Einladung zu einer Designveranstaltung | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今週、デザインイベントがあります。

   Diese Woche findet eine Designveranstaltung statt.

   今週

   diese Woche

   デザインイベント

   Designveranstaltung

   あります

   findet statt

   Ausführliche Erklärung

   今週 bedeutet hier „diese Woche“. Es ist eine Zeitangabe und besteht aus 今 („jetzt“) und 週 („Woche“). Als wiederverwendbares Muster kann man auch 来週 für „nächste Woche“ und 先週 für „letzte Woche“ verwenden. デザインイベント bezeichnet hier eine Designveranstaltung. Das ist eine zusammengesetzte Bezeichnung aus den Lehnwörtern デザイン („Design“) und イベント („Veranstaltung/Event“). Im Japanischen werden solche Lehnwörter typischerweise in Katakana geschrieben. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein / stattfinden“ für unbelebte Dinge und Ereignisse. Bei einer Veranstaltung beschreibt es, dass sie stattfindet. Die höfliche Form für belebte Wesen ist dagegen います; diese Unterscheidung richtet sich nach der Art des Existierenden, nicht nach der Zeitangabe. Zum Beispiel: 明日、会議があります。 – „Morgen findet eine Besprechung statt.“ Zusammen ergibt 今週、デザインイベントがあります。 wörtlich die Struktur „Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung“ und natürlich auf Deutsch: „Diese Woche findet eine Designveranstaltung statt.“ Die Zeitangabe steht am Anfang; あります bildet mit der Veranstaltungsbezeichnung die Aussage über ihr Stattfinden.

2. 行きたいかもしれないと思いました。

   Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

   行きたい

   hingehen wollen

   かもしれない

   vielleicht; möglicherweise

   と思いました

   ich dachte, dass …

   Ausführliche Erklärung

   行きたい bedeutet hier „hingehen wollen“. Es besteht aus 行く („hingehen“) mit dem Stamm 行き und たい, das den Wunsch des Subjekts ausdrückt. Die Übersetzung legt hier nahe, dass die angesprochene Person hingehen möchte; das Japanische nennt dieses Subjekt nicht ausdrücklich. Das Muster V-たい ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 見たい bedeutet „sehen wollen“. かもしれない fügt die Möglichkeit hinzu: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Nach 行きたい macht es nicht den Wunsch selbst unsicher, sondern die Einschätzung, dass dieser Wunsch beziehungsweise das Hingehen zutrifft. かもしれない steht in dieser Form nach einer schlichten Aussageform; die höflichere Gegenwartsform ist かもしれません. と思いました bedeutet „ich dachte, dass …“. 思う ist die Grundform von 思いました; ました markiert hier die höfliche Vergangenheitsform. と kennzeichnet den Inhalt des Denkens als zitierte Aussage. Das Subjekt von 思いました ist in der Übersetzung „ich“ und bleibt im Japanischen unausgedrückt. Zum Vergleich: 行くと思いました bedeutet „Ich dachte, dass jemand hingeht“ beziehungsweise je nach Kontext „Ich dachte, ich würde hingehen“; der Kontext bestimmt das nicht ausdrücklich genannte Subjekt. Zusammen ergeben die Teile 行きたい + かもしれない + と + 思いました die Bedeutung: „Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.“ Dabei wird ein möglicher Wunsch der angesprochenen Person als Inhalt des früheren Gedankens dargestellt. Die höfliche Form 思いました macht die Äußerung insgesamt höflich.

3. 行くかもしれません。どんなイベントですか。

   Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?

   行く

   hingehen

   かもしれません

   vielleicht

   どんな

   was für ein(e)

   イベント

   Veranstaltung

   ですか

   ist es?

