Über diese Lektion
Mit Kurzfristig absagen und neu planen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
本当にすみませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。
hontoo ni ssumimassen ga, konnya no yotee o kyansseru schinakereba narimassen. Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.
B
それは残念です。何か急なことがあったのですか？
ssore wa sannen dess. nanika kyuuna koto ga atta no dess ka? Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?
A
家族のことで問題が起きて、家を出られません。
kasoku no koto de mondai ga okite, ie o deraremassen. In meiner Familie ist ein Problem aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.
B
わかりますが、もっと早く知りたかったです。
wakarimass ga, motto hayaku schiritakatta dess. Ich verstehe das, aber ich hätte es gern früher gewusst.
A
そのとおりです。知ったらすぐにあなたに伝えるべきでした。
ssono toori dess. schittara ssugu ni anata ni tsutaeru beki deschita. Du hast recht. Ich hätte dir sofort Bescheid sagen sollen, als ich davon wusste.
B
そう言ってくれて、ありがたいです。もう準備を始めていました。
soo itte kurete, arigatai dess. moo dschunbi o hadschimete imaschita. Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte bereits angefangen, mich fertig zu machen.
A
あなたに合う別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。
anata ni au betssu no hi o erande, umeawasse o ssasete kudassai. Ich möchte das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.
B
予定は変更できますが、状況が落ち着いたら確認してください。
yotee wa henkoo dekimass ga, dschookyoo ga otschitsuitara kakunin schite kudassai. Wir können den Termin verschieben, aber bitte bestätige ihn, sobald es ruhiger ist.
A
もっと詳しくわかったら、あなたにメッセージを送ります。
motto kuwarschiku wakattara, anata ni messeedschi o okurimass. Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.
A
急な変更で、あなたの夜の予定を狂わせてしまったことはわかっています。
kyuuna henkoo de, anata no yoru no yotee o kuruwassete schimatta koto wa wakatte imass. Ich weiß, dass die späte Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.
B
ご家族の皆さんが無事だといいですね。
go-kasoku no minassan ga budschi da to ii dess ne. Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.Wort für Wort
本当に
本当に bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt die Entschuldigung in 本当にすみませんが. Es steht vor der Aussage oder dem Ausdruck, den man besonders betonen möchte. In einer persönlichen Entschuldigung oder bei besonderer Dankbarkeit kann man es verwenden.
すみません
すみません ist hier eine höfliche Entschuldigung für das Absagen des Plans. Zusammen mit 本当に klingt die Entschuldigung besonders ernst. Man verwendet es, wenn man sich bei einer anderen Person für eine Unannehmlichkeit entschuldigt.
が
が verbindet in 本当にすみませんが die Entschuldigung mit der anschließenden Mitteilung und entspricht hier „aber“. Es leitet nach einer höflichen Einleitung den wichtigen oder unangenehmen Teil der Aussage ein. Dieses Muster eignet sich, wenn man eine Bitte oder schlechte Nachricht vorsichtig formulieren möchte.
今夜
今夜 bedeutet hier „heute Abend“ und bezeichnet den Zeitpunkt des geplanten Treffens. In 今夜の予定 steht es vor の und bestimmt, um welchen Plan es geht. Man verwendet es, wenn man über den heutigen Abend spricht.
の
の verbindet in 今夜の予定 den Zeitpunkt 今夜 mit 予定 und bedeutet hier etwa „für“ oder „von“. Es zeigt, dass der Plan zu diesem Abend gehört. Das Muster AのB verbindet einen Bezug oder eine Zugehörigkeit mit einem folgenden Nomen.
予定
予定 bezeichnet hier den für heute Abend geplanten Termin oder Plan. In 予定をキャンセルする ist es das, was abgesagt wird. Man verwendet 予定, wenn man über bereits geplante Aktivitäten oder Termine spricht.
を
を markiert in 予定をキャンセルしなければなりません das Objekt der Handlung, also den Plan, der abgesagt werden muss. Es steht hier zwischen 予定 und der Handlung キャンセルしなければなりません. Dieses Muster markiert, was jemand tut, ändert oder absagt.
キャンセル
キャンセル bezeichnet hier das Absagen des Plans. Zusammen mit しなければなりません bildet es die Aussage, dass die Person absagen muss. In einer Situation mit einem Termin oder einer Verabredung kann man damit eine Absage ausdrücken.
