Über diese Lektion
Mit Gemeinsam einen passenden Film auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
あなたはスリラーが見たいですが、私はもっと軽い作品を期待していました。
anata wa suriraa ga mitai des ga, wataschi wa motto karui sakuhin o kitai schite imaschita. Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.
B
二人とも見たいと思う映画が見つかるかもしれません。
futari tomo mitai to omoo eega ga mitsukaru kamoschiremasen. Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gern sehen möchten.
A
このミステリーコメディーはどうですか。レビューによると、あまり刺激が強くないそうです。
kono misuteri komedii wa doo des ka. Rebyuu ni yoru to, amari schigeki ga tsuyoku nai soo des. Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu aufregend ist.
B
それならよさそうです。字幕はありますか。
sore nara yosasoo des. Dschimaku wa arimas ka. Das könnte funktionieren. Hat der Film Untertitel?
A
はい、字幕がありますし、長すぎません。
hai, dschimaku ga arimaschi, nagasugimasen. Ja, er hat Untertitel, und er ist nicht zu lang.
B
遅く始めるときは、短い映画のほうがいいです。
osoku hadschimeru toki wa, mijikai eega no hoo ga ii des. Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.
A
予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです。
yokoku-hen ni wa sukoschi kintschookan ga arimas ga, sore demo omoschiroo soo des. Der Trailer enthält etwas Spannung, aber er wirkt trotzdem lustig.
B
それなら、普通のスリラーより私たちに合っています。
sore nara, futsuu no suriraa yori wataschitatschi ni atte imas. Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.
A
真ん中の列の席を予約します。
mannaka no retsu no seki o yoyaku schimas. Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.
B
二人ともその映画を楽しめると思います。
futari tomo sono eega o tanoschimeru to omoo des. Ich glaube, der wird uns beiden gefallen.Wort für Wort
あなた
あなた bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“ oder höflich „Sie“. In あなたはスリラー ...見たい steht die Person im Mittelpunkt der Aussage. Als Anrede wird das Wort im Japanischen oft weggelassen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, wer gemeint ist.
は
は markiert in あなたは das Thema der Aussage: Über die angesprochene Person wird gesagt, dass sie einen Thriller sehen möchte. Das Thema steht typischerweise vor der weiteren Aussage.
スリラー
スリラー bezeichnet hier einen Thriller als gewünschtes Filmgenre. In スリラーが見たい steht es bei dem, was die Person sehen möchte. Das Wort kann direkt als Genrebezeichnung vor 見たい verwendet werden.
が
In スリラーが見たい markiert が den Film beziehungsweise das, was man sehen möchte. Bei 見たい steht das gewünschte Objekt hier mit が. Die Partikel folgt direkt auf スリラー.
見たい
見たい bedeutet hier „sehen beziehungsweise anschauen wollen“. In スリラーが見たい drückt die Form den Wunsch aus, einen Thriller anzusehen. Bei einem gewünschten Film steht das Filmgenre direkt vor 見たい.
です
です ist eine höfliche Aussageform. Diese eigenständige Form erscheint im vorliegenden japanischen Dialog nicht; die höfliche Aussage in 見たいですが wird hier ohne です formuliert.
私
私 bezeichnet die sprechende Person, also „ich“. In 私はもっと軽い作品 ... gehofft die sprechende Person auf ein weniger intensives Werk. Das Wort kann mit は als Thema verwendet werden.
もっと
もっと bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt den Vergleich in もっと軽い作品. Gemeint ist ein Film, der leichter beziehungsweise weniger intensiv als die zuvor genannte Möglichkeit ist. Es steht direkt vor dem Ausdruck, den es verstärkt.
軽い
軽い bedeutet in もっと軽い作品 nicht körperlich „leicht“, sondern weniger schwer oder intensiv im Charakter. Zusammen mit 作品 beschreibt es einen leichteren Film. Das Adjektiv steht vor dem Nomen 作品.
作品
作品 bedeutet „Werk“ und bezeichnet hier im Zusammenhang mit もっと軽い作品 einen Film. Das Wort erlaubt eine etwas allgemeinere Bezeichnung als nur 映画. Es steht nach dem beschreibenden Ausdruck もっと軽い.
を
を markiert in 作品を期待していました das Objekt der Erwartung. Erwartet beziehungsweise erhofft wird ein Werk, nämlich 作品. Die Partikel steht direkt zwischen dem Objekt und 期待していました.
期待
期待 bezeichnet hier die Erwartung oder Hoffnung auf etwas. In 作品を期待していました geht es darum, einen leichteren Film erwartet beziehungsweise erhofft zu haben. Das Nomen wird mit する zu einer Handlung oder einem Vorgang verbunden.