   Ausführliche Erklärung

   行く bedeutet hier „hingehen“. Es ist die Wörterbuchform des Verbs und steht auch als nicht vergangene Form, etwa in 明日行く。 – „Morgen gehe ich hin.“ Die Form selbst markiert weder Höflichkeit noch Vergangenheit. In 行くかもしれません bezeichnet sie die mögliche Handlung; eine handelnde Person wird im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. かもしれません drückt zusammen mit der vorangehenden Aussage eine vorsichtige Möglichkeit aus: „vielleicht …“. かもしれない ist die weniger höfliche Form, かもしれません die höfliche Form. Hier betrifft die Unsicherheit die Handlung 行く, nicht das Thema des folgenden Satzes. どんな fragt nach der Art oder Beschaffenheit von etwas und steht vor einem Nomen. どんなイベント bedeutet daher „was für eine Veranstaltung“. Zum Vergleich fragt どのイベント nach „welcher Veranstaltung“ aus einer bestimmten Auswahl. イベント ist ein Lehnwort und bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. Als Nomen kann es mit einer Artangabe verbunden werden, zum Beispiel 音楽イベント – „Musikveranstaltung“. Hier ist es das Nomen, nach dessen Art gefragt wird. ですか bildet eine höfliche Frage. です ist hier die höfliche Kopula, und か kennzeichnet den Fragesatz. Mit どんなイベント ergibt sich „Was für eine Veranstaltung ist das?“; ですか erhält seine konkrete Bedeutung aus dem Ausdruck davor. Zusammen ergibt 行くかもしれません。 die Bedeutung „Vielleicht hingehen“; der japanische Satz nennt keine handelnde Person ausdrücklich. どんなイベントですか。 bedeutet „Was für eine Veranstaltung ist das?“ Insgesamt lautet die feste Bedeutung: „Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?“

4. 短い講演がいくつかあって、小さな展示もあります。

   Dort gibt es ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

   短い

   kurz

   講演

   Vortrag

   いくつか

   ein paar; einige

   あって

   es gibt, und außerdem …

   小さな

   klein

   展示

   Ausstellung

   もあります

   gibt es auch

   Ausführliche Erklärung

   短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt 講演. Die Grundform ist ebenfalls 短い; vor einem Nomen kann das i-Adjektiv direkt stehen: 短い講演 = „kurzer Vortrag“. Als Prädikat heißt es zum Beispiel 講演は短いです („Der Vortrag ist kurz“). 講演 ist ein Nomen für einen Vortrag oder eine Vortragsveranstaltung. In 短い講演 bezeichnet es die Vorträge, von denen hier die Rede ist. Ein nützliches Muster ist 講演を聞きます („Ich höre einen Vortrag“). いくつか gibt eine unbestimmte Anzahl an, hier im Sinn von „ein paar“ oder „einige“. Es nennt keine genaue Zahl. Zum Beispiel bedeutet 本がいくつかあります „Es gibt einige Bücher“. あって ist die verbindende Te-Form von ある, dem Existenzverb für unbelebte Dinge. Hier verbindet sie die Aussage über die Vorträge mit der folgenden Aussage: „Es gibt einige Vorträge, und …“. Das て bedeutet in diesem Zusammenhang nicht zwingend eine zeitliche Abfolge. Zum Beispiel verbindet 部屋があって、窓もあります zwei Existenzangaben: „Es gibt ein Zimmer, und es hat auch ein Fenster.“ 小さな steht vor 展示 und bedeutet „klein“. Vor einem Nomen wird in diesem Muster 小さな verwendet; als prädikative Aussage steht dagegen 小さいです, zum Beispiel 展示は小さいです („Die Ausstellung ist klein“). 小さな ist also die vorangestellte Form dieses Ausdrucks und wird nicht selbst als 小さなです verwendet. 展示 bedeutet hier „Ausstellung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Ausstellung bzw. Präsentation einzelner Exponate bezeichnen. Im vorliegenden Satz ist durch die feste Übersetzung die Lesart „eine kleine Ausstellung“ gemeint. Ein einfaches Beispiel ist 展示を見ます („Ich sehe mir die Ausstellung an“). もあります verbindet も („auch“) mit der höflichen Nichtvergangenheitsform あります von ある. Zusammen mit dem davorstehenden 展示 wird ausgedrückt, dass zusätzlich zu den bereits genannten Vorträgen auch eine Ausstellung vorhanden ist. あります beschreibt hier Existenz oder Vorhandensein; es ist nicht einfach eine allgemeine Übersetzung für jedes deutsche „haben“. Der Satz setzt sich somit aus 短い講演 („kurze Vorträge“), がいくつかあって („von denen es einige gibt, und …“) und 小さな展示もあります („auch eine kleine Ausstellung gibt es“) zusammen. In der festen Übersetzung wird der Ort mit „dort“ wiedergegeben; im Japanischen ist dieser Ort in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Dort gibt es ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.“