しなければなりません
しなければなりません bedeutet in キャンセルしなければなりません „müssen“ oder „es ist notwendig, abzusagen“. し ist hier der Teil von する nach キャンセル, なければ trägt die Bedingung „wenn nicht“, und なりません vervollständigt die höfliche Pflichtform. Das Muster Verb + なければなりません wird verwendet, wenn eine Handlung notwendig ist.
それ
それ bedeutet hier „das“ und verweist auf die gerade genannte Absage oder Situation. In それは残念です wird diese Situation zum Gesprächsthema gemacht. Man verwendet それ, wenn man auf etwas bereits Erwähntes oder für die andere Person Erkennbares zeigt.
は
は macht in それは残念です それ zum Thema der Aussage und bedeutet sinngemäß „was das betrifft“. Es stellt die genannte Situation in den Mittelpunkt und kann zugleich einen leichten Gegensatz vorbereiten. Das Muster Nomenは ... beschreibt oder bewertet das gesetzte Thema.
残念
残念 bedeutet hier, dass die Absage bedauerlich oder enttäuschend ist. Mit です in 残念です wird die Bewertung höflich ausgesprochen. Man verwendet es, wenn ein gewünschter Plan nicht stattfinden kann oder etwas bedauert wird.
です
です macht die Aussage 残念です höflich und verbindet die Bewertung 残念 mit der Aussage über die Situation. Hier entspricht der ganze Ausdruck „Das ist bedauerlich“. Es wird in höflichen Feststellungen und Bewertungen verwendet.
か
か macht die vorangehende Aussage zu einer höflichen Frage: 何か急なことがあったのですか？. Es signalisiert, dass die andere Person um eine Antwort gebeten wird. Dieses Muster steht am Ende einer höflichen Frage.
何か
何か bedeutet hier „etwas“ und fragt, ob irgendein dringender oder plötzlicher Vorfall passiert ist. Das か nach 何 macht aus „was“ die unbestimmte Bedeutung „etwas“. Man verwendet 何か, wenn man nach einem nicht näher bestimmten Gegenstand, Grund oder Ereignis fragt.
急な
急な beschreibt in 急なこと etwas Plötzliches oder Dringendes. Es steht direkt vor こと und kennzeichnet die Art der Angelegenheit. In einer Nachfrage zu einer kurzfristigen Absage kann es einen unerwartet eingetretenen Anlass beschreiben.
こと
こと bezeichnet in 急なこと eine Sache oder ein Ereignis, das passiert sein könnte. Zusammen mit 急な meint es „etwas Plötzliches oder Dringendes“, nicht eine bestimmte benannte Sache. Das Muster Adjektiv + こと kann eine Angelegenheit oder ein Ereignis allgemein benennen.
あった
あった bedeutet hier „ist passiert“ oder „es hat gegeben“ und bezieht sich auf 急なこと. Es ist die Vergangenheitsform von ある und zeigt, dass das Ereignis bereits eingetreten ist. Man verwendet es, wenn man nach einem geschehenen Vorfall fragt oder einen solchen beschreibt.
家族
家族 bedeutet hier „Familie“ und steht in 家族のことで für eine Angelegenheit im Zusammenhang mit der Familie. Es bezeichnet die Personen oder den familiären Bereich, der den Grund für das Problem bildet. Das Muster 家族のこと kann verwendet werden, wenn man über familiäre Angelegenheiten spricht.
で
で markiert in 家族のことで den Bereich oder Zusammenhang, in dem das Problem aufgetreten ist. Es bedeutet hier nicht einfach einen Ort, sondern verbindet die Familienangelegenheit mit 問題が起きて. Man verwendet dieses Muster, wenn ein Problem oder ein Gespräch eine bestimmte Angelegenheit betrifft.
問題
問題 bedeutet hier „Problem“ und ist das Ereignis, das in 家族のことで問題が起きて aufgetreten ist. Es steht mit が als das, was passiert ist. Man verwendet 問題, wenn eine schwierige Angelegenheit oder ein Hindernis benannt wird.
起きて
起きて bedeutet hier „ist aufgetreten“ und verbindet die Aussage über das Problem mit 家を出られません. Die Form stammt von 起きる und steht als verbindende て-Form vor der folgenden Aussage. Das Muster 〜が起きて、... verbindet ein eingetretenes Ereignis mit seiner Folge.
家
家 bedeutet hier „Haus“ oder „Zuhause“ und steht in 家を出られません für den Ort, den die Person nicht verlassen kann. Zusammen mit を bezeichnet es den Ausgangspunkt des Verlassens. Man verwendet 家 in Alltagssituationen, wenn man über das eigene Zuhause spricht.
