Über diese Lektion
Mit Einladung zu einer Designveranstaltung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
今週、デザインイベントがあります。
Konshuu, desain ibento ga arimass. Diese Woche findet eine Designveranstaltung statt.
A
行きたいかもしれないと思いました。
Ikitai kamo schirenai to omoimaschita. Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.
B
行くかもしれません。どんなイベントですか。
Iku kamo schiremasen. Donna ibento dess ka. Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?
A
短い講演がいくつかあって、小さな展示もあります。
Midschikai koo-en ga ikutsuka atte, tschiisana tendschi mo arimass. Dort gibt es ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.
A
それなら、気軽に立ち寄れそうですね。
Sore nara, kigaruni tatschiyore-soo dess ne. Dann kann man sicher einfach vorbeischauen.
B
来場者は事前に申し込む必要がありますか。
Raidschoo-scha wa dschizen ni mooschikomu hitsuyoo ga arimass ka. Müssen sich Besucher vorher anmelden?
A
イベントのページを確認して、詳細を送ります。
Ibento no pee-dschi o kakunin schite, schoosai o okurimass. Ich schaue auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Einzelheiten.
B
どこで会えばいいかも調べてもらえますか。
Doko de a-e-ba ii ka mo schirabete moraemass ka. Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollten?
A
申し込みが簡単なら、最初の講演の前に入口で会いましょう。
Mooschikomi ga kantan nara, saischo no koo-en no mae ni irigutschi de a-i-maschoo. Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.
B
それで大丈夫です。計画ができたら、送ってください。
Sore de daidschoobu dess. Keekaku ga dekitara, okutte kudasai. Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.
A
今夜、申し込みのルールを確認して、会う時間を提案します。
Konja, mooschikomi no ruuru o kakunin schite, a-u dschikan o teean schimass. Heute Abend bestätige ich die Anmelderegeln und schlage eine Zeit für unser Treffen vor.
B
そうすれば、その晩は空けておけます。
Soo sureba, sono ban wa akete okemass. Dann kann ich mir den Abend freihalten.Wort für Wort
今週
„今週“ bedeutet hier „diese Woche“ und bezeichnet den aktuellen Zeitraum, in dem die Veranstaltung stattfindet. Die Zeitangabe steht oft am Satzanfang, zum Beispiel in „今週、デザインイベントがあります。“. Man verwendet sie, wenn man über Pläne oder Ereignisse innerhalb der laufenden Woche spricht.
デザイン
„デザイン“ bezeichnet hier Design und beschreibt die Art der Veranstaltung. Es steht direkt vor „イベント“ in „デザインイベント“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man eine Veranstaltung nach ihrem Thema benennt.
イベント
„イベント“ bedeutet hier Veranstaltung oder Event. In „デザインイベントがあります“ ist es das, was es gibt. Das Wort passt zu Ankündigungen, Einladungen und Gesprächen über geplante Aktivitäten.
が
„が“ markiert in „デザインイベントがあります“ das, was vorhanden ist oder stattfindet. Zusammen mit „あります“ bezeichnet die markierte Sache die Existenz eines Events. Dieses Muster kann man mit einer anderen vorhandenen Sache wiederverwenden, zum Beispiel „会議があります“ als neues Beispiel.
あります
„あります“ bedeutet hier „es gibt“ oder „ist vorhanden“ und bezieht sich auf die Veranstaltung. In „デザインイベントがあります“ bildet es zusammen mit „が“ die Aussage, dass ein Event stattfindet. Man verwendet es für das Vorhandensein von Dingen oder Veranstaltungen.
行きたい
„行きたい“ bedeutet hier „gehen wollen“ und drückt den möglichen Wunsch aus, zu der Veranstaltung zu gehen. In „行きたいかもしれない“ steht es vor der Möglichkeitsaussage. Die Form eignet sich, wenn man den eigenen Wunsch nach einer Handlung ausdrücken möchte.