5. それなら、気軽に立ち寄れそうですね。

   Dann kann man sicher einfach vorbeischauen.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   気軽に

   ungezwungen; ohne großen Aufwand

   立ち寄れそう

   scheint vorbeischauen zu können

   ですね

   nicht wahr; klingt so

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an eine zuvor genannte Information an und bedeutet hier „dann“ bzw. „wenn das so ist“. それ ist dabei ein hinweisendes Element auf den bereits bekannten Sachverhalt; なら stellt diesen Sachverhalt als Bedingung oder Ausgangspunkt dar. Ein wiederverwendbares Muster ist: それなら、… – „Wenn das so ist, …“. 気軽に beschreibt die Art und Weise: etwas geschieht ohne großen Aufwand, ohne besondere Vorbereitung und in ungezwungener Weise. Die Form 気軽に ist die adverbiale Verwendung von 気軽だ; sie bestimmt hier das Verb 立ち寄れそう. Beispiel: 気軽に相談してください。 – „Bitte sprechen Sie mich ganz ungezwungen an.“ 立ち寄れそう verbindet das Verb 立ち寄る („kurz vorbeischauen; auf dem Weg kurz irgendwo hingehen“) mit einer Möglichkeitseinschätzung. 立ち寄る ist die Grundform. Seine mögliche Form ist 立ち寄れる („vorbeischauen können“); vor そう wird daraus 立ち寄れそう. Dadurch bedeutet die beobachtete Form nicht einfach, dass jemand tatsächlich vorbeischaut, sondern dass es wahrscheinlich oder offenbar möglich ist, vorbeizuschauen. Das Muster Verb in der ます-Stammform + そうだ kann eine Einschätzung des Anscheins oder der erwarteten Möglichkeit ausdrücken; bei der bereits möglichen Form 立ち寄れる entsteht hier 立ち寄れそう. ですね verbindet です mit der Satzpartikel ね. Am Satzende macht diese Kombination die Aussage bestätigungssuchend oder zustimmungsorientiert: Der Sprecher legt eine Einschätzung nahe und bezieht den Gesprächspartner ein. Sie ist hier nicht die Quelle der Möglichkeit; diese steckt in 立ち寄れそう. Vergleich: 便利ですね。 – „Das ist praktisch, nicht wahr?“ Zusammen ergibt それなら、気軽に立ち寄れそうですね。 die Bedeutung: „Dann kann man sicher beziehungsweise offenbar einfach und ohne großen Aufwand vorbeischauen, nicht wahr?“ Das ungenannte Subjekt wird durch den Kontext nicht als bestimmte Einzelperson festgelegt; die deutsche unpersönliche Wiedergabe „man“ gibt die allgemeine Möglichkeit passend wieder. Der Satz formuliert also eine freundliche Einschätzung, dass ein kurzer Besuch unter diesen Bedingungen unkompliziert möglich wirkt.

6. 来場者は事前に申し込む必要がありますか。

   Müssen sich Besucher vorher anmelden?