出られません
出られません bedeutet hier „kann nicht hinausgehen“ oder „kann das Haus nicht verlassen“. Die Form bezieht sich auf 家 und erklärt, warum die Person nicht zum geplanten Treffen kommen kann. Man verwendet sie, wenn jemand einen Ort nicht verlassen kann oder nicht hinausgehen kann.
わかります
わかります bedeutet hier „ich verstehe“ und zeigt, dass die Person die Erklärung akzeptiert oder nachvollzieht. Das Objekt oder der genaue Inhalt kann aus dem Gespräch hervorgehen, ohne genannt zu werden. Man verwendet es, um Verständnis für eine Erklärung oder Situation auszudrücken.
もっと
もっと verstärkt in もっと早く die Zeitangabe und bedeutet „noch“ oder „mehr“. Zusammen mit 早く heißt es hier „früher“. Man verwendet もっと vor einer Mengen-, Grad- oder Zeitangabe, wenn etwas stärker oder in größerem Umfang gemeint ist.
早く
早く bedeutet hier „früher“, nicht „schneller“, weil es sich auf den Zeitpunkt des Informiertwerdens bezieht. Es ist die Form, die in もっと早く vor 知りたかった steht. In einer Situation mit verspäteter Information kann man damit einen früheren Zeitpunkt bezeichnen.
知りたかった
知りたかった bedeutet hier „ich hätte es gern gewusst“ oder „ich wollte es wissen“. Die Form verbindet 知る mit der vergangenen Wunschform und drückt in diesem Gespräch Bedauern über die späte Information aus. Man verwendet sie, wenn man sagt, dass man eine Information früher oder überhaupt gern gehabt hätte.
そのとおり
そのとおり bedeutet als ganze Wendung „genau so“ oder „du hast recht“. その verweist auf das Gesagte, und とおり bezeichnet die Übereinstimmung mit diesem Inhalt. In そのとおりです bestätigt man eine Aussage der anderen Person, etwa in einer Entschuldigung.
知ったら
知ったら bedeutet hier „wenn oder sobald ich es erfahren habe“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die Information bekannt wurde. Die Form steht mit すぐに in 知ったらすぐに und leitet die Bedingung für das sofortige Mitteilen ein. Das Muster 〜たらすぐに ... wird verwendet, wenn eine Handlung unmittelbar nach einem Ereignis erfolgen soll.
すぐに
すぐに bedeutet hier „sofort“ und sagt, dass die Mitteilung unmittelbar nach dem Erfahren erfolgen sollte. Es steht vor あなたに伝える und bestimmt den Zeitpunkt dieser Handlung. Man verwendet es, wenn zwischen einem Ereignis und der folgenden Handlung kaum Zeit liegen soll.
あなた
あなた bezeichnet hier die angesprochene Person, der die Information mitgeteilt werden sollte. In あなたに伝える wird diese Person durch に als Empfänger markiert. Man verwendet あなた, wenn man die adressierte Person ausdrücklich benennen möchte.
に
に markiert in あなたに伝える den Empfänger der Mitteilung. Es zeigt, wem etwas gesagt oder mitgeteilt wird. Das Muster Personに伝える wird verwendet, wenn man angibt, an wen eine Information weitergegeben wird.
伝える
伝える bedeutet hier „mitteilen“ oder „jemandem sagen“ und steht in 伝えるべきでした als die Handlung, die früher hätte erfolgen sollen. Der Empfänger steht mit に, wie in あなたに伝える. Das Muster InformationをPersonに伝える eignet sich, wenn man eine Information an jemanden weitergibt.
べき
べき drückt in 伝えるべきでした aus, dass es richtig oder notwendig gewesen wäre, etwas zu tun. Zusammen mit でした ergibt sich hier „ich hätte es mitteilen sollen“, also eine rückblickende Selbstkritik. Das Muster Verb + べき wird verwendet, wenn eine Handlung als richtig oder erwartet bewertet wird.
でした
でした ist hier die höfliche Vergangenheitsform der Kopula und macht aus 伝えるべき die rückblickende Aussage 伝えるべきでした. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Person es hätte tun sollen, es aber nicht getan hat. Diese Form wird verwendet, wenn eine frühere Bewertung oder Pflicht höflich formuliert wird.
