Über diese Lektion
Mit Effizient für eine Geschäftsreise packen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
出張には機内持ち込みのバッグだけを持っていきたいです。
Schuttschou niwa kinai motschikomi no baggu dake o motte ikitai dess. Ich möchte für die Geschäftsreise nur eine Handgepäcktasche mitnehmen.
B
それなら、会議の服を中心に考えて、余分な物はできるだけ少なくしましょう。
Sore nara, kaigi no fuku o tschuuschin ni kangaete, yobun na mono wa dekiru dake sukunaku schimashou. Dann plane alles um das Outfit für das Treffen herum und nimm so wenig zusätzliche Sachen wie möglich mit.
A
予定では、会議が一つと気軽な夕食が一つあります。
Yotei dewa, kaigi ga hitotsu to kigaruna yuuschoku ga hitotsu arimass. Ich habe laut Reiseplan ein Treffen und ein zwangloses Abendessen.
B
どちらにも使える服を入れましょう。
Dotschira ni mo tsukaeru fuku o iremashou. Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.
B
そうしないと、バッグがすぐいっぱいになります。
Souschinai to, baggu ga sugu ippai ni narimass. Sonst ist die Tasche schnell voll.
A
会議の前にシャツがしわにならないか心配です。
Kaigi no mae ni schatsu ga schiwa ni naranai ka schinpai dess. Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Treffen zerknittert.
B
それを丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐに出しましょう。
Sore o teinei ni marumete, hoteru ni tsuitara sugu ni daschimashou. Roll es vorsichtig zusammen und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.
A
充電器と書類は前のポケットに入れたほうがいいですか。
Dschuudenki to schorui wa mae no poketto ni ireta hou ga ii dess ka. Soll ich Ladegeräte und Dokumente in die Vordertasche legen?
B
すぐに取り出したい物と、会議の予定表の予備のコピーをそこに入れておきましょう。
Sugu ni toridaschitai mono to, kaigi no yoteihyou no yobi no kopii o soko ni irete okimashou. Bewahre dort Dinge auf, die du schnell brauchst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.
A
そうすれば、空港でバッグ全体を開けなくてすみます。
Sousureba, kuukou de baggu zentai o akenakute sumimass. Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.
B
それらがすぐ手元にあると、保安検査が楽になります。
Sorera ga sugu temoto ni aru to, hoan kensa ga raku ni narimass. Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Sachen griffbereit sind.Wort für Wort
出張
「出張」 bezeichnet hier eine Geschäftsreise. In 「出張には」 ist die Reise der Anlass und thematische Rahmen für das Mitnehmen der Tasche. Das Wort passt zu Gesprächen über beruflich notwendige Reisen.
に
「に」 setzt in 「出張には」 die Geschäftsreise als Anlass oder Kontext. Zusammen mit は bedeutet die Stelle hier ungefähr „für die Geschäftsreise“. Diese Verwendung steht nach einem Anlass oder zeitlichen Rahmen.
は
「は」 macht in 「出張には」 die Geschäftsreise zum Thema des Satzes. Dadurch wird festgelegt, worauf sich die folgende Aussage bezieht. Die Form eignet sich, um einen bestimmten Rahmen hervorzuheben.
機内持ち込み
「機内持ち込み」 bezeichnet hier Gepäck, das mit in die Flugzeugkabine genommen werden darf. 「機内」 verweist auf das Innere des Flugzeugs, während 「持ち込み」 das Hineinnehmen bezeichnet; zusammen bestimmen sie die Art von 「バッグ」. Die Verbindung ist nützlich, wenn man über Gepäck für einen Flug spricht.
の
「の」 verbindet in 「機内持ち込みのバッグ」 zwei Nomen. 「機内持ち込み」 bestimmt, um welche Art von 「バッグ」 es sich handelt. Dieses Muster verbindet eine nähere Bestimmung mit einem folgenden Nomen.
バッグ
「バッグ」 bezeichnet hier die Tasche, die für die Reise mitgenommen wird. In 「バッグだけを持っていきたい」 ist sie das Gepäckstück, auf das sich der Wunsch bezieht. Das Wort wird für eine Tasche oder einen Koffer im Reisegepäck verwendet.
