Gemeinsam einen passenden Film auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. あなたはスリラーが見たいですが、私はもっと軽い作品を期待していました。

   Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

   あなたは

   du

   スリラー

   Thriller

   見たい

   sehen wollen

   ですが

   aber

   私は

   ich

   もっと

   mehr; noch

   軽い

   leicht

   作品

   Werk; Film

   期待していました

   hatte gehofft

   Ausführliche Erklärung

   あなたは setzt あなた als Thema: „du“ beziehungsweise „was dich betrifft“. は markiert das Thema; es ist nicht selbst die Verbform für „du“. In einer anderen Situation kann ein anderes Pronomen oder ein Nomen mit は stehen. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Studentin/Student.“ スリラー ist ein Lehnwort für einen Thriller. Zusammen mit dem folgenden が bildet es hier den Bezug zu 見たい: Das Gewünschte wird im Japanischen bei diesem Muster häufig mit が markiert. Das が steht nicht in diesem ausgewählten Eintrag, ist aber für die Verbindung wichtig. 見たい bedeutet hier „sehen wollen“. Es besteht aus der Verbstammform 見- von 見る („sehen“) und たい, der Form für einen Wunsch oder ein persönliches Verlangen: 見る → 見たい. Das Muster Verb im Stamm + たい kann man wiederverwenden, zum Beispiel 食べたい – „essen wollen“. 見たい beschreibt den Wunsch der durch あなたは thematisierten Person; die Form selbst zeigt hier keine Höflichkeit an. ですが verbindet die erste Aussage mit einem Gegensatz und entspricht hier „aber“. In diesem Satz folgt es auf 見たいです: Die sichtbare Folge ist 見たい + です + が. Dabei ist です die höfliche Kopula, während が hier die verbindende Gegensatzfunktion übernimmt. Die genauere Beziehung zwischen den beiden Aussagen entsteht mit dem folgenden Satzteil. 私は markiert 私 („ich“) als neues Thema; は ist wieder die Themenmarkierung. Dadurch wird die folgende Erwartung der sprechenden Person zugeordnet. Das Pronomen selbst legt keine weiteren Eigenschaften der Person fest. もっと verstärkt den folgenden Vergleich und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“. Es steht vor 軽い und macht daraus die Bedeutung „leichter“: もっと軽い. Beispiel: もっと大きい部屋 – „ein noch größeres Zimmer“. もっと ist dabei nicht selbst das Adjektiv und trägt nicht allein die Bedeutung „leicht“. 軽い ist die Grundform des i-Adjektivs 軽い („leicht“). In diesem Zusammenhang bezeichnet es nicht notwendigerweise geringes Gewicht, sondern eine leichtere Art oder Stimmung eines Werks; もっと軽い bedeutet daher „etwas Leichteres“. Die Vergleichsidee kommt hier aus もっと, nicht aus einer besonderen Flexionsform von 軽い. Beispiel: この本は軽い。 – „Dieses Buch ist leicht“; je nach Kontext kann das Gewicht oder der Eindruck gemeint sein. 作品 bedeutet „Werk“ oder „Produktion“. Hier bezeichnet es das erwartete Werk; zusammen mit dem Kontext kann es als Film oder anderes erzählerisches Werk verstanden werden, aber das Wort selbst legt nicht ausschließlich „Film“ fest. Das vorangehende 軽い beschreibt dieses Nomen: 軽い作品 – „ein leichtes Werk“. を nach 作品 markiert dieses Werk als Bezug von 期待していました. 期待していました ist die höfliche Vergangenheitsform von 期待している („erwarten; sich etwas erhoffen“), also die Vergangenheitsform der ている-Konstruktion von 期待する. Die Form lässt sich als 期待している → 期待していました verstehen: Die Erwartung wird in der Vergangenheit dargestellt. Mit dem festen deutschen Sinn ist hier gemeint, dass die sprechende Person auf etwas Leichteres gehofft beziehungsweise damit gerechnet hatte. Beispiel: 成功を期待しています。 – „Ich hoffe auf Erfolg“ beziehungsweise „Ich erwarte Erfolg.“ Zusammengenommen macht あなたはスリラーが見たいですが die erste Seite des Gegensatzes aus: „Du möchtest einen Thriller sehen, aber …“. 私はもっと軽い作品を期待していました stellt die eigene vergangene Erwartung gegenüber: „ich hatte auf etwas Leichteres gehofft“. Der ganze Satz lautet daher sinngemäß: „Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.“

2. 二人とも見たいと思う映画が見つかるかもしれません。

   Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gern sehen möchten.