   来場者

   Besucher

   事前に

   im Voraus

   申し込む

   sich anmelden

   必要がありますか

   ist es nötig?

   Ausführliche Erklärung

   来場者 bezeichnet hier die Besucher beziehungsweise Veranstaltungsteilnehmer. Das Wort ist ein Nomen; 来場 bedeutet „zu einem Veranstaltungsort kommen“, und 者 bezeichnet eine Person, die etwas tut. Zusammen ergibt sich die Personenbezeichnung „Besucher“. Mit は wird 来場者 als Thema markiert: „Was die Besucher betrifft …“. Das ist nicht automatisch eine Aussage darüber, auf welche konkrete Personengruppe sich der Ausdruck außerhalb dieses Satzes bezieht. 事前に bedeutet „im Voraus“ oder „vorher“. 事前 ist „im Vorfeld“, und に markiert hier die zeitliche Bestimmung. Die Position vor dem Verb zeigt, dass das Anmelden vorher erfolgen soll. Beispiel: 事前に確認してください。 – „Bitte prüfen Sie es vorher.“ 申し込む ist die Grundform des Verbs „sich anmelden“, „sich registrieren“ oder „einen Antrag stellen“. In diesem Satz bezeichnet es die Anmeldung für die betreffende Veranstaltung. Die Form ist nicht selbst Vergangenheit oder Höflichkeitsform; als Wörterbuchform steht sie hier vor 必要, weil sie in der Verbindung 申し込む必要がある den Inhalt der Notwendigkeit bildet. Beispiel: 参加を申し込む。 – „Sich zur Teilnahme anmelden.“ 必要がありますか bildet mit dem vorhergehenden Verb die Frage V-必要がありますか: „Ist es notwendig, V zu tun?“ 必要 bedeutet „notwendig“ beziehungsweise „erforderlich“, がある drückt hier das Vorhandensein einer Notwendigkeit aus, und ありますか ist die höfliche Frageform. Das か kennzeichnet die Frage. Die Konstruktion fragt nach einer Verpflichtung oder Erforderlichkeit; sie ist nicht bloß eine Frage danach, ob jemand tatsächlich bereits angemeldet ist. Zusammen ergibt 来場者は „Was die Besucher betrifft“, 事前に申し込む „sich vorher anmelden“ und 必要がありますか „ist es notwendig?“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Müssen sich Besucher vorher anmelden?“ beziehungsweise wörtlich näher: „Ist es für Besucher notwendig, sich vorher anzumelden?“

7. イベントのページを確認して、詳細を送ります。

   Ich schaue auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Einzelheiten.

   イベント

   Veranstaltung, Event

   ページ

   Seite

   確認して

   nachsehen und bestätigen

   詳細

   Einzelheiten

   送ります

   schicke

   Ausführliche Erklärung

   イベント bedeutet hier „Veranstaltung“ bzw. „Event“. Das Wort bezeichnet ein organisiertes Ereignis; die Katakana-Schreibung ist bei vielen neueren oder aus anderen Sprachen stammenden Begriffen üblich. ページ bedeutet „Seite“, hier eine Seite im Zusammenhang mit der Veranstaltung. Zusammen mit イベントの bildet es das Muster AのB: A ordnet B zu oder beschreibt dessen Bezug. イベントのページ heißt also „die Veranstaltungsseite“. 確認して geht auf 確認する („überprüfen, sich vergewissern, nachsehen“) zurück. Die Form auf -て verbindet diese Handlung mit der folgenden: Vて、… kann hier „V tun und dann …“ bedeuten. Das Subjekt bleibt im Japanischen unausgedrückt; aus der festen Übersetzung geht hervor, dass die sprechende Person nachsehen wird. Beispiel: 予定を確認して、連絡します。 – „Ich überprüfe den Plan und melde mich.“ 詳細 bedeutet „Einzelheiten“ oder „Details“. Es ist ein Nomen und bezeichnet genauere Informationen zu einem Thema. Ein nützlicher Gegensatz ist 概要 („Überblick, Zusammenfassung“): 詳細 richtet den Blick auf die Einzelheiten, 概要 auf das Ganze in zusammengefasster Form. 送ります geht auf 送る („schicken, senden“) zurück. 送ります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform: 送る → 送ります. In diesem Satz bezeichnet sie die angekündigte Handlung „ich schicke“. Wem etwas geschickt wird, steht hier nicht als eigenes japanisches Wort; die feste deutsche Übersetzung macht den Empfänger als „dir“ ausdrücklich. Beispiel: 後で写真を送ります。 – „Ich schicke später Fotos.“ Die Teile verbinden sich so: イベントのページを bezeichnet die Veranstaltungsseite als Objekt der Prüfung; 確認して bedeutet „nachsehen und dann …“; 詳細を送ります bedeutet „die Einzelheiten schicken“. Insgesamt sagt die sprechende Person zu, die Veranstaltungsseite zu prüfen und der angesprochenen Person anschließend die Einzelheiten zu schicken.

