Eine sichere Bergwanderung planen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 山道はきれいに見えますが、初心者には難しすぎるかもしれません。

   Der Bergpfad sieht schön aus, aber für Anfänger könnte er zu schwierig sein.

   山道

   Bergpfad

   きれい

   schön

   見えます

   sieht aus; erscheint

   が

   aber

   初心者

   Anfänger

   には

   für …

   難しすぎる

   zu schwierig sein

   かもしれません

   könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   山道 bedeutet hier „Bergpfad“. Das Wort setzt 山 („Berg“) und 道 („Weg, Straße“) zusammen. Als Nomen kann es mit dem Thema-Marker は stehen: 山道は = „Was den Bergpfad betrifft …“. Beispiel: この道は安全です。 = „Dieser Weg ist sicher.“ きれい bedeutet hier „schön“ und beschreibt das Aussehen des Pfads. Es ist ein な-Adjektiv; vor dem Verb wird es mit に adverbial gebraucht: きれいに見える = „schön aussehen“. Vor einem Nomen steht dagegen きれいな, zum Beispiel きれいな景色 = „eine schöne Landschaft“. 見えます ist die höfliche Form von 見える. Hier bedeutet es „sichtbar sein“ oder „aussehen“, nicht „sehen“ im Sinn einer absichtlichen Handlung. 見える beschreibt, wie etwas erscheint oder wahrgenommen wird; 見る bedeutet dagegen „etwas ansehen“. Beispiel: 山が見えます。 = „Man kann den Berg sehen“ beziehungsweise „Der Berg ist sichtbar.“ が verbindet hier zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht „aber“. Der erste Teil stellt den schönen Eindruck des Pfads fest, der folgende Teil schränkt ihn durch eine mögliche Schwierigkeit ein. In anderen Sätzen kann が auch andere grammatische Aufgaben haben; hier ist es der Gegensatzmarker. 初心者 bedeutet „Anfänger“ und bezeichnet eine Person ohne viel Erfahrung in der betreffenden Tätigkeit. In diesem Satz steht das Wort nicht als Handelnder, sondern als Bezugsgruppe dafür, für wen der Pfad möglicherweise zu schwierig ist. Beispiel: 初心者にはこの練習が難しいです。 = „Für Anfänger ist diese Übung schwierig.“ には besteht hier aus に und dem Thema- beziehungsweise Kontrastmarker は. に markiert die betroffene oder betrachtete Gruppe, und は hebt diese Gruppe als Bezugspunkt hervor: 初心者には = „für Anfänger“. Das は macht daraus nicht einfach nur eine Ortsangabe; die ganze Form stellt die Einschätzung aus der Perspektive dieser Gruppe dar. 難しすぎる bedeutet „zu schwierig sein“. Das Adjektiv 難しい („schwierig“) erhält die Form 難し vor すぎる; すぎる fügt die Bedeutung „zu sehr“ oder „übermäßig“ hinzu. Das Ergebnis ist stärker als bloß 難しい: この問題は難しいです。 = „Diese Aufgabe ist schwierig“; この問題は難しすぎます。 = „Diese Aufgabe ist zu schwierig.“ Bei anderen i-Adjektiven fällt vor すぎる ebenfalls das abschließende い weg, zum Beispiel 高い → 高すぎる („zu teuer/zu hoch“ je nach Kontext). かもしれません drückt eine Möglichkeit aus und wird höflich verwendet. Nach der Grundform eines Verbs oder Adjektivs bedeutet 難しすぎるかもしれません daher „könnte zu schwierig sein“ beziehungsweise „ist vielleicht zu schwierig“. Es behauptet die Schwierigkeit nicht als sichere Tatsache. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 = „Morgen könnte es regnen.“ Zusammen ergibt 山道はきれいに見えますが zunächst: „Der Bergpfad sieht schön aus, aber …“. 初心者には legt dann fest, dass die folgende Einschätzung für Anfänger gilt. 難しすぎるかもしれません sagt vorsichtig, dass er für diese Gruppe möglicherweise übermäßig schwierig ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Bergpfad sieht schön aus, aber für Anfänger könnte er zu schwierig sein.“

2. 決める前に、距離と高低差と天気予報を確認しましょう。

   Lass uns die Entfernung, den Höhenunterschied und den Wetterbericht prüfen, bevor wir uns entscheiden.