   二人とも

   beide

   見たいと思う

   sehen möchten

   映画

   Film

   見つかる

   gefunden werden

   かもしれません

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   二人とも bedeutet hier „beide“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die zwei Beteiligten. 二人 bezeichnet zwei Personen; とも erweitert das auf beide Mitglieder dieser Zweiergruppe. Bei einer anderen Gruppe kann man zum Beispiel 三人とも für „alle drei“ verwenden. 見たいと思う besteht aus 見る („sehen“) + たい („möchten“) und と思う („denken“). 見たい drückt hier den Wunsch zu sehen aus; たい wird an die Verbstammform gesetzt: 見る → 見たい. In der vorliegenden Nominalphrase wird der ausgelassene Bezug auf die beiden Personen durch 二人とも und die feste Übersetzung als „beide … sehen möchten“ bestimmt. Das Muster V-たいと思う kann allgemein „denken, dass man V möchte“ beziehungsweise je nach Kontext höflich abgeschwächt „V möchte gern“ ausdrücken. 映画 bedeutet „Film“. Der gesamte Abschnitt 二人とも見たいと思う映画 steht vor dem Nomen, das er näher bestimmt: wörtlich ein „Film, den beide sehen möchten“. Japanische Relativsätze stehen also vor dem Bezugsnomen; ein eigenes Relativpronomen wie „den“ ist hier nicht erforderlich. Beispiel: 私が見た映画 bedeutet „der Film, den ich gesehen habe“. 見つかる ist die intransitive Form mit der Bedeutung „gefunden werden“ oder „sich finden lassen“. In diesem Satz ist der Film das, was gefunden wird. Das passende transitive Verb ist 見つける („etwas finden“): 私は鍵を見つける heißt „Ich finde den Schlüssel“, während 鍵が見つかる heißt „Der Schlüssel wird gefunden“ oder „Der Schlüssel taucht auf“. Die deutsche Übersetzung formuliert die gleiche Situation aktiv als „wir finden einen Film“. かもしれません macht die Aussage unsicher und bedeutet „vielleicht“ oder „es könnte sein“. Es ist die höfliche Form zu かもしれない; die Unsicherheit betrifft hier die gesamte Aussage, nicht nur das Finden oder den Film. Beispiel: 明日は雨かもしれません bedeutet „Morgen regnet es vielleicht“. Zusammengesetzt ist 二人とも見たいと思う映画 der Film, den beide sehen möchten. 見つかる sagt, dass ein solcher Film gefunden werden kann, und かもしれません kennzeichnet dies als Möglichkeit. Insgesamt bedeutet der Satz daher: Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gern sehen möchten. Die Endung ません gibt der Äußerung einen höflichen, neutralen Ton.

3. このミステリーコメディーはどうですか。レビューによると、あまり刺激が強くないそうです。

   Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu aufregend ist.

   この

   diese/r/s

   ミステリーコメディー

   Mysterykomödie

   はどうですか

   Wie wäre es mit …?