かもしれない
Die ganze Form „かもしれない“ bedeutet hier „vielleicht“ oder „möglicherweise“. „かも“ trägt die vorsichtige Möglichkeit bei, während „しれない“ die Aussage nicht als sicher darstellt; zusammen bezieht sich die Form auf „行きたい“. Man verwendet „かもしれない“ für eine nicht sichere Einschätzung oder Möglichkeit.
と
„と“ markiert in „行きたいかもしれないと思いました“ den Inhalt des Gedankens. Der Gedanke selbst ist „行きたいかもしれない“, und „と“ verbindet ihn mit „思いました“. Dieses Muster verwendet man, wenn man einen Gedanken oder eine Aussage als Inhalt von „denken“ anschließt.
思いました
„思いました“ bedeutet hier „ich dachte“ und berichtet von einem früheren Gedanken. In „行きたいかもしれないと思いました“ folgt davor der genaue Gedanke. Die Form passt, wenn man jemandem nachträglich erklärt, was man angenommen oder gedacht hat.
行く
„行く“ bedeutet hier „gehen“ und steht in „行くかもしれません“ als die Handlung, deren Eintritt unsicher ist. Zusammen mit „かもしれません“ heißt die Aussage, dass die Person vielleicht geht. Man verwendet „行く“ auch in neuen Beispielen wie „明日行く“.
かもしれません
Die ganze Form „かもしれません“ bedeutet hier höflich „vielleicht“ oder „möglicherweise“. „かも“ zeigt die Möglichkeit an, und „しれません“ bildet die höfliche, vorsichtige Aussage; gemeinsam beziehen sie sich auf „行く“. Man verwendet die Form in höflichen Gesprächen, wenn man etwas nicht sicher zusagen kann.
どんな
„どんな“ bedeutet hier „was für ein“ und fragt nach der Art oder dem Charakter der Veranstaltung. In „どんなイベントですか“ steht es direkt vor „イベント“. Dieses Muster verwendet man, wenn man nähere Informationen über eine Sache oder Veranstaltung erfragt.
です
„です“ macht „どんなイベントですか“ zu einer höflichen Aussage beziehungsweise Frage über die Veranstaltung. Es verbindet die Beschreibung „どんなイベント“ mit der Frage. Die Form wird häufig am Ende höflicher Fragen und Aussagen verwendet.
か
„か“ markiert am Ende von „どんなイベントですか“ die höfliche Frage. Es zeigt, dass die vorhergehende Aussage als Frage gemeint ist. Man verwendet „か“ besonders in höflichen Informationsfragen.
短い
„短い“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Vorträge in „短い講演“. Es steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Die Form kann man verwenden, wenn man die Dauer oder Länge eines Gegenstands oder Ereignisses beschreibt.
講演
„講演“ bezeichnet hier einen Vortrag innerhalb der Veranstaltung. In „短い講演がいくつかあって“ wird gesagt, dass es mehrere kurze Vorträge gibt. Das Wort passt zu angekündigten Vorträgen bei Veranstaltungen.
いくつか
„いくつか“ bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“ und gibt eine nicht genau bestimmte Anzahl von Vorträgen an. In „講演がいくつかあって“ steht es nach dem genannten Nomen. Man verwendet es, wenn eine kleine oder begrenzte Anzahl gemeint ist, ohne sie genau zu nennen.
あって
„あって“ bedeutet hier „es gibt …, und“ und verbindet die Vorträge mit der anschließenden Ausstellung. In „講演がいくつかあって、小さな展示もあります“ wird zunächst das Vorhandensein der Vorträge genannt. Die Form eignet sich, um eine Information mit einer weiteren Information zu verbinden.
小さな
„小さな“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Ausstellung in „小さな展示“. Es steht unmittelbar vor dem Nomen und gibt dessen Größe oder Umfang an. Diese Form verwendet man, wenn man ein Nomen direkt mit „klein“ näher beschreibt.
展示
„展示“ bedeutet hier Ausstellung und ist neben den Vorträgen ein Bestandteil des Events. In „小さな展示もあります“ wird gesagt, dass es ebenfalls eine kleine Ausstellung gibt. Das Wort verwendet man, wenn man ausgestellte Arbeiten oder Objekte bei einer Veranstaltung beschreibt.
