Kurzfristig absagen und neu planen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 本当にすみませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。

   Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

   本当に

   wirklich

   すみません

   Es tut mir leid

   今夜

   heute Abend

   予定

   Plan; Vorhaben

   キャンセル

   absagen; stornieren

   しなければなりません

   muss ... tun

   Ausführliche Erklärung

   本当に bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt die Entschuldigung. Es steht auch in anderen Aussagen als Verstärkung, zum Beispiel: 本当にありがとう。 – „Vielen Dank, wirklich.“ すみません ist hier eine höfliche Entschuldigung: „Es tut mir leid“. Die Form kann je nach Situation auch als höfliche Anrede oder als Dank für eine Mühe verwendet werden; in diesem Satz ist durch 本当に und den folgenden Inhalt eindeutig die Entschuldigung gemeint. Zusammen ergibt 本当にすみません „Es tut mir wirklich leid“. 今夜 bedeutet „heute Abend“ beziehungsweise „heute Nacht“ und bezeichnet den betreffenden Zeitraum. In 今夜の予定 verbindet の diesen Zeitbegriff mit 予定: wörtlich geht es um den Plan oder die Planung für heute Abend. 予定 bedeutet hier „Plan“ beziehungsweise „Vorhaben“. Das Wort kann auch einen Zeitplan oder eine vorgesehene Planung bezeichnen. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „unser Plan für heute Abend“ nahe. Ein einfaches Beispiel ist: 予定があります。 – „Ich habe etwas vor.“ キャンセル ist ein Lehnwort mit der Bedeutung „Absage“ oder „Stornierung“; in dieser Konstruktion bildet es zusammen mit する das Verb „absagen“ beziehungsweise „stornieren“. Das beobachtete キャンセル allein ist noch nicht die finite Verbform; die Verbgrammatik folgt in しなければなりません. しなければなりません drückt eine Verpflichtung aus: „muss … tun“. Es besteht hier aus der Form し von する „tun“ und dem Muster 〜なければなりません. Dieses Muster wird an die negative Bedingungsform eines Verbs angeschlossen und bedeutet in der festen Verbindung „müssen“. Daher wird aus キャンセルする „absagen“ die Form キャンセルしなければなりません – „ich muss absagen“. なりません ist die höfliche Form in diesem Muster; die ganze Aussage ist höflich formuliert. Zusammengesetzt bedeutet 今夜の予定をキャンセルしなければなりません: „Ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.“ Dabei markiert を 今夜の予定 als das, worauf sich das Absagen richtet. が verbindet diesen Verpflichtungssatz mit der vorangestellten Entschuldigung und entspricht hier „aber“. Die vollständige Äußerung lautet sinngemäß: „Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.“

2. それは残念です。何か急なことがあったのですか？

   Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

   それは

   das

   残念

   enttäuschend; bedauerlich

   です

   ist

   何か

   etwas

   急な

   dringend

   こと

   Angelegenheit; Ereignis

   あった

   ist passiert

   のですか

   ist es so, dass …?