   レビューによると

   laut den Kritiken

   あまり

   sehr; allzu

   刺激

   Reiz; Spannung

   強くない

   nicht stark; nicht intensiv

   そうです

   es heißt, dass …

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor ミステリーコメディー und bedeutet hier „diese“. Diese Form ist ein Demonstrativwort zur näheren Bestimmung eines Nomens; sie steht nicht allein wie ein selbstständiges Pronomen. Andere Formen derselben Reihe sind zum Beispiel その „diese/das bei dir oder schon Erwähnte“ und あの „jene(s) dort“. Im gegebenen Satz wird keine weitergehende grammatische Information über die Komödie behauptet. ミステリーコメディー bezeichnet hier eine Mysterykomödie. Das Wort ist eine feste, aus dem Fremdwortbereich stammende Bezeichnung für ein Werk beziehungsweise Genre, nicht eine japanische Flexionsform. Als Beispiel: この映画 bedeutet „dieser Film“; das Nomen nach この wird nicht durch この selbst in eine andere Form gesetzt. はどうですか ist ein wiederverwendbares Muster, mit dem man nach einer Einschätzung oder danach fragt, wie etwas als Möglichkeit wäre: Xはどうですか – „Wie wäre es mit X?“ oder „Wie ist X?“, je nach Kontext. は markiert hier das Gesprächsthema, während どう „wie“ beziehungsweise „wie ist es“ bedeutet. In diesem Satz ist es ein Vorschlag zur Beurteilung dieser Komödie, nicht eine Frage nach einer konkreten Eigenschaft wie ihrer Länge. レビューによると bedeutet „laut den Kritiken“. によると kennzeichnet die Quelle einer Information; das vorangehende Nomen レビュー wird dabei als Quelle genannt. Ein ähnliches Muster ist ニュースによると – „laut den Nachrichten“. Die Form behauptet hier nicht, dass der Sprecher die Kritiken selbst verfasst hat. あまり steht hier mit einer Verneinung und schwächt die Aussage ab: „nicht besonders“ oder „nicht allzu“. In Verbindung mit einer bejahten Aussage hat あまり typischerweise nicht dieselbe Bedeutung; für diesen Satz ist die Kombination mit 強くない entscheidend. Beispiel: あまり高くない bedeutet „nicht sehr teuer/hoch“, wobei die genaue Übersetzung vom beschriebenen Merkmal abhängt. 刺激 bedeutet hier „Reiz“ beziehungsweise die Intensität, die ein Werk beim Publikum auslösen kann. In 刺激が強い ist 刺激 das, was als stark beschrieben wird; が markiert dieses Element innerhalb der Beschreibung. Der Ausdruck kann je nach Kontext auch körperliche oder sensorische Reizung bezeichnen. Hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung im Sinn von aufregend oder anregend fest. 強くない bedeutet hier „nicht stark“ beziehungsweise „nicht intensiv“. Das Adjektiv 強い ist die Grundform mit der Bedeutung „stark“; vor der Verneinung wird es zu 強く und mit ない zu 強くない. Die Form 強く ist also die Flexionsform von 強い, nicht eine Form des benachbarten Nomens 刺激. Zum Vergleich: 強い刺激 heißt „ein starker Reiz“, während 刺激が強くない sagt, dass der Reiz nicht stark ist. Bei einem i-Adjektiv wird die Verneinung durch die -くない-Form gebildet. そうです steht hier nach der schlichten Aussage 刺激が強くない und kennzeichnet übermittelte Information: „es heißt, dass …“ oder „den Kritiken zufolge ist es …“. In 強くないそうです bezieht sich die übermittelte Aussage auf „nicht intensiv sein“. Das ist die Hörensagen- beziehungsweise Berichtsfunktion von そうです; sie ist von einer anderen Verwendung zu unterscheiden, bei der そう ein unmittelbar erkennbares Aussehen oder einen Eindruck ausdrückt. Hier stammt die Informationsquelle ausdrücklich aus レビューによると. Zusammengesetzt wird der erste Teil zu このミステリーコメディーはどうですか: „Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie?“ Danach nennt レビューによると die Quelle, und あまり刺激が強くないそうです berichtet, dass ihr Reiz beziehungsweise ihre Spannung nicht besonders stark ist. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu aufregend ist.“

4. それならよさそうです。字幕はありますか。

   Das könnte funktionieren. Hat der Film Untertitel?