も
„も“ bedeutet hier „auch“ und fügt die Ausstellung als weiteren Bestandteil zu den Vorträgen hinzu. In „小さな展示もあります“ wird damit ausgedrückt, dass zusätzlich eine Ausstellung vorhanden ist. Man verwendet „も“, wenn eine weitere Sache mit einbezogen wird.
それ
„それ“ verweist hier auf die zuvor beschriebene Veranstaltung mit Vorträgen und Ausstellung. In „それなら“ bedeutet es sinngemäß „wenn das so ist“. Man verwendet „それ“, um auf etwas bereits Erwähntes zurückzuverweisen.
なら
„なら“ bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „dann“ und knüpft an die vorherige Information über das Event an. „それなら“ leitet daraus die Einschätzung „気軽に立ち寄れそうですね“ ab. Diese Form verwendet man, wenn man aus einer genannten Voraussetzung eine Folgerung zieht.
気軽
„気軽“ bedeutet hier, dass man etwas ohne großen Aufwand oder ohne förmliche Vorbereitung tun kann. In „気軽に立ち寄れそう“ beschreibt es die ungezwungene Art des kurzen Besuchs. Zusammen mit „に“ kann man damit die Art einer Handlung ausdrücken.
に
„に“ bezeichnet in „気軽に立ち寄れそうですね“ die Art und Weise, wie man vorbeischauen kann: ungezwungen und ohne großen Aufwand. Es verbindet „気軽“ mit der Handlung „立ち寄る“. Dieses Muster kann man verwenden, wenn ein Adjektiv beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird.
立ち寄れそう
„立ち寄れそう“ bedeutet hier, dass ein kurzer Besuch möglich oder wahrscheinlich erscheint. In „気軽に立ち寄れそうですね“ wird die Veranstaltung deshalb als leicht zugänglich eingeschätzt. Man verwendet diese Form, wenn eine Handlung nach den gegebenen Umständen machbar wirkt.
ね
„ね“ macht „立ち寄れそうですね“ weicher und sucht die Zustimmung der anderen Person. Die Aussage klingt dadurch wie eine gemeinsam geteilte Einschätzung. Man verwendet „ね“ häufig, wenn man eine Beobachtung bestätigt haben oder Zustimmung erhalten möchte.
来場者
„来場者“ bedeutet hier Besucher oder Veranstaltungsteilnehmer. In „来場者は事前に申し込む必要がありますか“ ist die Gruppe das Thema der Frage. Das Wort eignet sich besonders für Hinweise und Regeln zu Veranstaltungen.
は
„は“ markiert in „来場者は事前に申し込む必要がありますか“ „来場者“ als Thema. Die Frage betrifft also, ob Besucher sich im Voraus anmelden müssen. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine bestimmte Personengruppe oder Sache zum Gesprächsthema macht.
事前
„事前“ bedeutet hier „im Voraus“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt der Anmeldung. In „事前に申し込む“ steht es mit „に“ vor der Handlung. Diese Verbindung verwendet man bei Vorbereitungen oder Anmeldungen, die vor einem Ereignis erfolgen.
申し込む
„申し込む“ bedeutet hier, sich für die Veranstaltung anzumelden. In „事前に申し込む“ wird die Anmeldung als notwendige Handlung vor dem Event genannt. Das Wort verwendet man, wenn man sich für eine Veranstaltung, einen Kurs oder ein Angebot registriert.
必要
„必要“ bedeutet hier „notwendig“. In „申し込む必要がありますか“ fragt die Person, ob eine Anmeldung erforderlich ist; die Notwendigkeit entsteht also durch die gesamte Verbindung mit „申し込む“. Man verwendet „必要がありますか“, wenn man klären möchte, ob eine Handlung erforderlich ist.