   Ausführliche Erklärung

   それは setzt それ als Thema: „was das betrifft“ oder hier natürlich „das“. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch bereits gegeben ist; die konkrete Sache wird durch diesen Ausdruck allein nicht näher bestimmt. Die Partikel は markiert das Thema. 残念 bedeutet hier, dass die betreffende Situation bedauerlich oder enttäuschend ist. Es ist ein sogenanntes な-Adjektiv beziehungsweise ein adjectivisches Nomen: Vor einem Nomen steht zum Beispiel 残念な結果 („ein enttäuschendes Ergebnis“), und als höfliche Prädikatsform steht 残念です. Das beobachtete 残念 selbst trägt hier keine Zeitmarkierung. です ist die höfliche Kopula. Zusammen mit 残念 bildet sie 残念です („ist enttäuschend/bedauerlich“). Die Form です verändert sich hier nicht nach der Zahl eines Nomens; sie trägt hier die höfliche Registermarkierung. Für die Zeit steht zum Beispiel でした für die höfliche Vergangenheitsform. 何か heißt hier „etwas“. 何 bedeutet „was“, aber mit か bildet es ein unbestimmtes Wort: 何か = „etwas“, während 何ですか = „was ist es?“ eine direkte Frage nach der Identität ist. In diesem Satz ist 何か das, was möglicherweise geschehen ist. 急な beschreibt in 急なこと eine plötzliche oder dringende Angelegenheit. Die Grundform des な-Adjektivs ist 急だ; vor dem Nomen erscheint die attributive Form 急な. Das Wort bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach „schnell“, sondern charakterisiert die Angelegenheit als plötzlich eingetreten oder dringlich. こと bezeichnet hier eine Angelegenheit, ein Ereignis oder einen Sachverhalt. In 急なこと macht es aus der Beschreibung eine benennbare „plötzliche Angelegenheit“. Zum Beispiel bedeutet 大事なこと „eine wichtige Sache/Angelegenheit“; das ist ein neues Beispiel für dasselbe Muster, nicht eine zusätzliche Tatsache aus dem Gespräch. あった ist die Vergangenheitsform von ある. ある bezeichnet bei unbelebten Dingen Existenz und kann bei einem Ereignis „stattfinden“ oder „geschehen“ bedeuten. In ことがあった wird es deshalb natürlich mit „es ist etwas geschehen“ übersetzt. Die Endung -た markiert hier die Vergangenheit; ある und あった sind nicht Formen von する. のですか macht aus dem vorangehenden Aussagesatz eine erklärungssuchende, höfliche Frage. Nach einem vorangehenden Verb in der einfachen Form steht hier の: あったのですか fragt sinngemäß „Ist es so, dass etwas geschehen ist?“ oder natürlicher „Ist etwas geschehen?“ Die höfliche Form ですか signalisiert die höfliche Frage. Das の ist dabei nicht das Nomen こと, sondern Teil dieser erklärenden Fragekonstruktion. Zusammen ergibt それは残念です „Das ist enttäuschend/bedauerlich“. Danach fragt 何か急なことがあったのですか wörtlich sinngemäß, ob eine plötzliche oder dringliche Angelegenheit geschehen ist. Als vollständige natürliche Übersetzung ergibt sich: „Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?“

3. 家族のことで問題が起きて、家を出られません。

   In meiner Familie ist ein Problem aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.

   家族

   Familie

   のことで

   in Bezug auf …

   問題

   Problem

   起きて

   ist aufgetreten und

   家

   Haus

   出られません

   kann nicht hinausgehen

   Ausführliche Erklärung

   家族 bedeutet hier „Familie“. Je nach Zusammenhang kann das Wort die eigene Familie oder eine Familie als Gruppe bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die eigene Familie nahe. Beispiel: 家族と住んでいます。 – „Ich lebe mit meiner Familie.“ のことで stellt einen Bezug zu etwas her: Nのことで kann „in Bezug auf N“ oder, je nach Satz, „wegen einer Angelegenheit, die N betrifft“ bedeuten. Hier bezieht es sich auf die Familie und leitet den Anlass des Problems ein. Es sagt nicht, welches Familienmitglied betroffen ist. 問題 bedeutet „Problem“. Es ist ein Nomen und wird hier mit が als das aufgetretene Ereignis markiert. Beispiel: 問題があります。 – „Es gibt ein Problem.“ 起きて ist die て-Form von 起きる, hier im Sinn von „auftreten“ oder „geschehen“. Die て-Form verbindet diesen Teil mit dem folgenden Satzteil. 起きる ist in diesem Gebrauch intransitiv: Das Problem tritt auf, ohne dass ein Handelnder genannt wird. Beispiel: 事故が起きました。 – „Ein Unfall ist passiert.“ 家 bedeutet „Haus“. In 家を出る bezeichnet es den Ort, den man verlässt. Das Partikel を kann bei 出る den verlassenen Ort markieren; es beschränkt sich hier also nicht auf ein gewöhnliches betroffenes Objekt. Beispiel: 朝、家を出ます。 – „Morgens verlasse ich das Haus.“ 出られません bedeutet hier „kann nicht hinausgehen“ beziehungsweise „kann nicht herausgehen“. Die Form beruht auf 出る („hinausgehen, herausgehen“): 出られる bedeutet „hinausgehen können“, und 出られません ist die höflich verneinte Form „kann nicht hinausgehen“. ません macht die Äußerung höflich und verneint sie. Zusammen mit 家を entsteht das Muster 場所を出られません – „Ich kann den Ort nicht verlassen“. Zusammen ergibt 家族のことで問題が起きて sinngemäß „Im Zusammenhang mit meiner Familie ist ein Problem aufgetreten“. Danach folgt 家を出られません: „Ich kann das Haus nicht verlassen.“ Die gesamte Äußerung lautet daher: „In meiner Familie ist ein Problem aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.“