   それなら

   dann; wenn das so ist

   よさそうです

   scheint gut zu sein

   字幕

   Untertitel

   ありますか

   gibt es?; sind vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „wenn das so ist / dann“. それ verweist auf den zuvor besprochenen Vorschlag; なら setzt diesen als Bedingung oder Ausgangspunkt. Das Muster Aなら、B kann allgemein mit „wenn es um A geht / wenn A der Fall ist, dann B“ wiedergegeben werden. Beispiel: 雨なら、行きません。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht.“ よさそうです bedeutet „scheint gut zu sein“ oder „das klingt vielversprechend“. Die beobachtete Form よい beziehungsweise いい („gut“) erscheint hier als よさ-, bevor そうです die aufgrund von Anzeichen entstehende Einschätzung ausdrückt: „es sieht so aus, als ob …“. です macht die Aussage höflich. Das ist nicht dasselbe wie eine sichere Feststellung いいです („es ist gut / das ist gut“). Beispiel: この店はよさそうです。 – „Dieses Lokal scheint gut zu sein.“ 字幕 bedeutet „Untertitel“. Das ist ein Nomen für eingeblendeten Text, der gesprochene Inhalte schriftlich wiedergibt. Japanische Nomen tragen hier keine sichtbare Pluralmarkierung; 字幕 kann daher je nach Zusammenhang „Untertitel“ oder „Untertitel(e)“ bedeuten. Beispiel: 字幕を読んでいます。 – „Ich lese die Untertitel.“ ありますか fragt höflich, ob etwas vorhanden ist oder existiert. Die Grundform ist ある; あります ist die höfliche Form, und か kennzeichnet die Frage. Für unbelebte Dinge wie Untertitel wird ある verwendet; für Personen und andere belebte Wesen steht gewöhnlich いる. Beispiel: メニューがありますか。 – „Gibt es eine Speisekarte?“ Zusammen ergibt der erste Teil それならよさそうです: Auf Grundlage des vorherigen Vorschlags klingt die Option gut beziehungsweise scheint sie geeignet zu sein. Danach fragt 字幕はありますか: Wörtlich wird „Untertitel“ mit は als Gesprächsthema markiert und gefragt, ob sie vorhanden sind. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Frage auf Untertitel des besprochenen Films. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das könnte funktionieren. Hat der Film Untertitel?“

5. はい、字幕がありますし、長すぎません。

   Ja, er hat Untertitel, und er ist nicht zu lang.

   はい

   ja

   字幕

   Untertitel

   ありますし

   vorhanden sein, und außerdem

   長すぎません

   nicht zu lang sein

   Ausführliche Erklärung

   はい bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Frage. Es ist eine neutrale bis höfliche Bestätigung. Beispiel: はい、そうです。 – „Ja, das stimmt.“ 字幕 bedeutet „Untertitel“. Das Nomen wird hier mit あります verbunden: Zusammen wird ausgedrückt, dass Untertitel vorhanden sind. Beispiel: 字幕があります。 – „Untertitel sind vorhanden.“ ありますし verbindet die Aussage über die Untertitel mit einem weiteren Gesichtspunkt. ある ist die Grundform von あります; in dieser höflichen Form bedeutet es hier „vorhanden sein“. し reiht einen zusätzlichen Grund oder Gesichtspunkt an und kann hier mit „und außerdem“ wiedergegeben werden. Beispiel: 時間がありますし、行きましょう。 – „Wir haben Zeit, und außerdem lass uns gehen.“ 長すぎません bedeutet hier „nicht zu lang sein“. Das zugrunde liegende Adjektiv ist 長い („lang“). すぎる bedeutet „zu sehr“ oder „übermäßig“ und bildet mit 長い die Form 長すぎる („zu lang sein“). Die höfliche Verneinung davon ist 長すぎません („nicht zu lang sein“). Das すぎ gehört also zur Konstruktion „zu …“ und ist nicht Bestandteil des Adjektivs 長い. Zum Vergleich: 長い – „lang“, 長すぎる – „zu lang“, 長すぎません – „nicht zu lang“. Beispiel: この映画は長すぎません。 – „Dieser Film ist nicht zu lang.“ Zusammen ergibt der Satz: はい bestätigt zunächst die Frage. Danach werden zwei Eigenschaften des im festen Kontext gemeinten Films genannt: 字幕がありますし – „Untertitel sind vorhanden, und außerdem“ – und 長すぎません – „er ist nicht zu lang“. Das japanische Subjekt bleibt unausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung bezieht beide Aussagen auf denselben Film. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ja, er hat Untertitel, und er ist nicht zu lang.“