そう
そう bedeutet in そう言ってくれて „so“ oder „das auf diese Weise“ und verweist auf die vorherige Aussage. Zusammen mit 言ってくれて bezeichnet es das, was die andere Person gesagt hat und wofür sie bedankt wird. Man verwendet そう言って, wenn man auf eine gerade geäußerte Aussage Bezug nimmt.
言って
言って bedeutet hier „sagen und“ und verbindet 言う mit くれて. In そう言ってくれて geht es darum, dass die andere Person diese Worte gesagt hat und dies als hilfreich empfunden wird. Die verbindende Form kann verwendet werden, um eine Handlung mit einer folgenden Handlung oder Bewertung zu verbinden.
くれて
くれて zeigt in 言ってくれて, dass die andere Person etwas zum Vorteil oder zur Unterstützung der sprechenden Person getan hat. Zusammen mit 言って bedeutet es, dass das Sagen dieser Worte als entgegenkommend empfunden wird. Das Muster Verbてくれて kann Dankbarkeit für eine Handlung der anderen Person ausdrücken.
ありがたい
ありがたい bedeutet hier „dankbar“ oder „sehr zu schätzen“ und bezieht sich auf そう言ってくれて. In ありがたいです wird die Wertschätzung höflich ausgesprochen. Man verwendet es, wenn man eine Hilfe, Rücksichtnahme oder freundliche Handlung ausdrücklich anerkennt.
もう
もう bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und steht vor 準備を始めていました. Es betont, dass die Vorbereitung vor der verspäteten Absage begonnen hatte. Man verwendet もう, wenn eine Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt bereits begonnen hat oder abgeschlossen ist.
準備
準備 bedeutet hier „Vorbereitung“ und bezeichnet die Vorbereitungen für den Abend. In 準備を始めていました ist es das, womit die Person bereits angefangen hatte. Man verwendet 準備, wenn man sich auf ein Treffen, eine Aufgabe oder ein Ereignis vorbereitet.
始めて
始めて bedeutet hier „anfangen und“ und verbindet die begonnene Vorbereitung mit いました. Es stammt von 始める und zeigt in 準備を始めていました, womit die Person bereits begonnen hatte. Das Muster etwasを始めて ... verbindet den Beginn einer Handlung mit einer folgenden Aussage.
いました
いました vervollständigt in 準備を始めていました die höfliche Vergangenheitsform der Zustandsbeschreibung. Zusammen mit 始めて bedeutet es, dass die Vorbereitung bereits begonnen hatte. Die Verbindung Verbていました beschreibt einen vergangenen Zustand oder eine damals andauernde Situation.
合う
合う bedeutet hier „passen“ oder „für jemanden geeignet sein“, wie in あなたに合う別の日. Die Person, zu der etwas passt, steht mit に. Man verwendet das Muster Personに合う, wenn ein Termin, eine Zeit oder eine Möglichkeit für jemanden geeignet ist.
別
別 bedeutet hier „anders“ oder „ein anderer“ und beschreibt in 別の日 einen anderen Tag als den ursprünglich geplanten. Es steht direkt vor 日 und grenzt den neuen Termin vom bisherigen ab. Man verwendet 別の oder 別 + Nomen, wenn eine andere Möglichkeit oder ein anderer Gegenstand gemeint ist.
日
日 bedeutet hier „Tag“ und in 別の日 den für die neue Verabredung ausgewählten Tag oder Termin. Zusammen mit 別 bezeichnet es einen anderen Tag als den ursprünglichen. Man verwendet 日, wenn man einen Kalendertag oder einen Tag als Zeitpunkt eines Plans meint.
選んで
選んで bedeutet hier „auswählen und“ und verbindet die Wahl eines anderen Tages mit dem Angebot zur Wiedergutmachung. Es stammt von 選ぶ und steht als verbindende て-Form vor 埋め合わせをさせてください. Man verwendet diese Form, wenn das Auswählen Teil einer anschließenden Handlung oder Bitte ist.
埋め合わせ
埋め合わせ bedeutet hier „Wiedergutmachung“ oder „Ausgleich“ für die Unannehmlichkeit der kurzfristigen Absage. In 埋め合わせをさせてください ist es das, was die sprechende Person leisten möchte. Man verwendet es, wenn man einen entstandenen Nachteil oder eine Enttäuschung ausgleichen will.
させてください
させてください bedeutet in 埋め合わせをさせてください „bitte lassen Sie mich“ oder „gestatten Sie mir, ... zu tun“. させて trägt die Bedeutung, dass die sprechende Person die Handlung ausführen darf, und ください macht daraus eine höfliche Bitte. Das Muster Verb + させてください wird verwendet, wenn man um Erlaubnis bittet, etwas selbst tun zu dürfen.