4. わかりますが、もっと早く知りたかったです。

   Ich verstehe das, aber ich hätte es gern früher gewusst.

   わかります

   ich verstehe das

   が

   aber

   もっと

   mehr; noch

   早く

   früher

   知りたかったです

   ich hätte es gern gewusst

   Ausführliche Erklärung

   わかります bedeutet hier „ich verstehe das“. Die Form ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von わかる („verstehen; begreifen“): わかる → わかります. Bei diesem Verb bezeichnet die Form nicht nur einen momentanen Vorgang, sondern den erreichten Zustand des Verstehens. Beispiel: わかりました。 – „Ich habe verstanden.“ が verbindet die beiden Aussagen und stellt hier einen Gegensatz her: „aber“. Es steht nach わかります und leitet den kontrastierenden zweiten Teil ein. In anderen Zusammenhängen kann が auch eine weniger starke Verbindung wie „und“ markieren; hier verlangt die feste Übersetzung eindeutig die gegensätzliche Lesart. もっと ist ein Adverb mit der Bedeutung „mehr“ oder „noch“. Es verstärkt den anschließenden Vergleich: Nicht einfach „früh“, sondern „früher“ beziehungsweise „noch früher“. Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ 早く ist die adverbiale Form von 早い („früh; schnell“). In dieser Äußerung bezieht es sich zeitlich auf das Wissen: „früher“. Die Form 早く kann je nach Zusammenhang auch „schnell“ bedeuten; もっと und 知りたかった machen hier die zeitliche Lesart passend. Beispiel: もっと早く来てください。 – „Bitte kommen Sie früher.“ 知りたかったです bedeutet hier „ich hätte es gern gewusst“. Das zugrunde liegende Verb ist 知る („wissen; erfahren“). Daraus entsteht mit dem Wunschmuster -たい zunächst 知りたい („ich möchte wissen“); die Vergangenheitsform dieses Wunsches ist 知りたかった („ich wollte wissen“ beziehungsweise „ich hätte gern gewusst“). です macht die Aussage höflich. Die japanische Form nennt das Subjekt nicht ausdrücklich; gemäß der festen Übersetzung ist hier „ich“ gemeint, und das Objekt ist das zuvor gemeinte Wissen beziehungsweise die Information. Beispiel: そのことをもっと早く知りたかったです。 – „Ich hätte das gern früher gewusst.“ Zusammen ergeben die Teile: わかりますが – „Ich verstehe das, aber“ – und もっと早く知りたかったです – „ich hätte es gern früher gewusst“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich verstehe das, aber ich hätte es gern früher gewusst.“

5. そのとおりです。知ったらすぐにあなたに伝えるべきでした。

   Du hast recht. Ich hätte dir sofort Bescheid sagen sollen, als ich davon wusste.

   そのとおりです

   Das stimmt genau.