6. 遅く始めるときは、短い映画のほうがいいです。

   Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

   遅く

   spät

   始める

   anfangen

   ときは

   wenn …; bei …

   短い

   kurz

   映画

   Film

   ほうがいいです

   ist besser

   Ausführliche Erklärung

   遅く bedeutet hier „spät“. Es ist die adverbiale Form des i-Adjektivs 遅い („spät“): 遅い beschreibt ein Nomen, 遅く beschreibt, wie eine Handlung stattfindet. Beispiel: 遅く寝ます。 – „Ich gehe spät schlafen.“ 始める bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Die Form ist die Wörterbuchform und steht hier vor とき, um die Handlung „anfangen“ in die Zeitangabe einzubetten. Beispiel: 映画を始める。 – „Einen Film anfangen.“ ときは besteht aus とき („Zeitpunkt/Zeit“) und der Themenpartikel は. Nach einer Verbform kann Verb + とき „wenn …“ oder „als/wenn …“ bedeuten; hier bezeichnet 始めるとき die Situation, in der wir spät anfangen. は hebt diese Situation als Bezugspunkt hervor. Der Handelnde von 始める wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht hier „wir“ als gemeinten Handelnden kenntlich. 短い bedeutet hier „kurz“, bezogen auf die Länge des Films. Es ist das i-Adjektiv in seiner attributiven Grundform und steht direkt vor 映画. Die adverbiale Form lautet 短く, die höflich-prädikative Form 短いです. Beispiel: 短い映画を見ます。 – „Wir sehen einen kurzen Film.“ 映画 bedeutet „Film“. Das Nomen kann mit einem Adjektiv verbunden werden: 短い映画 bedeutet „ein kurzer Film“ beziehungsweise „kurze Filme“, je nach Kontext. Japanische Nomen markieren hier keine Pluralform; die feste Übersetzung verwendet den Plural „Filme“. ほうがいいです ist der höfliche Teil der Konstruktion Xのほうがいいです: „X ist besser“ oder „X ist vorzuziehen“. Das の nach 映画 verbindet die genannte Option 短い映画 mit ほう; es ist nicht Teil des ausgewählten Zitats ほうがいいです. In dieser Konstruktion wird die genannte Möglichkeit gegenüber einer anderen, im Zusammenhang mitgedachten Möglichkeit bevorzugt. いい bedeutet „gut“ und erscheint in dieser festen Wendung als ほうがいいです, nicht als eine gewöhnliche direkte Übersetzung von „gut“ allein. Zusammen ergeben die Teile 遅く始めるときは („wenn wir spät anfangen“) und 短い映画のほうがいいです („sind kurze Filme besser“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.“

7. 予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです。

   Der Trailer enthält etwas Spannung, aber er wirkt trotzdem lustig.