だけ
「だけ」 schränkt in 「バッグだけ」 die Auswahl auf genau diese Tasche ein: nur eine Tasche und nichts Zusätzliches. Es steht hier direkt nach dem eingeschränkten Ausdruck. Die Form eignet sich, um eine Begrenzung oder Ausschließlichkeit auszudrücken.
を
「を」 markiert in 「バッグだけを持っていきたい」 das Gepäckstück als Gegenstand des Mitnehmens. Es steht vor der Handlung, die mit diesem Gegenstand ausgeführt wird. Dieses Muster zeigt, was man mitnimmt.
持っていきたい
「持っていきたい」 drückt den Wunsch aus, etwas mitzunehmen. Die Form beruht auf 「持っていく」 mit たい und bezieht sich hier auf die Tasche. Sie kann verwendet werden, wenn man sagen möchte, welchen Gegenstand man auf eine Reise mitnehmen möchte.
です
「です」 macht die Aussage in 「持っていきたいです」 höflich. Es steht nach dem Ausdruck des Wunsches und bildet einen höflichen Gesprächsabschluss. Diese Form ist passend, wenn man einen eigenen Wunsch höflich äußert.
それなら
「それなら」 bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „in diesem Fall“. Es greift den Wunsch nach nur einer Tasche auf und leitet daraus den folgenden Packvorschlag ab. Die Form wird verwendet, wenn man auf eine vorherige Information reagiert.
会議
「会議」 bezeichnet hier das geplante Meeting. In 「会議の服」 bestimmt es, für welchen Anlass die Kleidung gedacht ist. Das Wort passt zu beruflichen Besprechungen und Terminen.
服
「服」 bezeichnet hier die Kleidung für das Meeting und das Abendessen. In 「会議の服」 steht es als Nomen nach der näheren Bestimmung 「会議の」. Das Wort kann allgemein für Kleidungsstücke oder ein Outfit verwendet werden.
中心
「中心」 bedeutet in 「会議の服を中心に考えて」 den Schwerpunkt oder Fokus. Die Planung soll sich hauptsächlich an der Kleidung für das Meeting orientieren. Die Verbindung 「服を中心に考えて」 ist ein wiederverwendbares Muster für eine Planung mit einem bestimmten Schwerpunkt.
考えて
「考えて」 bedeutet hier, etwas bei der Planung zu berücksichtigen oder darum herum zu planen. In 「会議の服を中心に考えて、」 verbindet die Form diesen Planungsschritt mit der folgenden Aufforderung. Es ist die verbindende Form von 「考える」.
余分
「余分」 bezeichnet in 「余分な物」 Dinge, die über das Notwendige hinausgehen. Gemeint sind zusätzliche Gegenstände, die beim begrenzten Gepäck möglichst vermieden werden sollen. Die Verbindung mit 「物」 macht klar, dass es um zusätzliche Sachen geht.
な
「な」 verbindet in 「余分な物」 die nähere Bestimmung 「余分」 mit dem Nomen 「物」. Dadurch wird ausgedrückt, welche Art von Dingen gemeint ist. Diese Form steht hier zwischen einer na-Adjektiv-Bestimmung und einem Nomen.
物
「物」 bedeutet hier Gegenstände oder Sachen. In 「余分な物」 sind damit zusätzliche Packstücke gemeint. Das Wort ist eine allgemeine Bezeichnung für konkrete Dinge.
できるだけ
「できるだけ」 bedeutet hier „so weit wie möglich“. In 「できるだけ少なく」 drückt 「できる」 die Möglichkeit aus, während 「だけ」 diese Möglichkeit auf ihr erreichbares Maß begrenzt; zusammen bedeutet die Verbindung „so wenig wie möglich“. Die Form kann vor einer Mengen- oder Gradangabe stehen.
少なく
「少なく」 bedeutet hier, dass die Anzahl oder Menge klein gehalten werden soll. In 「できるだけ少なくしましょう」 bezieht es sich auf die zusätzlichen Sachen. Die Form ist die verbindende beziehungsweise adverbiale Form von 「少ない」.