   知ったら

   als ich davon wusste

   すぐに

   sofort

   あなたに

   dir

   伝える

   mitteilen

   べきでした

   hätte … sollen

   Ausführliche Erklärung

   そのとおりです bestätigt höflich, dass etwas Gesagtes oder Gemeintes genau richtig ist. その ist ein Demonstrativwort; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „das“ beziehungsweise „genau so“ gestützt. です macht die Aussage höflich. Ein wiederverwendbares Muster ist そのとおりです = „Das stimmt genau.“ 知ったら kommt von 知る („wissen; erfahren“). 知った ist die Ta-Form von 知る; zusammen mit -ら kann sie eine Bedingung oder einen Zeitpunkt ausdrücken. Hier bedeutet sie „als/sobald ich davon wusste“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt, zu dem die Mitteilung hätte erfolgen sollen. Beispiel: 分かったら、教えてください。 – „Wenn du es weißt, sag mir bitte Bescheid.“ すぐに ist ein Adverb und bedeutet hier „sofort“. Es beschreibt, dass die Handlung ohne Verzögerung erfolgen sollte. Beispiel: すぐに戻ります。 – „Ich komme sofort zurück.“ あなたに bezeichnet die angesprochene Person als Empfänger der Mitteilung; に markiert hier den Empfänger. Die feste Übersetzung stützt daher „dir“. あなた ist ein Pronomen für „du/Sie“; seine konkrete Höflichkeitswirkung hängt vom Kontext ab. Beispiel: あなたに伝えます。 – „Ich teile es dir mit.“ 伝える bedeutet „mitteilen“ oder „übermitteln“. Die beobachtete Form ist die Grundform und steht hier vor べき, weil sie Teil der Konstruktion Verb in Grundform + べきだ ist. Diese Konstruktion drückt aus, was man tun sollte. Beispiel: 彼に伝えるべきです。 – „Man sollte es ihm mitteilen.“ べきでした macht aus dieser Sollens-Aussage eine auf die Vergangenheit bezogene Verpflichtung: Zusammen mit 伝える bedeutet 伝えるべきでした „hätte mitteilen sollen“. べき trägt die Bedeutung der Verpflichtung; でした ist die höfliche Vergangenheitsform von です. Die Konstruktion sagt hier, dass die Mitteilung nach der Kenntnis sofort hätte erfolgen sollen; sie behauptet nicht, dass sie tatsächlich erfolgt ist. Beispiel: もっと早く連絡するべきでした。 – „Ich hätte früher Kontakt aufnehmen sollen.“ Zusammengesetzt bestätigt der erste Satzteil zunächst „Das stimmt genau“. Danach ordnen 知ったら und すぐに den Zeitpunkt und die fehlende Verzögerung ein, あなたに nennt den Empfänger, und 伝えるべきでした formuliert die rückblickende Verpflichtung: „Du hast recht. Ich hätte dir sofort Bescheid sagen sollen, als ich davon wusste.“

6. そう言ってくれて、ありがたいです。もう準備を始めていました。

   Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte bereits angefangen, mich fertig zu machen.