   決める

   entscheiden; festlegen

   前に

   bevor; vor

   距離

   Entfernung; Distanz

   高低差

   Höhenunterschied

   天気予報

   Wetterbericht

   確認しましょう

   Lass uns prüfen

   Ausführliche Erklärung

   決める bedeutet hier „sich entscheiden“. Es ist die Grundform eines Verbs; in diesem Satz steht es nicht als Hauptprädikat, sondern in der zeitlichen Konstruktion 決める前に. Beispiel: 行くかどうか決める。 — „Ich entscheide, ob ich gehe.“ 決める kann je nach Ergänzung auch „festlegen“ bedeuten. 前に macht aus dem vorangehenden Inhalt eine Zeitangabe: „bevor …“ beziehungsweise „vor …“. Bei einem Verb steht typischerweise die Grundform vor 前に: 食べる前に — „bevor man isst“. Bei einem Nomen kann man ebenfalls Nomen + の前に verwenden, zum Beispiel 出発の前に — „vor der Abfahrt“. 距離 ist die „Entfernung“ oder „Distanz“. Das bezeichnet hier eine messbare Strecke, die bei der Entscheidung berücksichtigt werden soll. Beispiel: 駅までの距離を測る。 — „Ich messe die Entfernung bis zum Bahnhof.“ 高低差 bedeutet „Höhenunterschied“. Das Kompositum verbindet 高低 („hoch und niedrig“) mit 差 („Unterschied“); gemeint ist hier der Unterschied zwischen höherer und niedrigerer Lage, nicht einfach die Länge der Strecke. 天気予報 bedeutet „Wetterbericht“ oder „Wettervorhersage“. 天気 heißt „Wetter“, 予報 „Vorhersage“; zusammen bezeichnet das Wort die Vorhersage des Wetters. Beispiel: 天気予報を見る。 — „Ich schaue den Wetterbericht an.“ 確認しましょう bedeutet „Lass uns prüfen“. Die Verbverbindung ist 確認する („prüfen, bestätigen, sich vergewissern“). 確認し ist dabei die Verbindungsform von 確認する, und ましょう ist die höfliche Willens- beziehungsweise Vorschlagsform: Der Sprecher schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Beispiel: 予定を確認しましょう。 — „Lass uns den Plan prüfen.“ Zusammen ergibt 距離と高低差と天気予報を確認しましょう die Aufforderung, gemeinsam die Entfernung, den Höhenunterschied und den Wetterbericht zu prüfen. と verbindet die drei aufgezählten Nomen, und を markiert sie gemeinsam als Gegenstand von 確認する. 決める前に legt den Zeitpunkt fest: Diese Prüfung soll stattfinden, bevor man sich entscheidet. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass uns die Entfernung, den Höhenunterschied und den Wetterbericht prüfen, bevor wir uns entscheiden.“

3. かなり長いルートです。

   Die Strecke ist ziemlich lang.

   かなり

   ziemlich

   長い

   lang

   ルート

   Strecke; Route

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   かなり verstärkt hier die folgende Beschreibung: „ziemlich“ oder „recht“. Es steht vor dem Adjektiv und macht die Aussage stärker als bloß „lang“, ohne eine exakte Länge anzugeben. 長い bedeutet hier „lang“. Die Grundform ist ebenfalls 長い; das ist ein i-Adjektiv. Für die Verneinung wird daraus beispielsweise 長くない („nicht lang“), und für die Vergangenheit 長かった („war lang“). Beispiel: この道は長くない。 – „Dieser Weg ist nicht lang.“ ルート ist ein Nomen und bedeutet hier „Strecke“ beziehungsweise „Route“. Es ist ein Lehnwort; das Nomen bezeichnet den Verlauf oder die gewählte Strecke, nicht deren Länge selbst. Beispiel: 別のルートを選びます。 – „Ich wähle eine andere Route.“ です steht nach der Nominalgruppe und macht die Aussage höflich. In dieser Verbindung bildet es mit der vorangehenden Beschreibung den höflichen Aussagesatz; die deutsche Entsprechung ist hier „ist“. Bei einem i-Adjektiv wie 長い kann です direkt folgen: 長いです bedeutet „ist lang“ in höflicher Form. Zusammen ergibt かなり + 長い die Beschreibung „ziemlich lang“. ルート ist das, was beschrieben wird, und です schließt die höfliche Aussage ab: „Die Strecke ist ziemlich lang.“

4. 午後は小雨の予報です。

   Laut Wetterbericht regnet es am Nachmittag leicht.

