Effizient für eine Geschäftsreise packen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 出張には機内持ち込みのバッグだけを持っていきたいです。

   Ich möchte für die Geschäftsreise nur eine Handgepäcktasche mitnehmen.

   出張

   Geschäftsreise

   機内持ち込みの

   als Handgepäck

   バッグ

   Tasche

   だけ

   nur

   持っていきたいです

   möchte mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   出張 bedeutet hier „Geschäftsreise“. Das Wort ist ein Nomen; als feste Verbindung kann man zum Beispiel 出張に行く („auf Geschäftsreise gehen“) verwenden. 機内持ち込みの beschreibt, dass etwas als Handgepäck in die Kabine mitgenommen werden darf. 機内持ち込み ist ein Nomen bzw. eine Nominalverbindung, und の verbindet sie mit dem folgenden Nomen. Muster: AのB = „B von/als A“ beziehungsweise „B, das zu A gehört oder dafür bestimmt ist“. バッグ bedeutet „Tasche“ oder „Bag“. Zusammen mit 機内持ち込みの ergibt es „Handgepäcktasche“. だけ bedeutet „nur“ und begrenzt hier die mitgenommene Sache auf die Handgepäcktasche. Die Struktur Nだけ heißt „nur N“. Beispiel: 水だけ飲みます。 – „Ich trinke nur Wasser.“ 持っていきたいです bedeutet hier „möchte mitnehmen“. Die Grundform ist 持っていく („mitnehmen“): 持つ („tragen/haben“) verbindet sich mit いく („gehen“), wodurch die Bewegung des Tragens von hier weg ausgedrückt wird. 〜たい bildet den Wunsch des Sprechers, etwas zu tun, und です macht die Aussage höflich. Die Formkette lautet: 持っていく → 持っていきたい → 持っていきたいです. Beispiel: 本を持っていきたいです。 – „Ich möchte ein Buch mitnehmen.“ 出張には setzt den Rahmen „für die Geschäftsreise“. に markiert hier den Zweck beziehungsweise Anlass, und は hebt diesen Rahmen als Thema hervor. Danach folgt 機内持ち込みのバッグだけを: を markiert die Tasche als das, was mitgenommen werden soll. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Für die Geschäftsreise möchte ich nur eine Handgepäcktasche mitnehmen.“

2. それなら、会議の服を中心に考えて、余分な物はできるだけ少なくしましょう。

   Dann plane alles um das Outfit für das Treffen herum und nimm so wenig zusätzliche Sachen wie möglich mit.

   それなら

   Dann; in diesem Fall

   会議

   Treffen; Besprechung

   服

   Kleidung; Outfit

   中心に考えて

   als Mittelpunkt planen

   余分な

   zusätzlich; überzählig

   物

   Sachen; Dinge

   できるだけ

   so weit wie möglich

   少なくしましょう

   reduzieren wir; halten wir gering

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an die vorherige Information an: „Dann“ oder „in diesem Fall“. Es stellt die folgende Empfehlung unter diese Bedingung. Beispiel: それなら、明日にしましょう。 – „Dann machen wir es morgen.“ 会議 bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Als Nomen kann es mit の ein Bezugswort näher bestimmen: 会議の服 bedeutet „Kleidung für die Besprechung“. の zeigt hier die Zuordnung bzw. den Zweck an; es bedeutet nicht, dass die Besprechung die Kleidung besitzt. 服 bedeutet „Kleidung“ und kann je nach Zusammenhang auch ein Outfit bezeichnen. In diesem Satz ist damit das Outfit für die Besprechung gemeint. Beispiel: この服を着ます。 – „Ich ziehe diese Kleidung an.“ 中心に考えて verbindet 中心 („Mitte“, „Zentrum“) mit 考える („denken“, „planen“). Die feste Wendung Aを中心に考える bedeutet, etwas „um A herum zu planen“ oder „A zum Mittelpunkt der Überlegung zu machen“. 考えて ist die -て-Form von 考える; hier verbindet sie diesen Planungsschritt mit der anschließenden Aufforderung. Die -て-Form ist an dieser Stelle also nicht allein die höfliche Aufforderung. Beispiel: 予算を中心に考えて、計画を作ります。 – „Ich plane mit dem Budget als Hauptgrundlage und erstelle einen Plan.“ 余分な beschreibt etwas, das über das Nötige hinausgeht: „zusätzlich“ oder „überzählig“. Die Form 余分な steht vor einem Nomen, etwa in 余分な荷物 („zusätzliches Gepäck“). Sie ist nicht die Form des folgenden Nomens. 物 bedeutet allgemein „Ding“ oder „Sache“. Zusammen mit 余分な ergibt 余分な物 hier „zusätzliche Sachen“, also Dinge, die nicht zur zentral geplanten Kleidung gehören. Beispiel: 必要な物だけ持っていきます。 – „Ich nehme nur die nötigen Sachen mit.“ できるだけ bedeutet „so weit wie möglich“ oder „möglichst“. Es verstärkt die folgende Zielangabe, ohne selbst eine bestimmte Zahl festzulegen. Beispiel: できるだけ早く来てください。 – „Bitte kommen Sie möglichst früh.“ 少なくしましょう besteht aus 少なく und しましょう. 少ない bedeutet „wenig“ bzw. „nicht viel“; seine -く-Form 少なく kann vor する stehen. 少なくする bedeutet wörtlich „weniger machen“, also „die Menge reduzieren“. しましょう ist die höfliche Volitionsform von する und schlägt eine gemeinsame Handlung vor: „Lassen wir …“ oder „Reduzieren wir …“. Hier wird also vorgeschlagen, die zusätzlichen Sachen möglichst gering zu halten. Beispiel: 荷物を少なくしましょう。 – „Reduzieren wir das Gepäck.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dann planen wir mit der Kleidung für die Besprechung als Mittelpunkt und halten die zusätzlichen Sachen so gering wie möglich.“ Im festen deutschen Kontext entspricht der zweite Teil auch „und nehmen so wenig zusätzliche Sachen wie möglich mit“. Die höfliche Form 〜ましょう macht daraus einen gemeinsamen, freundlichen Vorschlag.