の
„の“ verbindet in „イベントのページ“ die Veranstaltung mit der Seite und bedeutet hier „die Seite der Veranstaltung“. Es steht zwischen dem näher bestimmenden Nomen „イベント“ und „ページ“. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Nomen ein anderes Nomen näher beschreibt.
ページ
„ページ“ bedeutet hier die Seite der Veranstaltung, auf der die Informationen geprüft werden sollen. In „イベントのページを確認して“ wird sie als Objekt der Prüfung genannt. Das Wort passt zu Webseiten oder einzelnen Informationsseiten.
を
„を“ markiert in „イベントのページを確認して“ die Veranstaltungsseite als Objekt der Handlung. Die Seite ist also das, was geprüft wird. Dieses Muster verwendet man, wenn man das direkte Ziel einer Handlung nennt.
確認して
„確認して“ bedeutet hier „prüfen und bestätigen“ und verbindet die Prüfung der Veranstaltungsseite mit dem anschließenden Senden der Details. In „確認して、詳細を送ります“ geschieht zuerst die Prüfung und danach das Senden. Die Form eignet sich, um aufeinanderfolgende Handlungen zu verbinden.
詳細
„詳細“ bedeutet hier die Einzelheiten zu Anmeldung und Veranstaltung. In „詳細を送ります“ sind diese Informationen das, was geschickt wird. Das Wort verwendet man, wenn man konkrete Informationen zu einem Plan, Termin oder Ablauf meint.
送ります
„送ります“ bedeutet hier höflich „ich schicke“ und bezieht sich auf die Details. In „詳細を送ります“ wird eine Handlung angekündigt, die nach der Prüfung der Seite erfolgt. Man verwendet die Form, wenn man Informationen, Nachrichten oder Dateien an jemanden sendet.
どこ
„どこ“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort des Treffens. In „どこで会えばいいか“ ist es Teil der eingebetteten Frage nach einem passenden Treffpunkt. Man verwendet „どこ“, wenn man einen Ort erfragen möchte.
で
„で“ bezeichnet in „どこで会えばいいか“ den Ort, an dem das Treffen stattfindet. Zusammen mit „どこ“ fragt es also nach dem Treffpunkt. Dieses Muster verwendet man bei Handlungen, die an einem bestimmten Ort stattfinden.
会えば
„会えば“ trägt in „どこで会えばいいか“ die Bedeutung „wenn wir uns treffen“ und fragt zusammen mit „いい“ nach dem passenden Treffpunkt. Die Form stellt das Treffen als Bedingung für die Frage nach dem geeigneten Ort dar. Man verwendet dieses Muster, wenn man wissen möchte, was man unter bestimmten Umständen tun sollte.
いい
„いい“ bedeutet hier „gut“ oder „passend“ und bewertet in „会えばいい“ den Treffpunkt beziehungsweise die Art des Treffens als geeignet. Die gesamte Verbindung fragt, wo man sich am besten treffen sollte. Dieses Muster verwendet man, wenn man nach einer passenden Handlung oder Lösung fragt.
調べて
„調べて“ bedeutet hier „herausfinden“ und bezieht sich auf den Treffpunkt der beiden Personen. In „調べてもらえますか“ wird damit höflich darum gebeten, diese Information zu ermitteln. Die Form kann man verwenden, wenn jemand eine Information prüfen oder recherchieren soll.
もらえます
„もらえます“ bedeutet hier nicht einfach „erhalten“, sondern trägt in „調べてもらえますか“ die höfliche Bitte bei, dass die andere Person etwas herausfindet. Die Handlung „調べて“ wird dabei als Gefallen für den Sprecher erbeten. Man verwendet diese Verbindung, wenn man höflich um eine Handlung bittet.
申し込み
„申し込み“ bedeutet hier Anmeldung oder Registrierung für die Veranstaltung. In „申し込みが簡単なら“ wird die Anmeldung als etwas beschrieben, das einfach sein kann. Das Wort verwendet man als Nomen, wenn man über den Anmeldevorgang spricht.