8. どこで会えばいいかも調べてもらえますか。

   Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollten?

   どこで

   wo

   会えばいい

   sich treffen sollen

   かも

   ob … auch

   調べて

   nachschauen, herausfinden

   もらえますか

   könntest du … für mich?

   Ausführliche Erklärung

   どこで bedeutet hier „wo“ und bezeichnet den Ort des Treffens. どこ ist das Fragewort „wo“, で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Zum Vergleich: どこに行く？ fragt „Wohin gehst du?“, während どこで会う？ nach dem Treffpunkt fragt. 会えばいい enthält 会う („sich treffen“), die Bedingungsform 会えば und いい („gut, passend“). Zusammen bildet V-ばいい ein häufiges Muster für „sollte man V?“ beziehungsweise „es wäre passend, V zu tun“. In diesem Satz ist das Subjekt im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht klar, dass es um den Ort geht, an dem die Beteiligten sich treffen sollten. Beispiel: 何時に行けばいい？ – „Um wie viel Uhr sollte ich gehen?“ かも steht hier als か plus も. か schließt die eingebettete Frage „wo wir uns treffen sollten“ ab; も bedeutet „auch“ und bezieht diese zusätzliche Recherche auf den Kontext. Das か ist in diesem Eintrag also nicht einfach das selbstständige Fragezeichen einer direkten Frage: Die gesamte Äußerung bleibt eine höfliche Bitte. 調べて ist die Te-Form von 調べる („nachschauen“, „herausfinden“, „prüfen“). Die Te-Form verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck: 調べてもらう bedeutet wörtlich, dass man eine Handlung von jemandem erhält, also „jemanden etwas für sich tun lassen“ beziehungsweise höflich „jemanden bitten, etwas zu tun“. Beispiel: 住所を調べてください。 – „Bitte finden Sie die Adresse heraus.“ もらえますか ist die höfliche Frageform zu もらえる, der Potentialform von もらう („bekommen“). Nach einem Verb in der Te-Form, wie in 調べてもらえますか, fragt das Muster höflich, ob die angesprochene Person diese Handlung für die sprechende Person übernehmen kann: „Könntest du … für mich?“ Das bezeichnet hier eine Bitte, nicht eine Aussage darüber, dass bereits etwas erhalten wurde. Zusammengesetzt ergibt どこで会えばいいか die eingebettete Frage „wo wir uns treffen sollten“. も fügt hinzu, dass auch diese Information ermittelt werden soll. 調べてもらえますか macht daraus die höfliche Bitte: „Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollten?“

9. 申し込みが簡単なら、最初の講演の前に入口で会いましょう。

   Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.