   予告編

   Trailer

   少し

   ein wenig

   緊張感

   Spannung

   あります

   ist vorhanden

   それでも

   trotzdem

   面白そうです

   wirkt lustig

   Ausführliche Erklärung

   予告編 bedeutet hier „Trailer“ und ist ein Nomen. Das Wort steht in 予告編には; に markiert hier den Bereich, in dem etwas vorhanden ist, und は macht diesen Bereich zum Thema. Beispiel: この映画の予告編です。 – „Das ist der Trailer dieses Films.“ 少し steht hier adverbial und schwächt 緊張感 ab: Es ist nur ein wenig Spannung vorhanden. Beispiel: 少し休みます。 – „Ich ruhe mich ein wenig aus.“ 緊張感 bezeichnet hier spürbare Spannung oder Anspannung. Das Nomen kann in Zusammensetzungen stehen; 感 trägt dabei die Bedeutung eines empfundenen Eindrucks, wie auch in 安心感 („Gefühl der Sicherheit“). Im festen Satz ist es das, was vorhanden ist. あります ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von ある. Sie wird für das Vorhandensein von Dingen und abstrakten Zuständen verwendet, hier also für Spannung. Für eine Person oder ein Tier verwendet man dagegen normalerweise います. Beispiel: 時間があります。 – „Ich habe Zeit / Es ist Zeit vorhanden.“ それでも bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. Es verbindet die vorhandene Spannung mit einer Aussage, die trotz dieses Umstands gilt. Beispiel: 雨ですが、それでも行きます。 – „Es regnet, aber ich gehe trotzdem.“ 面白そうです bedeutet hier „wirkt unterhaltsam/lustig“. Die zugrunde liegende Form ist das Adjektiv 面白い; vor そう wird bei diesem Adjektiv die Form 面白そう verwendet. 面白いです wäre eine direkte Einschätzung („Es ist unterhaltsam“), während 面白そうです den Eindruck ausdrückt: „Es sieht unterhaltsam aus“ oder „Es wirkt unterhaltsam“. です macht die Aussage höflich. Beispiel: この映画は面白そうです。 – „Dieser Film wirkt interessant/unterhaltsam.“ Zusammen ergibt 予告編には少し緊張感がありますが die Aussage „Im Trailer ist etwas Spannung vorhanden, aber …“. が am Ende dieses Abschnitts bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz ein. それでも verstärkt anschließend den Sinn „trotzdem“. Der Trailer wirkt also trotz der etwas angespannten Stimmung unterhaltsam; das in der Übersetzung verwendete „er“ bezieht sich auf den Trailer, während Japanisch dafür kein eigenes Pronomen braucht.

8. それなら、普通のスリラーより私たちに合っています。

   Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   普通の

   gewöhnlich; normal

   スリラー

   Thriller

   より

   als; im Vergleich zu

   私たち

   wir; uns

   合っています

   passt; ist passend

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet eine Folgerung aus dem Vorhergesagten ein: „Wenn das so ist / dann“. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Gesprächsformel. Beispiel: それなら、行きましょう。 – „Dann lass uns gehen.“ 普通の bedeutet hier „gewöhnlich, herkömmlich“ und beschreibt das folgende Substantiv スリラー. 普通 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Substantiv steht die Form 普通の. In diesem Satz wird damit ein herkömmlicher beziehungsweise reiner Thriller als Vergleichsmaßstab bezeichnet; es bedeutet nicht, dass der Film selbst ein Thriller ist. スリラー ist ein Lehnwort für „Thriller“. Zusammen ergibt 普通のスリラー „ein gewöhnlicher/reiner Thriller“. Beispiel: これは普通のスリラーではありません。 – „Das ist kein gewöhnlicher Thriller.“ より markiert den Vergleichsmaßstab. Das Muster AよりB bedeutet „B eher/stärker/mehr als A“ beziehungsweise „B im Vergleich zu A“. Hier ist 普通のスリラー der Maßstab, während 私たちに合っています die verglichene Aussage bildet. Beispiel: 電車よりバスのほうが便利です。 – „Der Bus ist praktischer als der Zug.“ 私たち bedeutet „wir“ beziehungsweise in dieser Verbindung „uns“. Die Form bezeichnet eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person; sie trägt hier selbst keine Kasusmarkierung. Das folgende に in 私たちに markiert die Gruppe als Bezugspunkt dessen, zu dem etwas passt. 合っています gehört zu 合う („passen, zu jemandem passen, zusammenpassen“). Die beobachtete Form ist die höfliche Form von 合っている: 合う → 合っている → 合っています. In 私たちに合っています bedeutet sie „passt zu uns“. 合う kann auch „zusammenpassen“ bedeuten, aber hier geht es um die Eignung für die genannte Gruppe. Beispiel: この映画は家族に合っています。 – „Dieser Film passt für eine Familie.“ Zusammengesetzt ergibt 普通のスリラーより私たちに合っています: „Es passt besser zu uns als ein gewöhnlicher/reiner Thriller.“ Mit それなら wird daraus die vollständige Aussage „Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.“ Das japanische Subjekt ist dabei nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt den im festen Sinn gemeinten Gegenstand mit er wieder.