   午後

   Nachmittag

   小雨

   leichter Regen

   予報

   Wettervorhersage

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   午後 bedeutet hier „Nachmittag“. Das Wort bezeichnet die Zeit nach Mittag. Nützlich ist die Verbindung 午後は („was den Nachmittag betrifft“); は markiert dabei das Thema, nicht einfach eine Übersetzung von „ist“. Beispiel: 午後は暑いです。 – „Am Nachmittag ist es heiß.“ 小雨 bedeutet „leichter Regen“ oder „Nieselregen“. Es ist ein Nomen; 小 bezeichnet hier die geringe Stärke des Regens. Das Wort steht in 小雨の予報 vor の und bezeichnet damit die Art des vorhergesagten Wetters. Beispiel: 小雨が降っています。 – „Es regnet leicht.“ Hier wird mit 降っています ausdrücklich das gegenwärtige Regnen ausgedrückt; 小雨 selbst bezeichnet nur die Regenart. 予報 bedeutet „Vorhersage“, besonders eine Wettervorhersage. Es ist ein Nomen und kann mit の ein anderes Nomen näher bestimmen: 雨の予報 bedeutet „Regenvorhersage“, wörtlich eine Vorhersage von Regen. In diesem Satz wird nicht behauptet, dass es bereits regnet; vorhergesagt wird leichter Regen. です ist die höfliche Form am Ende einer nominalen Aussage. Es verbindet 小雨の予報 („Vorhersage von leichtem Regen“) mit der höflichen Aussageform. Anders als ein deutsches „ist“ beschreibt es hier keine eigenständige Orts- oder Zustandsbeziehung, sondern macht die Nominalphrase zum höflich formulierten Prädikat. Zusammenbau: 午後は setzt den Nachmittag als Thema. 小雨の予報 bedeutet „eine Vorhersage von leichtem Regen“, wobei の die Beziehung zwischen 小雨 und 予報 herstellt. Mit です entsteht die höfliche vollständige Aussage: „Laut Wetterbericht regnet es am Nachmittag leicht“ beziehungsweise wörtlicher „Für den Nachmittag gibt es eine Vorhersage von leichtem Regen.“

5. それなら、早めに出発して、予備の計画も必要です。

   Dann müssen wir früh aufbrechen und einen Ersatzplan haben.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   早めに