   そう言ってくれて

   dass du das sagst

   ありがたいです

   das weiß ich zu schätzen

   もう

   bereits

   準備

   Vorbereitung

   始めていました

   hatte begonnen

   Ausführliche Erklärung

   そう言ってくれて besteht aus そう („so; das“) und der te-Form 言って von 言う („sagen“) mit dem Hilfsverb くれる. くれる zeigt hier an, dass die angesprochene Person etwas für die sprechende Person tut: Sie sagt das, und die sprechende Person nimmt es dankbar auf. Die te-Form verbindet diesen Grund mit dem folgenden Ausdruck. Ein wiederverwendbares Muster ist V-てくれて、ありがとう = „Danke, dass du V tust/getan hast“. ありがたいです verwendet das i-Adjektiv ありがたい („dankbar; sehr geschätzt“) in höflicher Form. In diesem Satz bezeichnet es die Einschätzung der sprechenden Person: Das Gesagte wird geschätzt. です macht die Aussage höflich; es bedeutet hier nicht, dass ありがたい ein Nomen wäre. Ein naher, aber anderer Ausdruck ist ありがとうございます („Danke“), während ありがたいです stärker die dankbare Bewertung ausdrückt. もう bedeutet hier „bereits“ und bezieht sich auf einen Zeitpunkt, zu dem die Vorbereitung schon begonnen hatte. In anderen Sätzen kann もう auch „nicht mehr“ bedeuten, aber diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung. 準備 ist das Nomen „Vorbereitung“ bzw. „Sichfertigmachen“. Mit dem Objektmarker を bildet es zusammen mit 始める das Muster 準備を始める („mit der Vorbereitung anfangen“). 準備 selbst trägt dabei keine Personen- oder Zeitform. 始めていました geht auf 始める („anfangen; beginnen“) zurück. Die Formkette ist 始める → 始めている → höflich vergangenes 始めていました. 始めている kann einen begonnenen und noch andauernden Vorgang oder Zustand ausdrücken; die Vergangenheitsform setzt diesen Bezug in die Vergangenheit. Japanisch hat hier nicht eigens eine deutsche Plusquamperfektform. Zusammen mit もう ergibt sich in diesem festen Satz jedoch die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „hatte bereits angefangen“. Zusammengesetzt heißt そう言ってくれて、ありがたいです。 wörtlich sinngemäß „Ich schätze es, dass du das so sagst.“ Danach folgt もう準備を始めていました。: Die sprechende Person hatte zu dem relevanten vergangenen Zeitpunkt bereits mit der Vorbereitung begonnen. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte bereits angefangen, mich fertig zu machen.“

7. あなたに合う別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。

   Ich möchte das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.

   あなたに合う

   dir passen

   別の日

   ein anderer Termin

   選んで

   auswählen

   埋め合わせ

   Wiedergutmachung

   させてください

   bitte lass mich …

   Ausführliche Erklärung

   あなたに合う: 合う ist die Grundform und bedeutet hier „passen“ oder „geeignet sein“. Das Muster Xに合う bezeichnet die Person oder den Maßstab, zu dem etwas passt; あなたに bedeutet hier „für dich“. Zusammen beschreibt あなたに合う den Termin: „der dir passt“. 別の日: 日 bedeutet hier im Zusammenhang einen Tag beziehungsweise einen Termin. 別の bedeutet „anders“ oder „ein anderer“; zusammen bezeichnet 別の日 einen anderen möglichen Termin. Es grenzt diesen Termin vom bisher gemeinten Termin ab, ohne eine bestimmte Anzahl von Terminen zu behaupten. 選んで: Die Grundform ist 選ぶ („auswählen“). 選んで ist die -て-Form. Sie verbindet das Auswählen mit dem folgenden Teil der Äußerung. Das Subjekt ist hier nicht ausdrücklich genannt; gemäß der festgelegten Übersetzung ist es die sprechende Person, die einen passenden anderen Termin auswählt. Ein wiederverwendbares Muster ist Aを選んで、B: „A auswählen und dann B“. 埋め合わせ: Dieses Nomen bedeutet hier „Wiedergutmachung“ oder „Ausgleich“. In 埋め合わせをする bezeichnet es das Leisten eines Ausgleichs beziehungsweise das Wiedergutmachen. Das Partikel を markiert dabei, worauf sich die Handlung する bezieht. させてください: させる ist die Kausativform von する („tun“). In させてください bittet die sprechende Person darum, etwas tun zu dürfen oder tun zu können; ください macht daraus eine höfliche Bitte. Zusammen mit 埋め合わせをする bedeutet es hier: „Bitte lass mich das wiedergutmachen.“ Zusammenbau: あなたに合う別の日 bedeutet „einen anderen Termin, der dir passt“. 選んで fügt gemäß der festgelegten Bedeutung das Auswählen durch die sprechende Person an, und 埋め合わせをさせてください formuliert ihre Bitte, den Ausgleich leisten zu dürfen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.“

8. 予定は変更できますが、状況が落ち着いたら確認してください。

   Wir können den Termin verschieben, aber bitte bestätige ihn, sobald es ruhiger ist.