9. 真ん中の列の席を予約します。

   Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

   真ん中

   Mitte

   列

   Reihe

   席

   Sitz; Platz

   予約します

   reservieren

   Ausführliche Erklärung

   真ん中 bedeutet hier „Mitte“ und bezeichnet die zentrale Position. Als Nomen kann es mit の ein folgendes Nomen näher bestimmen: 真ん中の列 = „die mittlere Reihe“. 真ん中 selbst erhält dabei keine zusätzliche Form für Genus oder Zahl. 列 bedeutet hier „Reihe“. Zusammen mit 真ん中の bezeichnet es die mittlere Reihe; の verbindet das bestimmende Nomen mit dem bestimmten Nomen. Ein weiteres nützliches Beispiel ist 前の列 = „die vordere Reihe“. 席 bedeutet hier „Sitz“ beziehungsweise im Zusammenhang „Platz“. Die Form kann je nach Kontext einen einzelnen oder mehrere Plätze bezeichnen; Japanisch markiert diese Mehrzahl hier nicht ausdrücklich. In 列の席 verbindet の „Reihe“ und „Sitz/Platz“: wörtlich geht es um die Plätze der Reihe, in der Übersetzung um Plätze in der mittleren Reihe. 予約します bedeutet „reserviere“ beziehungsweise „buche“. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 予約する; 予約します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Diese Form kann je nach Kontext Gegenwart oder eine zukünftige Handlung ausdrücken. Das Objekt der Reservierung steht mit を, daher markiert 席を die Plätze als das, was reserviert wird. Ein kurzes Beispiel: ホテルを予約します。 – „Ich buche ein Hotel.“ Die Struktur ist 真ん中の列の席を予約します: 真ん中の bestimmt 列, 列の bestimmt 席, und を予約します sagt, dass diese Plätze reserviert werden. Insgesamt heißt der Satz: „Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.“ Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausgesprochen, wird hier aber durch die feste Übersetzung gestützt.

10. 二人ともその映画を楽しめると思います。

    Ich glaube, der wird uns beiden gefallen.

    二人とも

    beide

    その

    der betreffende; dieser

    映画

    Film

    楽しめる

    genießen können

    と思います

    ich denke, dass …

    Ausführliche Erklärung

    二人とも bedeutet hier „beide“, im durch die feste Übersetzung bestimmten Sinn „wir beide“. とも bezieht beide Personen gleichermaßen ein. Beispiel: 二人とも来ました。 – „Beide sind gekommen.“ その steht direkt vor 映画 und ist ein attributives Demonstrativwort. Hier verweist es auf den betreffenden Film; im Deutschen passt daher „der betreffende“ oder je nach Zusammenhang „dieser“. Japanische Demonstrativwörter richten sich nicht nach dem grammatischen Genus des folgenden Nomens; その bleibt in dieser Funktion unverändert. Beispiel: その本を読みます。 – „Ich lese dieses Buch.“ 映画 ist das Nomen „Film“. In その映画 bezeichnet es zusammen mit その den betreffenden Film. 楽しめる bedeutet hier „genießen können“ oder „Freude an etwas haben können“. Die Form gehört zum Verb 楽しむ („genießen“); 楽しめる ist dessen Potentialform und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Sie ist nicht einfach die Gegenwartsform von 楽しむ: 映画を楽しむ heißt „einen Film genießen“, während 映画を楽しめる „einen Film genießen können“ heißt. Beispiel: この音楽を楽しめます。 – „Ich kann diese Musik genießen.“ と思います bildet mit dem vorangehenden Inhalt die Aussage „ich denke, dass …“ oder „ich glaube, dass …“. と markiert den vorangehenden Satzinhalt als gedankliche Aussage, und 思います ist die höfliche Form von 思う („denken, meinen“). Die Höflichkeitsform betrifft hier 思う, nicht 楽しめる. Beispiel: 明日は晴れると思います。 – „Ich glaube, dass morgen gutes Wetter ist.“ Zusammen ergibt 二人ともその映画を楽しめる den Inhalt „wir beide können den betreffenden Film genießen“. を markiert その映画 als das, worauf sich 楽しめる richtet. Mit と思います wird dieser gesamte Inhalt als Einschätzung des Sprechers formuliert: „Ich glaube, dass wir beide den Film genießen können.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben gemeinten Zusammenhang als „Ich glaube, der wird uns beiden gefallen“ wieder.