しましょう
「しましょう」 formuliert hier einen höflichen gemeinsamen Vorschlag: Die zusätzlichen Sachen sollen möglichst wenige bleiben. In 「少なくしましょう」 macht die Form aus der Planung eine Aufforderung, die beide Gesprächspartner teilen können. Sie eignet sich für höfliche Vorschläge zu einer gemeinsamen Handlung.
予定
「予定」 bezeichnet hier den Reiseplan oder die geplanten Termine. In 「予定では」 dient der Plan als Grundlage für die Information über das Meeting und das Abendessen. Das Wort wird verwendet, wenn man sich auf einen Zeit- oder Ablaufplan bezieht.
で
「で」 markiert in 「予定では」 den Plan als Grundlage der Aussage. Zusammen mit は bedeutet die Stelle „laut dem Plan“ oder „was den Plan betrifft“. Diese Verwendung zeigt, worauf eine Information basiert.
が
「が」 markiert in 「会議が一つと気軽な夕食が一つあります」 die genannten Termine als vorhandene Elemente. Es steht bei den Dingen, die im Reiseplan vorhanden sind. Diese Verwendung passt zu Aussagen mit 「あります」 über vorhandene Sachen oder Termine.
と
「と」 verbindet in 「一つと気軽な夕食が一つ」 zwei Elemente miteinander. Hier bedeutet es „und“ und nennt ein Meeting sowie ein Abendessen zusammen. Die Form wird zum Aufzählen miteinander verbundener Nomen verwendet.
気軽
「気軽」 bedeutet hier ungezwungen oder locker. In 「気軽な夕食」 beschreibt es ein Abendessen ohne besonderen formellen Aufwand. Die Verbindung 「気軽な夕食」 eignet sich für eine entspannte Mahlzeit oder einen informellen Anlass.
夕食
「夕食」 bezeichnet hier das geplante Abendessen. In 「気軽な夕食」 wird es durch die nähere Bestimmung als ungezwungene Mahlzeit beschrieben. Das Wort wird für die Mahlzeit am Abend verwendet.
あります
「あります」 sagt hier höflich aus, dass ein Meeting und ein Abendessen im Plan vorhanden sind. In 「会議が一つと気軽な夕食が一つあります」 beschreibt es das Vorhandensein dieser Termine. Die zugrunde liegende Form 「ある」 wird für nichtbelebte Dinge und solche Angaben verwendet.
どちら
「どちら」 bezieht sich in 「どちらにも使える」 auf eine von zwei Möglichkeiten. Zusammen mit も sind hier beide Möglichkeiten gemeint: Meeting und Abendessen. Die Form wird verwendet, wenn genau zwei Optionen gegenüberstehen.
も
「も」 erweitert in 「どちらにも」 den Bezug auf beide der zwei Möglichkeiten. Es trägt hier die inklusive Bedeutung „auch beziehungsweise beide“ und steht nach に. Die Form ist nützlich, wenn keine der genannten Optionen ausgeschlossen werden soll.
使える
「使える」 bedeutet hier, dass ein Kleidungsstück für beide Anlässe verwendet werden kann oder dafür geeignet ist. In 「どちらにも使える服」 steht der Verwendungsbereich vor der Form. 「使える」 ist die mögliche Form zu 「使う」 und eignet sich für Aussagen über praktische Verwendbarkeit.
入れましょう
「入れましょう」 ist hier ein höflicher Vorschlag, die passenden Kleidungsstücke einzupacken. In 「服を入れましょう」 wird das einzupackende Objekt mit を genannt. Die Form eignet sich, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.
そう
「そう」 bezieht sich in 「そうしないと」 auf die zuvor vorgeschlagene Art des Packens. Es bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Die Form verweist auf eine bereits erwähnte Handlung, statt sie erneut zu nennen.
しない
「しない」 bedeutet in 「そうしないと」, dass man diese vorher genannte Handlung nicht ausführt. Zusammen mit と entsteht die Warnung, dass sonst die Tasche schnell voll wird. Die Form ist die negative Form von 「する」.
すぐ
「すぐ」 bedeutet hier, dass die Tasche schnell oder bald voll wird. In 「すぐいっぱいになります」 beschreibt es, wie rasch dieser Zustand eintritt. Die Form eignet sich für unmittelbar oder kurzfristig eintretende Ergebnisse.