簡単
„簡単“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt in „申し込みが簡単なら“ den Anmeldevorgang. Die Aussage dient als Voraussetzung für den anschließenden Treffpunktvorschlag. Man verwendet „簡単“ zur Bewertung einer Aufgabe, eines Vorgangs oder einer Lösung.
最初
„最初“ bedeutet hier „der erste“ beziehungsweise „am Anfang“. In „最初の講演“ beschreibt es den Vortrag, der in der Reihenfolge zuerst kommt. Dieses Muster verwendet man, wenn man das erste Element eines Ablaufs bezeichnet.
前
„前“ bedeutet hier „vor“ und bezeichnet in „最初の講演の前に“ den Zeitpunkt vor dem ersten Vortrag. Zusammen mit „に“ legt die Verbindung fest, wann das Treffen stattfinden soll. Man verwendet „vor“ in diesem Muster, wenn ein Ereignis zeitlich noch nicht begonnen hat.
入口
„入口“ bedeutet hier Eingang und ist in „入口で“ der vereinbarte Treffpunkt. Zusammen mit „で“ wird der Ort des Treffens bezeichnet. Das Wort kann man bei Veranstaltungen, Gebäuden und anderen Orten mit einem Eingang verwenden.
会いましょう
„会いましょう“ bedeutet hier „Lass uns treffen“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. In „入口で会いましょう“ wird zugleich der Eingang als Treffpunkt genannt. Man verwendet die Form, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.
大丈夫
„大丈夫“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „das passt“. In „それで大丈夫です“ bestätigt die Person, dass der vorgeschlagene Plan für sie akzeptabel ist. Man verwendet die Form, um Zustimmung oder die Unbedenklichkeit einer Lösung auszudrücken.
計画
„計画“ bedeutet hier der gemeinsame Plan für Anmeldung, Treffpunkt und Zeit. In „計画ができたら、送ってください“ ist der fertige Plan das, was geschickt werden soll. Das Wort verwendet man, wenn man einen geplanten Ablauf oder eine Vereinbarung meint.
できたら
„できたら“ bedeutet hier „sobald er fertig ist“ und bezieht sich auf den Plan. In „計画ができたら、送ってください“ ist der fertige Plan die Voraussetzung für das Senden. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung nach Fertigstellung oder Eintreten einer Bedingung erfolgen soll.
送って
„送って“ bedeutet hier „schick ihn“ und bezieht sich auf den Plan. Zusammen mit „ください“ bildet es in „送ってください“ eine höfliche Bitte. Die Form eignet sich, um eine Handlung mit einer höflichen Bitte zu verbinden.
ください
„ください“ bedeutet hier „bitte“ und macht „送ってください“ zu einer höflichen Aufforderung, den Plan zu schicken. Es folgt auf die Form „送って“ und richtet die Bitte an die andere Person. Man verwendet diese Verbindung für höfliche Alltagsbitten.
今夜
„今夜“ bedeutet hier „heute Abend“ oder „heute Nacht“ und bezeichnet den Zeitpunkt der angekündigten Bestätigung. In „今夜、申し込みのルールを確認して“ steht es am Satzanfang als Zeitangabe. Man verwendet es, wenn eine Handlung noch am heutigen Abend stattfinden soll.
ルール
„ルール“ bedeutet hier Regeln und bezieht sich auf die Bedingungen für die Anmeldung. In „申し込みのルールを確認して“ sind die Regeln das Objekt der Prüfung. Das Wort verwendet man, wenn man verbindliche Vorgaben oder Teilnahmebedingungen meint.
会う
„会う“ bedeutet hier „sich treffen“ und beschreibt in „会う時間“ die gemeinsame Handlung, deren Zeitpunkt vorgeschlagen werden soll. Es steht direkt vor „時間“ und bestimmt, um welche Zeit es geht. Dieses Muster verwendet man, wenn man über den Zeitpunkt eines Treffens spricht.
時間
„時間“ bedeutet hier die Zeit für das Treffen. In „会う時間を提案します“ ist sie das, was vorgeschlagen wird. Man verwendet das Wort, wenn man einen Zeitpunkt oder einen verfügbaren Zeitabschnitt für eine Aktivität bespricht.
