedeutet in „旅行に行っても“ „gehen“ oder im Zusammenhang mit der Reise „fahren“. Zusammen mit „も“ entsteht die Bedeutung „auch wenn wir fahren“. Die -て-Form verbindet das Verb hier mit der Bedingungsmarkierung „も“.

も „も“ bedeutet in „旅行に行っても“ hier „auch wenn“. Es macht die Frage daraus, ob es trotz der Reise ohne die Freundin in Ordnung wäre. Das Muster „Verb in der -て-Form + も“ wird verwendet, wenn eine Handlung trotz einer bestimmten Bedingung betrachtet wird.

大丈夫 „大丈夫“ bedeutet in „大丈夫かどうか“ „in Ordnung“ oder „kein Problem“. Hier wird gefragt, ob die Freundin damit einverstanden wäre, dass die anderen ohne sie reisen. Das Wort wird häufig verwendet, um nach Zustimmung, Sicherheit oder Unbedenklichkeit zu fragen.

かどうか „かどうか“ bedeutet „ob oder ob nicht“ und macht „大丈夫かどうか“ zu einer indirekten Ja-Nein-Frage. „か“ markiert die zu prüfende Frage, während „どうか“ die Alternative „ob es so ist oder nicht“ ergänzt. Das Muster „Aかどうか聞く“ wird verwendet, wenn man klären möchte, ob A zutrifft.

ください „ください“ formuliert in „聞いてください“ die höfliche Aufforderung „bitte fragen Sie“ beziehungsweise „frag bitte“. Es macht die Bitte an die angesprochene Person höflich. Das Muster „Verb in der -て-Form + ください“ wird verwendet, um jemanden höflich um eine Handlung zu bitten.

グループ „グループ“ bedeutet „Gruppe“. In „グループ旅行として“ beschreibt es zusammen mit „旅行“ eine Reise, die als gemeinsames Vorhaben geplant wurde. Das Wort wird verwendet, wenn mehrere Personen als Einheit betrachtet werden.

として „として“ bedeutet in „グループ旅行として計画された“ „als“ oder „in der Eigenschaft als“. „と“ markiert die Bezeichnung oder Rolle, und „して“ trägt zur festen Verbindung „として“ bei. Das Muster „Nomenとして“ beschreibt, unter welcher Rolle oder Einordnung etwas gilt.

計画された „計画された“ bedeutet „geplant worden“ beziehungsweise „geplant sein“. In „グループ旅行として計画された“ wird die Reise als etwas beschrieben, das als Gruppenreise geplant wurde. Die Form eignet sich, wenn der bestehende Plan und nicht die planende Person im Mittelpunkt steht.

ので „ので“ bedeutet „weil“ oder „da“ und gibt in „計画されたので“ den Grund für den Wunsch an, die Reise zu verschieben. Der Grund ist, dass die Reise als Gruppenreise geplant wurde. Das Muster „Aので、B“ verbindet eine Begründung mit einer höflich formulierten Folgerung.

延期したい „延期したい“ bedeutet „verschieben wollen“. In „私は…延期したいです“ äußert die sprechende Person ihren eigenen Wunsch, die Reise später stattfinden zu lassen. Das Muster „Verb in der -たい-Form“ beschreibt einen persönlichen Wunsch.

よさそう „よさそう“ bedeutet „scheint gut“ oder „scheint passend zu sein“. In „それがよさそうですね“ stimmt die Person vorsichtig zu, dass die Verschiebung eine gute Lösung sein könnte. Das Muster „Nomenがよさそう“ wird verwendet, wenn eine Option nach dem aktuellen Eindruck passend wirkt.

ね „ね“ signalisiert in „よさそうですね“ Zustimmung oder die Erwartung, dass der Gesprächspartner die Einschätzung teilt. Hier macht es die Zustimmung zu dem Vorschlag der Verschiebung gemeinschaftlicher und weicher. Die Partikel wird häufig am Satzende verwendet, wenn man eine gemeinsame Einschätzung bestätigt.

特に „特に“ bedeutet „besonders“ und verstärkt in „特に…なら、なおさらです“ den folgenden Grund. Die schnelle Genesung der Freundin wird als besonders wichtiger Gesichtspunkt hervorgehoben. Das Wort wird verwendet, wenn ein bestimmter Punkt aus mehreren Gründen herausgestellt wird.