いっぱい
「いっぱい」 bedeutet hier „voll“ und beschreibt den Zustand der Tasche. In 「すぐいっぱいになります」 wird ausgedrückt, dass sie schnell ihre verfügbare Kapazität erreicht. Die Verbindung passt zu Behältern oder Räumen, deren Platz ausgefüllt ist.
なります
「なります」 bedeutet hier „wird“ oder „wird zu“ und beschreibt eine Zustandsveränderung. In 「いっぱいになります」 wird die Tasche voll. Die höfliche Form beruht auf 「なる」 und wird verwendet, wenn etwas einen neuen Zustand erreicht.
前
「前」 bedeutet in 「会議の前に」 zeitlich „vorher“ oder „vor“. Es bezeichnet hier den Zeitraum vor dem Meeting, nicht die Vorderseite eines Gegenstands. Die Verbindung mit einem Termin kann einen Zeitpunkt vor diesem Ereignis angeben.
シャツ
「シャツ」 bezeichnet hier das Hemd, das beim Packen nicht zerknittern soll. Es ist der Gegenstand, dessen Zustand vor dem Meeting wichtig ist. Das Wort wird für ein Hemd oder Shirt verwendet.
しわ
「しわ」 bezeichnet hier eine Falte oder einen Knitter im Hemd. In 「しわにならない」 geht es darum, dass das Hemd nicht zerknittert wird. Das Wort wird verwendet, wenn Kleidung oder andere Oberflächen Falten bekommen.
ならない
「ならない」 bedeutet in 「しわにならない」, dass etwas nicht in den genannten Zustand übergeht. Hier soll das Hemd nicht zu 「しわ」 werden. Die Form ist die negative Form von 「なる」 und beschreibt das Ausbleiben einer Zustandsveränderung.
か
「か」 markiert in 「ならないか心配です」 die Unsicherheit, ob das Hemd nicht zerknittert. Es macht den vorangehenden Inhalt zu einer Frage innerhalb des Ausdrucks 「心配です」. Hier handelt es sich nicht um eine selbstständige Frage, sondern um einen unsicheren Sachverhalt, über den man sich Sorgen macht.
心配
「心配」 bedeutet hier Sorge oder Bedenken. In 「ならないか心配です」 macht die Person sich Sorgen darüber, wie das Hemd nach dem Packen aussehen wird. Die Verbindung eignet sich, um eine Sorge über einen ungewissen Sachverhalt auszudrücken.
それ
「それ」 verweist hier auf das zuvor erwähnte Hemd. In 「それを丁寧に丸めて」 ist es der Gegenstand, der sorgfältig gerollt werden soll. Das Pronomen wird verwendet, wenn ein bereits genannter Gegenstand nicht wiederholt werden muss.
丁寧
「丁寧」 bedeutet hier sorgfältig und beschreibt die Art des Rollens. In 「丁寧に丸めて」 soll das Hemd mit Aufmerksamkeit behandelt werden, damit es möglichst glatt bleibt. Die Verbindung mit に beschreibt eine sorgfältige Ausführung einer Handlung.
丸めて
「丸めて」 bedeutet hier, das Hemd zusammenzurollen. In 「それを丁寧に丸めて、」 verbindet die Form das Rollen mit der anschließenden Handlung im Hotel. Es ist die verbindende Form von 「丸める」.
ホテル
「ホテル」 bezeichnet hier den Ort, an dem die Person nach der Ankunft das Hemd auspacken soll. In 「ホテルに着いたら」 ist es das Ziel der Ankunft. Das Wort wird für eine Unterkunft auf einer Reise verwendet.
着いたら
「着いたら」 bedeutet hier „wenn man angekommen ist“. In 「ホテルに着いたら」 nennt die Form die Ankunft im Hotel als Zeitpunkt für die nächste Handlung. Sie beruht auf 「着く」 und verbindet die Ankunft mit einer Bedingung oder einem zeitlichen Anschluss.