して
In 期待していました verbindet して die Erwartung 期待 mit いました und bildet zusammen die Bedeutung „erwartet beziehungsweise gehofft haben“. Die Form zeigt hier nicht allein „tun“. Ein Nomen kann in dieser Verbindung mit して eine Handlung ausdrücken.
いました
いました trägt in 期待していました die höfliche Vergangenheitsform und bezieht die Erwartung auf einen früheren Zeitpunkt. Zusammen mit して beschreibt es, dass die sprechende Person zuvor diese Hoffnung hatte. Die Form steht am Ende der höflichen Aussage.
二人
二人 bezeichnet hier die zwei beteiligten Personen, also „die beiden“. In 二人とも wird die Zahl der Personen ausdrücklich genannt. Das Wort steht vor とも, das die gemeinsame Bedeutung ergänzt.
とも
とも macht in 二人とも aus „zwei Personen“ die Bedeutung „beide“. In 二人とも見たいと思う gilt der Wunsch für beide Personen. Die Verbindung 二人とも steht typischerweise vor der Aussage über die beiden.
と
In 見たいと思う markiert と den Inhalt des Gedankens oder der Einschätzung. Der Teil 見たい steht vor と, danach folgt 思う. So wird ausgedrückt, dass man denkt, dass beide den Film sehen möchten.
思う
思う bedeutet „denken“ oder „meinen“. In 二人とも見たいと思う映画 steht es in einer Konstruktion, die den Gedanken „beide möchten ihn sehen“ mit 映画 verbindet. Der gedachte Inhalt steht vor と.
映画
映画 bedeutet „Film“. In 見たいと思う映画 bezeichnet es den Film, von dem beide denken, dass sie ihn sehen möchten. Das Wort steht hier am Ende einer längeren Beschreibung vor der folgenden Aussage.
見つかる
見つかる bedeutet hier „gefunden werden“ beziehungsweise „sich finden lassen“. In 映画が見つかる geht es darum, dass ein passender Film gefunden werden kann. Das gefundene Ziel steht mit が.
かもしれません
かもしれません drückt in 見つかるかもしれません eine Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „könnte sein“. かも markiert die Unsicherheit, und しれません vervollständigt die höfliche Form dieser Wendung. Die Verbindung steht nach der möglichen Aussage.
この
この bedeutet hier „dieser“ und verweist auf den gerade gezeigten Film. In このミステリーコメディー steht es direkt vor der Filmbezeichnung. この wird immer zusammen mit einem folgenden Nomen verwendet.
ミステリーコメディー
ミステリーコメディー bezeichnet hier eine Mysterykomödie. In このミステリーコメディー wird damit ein konkreter Film vorgeschlagen. Die Genrebezeichnung kann direkt nach この stehen.
どう
どう bedeutet in このミステリーコメディーはどうですか „wie wäre es mit ...?“ oder „was hältst du davon?“. Die Form wird hier verwendet, um eine konkrete Filmidee vorzuschlagen. Sie steht vor der Fragepartikel か.
か
か macht in どうですか die Äußerung zu einer höflichen Frage. Hier fragt die sprechende Person, wie die andere diesen Filmvorschlag findet. Die Partikel steht am Ende der Frage.
レビュー
レビュー bedeutet hier „Bewertung“ oder „Rezension“. In レビューによると werden die Bewertungen als Informationsquelle genannt. Das Wort steht vor によると.
によると
によると bedeutet als ganze Verbindung „laut“ oder „gemäß“. In レビューによると nennt sie レビュー als Grundlage der folgenden Information. に bezeichnet die Bezugsquelle, よる stellt den Bezug her, und と markiert die daraus wiedergegebene Aussage.
あまり
あまり bedeutet hier zusammen mit der Verneinung in あまり刺激が強くない „nicht besonders“ oder „nicht allzu“. Es schwächt die Aussage über die Intensität ab. Die Verbindung steht vor der verneinten Beschreibung.
刺激
刺激 bezeichnet hier den Reiz beziehungsweise die Intensität des Films. In 刺激が強くない wird ausgesagt, dass dieser Reiz nicht besonders stark ist. Das Wort steht mit が vor der Beschreibung 強くない.
強く
強く bedeutet hier „stark“ beziehungsweise „intensiv“ und beschreibt in 刺激が強くない die Stärke des Reizes. Die Form 強く steht vor ない und wird dadurch verneint. Sie verbindet die Bedeutung „stark sein“ mit der Negation.