   申し込み

   Anmeldung

   簡単

   einfach

   なら

   wenn …

   最初

   erste(r)

   講演

   Vortrag

   前に

   vor …

   入口

   Eingang

   会いましょう

   Lass uns uns treffen

   Ausführliche Erklärung

   申し込み bezeichnet hier die Anmeldung bzw. den Antrag. Das Wort ist ein Nomen; das Verb dazu ist 申し込む („sich anmelden“, „beantragen“). Beispiel: 申し込みをします。 – „Ich melde mich an.“ 簡単 bedeutet hier „einfach“ oder „unkompliziert“. Es ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht 簡単な, während vor なら die Form 簡単なら verwendet wird. Beispiel: この方法は簡単です。 – „Diese Methode ist einfach.“ なら markiert hier die Bedingung „wenn …“ beziehungsweise „falls …“. Nach einem Nomen oder einem な-Adjektiv kann es direkt stehen: 時間が必要なら、言ってください。 – „Wenn du Zeit brauchst, sag bitte Bescheid.“ In der festen Äußerung verbindet 簡単なら die Bedingung mit dem folgenden Vorschlag. 最初 bedeutet „Anfang“ oder „erste(r/s)“. In 最初の講演 steht es mit の vor dem Nomen und bedeutet „der erste Vortrag“. 最初 ist dabei selbst das Wort für „anfänglich/erst-“, nicht 講演. Beispiel: 最初のページを見てください。 – „Bitte schauen Sie auf die erste Seite.“ 講演 ist ein Nomen für einen Vortrag oder eine Ansprache. Das の in 最初の講演 verbindet die nähere Bestimmung mit diesem Nomen: „der erste Vortrag“. Beispiel: 講演を聞きます。 – „Ich höre einen Vortrag.“ 前に bedeutet in dieser Verwendung „vor …“ in zeitlicher Hinsicht. 前 ist das Nomen „Vorderseite“ oder „Zeit davor“; に kennzeichnet hier den Zeitpunkt bzw. die zeitliche Grenze. 講演の前に heißt daher „vor dem Vortrag“, und 最初の講演の前に heißt „vor dem ersten Vortrag“. Beispiel: 出発する前に、確認します。 – „Vor der Abfahrt überprüfe ich es.“ 入口 ist ein Nomen und bedeutet „Eingang“. Mit で würde man den Ort einer Handlung oder eines Treffens markieren: 入口で bedeutet „am Eingang“. Beispiel: 駅で会います。 – „Wir treffen uns am Bahnhof.“ 会いましょう ist die höfliche Vorschlags- oder Aufforderungsform von 会う („sich treffen“). Die Form 会いましょう entspricht hier „Lass uns uns treffen“ bzw. natürlicher „Treffen wir uns“. Sie schlägt eine gemeinsame Handlung von Sprecher und angesprochener Person vor; sie ist keine bloße Feststellung. Beispiel: 明日会いましょう。 – „Treffen wir uns morgen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 申し込みが簡単なら („wenn die Anmeldung einfach ist“) + 最初の講演の前に („vor dem ersten Vortrag“) + 入口で („am Eingang“) + 会いましょう („treffen wir uns“). Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.“

10. それで大丈夫です。計画ができたら、送ってください。

    Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.