   予定

   Termin; Plan

   変更できます

   kann geändert oder verschoben werden

   状況

   Situation; Umstände

   落ち着いたら

   wenn es sich beruhigt hat

   確認してください

   bitte bestätigen; bitte überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   予定 bedeutet hier „Termin“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Plan oder eine vorgesehene Handlung bezeichnen. Nützlich ist die feste Verbindung 予定を変更する = „einen Termin/Plan ändern“. 変更できます besteht aus 変更する („ändern“) und der höflichen Möglichkeitsform できます von できる. Dadurch wird ausgedrückt, dass eine Änderung möglich ist oder vorgenommen werden kann; die handelnde Person ist hier nicht ausdrücklich genannt. Das höfliche Nicht-Vergangenheitssuffix -ます macht die Aussage höflich und kann sich je nach Kontext auf Gegenwart oder Zukunft beziehen. Beispiel: 予約を変更できます。 – „Man kann die Reservierung ändern.“ が verbindet die beiden Satzteile mit einem Gegensatz: „aber“. Der erste Teil nennt die mögliche Änderung, der zweite Teil enthält anschließend die Bitte um Bestätigung. 状況 bedeutet „Situation“ oder „Umstände“. Das Wort ist ein Substantiv und wird häufig mit が als Subjekt einer Beschreibung verwendet, etwa in 状況が変わる – „Die Situation ändert sich.“ 落ち着いたら kommt von 落ち着く („sich beruhigen“, „ruhiger/geordnet werden“). 落ち着いた ist die Vergangenheitsform, und -ら bildet hier eine zeitliche Bedingung: „wenn/sobald es sich beruhigt hat“ oder natürlicher „sobald es ruhiger ist“. In solchen Zeitbedingungen bezeichnet die Form mit -たら nicht einfach eine vergangene Handlung, sondern den Zeitpunkt, an dem die genannte Veränderung eingetreten ist. Beispiel: 雨がやんだら出かけます。 – „Sobald der Regen aufgehört hat, gehe ich hinaus.“ 確認してください ist eine höfliche Bitte. 確認する bedeutet „bestätigen“ oder „überprüfen“, und -てください bedeutet „bitte …“. In diesem Satz ist mit dem zu bestätigenden Gegenstand dem festen deutschen Sinn entsprechend der Termin gemeint. Die Form してください stammt von する, nicht von 確認 allein. Zusammen ergeben die Teile: 予定は変更できますが – „Den Termin können wir verschieben/ändern, aber“; 状況が落ち着いたら – „sobald es ruhiger ist“; 確認してください – „bitte bestätige ihn“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wir können den Termin verschieben, aber bitte bestätige ihn, sobald es ruhiger ist.“

9. もっと詳しくわかったら、あなたにメッセージを送ります。

   Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.