提案します
„提案します“ bedeutet hier höflich „ich schlage vor“ und bezieht sich auf die Zeit für das Treffen. In „会う時間を提案します“ wird angekündigt, dass ein konkreter Zeitpunkt vorgeschlagen wird. Man verwendet die Form, wenn man einen Plan, eine Idee oder einen Termin anbietet.
そう
„そう“ bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die vorher angekündigte Bestätigung und Planung. In „そうすれば“ leitet es die Folge ein, dass die Person den Abend freihalten kann. Man verwendet es, wenn man auf eine zuvor genannte Vorgehensweise oder Situation zurückverweist.
すれば
„すれば“ bedeutet hier „wenn man das tut“ und bildet zusammen mit „そう“ die Bedingung in „そうすれば“. Gemeint ist: Wenn die Regeln bestätigt und eine Zeit vorgeschlagen sind, kann der Abend freigehalten werden. Dieses Muster verwendet man, um eine Folge aus einer Handlung oder Maßnahme abzuleiten.
その
„その“ bedeutet hier „dieser beziehungsweise jener bestimmte“ und verweist auf den zuvor genannten Abend. In „その晩“ grenzt es den gemeinten Abend vom allgemeinen Begriff „晩“ ab. Man verwendet es vor einem Nomen, wenn auf etwas bereits Erwähntes Bezug genommen wird.
晩
„晩“ bedeutet hier „Abend“ oder „Nacht“ und bezeichnet den Zeitraum, den die Person freihalten kann. In „その晩は空けておけます“ wird dieser konkrete Abend als Thema genannt. Das Wort verwendet man, wenn man über einen Abend oder eine Nacht spricht.
空けて
„空けて“ bedeutet hier, einen Zeitraum freizuhalten oder verfügbar zu lassen. In „空けておけます“ bezieht es sich auf den Abend und verbindet die Handlung mit „おけます“. Man verwendet die Form, wenn man Zeit für einen späteren Termin reserviert.
おけます
„おけます“ trägt in „空けておけます“ die Bedeutung, dass man einen Zustand beibehalten oder vorsorglich herstellen kann. Zusammen heißt die Verbindung, dass die Person den Abend freihalten kann. Man verwendet dieses Muster, wenn etwas für einen späteren Zweck in einem bestimmten Zustand gehalten wird.
Grammatikpunkte
〜てもらえますか
詳細を調べてもらえますか。
Schoosai o schirabete moraemass ka.Könntest du bitte die Details herausfinden?
Mit 〜てもらえますか bittet man höflich darum, dass jemand etwas für einen tut.
〜たら
計画ができたら、今夜提案します。
Keekaku ga dekitara, konja teean schimass.Wenn der Plan feststeht, schlage ich ihn heute Abend vor.
〜たら beschreibt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: Wenn etwas fertig oder feststeht, passiert danach etwas.
Japanisch Vokabeln
いくつか
Artikel
ikutsuka
einige; mehrere
デザインイベント
Substantiv
desain ibento
Designveranstaltung
どんな
Artikel
donna
was für ein; welche Art von
気軽に
Adverb
kigaruni
ungezwungen; ohne großen Aufwand
行きたい
Verb
ikitai
gerne hingehen wollen
講演
Substantiv
koo-en
Vortrag
今週
Substantiv
Konshuu
diese Woche
事前に
Adverb
dschizen ni
im Voraus
短い
Adjektiv
midschikai
kurz
展示
Substantiv
tendschi
Ausstellung
来場者
Substantiv
raidschoo-scha
Besucher
立ち寄れそう
Phrase
tatschiyore-soo
vermutlich leicht vorbeischauen können
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
gerne hingehen wollen
Antwort zeigen
行きたいDesignveranstaltung
Antwort zeigen
デザインイベントeinige; mehrere
Antwort zeigen
いくつかvermutlich leicht vorbeischauen können