    それで

    so; damit

    大丈夫

    in Ordnung; kein Problem

    計画

    Plan

    できたら

    sobald es fertig ist

    送ってください

    bitte schicken

    Ausführliche Erklärung

    それで steht hier am Anfang und knüpft an die vorherige Information an: „so“ oder „damit“. In それで大丈夫です bedeutet es zusammen mit dem folgenden Ausdruck: „Damit ist es in Ordnung“ beziehungsweise „Das passt für mich“. Das ist keine Aussage darüber, wer oder was genau mit それ gemeint ist; die konkrete Bezugnahme bleibt vom Kontext abhängig. 大丈夫 bedeutet hier „in Ordnung“ oder „kein Problem“. Es ist ein i-Adjektiv? Nein: Grammatisch ist es ein na-Adjektiv beziehungsweise ein nominaler Ausdruck. Mit です bildet es die höfliche Aussage 大丈夫です. Ein nützliches Muster ist X は大丈夫です = „X ist in Ordnung“. In diesem Satz steht jedoch それで, nicht それは, weil „damit/so“ die vorausgehende Information aufgreift. 計画 bedeutet „Plan“ und ist ein Nomen. In 計画ができたら markiert が den Plan als das, was fertig oder bereit wird. Das Nomen kann auch in anderen Mustern stehen, zum Beispiel 計画を立てる = „einen Plan machen/aufstellen“; 計画 selbst ist dabei unverändert. できたら besteht hier aus できた und ら. Die Grundform ist できる; in diesem Gebrauch bedeutet sie, dass etwas fertig wird oder bereitsteht. できた ist die Vergangenheitsform, und -たら bildet daraus eine Bedingung beziehungsweise einen Zeitpunkt: „wenn/sobald es fertig ist“. In diesem Kontext ist die zeitliche Lesart „sobald der Plan fertig ist“ passend. Das Muster V-たら、... kann allgemein mit „wenn/sobald V, ...“ wiedergegeben werden. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn die Arbeit vorbei ist, gehe ich nach Hause.“ 送ってください bedeutet „bitte schicken“. Die Grundform des Verbs ist 送る („schicken“). Für die höfliche Bitte steht die て-Form 送って vor ください: V-てください = „bitte V“. In diesem Satz ist der mitgeschickte Gegenstand durch den Kontext als der Plan bestimmt, aber 送ってください selbst enthält nur die Bitte, etwas zu schicken; das Objekt wird nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergeben die Teile: それで大丈夫です。 = „Das passt für mich.“ Danach setzt 計画ができたら den Zeitpunkt fest: „Sobald der Plan fertig ist“. 送ってください formuliert die höfliche Bitte: „Schick ihn mir bitte.“ Die vollständige Aussage lautet daher: „Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.“

11. 今夜、申し込みのルールを確認して、会う時間を提案します。

    Heute Abend bestätige ich die Anmelderegeln und schlage eine Zeit für unser Treffen vor.

    今夜

    heute Abend

    申し込み

    Anmeldung

    ルール

    Regeln

    確認して

    prüfen und dann

    会う

    sich treffen

    時間

    Zeit

    提案します

    vorschlagen

    Ausführliche Erklärung

    今夜 bedeutet hier „heute Abend“ und steht als Zeitangabe am Anfang. Das Wort bezeichnet den Abend des aktuellen Tages; es ist keine allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Abend. 申し込み ist ein Nomen für eine Anmeldung oder einen Antrag. Es hängt mit dem Verb 申し込む („sich anmelden; beantragen“) zusammen. In dieser Äußerung bezeichnet es die Anmeldung, auf die sich die Regeln beziehen. ルール ist das Lehnwort für „Regel“. Zusammen mit 申し込みの bildet es 申し込みのルール: „die Regeln für die Anmeldung“. の verbindet hier ein Nomen mit einem folgenden Nomen und zeigt die Zugehörigkeit beziehungsweise den thematischen Bezug an. 確認して bedeutet hier „prüfen/bestätigen und dann“. Die Form 確認して ist die て-Form von 確認する („prüfen, bestätigen“). Sie verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung; das Subjekt bleibt dabei unverändert. Das して bedeutet allein noch nicht „und dann“ als selbstständige Zeitangabe, sondern erhält diese verbindende Funktion aus der Satzverknüpfung. 会う bedeutet „sich treffen“. In 会う時間 steht die Grundform direkt vor 時間 und beschreibt, wofür die Zeit gedacht ist: „eine Zeit zum Treffen“ beziehungsweise „eine Zeit, zu der man sich trifft“. Das Verb 会う bleibt hier in der Grundform, weil es attributiv ein Nomen näher bestimmt. Ein mögliches weiteres Muster ist 人に会う („eine Person treffen“); das に ist in diesem Satz jedoch nicht vorhanden. 時間 bedeutet „Zeit“ beziehungsweise „ein Zeitpunkt oder Zeitraum“. In 会う時間 ist es der Zeitpunkt beziehungsweise Zeitraum für das Treffen. Der Ausdruck legt nicht durch sich allein fest, wie lange das Treffen dauert. 提案します bedeutet „schlage vor“. Es ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 提案する („vorschlagen“): 提案する → 提案します. Die Nichtvergangenheit kann in diesem Zusammenhang eine bevorstehende Handlung ausdrücken, daher passt „werde vorschlagen“ ebenso wie das Präsens „schlage vor“. Die Struktur Aして、Bします verbindet zwei Handlungen: Zuerst wird 申し込みのルールを確認して ausgeführt, danach 会う時間を提案します. を markiert jeweils das direkte Objekt des Verbs: die Regeln werden geprüft, und eine Zeit wird vorgeschlagen. Zusammen mit 今夜 ergibt sich die Bedeutung: „Heute Abend werde ich die Anmelderegeln prüfen/bestätigen und eine Zeit für unser Treffen vorschlagen.“