出しましょう
「出しましょう」 ist hier ein höflicher Vorschlag, das gerollte Hemd aus der Tasche herauszunehmen beziehungsweise auszupacken. In diesem Zusammenhang wird das Objekt durch 「それを」 bezeichnet. Die Form beruht auf 「出す」 und eignet sich für einen gemeinsamen Handlungsvorschlag.
充電器
「充電器」 bezeichnet hier die Ladegeräte, die während der Reise schnell zugänglich sein sollen. Sie werden zusammen mit den Dokumenten als möglicher Inhalt der Vordertasche genannt. Das Wort wird für Geräte zum Aufladen elektronischer Geräte verwendet.
書類
「書類」 bezeichnet hier die für die Reise benötigten Dokumente. Zusammen mit den Ladegeräten sollen sie in der Nähe oder in der Vordertasche liegen. Das Wort wird für geschäftliche oder andere wichtige Unterlagen verwendet.
ポケット
「ポケット」 bezeichnet hier ein Fach der Tasche, genauer in 「前のポケット」 das vordere Fach. In diesem Fach sollen leicht zugängliche Dinge aufbewahrt werden. Das Wort wird für eine Tasche oder ein Fach in einem Kleidungsstück oder Gepäckstück verwendet.
入れたほうがいい
「入れたほうがいい」 bedeutet als Ganzes, dass es besser wäre, die Ladegeräte und Dokumente hineinzulegen, und formuliert damit einen Rat. 「入れた」 bezeichnet hier das Hineinlegen, 「ほう」 stellt diese Möglichkeit als die bessere Option heraus, 「が」 markiert diese Option und 「いい」 bewertet sie als gut. Diese Konstruktion wird verwendet, wenn man eine Handlung empfiehlt.
取り出したい
「取り出したい」 bedeutet hier, etwas schnell aus der Tasche herausnehmen zu wollen. In 「取り出したい物」 beschreibt die Form die Gegenstände, die man bei Bedarf sofort holen möchte. Sie beruht auf 「取り出す」 mit たい und eignet sich für gewünschte Entnahme oder Zugriff.
予定表
「予定表」 bezeichnet hier die Übersicht über die Termine oder Tagesordnung des Meetings. In 「会議の予定表」 ist es ein Dokument, das den geplanten Ablauf festhält. Das Wort passt zu einer schriftlichen oder übersichtlichen Darstellung von Terminen.
予備
「予備」 bedeutet hier Ersatz oder Reserve. In 「予備のコピー」 bezeichnet es eine zusätzliche Kopie für den Fall, dass das ursprüngliche Dokument nicht verfügbar ist. Die Form steht vor dem Nomen, dessen Ersatzversion gemeint ist.
コピー
「コピー」 bezeichnet hier eine Kopie der Tagesordnung oder des Terminplans. In 「予備のコピー」 handelt es sich um ein zusätzliches Exemplar für den Notfall. Das Wort wird für eine vervielfältigte Version eines Dokuments verwendet.
そこ
「そこ」 bedeutet hier „dort“ und verweist auf die zuvor genannte Vordertasche. In 「そこに」 wird dieser Ort als Ziel des Hineinlegens genannt. Das Pronomen wird verwendet, wenn der betreffende Ort aus dem Gespräch bekannt ist.
入れておきましょう
「入れておきましょう」 bedeutet als Ganzes, dass man die Gegenstände hineinlegen und dort für später bereithalten soll. 「入れて」 bezeichnet das Hineinlegen, während 「おきましょう」 hinzufügt, dass dies vorbereitend geschieht und der Zustand erhalten bleibt; die Gesamtform ist zugleich ein höflicher Vorschlag. Diese Verbindung eignet sich, wenn etwas im Voraus vorbereitet werden soll.
すれば
「すれば」 bedeutet in 「そうすれば」 „wenn man das tut“ oder „dadurch, dass man es tut“. Es verbindet die empfohlene Vorbereitung mit ihrer Folge, nämlich dass die Tasche am Flughafen nicht ganz geöffnet werden muss. Die Form beruht auf 「する」 und wird für eine Bedingung oder Voraussetzung verwendet.