回復 „回復“ bedeutet „Genesung“ oder „Erholung“. In „回復するのに数日しかかからない“ geht es darum, wie lange die Freundin zur Genesung braucht. Das Wort wird verwendet, wenn sich ein gesundheitlicher Zustand wieder bessert.

の „の“ verbindet in „回復するのに“ die Handlung „回復する“ mit „に“ und macht sie zum Bezug für die benötigte Zeit: „für die Genesung“ oder „um sich zu erholen“. Es gehört hier zur Verbindung „回復するのに“. Dieses Muster kann angeben, wofür eine bestimmte Zeit oder Menge benötigt wird.

数日 „数日“ bedeutet „einige Tage“. In „数日しかかからない“ bezeichnet es die kurze Zeit, die die Freundin zur Genesung benötigt. Das Wort wird verwendet, wenn eine genaue Zahl von Tagen nicht genannt wird.

しか „しか“ bedeutet in „数日しかかからない“ „nur“ und begrenzt die Dauer auf einige Tage. Es steht hier zusammen mit der Verneinung „かからない“, wodurch die Bedeutung „nicht mehr als einige Tage“ entsteht. Das Muster „Nomenしか + Verneinung“ betont eine begrenzte Menge oder Dauer.

かからない „かからない“ bedeutet in „数日しかかからない“ „nicht dauern“ oder „nicht benötigen“. Zusammen mit „数日しか“ wird gesagt, dass die Genesung nur einige Tage braucht. Das Muster „Zeitangabeがかかる“ beschreibt, wie lange etwas dauert; die verneinte Form macht daraus „nicht dauern“.

なおさら „なおさら“ bedeutet „umso mehr“ oder „erst recht“. In „なおさらです“ verstärkt es die vorherige Zustimmung, falls die Freundin nur wenige Tage zur Genesung braucht. Das Wort wird verwendet, wenn eine Bedingung eine bereits genannte Einschätzung zusätzlich unterstützt.

状況 „状況“ bedeutet „Situation“ oder „Lage“. In „状況についての分かりやすい最新情報“ bezeichnet es den aktuellen Stand rund um die Reiseplanung. Das Wort wird verwendet, wenn mehrere Umstände eines laufenden Ereignisses zusammengefasst werden.

について „について“ bedeutet „über“ oder „bezüglich“ und bezieht sich in „状況についての分かりやすい最新情報“ auf die Situation. „に“ markiert den Bezugspunkt, und „ついて“ bildet mit ihm die feste Verbindung „について“. Das Muster „Nomenについて話す“ oder „Nomenについての情報“ wird verwendet, wenn ein Thema angegeben wird.

分かりやすい „分かりやすい“ bedeutet „leicht verständlich“ oder „klar“. In „分かりやすい最新情報“ beschreibt es die Information als so formuliert, dass alle sie gut verstehen können. Das Wort wird verwendet, wenn eine Erklärung, Nachricht oder Darstellung unkompliziert nachvollziehbar ist.

最新 „最新“ bedeutet „aktuellste“ oder „neueste“. In „最新情報“ bezeichnet es Informationen, die den derzeitigen Stand wiedergeben. Das Muster „最新 + Nomen“ wird verwendet, wenn besonders aktuelle Informationen gemeint sind.

情報 „情報“ bedeutet „Information“. In „最新情報“ geht es um eine klare Mitteilung über den aktuellen Stand der Reiseplanung. Das Wort wird verwendet, wenn Fakten oder Neuigkeiten an andere weitergegeben werden.

みんな „みんな“ bedeutet „alle“ oder „alle Leute“. In „みんなにメッセージで伝えます“ sind damit alle an der Gruppenreise beteiligten Personen gemeint. Das Wort wird in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn eine ganze Gruppe angesprochen oder informiert werden soll.

メッセージ „メッセージ“ bedeutet „Nachricht“. In „メッセージで伝えます“ bezeichnet es das Mittel, über das die Informationen an alle weitergegeben werden. Das Wort passt zu einer schriftlichen Mitteilung an mehrere Personen.

伝えます „伝えます“ bedeutet „mitteilen“ oder „weitergeben“. In „みんなにメッセージで伝えます“ wird die Information allen per Nachricht mitgeteilt. Das Muster „Personに内容を伝える“ wird verwendet, wenn man jemandem einen Inhalt übermittelt.