12. そうすれば、その晩は空けておけます。

    Dann kann ich mir den Abend freihalten.

    そうすれば

    dann; wenn das so ist

    その

    der betreffende; jener

    晩

    Abend

    空けておけます

    freihalten können

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば verbindet eine vorausgesetzte Bedingung mit dem folgenden Ergebnis: „wenn das so gemacht wird / dann“. In diesem Satz bezieht es sich im Kontext auf das zuvor genannte Vorgehen. Als wiederverwendbares Muster steht そうすれば、… am Anfang eines Satzes und leitet eine daraus entstehende Möglichkeit oder Folge ein. その ist ein attributives Demonstrativwort und steht direkt vor einem Nomen. In その晩 bezeichnet es den Abend, auf den sich der Kontext bezieht. Die Form selbst zeigt keine Zahl an; die genaue zeitliche Zuordnung ergibt sich aus dem Kontext und der festen Übersetzung. 晩 bedeutet „Abend“ beziehungsweise einen Abend als Zeitabschnitt. Ein nützliches verwandtes Zeitwort ist 夜 („Nacht“); 晩 bezeichnet hier den Abend, den die sprechende Person freihalten möchte. Beispiel: その晩は忙しいです。 – „An jenem Abend bin ich beschäftigt.“ 空けておけます besteht aus 空ける („freimachen, freihalten“), der Verbindungsform 空けて und dem Hilfsverb おく. 空ける ist ein transitives Verb: Man hält etwas, etwa einen Zeitraum, frei. おく bezeichnet nach einer Handlung, dass der dadurch entstandene Zustand bewusst beibehalten wird. In dieser Form ist おけます die höfliche Nichtvergangenheitsform der Möglichkeit von おく; 空けておけます bedeutet daher „kann freihalten“ beziehungsweise „kann freihalten und den freien Zustand beibehalten“. Das Muster lautet Verb in て-Form + おく; die mögliche Form ist Verb in て-Form + おける, höflich …おけます. Die höfliche Form bezieht sich auf die Äußerungsweise, nicht auf eine zusätzliche Zeitangabe. Das unausgesprochene Subjekt wird durch die feste deutsche Übersetzung als die sprechende Person verstanden: „ich“. Japanisch lässt solche Subjekte häufig weg, wenn sie aus dem Zusammenhang hervorgehen; die Form 空けておけます markiert hier nicht selbst ein sichtbares „ich“. Zusammen ergibt そうすれば、その晩は空けておけます。: „Dann kann ich mir den Abend freihalten.“ その晩は macht den Abend zum thematischen Zeitraum, und 空けておけます sagt, dass die sprechende Person ihn freihalten und diesen Zustand für den betreffenden Zeitpunkt beibehalten kann.