   もっと

   mehr

   詳しく

   genauer; ausführlicher

   わかったら

   wenn ich es weiß; sobald es klar ist

   あなたに

   dir

   メッセージ

   Nachricht

   送ります

   schreibe; sende

   Ausführliche Erklärung

   もっと bedeutet hier „mehr“ und verstärkt 詳しく: Es geht also um einen höheren Grad an Genauigkeit oder Ausführlichkeit, nicht um eine zusätzliche Sache. Ein nützliches Muster ist もっと + Adverb, zum Beispiel もっとゆっくり話します。 – „Ich spreche langsamer.“ 詳しく ist die adverbiale Form von 詳しい („detailliert; genau“). Sie beschreibt, wie etwas gewusst, erklärt oder getan wird. 詳しい ist die Grundform; 詳しく steht hier vor わかる, weil es die Art oder den Grad des Verstehens bezeichnet. Beispiel: 詳しく説明します。 – „Ich erkläre es ausführlich.“ わかったら besteht aus わかる („verstehen; klar werden; wissen“) und たら. Die Form わかった ist die Vergangenheit von わかる; mit たら bildet sie hier eine zeitliche Bedingung im Sinn von „wenn bzw. sobald es klar ist / ich es weiß“. Der deutsche Kontext macht deutlich, dass der ausgelassene Handelnde „ich“ ist. Das Muster V-たら kann je nach Kontext auch „wenn, nachdem“ bedeuten. Beispiel: 時間がわかったら、連絡します。 – „Sobald ich die Zeit weiß, melde ich mich.“ あなたに bezeichnet die Person, an die die Nachricht geschickt wird. あなた ist „du/Sie“, und に markiert hier den Empfänger eines Vorgangs. Die konkrete Anrede wird durch die Übersetzung als „dir“ festgelegt. Bei einem anderen Empfänger kann man entsprechend ein anderes Nomen oder Pronomen mit に verwenden, zum Beispiel 先生にメールを送ります。 – „Ich schicke dem Lehrer eine E-Mail.“ メッセージ ist ein Substantiv und bedeutet „Nachricht“. Das Wort ist ein Lehnwort in Katakana. In Kombination mit 送る bezeichnet es hier eine Nachricht, die an eine Person gesendet wird. Beispiel: メッセージを読みます。 – „Ich lese die Nachricht.“ 送ります ist die höfliche Gegenwarts-/Nichtvergangenheitsform von 送る („senden; schicken“). In diesem Satz bezieht sie sich wegen des vorausgehenden わかったら auf eine zukünftige Handlung. Japanische Verbformen markieren dabei nicht wie deutsche Verbformen ausdrücklich eine Person; wer sendet, ergibt sich hier aus dem Kontext und der festen Übersetzung als „ich“. Die höfliche Form 送ります passt zu einer neutral-höflichen Aussage. Beispiel: 友だちに写真を送ります。 – „Ich schicke einem Freund ein Foto.“ Zusammen ergibt もっと詳しくわかったら den zeitlichen Rahmen „sobald ich mehr weiß“. あなたにメッセージを送ります bedeutet wörtlich „ich sende dir eine Nachricht“. Die vollständige, natürliche Bedeutung lautet daher: „Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.“