ない
ない verneint in 刺激が強くない die Aussage, dass die Intensität stark ist. Zusammen bedeutet die Stelle „nicht stark“ oder „nicht allzu intensiv“. Die Form steht nach 強く.
そう
In 刺激が強くないそうです zeigt そう an, dass die Information als wiedergegebene Einschätzung verstanden wird. Zusammen mit です vermittelt die Form höflich, dass es laut den Rezensionen so zu sein scheint. Sie folgt hier auf die vorhergehende Aussage.
それなら
それなら bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „dann“. Die sprechende Person zieht damit aus der vorherigen Information über den Film eine Schlussfolgerung. Es steht am Anfang der Antwort.
よさそう
よさそう bedeutet in それならよさそうです „scheint gut zu sein“ oder „scheint passend zu sein“. Die Form drückt eine Einschätzung nach dem bisherigen Eindruck aus. Sie steht vor dem höflichen Abschluss です.
字幕
字幕 bedeutet „Untertitel“. In 字幕はありますか fragt die sprechende Person, ob der Film Untertitel hat. Das Wort steht mit は als Thema der Frage.
あります
あります bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „es geben“. In 字幕があります wird damit ausgesagt, dass Untertitel vorhanden sind. Die höfliche Form steht am Ende der Aussage.
はい
はい bedeutet hier „ja“ und bestätigt, dass der Film Untertitel hat. In はい、字幕があります dient es als kurze Antwort vor der eigentlichen Aussage. Es steht typischerweise am Anfang einer bestätigenden Antwort.
し
し verbindet in 字幕がありますし、長すぎません zwei Gründe oder Eigenschaften miteinander. Hier wird neben den Untertiteln zusätzlich genannt, dass der Film nicht zu lang ist. Die Form steht am Ende des ersten Teils vor dem Komma.
長すぎません
長すぎません bedeutet hier „ist nicht zu lang“. Die Form verbindet die Bedeutung von 長い mit すぎる für „zu sehr“ und der höflichen Verneinung. Sie beschreibt in diesem Dialog die Länge des Films.
遅く
遅く bedeutet hier „spät“ und beschreibt in 遅く始めるとき, dass der Beginn spät erfolgt. Die Form steht direkt vor 始める und bestimmt, wie der Beginn stattfindet. Sie bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Films.
始める
始める bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. In 遅く始めるとき geht es darum, den Film spät zu beginnen. Das Verb steht vor とき, das den Zeitpunkt der Handlung bezeichnet.
とき
とき bedeutet hier „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. In 遅く始めるとき bezeichnet es die Situation, in der beide spät anfangen. Es folgt auf die Handlung, deren Zeitpunkt beschrieben wird.
短い
短い bedeutet „kurz“. In 短い映画 beschreibt es Filme mit kürzerer Dauer, die bei spätem Beginn besser passen. Das Adjektiv steht direkt vor 映画.
の
In 映画のほうがいい verbindet の 映画 mit ほう und macht daraus die Vergleichsseite „die Filmseite“. Die Verbindung zeigt, dass kürzere Filme im genannten Fall die bessere Wahl sind. の steht direkt zwischen 映画 und ほう.
ほうがいい
ほうがいい bedeutet als ganze Verbindung „ist besser“. In 短い映画のほうがいい wird die kürzere Filmoption als besser geeignet bewertet. ほう bezeichnet die Vergleichsseite, が markiert die gewählte Seite, und いい bewertet sie positiv.
予告編
予告編 bedeutet „Trailer“ oder „Vorschau“. In 予告編には wird der Trailer als der Bereich genannt, in dem etwas Spannung enthalten ist. Das Wort steht vor der Orts- und Themenmarkierung には.
に
In 予告編には markiert に den Bereich, in dem etwas vorhanden ist: im Trailer. Das anschließende は hebt diesen Bereich als Thema hervor. Die Verbindung steht vor 少し緊張感があります.
少し
少し bedeutet hier „ein wenig“. In 少し緊張感 beschreibt es, dass der Trailer nur ein begrenztes Maß an Spannung enthält. Es steht direkt vor dem Nomen 緊張感.
緊張感
緊張感 bezeichnet hier ein Gefühl von Spannung oder Anspannung im Trailer. In 少し緊張感があります wird gesagt, dass davon ein wenig vorhanden ist. Das Wort steht mit あります für das Vorhandensein dieses Eindrucks.
それでも
それでも bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. In それでも面白そう stellt es den weiterhin positiven Eindruck dem vorher genannten Spannungselement gegenüber. Es steht am Anfang des zweiten Teils.