   frühzeitig

   出発して

   aufbrechen und …

   予備の

   Ersatz-; Reserve-

   計画

   Plan

   必要です

   notwendig sein

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „dann, wenn das so ist“. それ verweist dabei auf die zuvor genannte Situation; なら stellt sie als Bedingung oder Ausgangspunkt für die folgende Folgerung dar. Ein wiederverwendbares Muster ist Aなら、B = „wenn A der Fall ist, dann B“. 早めに ist die adverbiale Form von 早め und bedeutet „früher bzw. rechtzeitig als üblich“. Es ist nicht einfach die neutrale Zeitangabe 早く („früh/schnell“), sondern hebt den Vorsprung gegenüber dem üblichen Zeitpunkt hervor. Beispiel: 早めに寝ます。 – „Ich gehe frühzeitig schlafen.“ 出発して ist die て-Form des Verbs 出発する („aufbrechen, abfahren“). Hier verbindet sie die Abreise mit dem folgenden notwendigen Schritt; die Form bedeutet in diesem Zusammenhang nicht allein einen Befehl. Das Muster Vて、B kann Handlungen oder Satzteile verbinden: 駅を出て、歩きます。 – „Ich verlasse den Bahnhof und gehe zu Fuß.“ Zusammen mit 早めに ergibt sich „frühzeitig aufbrechen“. 予備の bedeutet „als Reserve/als Ersatz vorgesehen“. Das Nomen 予備 steht hier mit の vor einem anderen Nomen und bestimmt dessen Art: 予備の計画 ist ein „Ersatz- bzw. Notfallplan“. 予備 kann je nach Zusammenhang auch eine Reserve im weiteren Sinn bezeichnen; hier bestimmt 計画 die konkrete Bedeutung. 計画 bedeutet „Plan“. Es ist ein Nomen und bildet mit 予備の die Nominalgruppe 予備の計画. Das angehängte も gehört nicht zum ausgewählten Wort 計画: Es fügt diesen Plan als weiteren ebenfalls erforderlichen Punkt hinzu und entspricht hier „auch/einen weiteren ... ebenfalls“. 必要です bedeutet „notwendig sein“ bzw. „benötigt werden“. 必要 ist die Grundform des Ausdrucks, und です macht die Aussage höflich; die Form bezeichnet hier eine gegenwärtige Notwendigkeit. Ein häufiges Muster ist Nが必要です – „N ist notwendig/wird benötigt“: 水が必要です。 – „Wasser wird benötigt.“ Insgesamt folgt die Aussage dem Aufbau それなら、早めに出発して、予備の計画も必要です: „Dann, wenn das so ist, müssen wir früh aufbrechen und auch einen Ersatzplan haben.“ Die て-Form verbindet das frühe Aufbrechen mit dem anschließenden Erfordernis; も zeigt, dass der Ersatzplan zusätzlich zu dem Aufbruch ebenfalls notwendig ist. Das japanische Original nennt dabei kein ausdrückliches Subjekt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Perspektive mit „wir“ wieder.

6. 同じ駅に戻れる、もっと短いルートがあります。

   Es gibt eine kürzere Strecke, die zum selben Bahnhof zurückführt.

   同じ

   derselbe; gleich

   駅

   Bahnhof

   戻れる

   zurückkehren können

   もっと短い

   kürzer

   ルート

   Route; Strecke

   あります

   es gibt; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   同じ bedeutet hier „derselbe“ und steht direkt vor 駅, um den Bahnhof als mit einem bereits bekannten oder gemeinten Bahnhof identisch zu kennzeichnen. Das Wort steht attributiv vor einem Nomen; es wird nicht wie ein gewöhnliches な-Adjektiv mit な verbunden. Beispiel: 同じ道 – „derselbe Weg“. 駅 bedeutet „Bahnhof“. Zusammen mit に in 駅に bezeichnet es hier das Ziel der Rückkehr: „zu einem Bahnhof zurück“. に kann bei Verben der Bewegung den Zielpunkt markieren. 戻れる ist die Potentialform von 戻る („zurückkehren“): 戻る → 戻れる, also „zurückkehren können“. Die Form drückt hier die Möglichkeit aus, zum Bahnhof zurückzukehren; sie bedeutet nicht einfach nur „kehrt zurück“. Beispiel: ここから戻れる – „Von hier aus kann man zurückkehren.“ もっと短い enthält 短い („kurz“) in seiner Grundform und もっと („noch mehr; weiter“). Dadurch wird eine Steigerung ausgedrückt: „kürzer“ beziehungsweise „noch kürzer“. Die verkürzte Strecke wird mit einer anderen, im Zusammenhang naheliegenden Strecke verglichen. Beispiel: もっと短い道 – „ein noch kürzerer Weg“. ルート ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Route“ oder „Strecke“. In もっと短いルート beschreibt もっと短い diese Route: „eine kürzere Strecke“. あります ist die höfliche Form von ある, dem Existenzverb für unbelebte Dinge. In diesem Satz stellt es die Existenz einer Route fest, also „es gibt“ beziehungsweise „eine Route ist vorhanden“. Die höfliche Form steht am Satzende. Das Verb selbst bezeichnet hier nicht die Bewegung; die mögliche Rückkehr steckt in 戻れる. Die Teile verbinden sich so: 同じ駅に戻れる ist ein Relativsatz und bedeutet „die zum selben Bahnhof zurückführen kann“; er beschreibt もっと短いルート. Danach stellt あります fest, dass eine solche Route existiert. Insgesamt bedeutet der Satz: „Es gibt eine kürzere Strecke, die zum selben Bahnhof zurückführt.“

7. 登山道が滑りやすくなったら、そのほうが安全そうです。

   Das klingt sicherer, falls der Weg rutschig wird.