変更
変更 bedeutet hier „Änderung“ und bezieht sich auf die Änderung des geplanten Termins. In 急な変更で wird damit die kurzfristige Änderung beschrieben, die den Abend durcheinandergebracht hat. Man verwendet 変更, wenn ein bestehender Plan, Termin oder eine Regel anders gemacht wird.
できます
できます bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“ und sagt in 予定は変更できます, dass der Termin geändert werden kann. Es zeigt die Möglichkeit einer Änderung trotz der Absage. Man verwendet das Muster Nomenは ...できます, wenn man die Möglichkeit einer Handlung für etwas beschreibt.
状況
状況 bedeutet hier „Situation“ oder „Umstände“ und bezeichnet die familiären Umstände, die sich beruhigen sollen. In 状況が落ち着いたら ist es das, was wieder ruhiger werden soll. Man verwendet 状況, wenn man die Gesamtlage eines Problems oder Ereignisses beschreibt.
落ち着いたら
落ち着いたら bedeutet hier „sobald es sich beruhigt hat“ und bezieht sich auf die Situation. Die Form nennt den Zeitpunkt, zu dem die andere Person den Termin bestätigen soll. Das Muster 〜たら wird verwendet, wenn eine Handlung nach dem Eintreten einer Bedingung erfolgen soll.
確認
確認 bedeutet hier „Bestätigung“ oder „Überprüfung“ und bezeichnet das erneute Bestätigen des geänderten Plans. Zusammen mit して und ください entsteht die höfliche Bitte 確認してください. Man verwendet es, wenn man sicherstellen möchte, dass eine Information oder ein Termin weiterhin stimmt.
して
して ist hier die verbindende Form von する und verbindet 確認 mit ください. In 確認してください bildet es die Handlung „bestätigen“ als höfliche Bitte. Das Muster Verbてください wird verwendet, um jemanden höflich um eine Handlung zu bitten.
ください
ください macht 確認してください zu einer höflichen Bitte und bedeutet hier „bitte bestätigen Sie“. Es steht nach der て-Form して. Man verwendet Verbてください, wenn man eine andere Person höflich auffordert, etwas zu tun.
詳しく
詳しく bedeutet hier „genauer“ oder „im Detail“ und bestimmt, wie viel mehr die sprechende Person später wissen möchte. Zusammen mit もっと in もっと詳しくわかったら geht es um genauere Informationen. Man verwendet es, wenn eine Erklärung oder ein Wissen detaillierter sein soll.
わかったら
わかったら bedeutet hier „sobald ich mehr weiß“ oder „wenn ich es genauer verstanden habe“. Zusammen mit もっと詳しく bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem neue Informationen vorliegen. Das Muster 〜たら leitet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt für die folgende Handlung ein.
メッセージ
メッセージ bedeutet hier „Nachricht“ und bezeichnet die Mitteilung, die später gesendet werden soll. In メッセージを送ります ist es das Objekt von 送ります. Man verwendet es, wenn man eine Nachricht schriftlich oder über einen Nachrichtendienst ankündigt.
送ります
送ります bedeutet hier „schicken“ oder „senden“ und kündigt an, dass eine Nachricht übermittelt wird. In メッセージを送ります ist メッセージ das, was gesendet wird. Man verwendet es, wenn man eine Nachricht oder einen anderen Gegenstand an eine Person schicken möchte.
狂わせて
狂わせて bedeutet hier „durcheinanderbringen“ oder „stören“ und bezieht sich auf den Abendplan der anderen Person. In 急な変更で ... 狂わせてしまった verbindet es die Störung mit dem Ausdruck des Bedauerns. Das Muster etwasを狂わせる kann verwendet werden, wenn eine Änderung einen Plan oder Ablauf aus dem vorgesehenen Rhythmus bringt.
しまった
しまった trägt in 狂わせてしまった die Bedeutung, dass etwas leider oder unbeabsichtigt geschehen ist. Zusammen mit 狂わせて drückt es das Bedauern über die verursachte Störung aus. Das Muster Verbてしまった wird verwendet, wenn man den Abschluss einer Handlung mit Bedauern oder einem unerwünschten Ergebnis verbindet.
わかっています
わかっています bedeutet hier „ich weiß“ oder „ich bin mir bewusst“ und bezieht sich auf die verursachte Störung des Abends. In ことはわかっています macht es klar, dass die sprechende Person die Auswirkung ihrer Handlung anerkennt. Man verwendet es, wenn man zeigt, dass man einen Sachverhalt oder ein Problem verstanden hat.