空港
「空港」 bezeichnet hier den Ort der Sicherheitskontrolle. In 「空港で」 wird angegeben, wo die Tasche nicht vollständig geöffnet werden muss. Das Wort wird für einen Flughafen verwendet.
全体
「全体」 bedeutet hier das Ganze oder die Gesamtheit der Tasche. In 「バッグ全体を開けなくてすみます」 wird betont, dass nicht die komplette Tasche geöffnet werden muss. Die Form wird verwendet, wenn etwas als ungeteilte Gesamtheit betrachtet wird.
開けなくてすみます
「開けなくてすみます」 bedeutet als Ganzes, dass man etwas nicht öffnen muss und diese Handlung vermeiden kann. 「開けなくて」 bezeichnet das Ausbleiben des Öffnens, während 「すみます」 ausdrückt, dass die Situation auch ohne diese Handlung geregelt ist. Die Konstruktion wird verwendet, wenn eine normalerweise nötige Handlung entfallen kann.
それら
「それら」 bedeutet hier „diese Dinge“ und verweist auf die zuvor genannten schnell zugänglichen Gegenstände, darunter Ladegeräte und Dokumente. In 「それらが」 werden diese Dinge als Grundlage für die folgende Aussage über die Sicherheitskontrolle genannt. Das Pronomen fasst mehrere bereits erwähnte Gegenstände zusammen.
手元
「手元」 bedeutet hier „in unmittelbarer Reichweite“ oder „zur Hand“. In 「手元にある」 beschreibt es, dass die Gegenstände schnell erreichbar sind. Die Verbindung eignet sich für Dinge, die man ohne langes Suchen direkt bei sich oder in der Nähe hat.
ある
「ある」 bedeutet in 「手元にある」, dass die Gegenstände an diesem Ort vorhanden oder erreichbar sind. Zusammen mit 「手元に」 beschreibt es ihre Lage in unmittelbarer Nähe. Die Form wird für das Vorhandensein oder die Position nichtbelebter Dinge verwendet.
保安検査
「保安検査」 bezeichnet hier die Sicherheitskontrolle am Flughafen. In diesem Zusammenhang wird sie einfacher, wenn die benötigten Dinge griffbereit sind. Das Wort passt zu den Kontrollen vor dem Betreten des Sicherheitsbereichs.
楽
「楽」 bedeutet hier, dass die Sicherheitskontrolle weniger mühsam oder leichter wird. In 「保安検査が楽になります」 beschreibt es eine Verbesserung der praktischen Situation, nicht Freude. Die Verbindung eignet sich, wenn eine Aufgabe durch gute Vorbereitung weniger belastend wird.
Grammatikpunkte
〜ておきましょう
前のポケットに入れておきましょう。
Mae no poketto ni irete okimashou.Legen wir es in die Vordertasche.
〜ておきましょう drückt einen Vorschlag aus, etwas vorsorglich oder zur Vorbereitung zu tun.
〜たら
空港に着いたら、充電器を取り出したいです。
Kuukou ni tsuitara, dschuudenki o toridashitai dess.Wenn ich am Flughafen angekommen bin, möchte ich das Ladegerät herausnehmen.
〜たら bezeichnet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn/nachdem etwas passiert ist“.
Japanisch Vokabeln
それなら
Konjunktion
sore nara
dann, in diesem Fall
できるだけ
Adverb
dekiru dake
so weit wie möglich
バッグ
Substantiv
baggu
Tasche
会議
Substantiv
kaigi
Besprechung, Meeting
機内持ち込み
Substantiv
kinai motschikomi
Handgepäck
気軽な
Adjektiv
kigaruna
ungezwungen, locker
持っていく
Verb
motte iku
mitnehmen
持っていきたい
出張
Substantiv
Schuttschou
Geschäftsreise
中心に
Phrase
tschuuschin ni
im Mittelpunkt, rund um
服
Substantiv
fuku
Kleidung
予定
Substantiv
yotei
Plan, Reiseplan
余分な
Adjektiv
yobun na
zusätzlich, überflüssig
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
dann, in diesem Fall
Antwort zeigen
それならmitnehmen
Antwort zeigen
持っていきたいHandgepäck
Antwort zeigen
機内持ち込みso weit wie möglich