   登山道

   Bergwanderweg

   滑りやすくなったら

   wenn es rutschig wird

   そのほうが

   diese Möglichkeit ist eher

   安全

   sicher

   そうです

   wirkt so

   Ausführliche Erklärung

   登山道 bezeichnet hier einen Bergwanderweg. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 登山道を歩きます。 – „Ich gehe auf dem Bergwanderweg.“ 滑りやすくなったら beschreibt die Bedingung „wenn der Weg rutschig wird“. 滑りやすい bedeutet „leicht rutschend“ beziehungsweise „rutschig“; 滑る ist das Grundwort für „rutschen“. In 滑りやすくなる wird daraus „rutschig werden“: Das i-Adjektiv 滑りやすい nimmt vor なる die Form 滑りやすく an. -たら markiert hier die Bedingung. Beispiel: 暗くなったら、帰ります。 – „Wenn es dunkel wird, gehe ich nach Hause.“ そのほうが verweist auf eine bereits bekannte Möglichkeit oder Vorgehensweise. その bedeutet „diese/das betreffende“ und ほう hebt eine Option als Vergleichsmaßstab hervor. Mit が wird diese Option als diejenige markiert, die anschließend bewertet wird. Beispiel: そのほうが簡単です。 – „Diese Möglichkeit ist einfacher.“ 安全 bedeutet hier „sicher“. Es kann als Nomen und als な-Adjektiv verwendet werden. In 安全そう steht es als な-Adjektiv direkt vor そう, also ohne な; die Verbindung bedeutet „sicher wirkend“. そうです trägt hier die Bedeutung „wirkt so“ oder „scheint so“. Bei einem な-Adjektiv steht そう direkt an der Form ohne な: 安全そうです = „es wirkt sicher“. Das höfliche です macht die Aussage höflich; die Einschätzung wird durch そう ausgedrückt. Beispiel: 雨が降りそうです。 – „Es sieht so aus, als würde es regnen.“ Zusammen bedeutet 登山道が滑りやすくなったら „falls der Bergwanderweg rutschig wird“. そのほうが安全そうです bewertet die betreffende Möglichkeit als sicherer wirkend. Die ganze Äußerung bedeutet: „Das klingt sicherer, falls der Weg rutschig wird.“

8. みんなに、歩きやすい靴と水を持ってくるよう伝えましょうか。

   Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?

   みんなに

   allen

   歩きやすい

   bequem zum Gehen

   靴

   Schuhe

   と

   und

   水

   Wasser

   持ってくる

   mitbringen

   よう

   mit der Bedeutung „dass … sollen“

   伝えましょうか

   Sollen wir sagen?