ご家族
ご家族 bedeutet hier höflich „Ihre oder deine Familie“ und bezieht sich auf die Familie der angesprochenen Person. ご verleiht 家族 eine höfliche beziehungsweise respektvolle Form. Man verwendet ご家族, wenn man respektvoll über die Familie einer anderen Person spricht.
皆さん
皆さん bedeutet hier „alle“ oder „alle zusammen“ und bezieht sich in ご家族の皆さん auf alle Familienmitglieder. さん macht die Anrede höflich. Man verwendet 皆さん, wenn man eine Gruppe von Personen gemeinsam anspricht oder über sie spricht.
無事
無事 bedeutet hier „wohlbehalten“ oder „in Ordnung“ und beschreibt den erhofften Zustand der Familie. In 無事だといい wird ausgedrückt, dass es der Familie gut gehen möge. Man verwendet 無事, wenn man nach dem sicheren oder unversehrten Zustand von Personen oder Dingen fragt.
だ
だ verbindet in 無事だといい die Eigenschaft 無事 mit der folgenden Hoffnungsäußerung. Es ist hier die schlichte Kopula und macht aus 無事 die Aussage „wohlauf sein“. In einem Muster wie 〜だといい wird ein gewünschter Zustand formuliert.
と
と markiert in 無事だといい den Inhalt, auf den sich die Hoffnung bezieht. Die ganze Verbindung 〜だといい bedeutet hier sinngemäß „hoffentlich ist ...“. Man verwendet dieses Muster, wenn man einen gewünschten oder erhofften Zustand ausdrückt.
いい
いい bedeutet hier wörtlich „gut“, trägt in 〜だといい aber die Bedeutung „hoffentlich“ oder „es wäre gut, wenn“. Zusammen mit 無事だ drückt es den Wunsch aus, dass die Familie wohlauf ist. Man verwendet 〜といい, wenn man jemandem etwas Gutes wünscht oder auf ein gutes Ergebnis hofft.
ね
ね macht den Satz だといいですね freundlicher und lädt die andere Person dazu ein, die Hoffnung zu teilen. Hier klingt der Wunsch nach dem Wohlergehen der Familie warm und mitfühlend. Man verwendet ね am Satzende, wenn man Zustimmung, gemeinsames Empfinden oder eine sanfte Gesprächsatmosphäre ausdrücken möchte.
Grammatikpunkte
〜なければなりません
キャンセルしなければなりません。
kyansseru schinakereba narimassen.Ich muss absagen.
〜なければなりません drückt eine notwendige Handlung oder Pflicht aus: „müssen“.
〜てしまう
予定を狂わせてしまった。
yotee o kuruwassete schimatta.Ich habe den Plan durcheinandergebracht.
〜てしまう zeigt eine vollständig ausgeführte Handlung, oft mit Bedauern oder einem unerwünschten Ergebnis.
Japanisch Vokabeln
キャンセルする
Verb
kyansseru ssuru
absagen; stornieren
キャンセルしなければなりません
予定をキャンセルしなければなりません
すみません
Interjektion
ssumimassen
Es tut mir leid; Entschuldigung
本当にすみませんが
もっと早く
Adverb
motto hayaku
früher; viel früher
もっと早く知りたかったです
わかる
Verb
wakaru
verstehen; wissen
わかります
わかりますが
家を出る
Phrase
ie o deru
das Haus verlassen; von zu Hause weggehen
家を出られません
家を出られません
起きる
Verb
okiru
geschehen; auftreten; aufstehen
起きて
問題が起きて
急な
Adjektiv
kyuuna
plötzlich; kurzfristig; dringend
何か急なこと
今夜
Substantiv
konnya
heute Abend; heute Nacht
今夜の予定
残念
Adjektiv
sannen
bedauerlich; schade; enttäuschend
それは残念です
本当に
Adverb
hontoo ni
wirklich
本当にすみません
問題
Substantiv
mondai
Problem; Angelegenheit
問題が起きて
予定
Substantiv
yotee
Plan; Verabredung; Termin
今夜の予定
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Es tut mir leid; Entschuldigung
Antwort zeigen
すみませんverstehen; wissen
Antwort zeigen
わかりますfrüher; viel früher
Antwort zeigen
もっと早くdas Haus verlassen; von zu Hause weggehen