面白そう
面白そう bedeutet hier „scheint interessant oder lustig zu sein“. In それでも面白そう bewertet die sprechende Person den Film trotz etwas Spannung weiterhin positiv. Die Form gibt einen Eindruck oder Anschein wieder.
普通
普通 bedeutet hier „normal“ oder „gewöhnlich“. In 普通のスリラー bezeichnet es einen herkömmlichen Thriller ohne die zusätzliche komödiantische Ausrichtung des vorgeschlagenen Films. Das Wort steht mit の vor スリラー.
より
より markiert in 普通のスリラーより den Vergleichsmaßstab: Im Vergleich zu einem gewöhnlichen Thriller passt der Film besser zu beiden. Die Vergleichsgrundlage steht direkt vor より.
私たち
私たち bedeutet „wir“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „uns“. In 私たちに合っています bezeichnet es die beiden Personen, zu denen der Film passt. Mit に steht das Wort bei 合う für die Person oder Gruppe, zu der etwas passt.
合って
合って bedeutet in 私たちに合っています „passen“ beziehungsweise „zu jemandem passen“. Zusammen mit います beschreibt die Form, dass der Film für beide passend ist. Die て-Form verbindet hier 合う mit います.
います
In 合っています ergänzt います die て-Form 合って und beschreibt den bestehenden Zustand, dass der Film zu beiden passt. Die Gesamtform ist höflich. います steht am Ende der Aussage.
真ん中
真ん中 bedeutet „Mitte“ beziehungsweise „mittlerer Bereich“. In 真ん中の列 wird damit der mittlere Teil des Kinosaals bezeichnet. Das Wort steht mit の vor 列.
列
列 bedeutet hier „Reihe“. In 真ん中の列 ist die mittlere Sitzreihe gemeint. Das Wort steht vor 席 und beschreibt, wo sich die Plätze befinden.
席
席 bedeutet „Sitzplatz“. In 真ん中の列の席 geht es um die Plätze in der mittleren Reihe. Das Wort steht direkt vor 予約します und ist dessen Objekt.
予約
予約 bezeichnet hier eine Reservierung beziehungsweise das Buchen. In 席を予約します wird angekündigt, dass Sitzplätze reserviert werden. Das Nomen wird mit します zu einer Handlung verbunden.
します
します bedeutet in 席を予約します „tun“ im Sinn von „vornehmen“; zusammen mit 予約 heißt es „reservieren“. Die Form ist höflich und steht am Ende der Ankündigung. Das Muster Nomen + します bezeichnet hier eine konkrete Handlung.
その
その bedeutet hier „dieser“ oder „jener“ und verweist auf den zuvor besprochenen Film. In その映画 steht es direkt vor 映画. Das Wort wird zusammen mit dem folgenden Nomen verwendet.
楽しめる
楽しめる bedeutet hier „genießen können“. In その映画を楽しめる wird ausgedrückt, dass beide diesen Film genießen können. Das Verb steht nach dem Objekt その映画を.
思います
思います bedeutet „ich denke“ oder „ich glaube“ und ist die höfliche Form von 思う. In 楽しめると思います stellt die sprechende Person ihre Einschätzung vor: Sie glaubt, dass beide den Film genießen können. Der Inhalt der Einschätzung steht vor と.
Grammatikpunkte
～そうです
面白そうです。
omoschiroo soo des.Es sieht interessant aus.
～そうです drückt aus, dass etwas nach dem Eindruck des Sprechers interessant wirkt.
あまり～ない
あまり強くないです。
amari tsuyoku nai des.Es ist nicht besonders stark.
あまり steht mit einer Verneinung und bedeutet „nicht besonders“ oder „nicht sehr“.
Japanisch Vokabeln
スリラー
Substantiv
suriraa
Thriller
どうですか
Phrase
doo des ka
Wie wäre es?
ミステリーコメディー
Substantiv
misuteri komedii
Mysterykomödie
もっと
Adverb
motto
mehr
レビュー
Substantiv
rebyuu
Rezension; Bewertung
映画
Substantiv
eega
Film
期待する
Verb
kitai suru
hoffen auf; erwarten
期待していました
軽い
Adjektiv
karui
leicht
見つかる
Verb
mitsukaru
gefunden werden; sich finden lassen
見る
Verb
miru
sehen
見たい
作品
Substantiv
sakuhin
Werk; Film
二人とも
Phrase
futari tomo
beide
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
beide
Antwort zeigen
二人ともThriller
Antwort zeigen
スリラーhoffen auf; erwarten
Antwort zeigen
期待していましたgefunden werden; sich finden lassen