   Ausführliche Erklärung

   みんなに bedeutet hier „allen“: みんな bezeichnet alle gemeinten Personen, und に markiert bei 伝える die angesprochenen Empfänger. Das ist keine Aussage darüber, wie viele Personen es genau sind. 歩きやすい besteht aus dem Stamm 歩き- von 歩く („gehen“) und -やすい („leicht zu …“). Vor einem Nomen beschreibt es etwas, mit dem die Handlung leicht ist: 歩きやすい靴 sind Schuhe, in denen man leicht gehen kann. Beispiel: この靴は歩きやすい。 – „Diese Schuhe sind bequem zum Gehen.“ 靴 heißt „Schuhe“. Die Form bezeichnet hier das mitzubringende Schuhwerk; Japanisch markiert an diesem Nomen keine eigene Pluralform. と verbindet hier zwei gleichrangige Nomen. Das Muster AとB bedeutet „A und B“: 靴と水 – „Schuhe und Wasser“. 水 heißt „Wasser“. Zusammen mit 靴と bildet es den zweiten Teil der genannten Dinge. 持ってくる heißt hier „mitbringen“, also etwas zum relevanten Ort bzw. zu den beteiligten Personen bringen. Es beruht auf 持つ („halten; haben; mitnehmen“) in der て-Form 持って plus くる („kommen“). Der Bestandteil くる richtet die Bewegung auf den Bezugspunkt aus. Zum Vergleich: 持っていく bedeutet typischerweise „mitnehmen“ beziehungsweise etwas von hier wegbringen. Beispiel: 水を持ってきてください。 – „Bitte bring Wasser mit.“ よう steht hier nach 持ってくる in der Konstruktion V-よう（に）伝える: Man teilt mit, dass jemand die betreffende Handlung ausführen soll. In der vorliegenden Form verbindet よう also die Aufforderungs- bzw. Sollensbedeutung mit 伝える; es bedeutet hier nicht allein „sollen“ unabhängig vom Verb. 伝えましょうか enthält 伝える („mitteilen; sagen“) und ましょうか. ましょうか ist die höfliche Frageform des Vorschlags oder Angebots („Sollen wir …?“). Die beobachtete Form fragt daher, ob die sprechende Person zusammen mit anderen diese Mitteilung machen soll. Beispiel: 彼に伝えましょうか。 – „Sollen wir es ihm sagen?“ Zusammen ergibt die Struktur みんなに、[歩きやすい靴と水を持ってくるよう]伝えましょうか。: „Sollen wir allen mitteilen, dass sie bequeme Schuhe und Wasser mitbringen sollen?“ Das Komma trennt den Empfänger みんなに vom Inhalt der Mitteilung; 歩きやすい beschreibt dabei die Schuhe, während 靴と水 die beiden mitzubringenden Dinge verbindet.

9. みんな両方持ってきたほうがいいです。

   Alle sollten beides mitbringen.

   みんな

   alle

   両方

   beide

   持ってきた

   mitgebracht; hier: mitbringen

   ほうがいいです

   ist besser

   Ausführliche Erklärung

   みんな bedeutet hier „alle“ und bezeichnet die angesprochene Gruppe. Das Wort kann als selbstständiges Nomen oder mit der Bedeutung „alle Personen“ verwendet werden; es wird dabei nicht wie ein Verb oder Adjektiv flektiert. 両方 bedeutet „beide“ beziehungsweise „beide Seiten/Optionen“ und wird für genau zwei zusammengehörige Dinge oder Möglichkeiten gebraucht. Im gegebenen Zusammenhang sind damit die zuvor genannten geeigneten Schuhe und das Wasser gemeint. Für mehr als zwei verwendet man beispielsweise 全部 („alle/sämtliche“). 持ってきた gehört zum Verb 持ってくる („mitbringen“). 持ってくる verbindet 持つ („tragen, halten“) mit くる („kommen“) und beschreibt, dass etwas zu einem relevanten Ort gebracht wird. Die sichtbare Form 持ってきた ist die た-Form. In der folgenden Konstruktion V-たほうがいい bildet sie hier eine Empfehlung und bezeichnet nicht einfach eine bereits abgeschlossene Handlung. ほうがいいです bedeutet wörtlich ungefähr „ist besser“. Zusammen mit einer vorangehenden た-Form bildet es das Muster V-たほうがいいです: „es ist besser, V zu tun“ beziehungsweise „man sollte besser V“. Die höfliche Endung です macht die Aussage höflicher, ohne den empfohlenen Inhalt zu verändern. Beispiel: 早く寝たほうがいいです。 – „Du solltest besser früh schlafen gehen.“ Zusammengenommen ergibt みんな + 両方 + 持ってきたほうがいいです: „Alle sollten beides mitbringen.“ Die Empfehlung richtet sich an alle und bezieht sich auf die beiden im Kontext genannten Dinge; sie ist keine bloße Feststellung, dass sie diese bereits mitgebracht haben.

10. 必要なら私たちは引き返すと、はっきり伝えるべきです。

    Wir sollten klar sagen, dass wir bei Bedarf umkehren.