10. 急な変更で、あなたの夜の予定を狂わせてしまったことはわかっています。

    Ich weiß, dass die späte Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

    急な

    plötzliche

    変更

    Änderung

    あなたの

    dein

    夜

    Abend

    予定

    Pläne

    狂わせてしまった

    durcheinandergebracht haben

    ことはわかっています

    ich weiß, dass …

    Ausführliche Erklärung

    急な beschreibt hier 変更 als plötzlich beziehungsweise kurzfristig. Die Form 急な steht vor einem Nomen; die Endung な verbindet dieses beschreibende Wort mit dem Nomen. Zum Vergleich: 急だ steht als selbstständige Aussage, etwa 変更は急だ – „Die Änderung ist plötzlich.“ 変更 bedeutet „Änderung“ oder „Planänderung“. Es ist ein Nomen und kann auch in Verbindungen wie 予定の変更 – „Änderung eines Plans“ – vorkommen. Zusammen mit 急な bildet es 急な変更, „eine plötzliche Änderung“. あなたの bedeutet „dein/deine“ und zeigt die Zuordnung an. の verbindet あなた mit dem folgenden Nomen. Die Form あなた selbst verändert sich dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl; welche Person gemeint ist, wird hier durch die feste Übersetzung als die angesprochene Person festgelegt. 夜 bedeutet „Abend“ oder „Nacht“, je nach Zusammenhang. In 夜の予定 bezieht es sich auf den Abend beziehungsweise die Abendplanung. Das folgende の verbindet 夜 mit 予定: 夜の予定 bedeutet wörtlich „Abend-Plan“ und natürlich „Abendpläne“ oder „Pläne für den Abend“. 予定 bedeutet „Plan“, „Vorhaben“ oder „Terminplanung“. In dieser Äußerung geht es um die Pläne der angesprochenen Person für den Abend. Ein nützliches Beispiel ist 明日の予定 – „die Pläne für morgen“. 狂わせてしまった beruht auf dem transitiven Verb 狂わせる, „etwas durcheinanderbringen“ oder „etwas aus dem vorgesehenen Ablauf bringen“. Die Form 狂わせて ist die て-Form; danach steht しまった, die Vergangenheitsform von しまう. Diese Verbindung stellt die Störung als abgeschlossen dar und kann zusätzlich Bedauern oder unerwünschte Folgen anklingen lassen. Der Ausdruck bezieht sich also nicht auf ein bloßes mögliches Durcheinander, sondern auf eine bereits eingetretene Störung. Zum Vergleich ist 狂う intransitiv: Es bedeutet, dass etwas selbst aus dem vorgesehenen Zustand oder Ablauf gerät, während 狂わせる ausdrückt, dass jemand oder etwas dies bei einem anderen Sachverhalt verursacht. ことはわかっています macht den vorangehenden Sachverhalt zum Gegenstand des Wissens. こと nominalisiert den Inhalt „dass die Änderung die Pläne durcheinandergebracht hat“; は markiert ihn als Thema beziehungsweise hebt ihn leicht hervor. わかっています ist die höfliche Form des Zustandsausdrucks わかる und bedeutet hier „ich weiß“ oder „ich verstehe“. Das ている-Muster bezeichnet in dieser Verwendung einen bestehenden Zustand des Verstehens, nicht einfach eine gerade ablaufende Handlung. Zusammengesetzt ergibt 急な変更で „durch eine plötzliche Änderung“. あなたの夜の予定を bezeichnet „deine Pläne für den Abend“ als Objekt der Störung; を markiert dieses Objekt. 狂わせてしまった sagt, dass diese Pläne dadurch durcheinandergebracht wurden, mit möglichem Bedauern über die unerwünschte Folge. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich weiß, dass die plötzliche Änderung deine Pläne für den Abend durcheinandergebracht hat.“

11. ご家族の皆さんが無事だといいですね。

    Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

    ご家族

    Familie

    皆さん

    alle / ihr alle

    無事

    wohlbehalten

    だといいですね

    hoffentlich ist es so

    Ausführliche Erklärung

    ご家族 bezeichnet hier die Familie der angesprochenen Person. 家族 bedeutet „Familie“; das vorangestellte ご ist eine höfliche bzw. respektvolle Form. Zusammen mit dem folgenden の entsteht ご家族の皆さん: „alle Mitglieder deiner Familie“. Das の verbindet dabei die Familiengruppe mit 皆さん. 皆さん bedeutet „alle“ oder „ihr alle“ und richtet sich an eine Gruppe. In dieser Verbindung sind damit alle Mitglieder der genannten Familie gemeint. Das Wort steht nicht für eine bestimmte Anzahl, sondern für die Gruppe als Ganzes. Beispiel: 皆さん、こんにちは。 – „Hallo zusammen.“ 無事 bedeutet hier „wohlbehalten“ oder „sicher“. Es ist ein Ausdruck für einen unbeschadeten, guten Zustand. Mit だ wird daraus 無事だ: „ist wohlbehalten“. Beispiel: 彼は無事です。 – „Er ist wohlauf.“ だといいですね ist eine Wunsch- oder Hoffnungsformel. と markiert hier den Inhalt, der als wünschenswert betrachtet wird; だ verbindet den Zustand mit diesem Muster, und いい bedeutet „gut“. ですね macht die Aussage freundlich und weniger hart. Das Muster 〜だといいですね bedeutet sinngemäß „Es wäre schön, wenn …“ oder „Hoffentlich …“. Beispiel: 明日、晴れだといいですね。 – „Hoffentlich ist morgen schönes Wetter.“ Zusammengesetzt bezeichnet ご家族の皆さん alle Mitglieder der Familie der angesprochenen Person. 無事だ sagt, dass sie wohlbehalten sind, und といいですね formuliert dies als Hoffnung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.“