理由 „理由“ bedeutet „Grund“ oder „Ursache“. In „理由と時期“ ist damit der Grund für die Änderung der Reise gemeint. Das Wort wird verwendet, wenn erklärt wird, warum eine Entscheidung oder Änderung erfolgt.

時期 „時期“ bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „Zeitraum“. In „理由と時期“ bezieht es sich auf den zeitlichen Rahmen der Änderung beziehungsweise der neuen Reiseplanung. Das Wort wird verwendet, wenn der passende oder geplante Zeitraum wichtig ist.

知って „知って“ bedeutet in „知っていれば“ „wissen“ oder „kennen“ und verbindet dieses Wissen mit der Bedingung „いれば“. Hier geht es darum, dass die Leute den Grund und den Zeitpunkt kennen. Das Muster „内容を知っている“ beschreibt, dass jemand über einen Inhalt informiert ist.

いれば „いれば“ bildet in „知っていれば“ zusammen mit „知って“ die Bedeutung „wenn sie wissen“. Es stellt den Zustand des Informiertseins als Bedingung für den leichteren Umgang mit der Änderung dar. Das Muster „Verb in der -て-Form + いれば“ kann einen bestehenden Zustand als Voraussetzung nennen.

その „その“ bedeutet „diese betreffende“ oder „jene“ und bezieht sich in „その変更“ auf die zuvor erwähnte Änderung der Reiseplanung. Es steht direkt vor „変更“ und verbindet die Änderung mit dem bereits bekannten Sachverhalt. Das Muster „その + Nomen“ verweist auf etwas, das im Gespräch schon genannt wurde.

対応しやすく „対応しやすく“ bedeutet in „その変更に対応しやすくなります“ „leichter mit der Änderung umgehen können“ beziehungsweise „leichter darauf reagieren können“. „対応“ bezeichnet den Umgang mit der Änderung, und „しやすく“ macht diese Handlung leichter. Das Muster „Verb-Stamm + しやすい“ beschreibt, dass eine Handlung leicht auszuführen ist; die Form „しやすく“ verbindet sie mit „なります“.

なります „なります“ bedeutet in „対応しやすくなります“ „werden“ oder „sich entwickeln zu“. Zusammen mit „対応しやすく“ heißt die Verbindung, dass der Umgang mit der Änderung leichter wird. Das Muster „Adjektiv in der -く-Form + なります“ beschreibt eine Veränderung zu einem neuen Zustand.

Grammatikpunkte

〜てみます

聞いてみます。

kiite mimasu.

Ich werde einmal nachfragen.

〜てみます drückt aus, dass man etwas probeweise oder einfach einmal tut.

〜ば

知っていれば、対応しやすくなります。

schitte ireba, taioo schiyasuku narimasu.

Wenn man es weiß, kann man leichter damit umgehen.

〜ば bildet eine Bedingung: Wenn die Voraussetzung erfüllt ist, folgt das Ergebnis.

Japanisch Vokabeln

これ以上 Adverb

kore idschoo nicht länger; darüber hinaus

これ以上長く待つと

それなら Konjunktion

sorenara dann; in diesem Fall

それなら、相手に配慮して

たぶん Adverb

tabun wahrscheinlich; vermutlich

明日はたぶん旅行できない

延期する Verb

enki suru verschieben

旅行を延期する

言う Verb

yuu sagen 言っています

と言っています

相手 Substantiv

aite die andere Person; das Gegenüber

相手に配慮して

待つ Verb

matsu warten

長く待つと

熱 Substantiv

netsu Fieber; erhöhte Temperatur

熱があって

配慮する Verb

hairyo suru Rücksicht nehmen; berücksichtigen 配慮して

相手に配慮して

友達 Substantiv

tomodatschi Freund oder Freundin

友達が熱があって

旅行 Substantiv

ryokoo Reise

旅行を延期する

話し合う Verb

hanaschiau besprechen; diskutieren

話し合うべきです

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verschieben

Antwort zeigen

延期する

Rücksicht nehmen; berücksichtigen

Antwort zeigen

配慮して

dann; in diesem Fall

Antwort zeigen

それなら

sagen

Antwort zeigen

言っています