    必要なら

    bei Bedarf / falls nötig

    私たちは

    wir

    引き返す

    umkehren; zurückgehen

    と

    dass (Zitatmarker)

    はっきり

    klar; deutlich

    伝える

    sagen; mitteilen

    べきです

    sollten

    Ausführliche Erklärung

    必要なら bedeutet hier „bei Bedarf“ beziehungsweise „falls es nötig ist“. 必要 bezeichnet Notwendigkeit; なら bildet hier eine Bedingung. Das Muster Xなら kann daher „wenn/falls X“ bedeuten. Beispiel: 必要なら来てください。 – „Kommen Sie, wenn es nötig ist.“ 私たちは bezeichnet „wir“ als Thema des Satzes. 私たち ist die erste-Person-Mehrzahl; は markiert das Thema. Die Form legt nicht fest, wie viele Personen genau zu dieser Gruppe gehören. 引き返す ist die Grundform und bedeutet hier „umkehren“ beziehungsweise „zurückgehen“. Das Verb steht in der schlichten Form vor と, weil der Inhalt einer Aussage zitiert wird. Beispiel: 彼は引き返す。 – „Er kehrt um.“ と markiert hier den zitierten beziehungsweise mitgeteilten Inhalt. Die vorangehende Einheit 私たちは引き返す ist also das, was mitgeteilt werden soll; と entspricht in dieser Verwendung ungefähr „dass“. はっきり ist ein Adverb und beschreibt, dass etwas klar oder deutlich geschieht. Es bezieht sich hier auf die Art des Mitteilens, nicht auf das Umkehren. Beispiel: はっきり話してください。 – „Bitte sprechen Sie deutlich.“ 伝える ist die Grundform von „mitteilen“ oder „sagen“. Es ist ein transitives Verb: Mit Aに Bを伝える kann man ausdrücken, dass man B an A übermittelt. In diesem Satz wird der mitzuteilende Inhalt durch 引き返すと angegeben. べきです bildet mit dem vorangehenden Verb 伝える die Verbindung 伝えるべきです. Sie bedeutet „sollten mitteilen“ beziehungsweise „es ist ratsam zu sagen“. べき folgt hier auf die Grundform 伝える; です macht die Aussage höflich. Das ist nicht die Vergangenheitsform von 伝える, sondern eine Empfehlung oder Verpflichtung. Zusammengesetzt steht zuerst die Bedingung 必要なら „falls nötig“. Dann bezeichnet 私たちは引き返すと den Inhalt: „dass wir umkehren“. はっきり伝えるべきです sagt, dass dieser Inhalt klar mitgeteilt werden sollte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir sollten klar sagen, dass wir bei Bedarf umkehren.“

11. 今晩、ルートの地図と集合時間を共有します。

    Ich teile heute Abend die Streckenkarte und die Treffzeit.

    今晩

    heute Abend

    ルート

    Route, Strecke

    地図

    Karte

    集合時間

    Treffzeit

    共有します

    teile; teile mit

    Ausführliche Erklärung

    今晩 bedeutet hier „heute Abend“. Das Wort bezeichnet den Abend des heutigen Tages; es steht am Satzanfang als Zeitangabe. Beispiel: 今晩、話します。 – „Ich spreche heute Abend.“ ルート ist ein Lehnwort für „Route“ oder „Strecke“. Es bezeichnet hier die geplante Strecke, nicht deren Karte selbst. Beispiel: ルートを確認します。 – „Ich überprüfe die Route.“ 地図 bedeutet „Karte“, genauer eine geografische oder sonstige Übersichtskarte. In ルートの地図 verbindet の die beiden Nominalausdrücke: ルート gibt an, worauf sich die Karte bezieht, also „Karte der Route“ beziehungsweise „Streckenkarte“. Das Muster AのB kann allgemein „B von A“ oder „B bezüglich A“ ausdrücken. 集合時間 ist eine Zusammensetzung aus 集合 („sich versammeln; Zusammenkunft“) und 時間 („Zeit“). Zusammen bedeutet es „Treffzeit“ oder „Zeit zum Treffen“. Beispiel: 集合時間を確認します。 – „Ich überprüfe die Treffzeit.“ 共有します bedeutet hier „teilen“ beziehungsweise „mitteilen“. Die Form basiert auf dem Verb 共有する („teilen, gemeinsam zugänglich machen“): 共有し + ます. ます macht die Aussage höflich; die Form kann je nach Kontext Gegenwart oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Hier wird eine bevorstehende Mitteilung angekündigt. Beispiel: 情報を共有します。 – „Ich teile die Informationen.“ Die Struktur ist: 今晩 (Zeitangabe) + ルートの地図と集合時間 (zwei mit と verbundene Objekte) + 共有します (höfliches Prädikat). と bedeutet hier „und“ und verbindet die Streckenkarte mit der Treffzeit. Insgesamt heißt der Satz: „Ich teile heute Abend die Streckenkarte und die Treffzeit.“

12. それで、みんなが準備をして、参加できるかどうか決めるのに役立つはずです。

    Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.

    それで

    deshalb; dadurch

    みんな

    alle

    準備をして

    sich vorbereiten

    参加できるかどうか

    ob sie teilnehmen können

    決める

    entscheiden

    のに役立つ

    dabei helfen, etwas zu tun

    はずです

    sollte; dürfte

    Ausführliche Erklärung

    それで steht hier am Anfang und verbindet diese Aussage mit dem vorherigen Satz: Aus dem Teilen der Karte und der Treffzeit folgt der erwartete Nutzen. Als Konnektor bedeutet es hier etwa „deshalb“ oder „dadurch“; es ist nicht das japanische Wort für „und“. みんな bedeutet hier „alle“ und ist zusammen mit が das Subjekt. みんな kann als Sammelbezeichnung für alle Beteiligten verwendet werden. Die Form が markiert in diesem Satz, wer sich vorbereitet und die Entscheidung trifft; die Übersetzung legt dabei „allen“ beziehungsweise „sie“ als die gemeinte Gruppe fest. 準備をして enthält das Verb 準備する „sich vorbereiten“ in der -て-Form 準備して, mit を als Markierung dessen, was man tut. Die -て-Form verbindet diesen Handlungsteil mit dem folgenden: „sich vorbereiten und …“. Sie ist hier keine abgeschlossene Vergangenheitsform. Ein nützliches Muster ist Nを準備する „N vorbereiten“ beziehungsweise 準備する „sich vorbereiten“. 参加できるかどうか fragt nicht direkt, sondern bildet die Entscheidungsfrage „ob man teilnehmen kann“. 参加できる ist die Potentialform von 参加する „teilnehmen“ und bedeutet „teilnehmen können“. かどうか wird an eine Aussage oder Frageform angefügt und macht daraus „ob … oder nicht“. In diesem Satz bleibt die handelnde Person in der japanischen Form unausgedrückt; die feste Übersetzung bezieht sie auf die betreffenden Personen: „ob sie mitkommen können“. 決める ist die Grundform „entscheiden; festlegen“. Vor のに役立つ steht es in der Form 決めるのに: の macht den vorhergehenden Vorgang zu etwas, für das etwas nützlich ist, und に役立つ bedeutet „für … nützlich sein / bei … helfen“. Das wiederverwendbare Muster ist V-るのに役立つ = „dabei helfen, V zu tun“. Hier geht es konkret darum, die Frage der Teilnahmefähigkeit zu entscheiden. のに役立つ beschreibt einen Zweck oder Nutzen, nicht eine Pflicht: Etwas ist hilfreich, damit eine Handlung ausgeführt werden kann. Beispiel: 辞書は言葉を調べるのに役立つ。 – „Ein Wörterbuch hilft dabei, Wörter nachzuschlagen.“ Das のに in diesem Muster ist daher nicht das gegensätzliche „obwohl“, sondern の plus die Zweck-/Nutzungsmarkierung に. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „es sollte so sein“ oder „es dürfte so sein“. はず bezeichnet die erwartete Folgerung, und です macht die Aussage höflich. Es ist hier keine Aufforderung wie „muss“ und keine sichere Zukunftsform. Das Muster V-るはずです bedeutet etwa „es sollte geschehen / voraussichtlich geschehen“. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Deshalb sollte es allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.“ それで stellt den Zusammenhang mit der vorher genannten Information her; みんなが nennt die Gruppe, 準備をして verbindet die Vorbereitung mit dem folgenden Entscheidungsteil, und はずです kennzeichnet den gesamten Nutzen als begründete Erwartung.