3. 予定では、会議が一つと気軽な夕食が一つあります。

   Ich habe laut Reiseplan ein Treffen und ein zwangloses Abendessen.

   予定では

   laut dem Plan

   会議

   Besprechung

   一つ

   ein Stück; eine Einheit

   気軽な

   ungezwungen

   夕食

   Abendessen

   あります

   es gibt; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   予定では setzt den Plan als Bezugsrahmen: „laut dem Plan“ oder „dem Plan zufolge“. 予定 bedeutet „Plan“ bzw. „vorgesehener Ablauf“, und では macht diesen Rahmen zum Thema. Das sagt hier nicht, wer den Plan erstellt hat. 会議 bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Wort kann mit verschiedenen Zähleinheiten verbunden werden; in diesem Satz wird die allgemeine Einheit 一つ verwendet. Beispiel: 会議があります。 – „Es gibt eine Besprechung.“ 一つ bedeutet hier „eine Einheit / ein Stück“ und zählt die Besprechung. Die allgemeine Zählform つ wird im Japanischen für viele konkrete Dinge verwendet; 一つ ist die Form für eins. In der vollständigen Aussage erscheint dieselbe Zählidee auch beim Abendessen: 夕食が一つ. Das deutsche „ein“ in der festen Übersetzung gibt hier jeweils die Anzahl eins wieder, nicht eine unbestimmte Artikelbedeutung. 気軽な beschreibt 夕食: Das Abendessen ist hier ungezwungen oder zwanglos. 気軽 ist ein な-Adjektiv; vor einem Nomen steht deshalb 気軽な. Die Form 気軽に wird dagegen verwendet, wenn das Wort etwa die Art einer Handlung beschreibt. Beispiel: 気軽に参加できます。 – „Man kann ungezwungen teilnehmen.“ 夕食 bedeutet „Abendessen“. Zusammen mit 気軽な bezeichnet es hier ein zwangloses Abendessen. Das Wort selbst legt nicht fest, aus welchen Speisen es besteht. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein / es geben“, für unbelebte Dinge und Sachverhalte. Die Formulierung Xがあります bedeutet daher „Es gibt X“ oder „X ist vorhanden“. In diesem Satz steht が bei den vorhandenen Dingen, und と verbindet die beiden genannten Einheiten: 会議が一つと気軽な夕食が一つあります. Zusammen ergibt der Satz: 予定では („laut dem Plan“) + 会議が一つ („eine Besprechung“) + と („und“) + 気軽な夕食が一つ („ein zwangloses Abendessen“) + あります („ist vorhanden / gibt es“). Natürlich auf Deutsch: „Laut Reiseplan gibt es eine Besprechung und ein zwangloses Abendessen.“ Die feste Übersetzung „Ich habe ...“ gibt denselben Inhalt in einer im Deutschen passenden Perspektive wieder; das japanische あります formuliert ihn als Vorhandensein.

4. どちらにも使える服を入れましょう。

   Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.

   どちらにも

   für beides

   使える

   geeignet sein

   服

   Kleidung

   入れましょう

   packen wir ein

   Ausführliche Erklärung

   どちらにも bedeutet hier „für beides“ und bezieht sich auf die zwei im Kontext genannten Anlässe. どちら bezeichnet eine von zwei Möglichkeiten; mit も und dem Partikel に wird ausgedrückt, dass etwas für beide Möglichkeiten gilt. Das Muster AにもBにも使える kann man als „für A und B verwendbar sein“ lernen. 使える ist die Potentialform von 使う („benutzen“): 使う → 使える, also „benutzen können“ beziehungsweise hier „sich für etwas eignen“. Die Form beschreibt in diesem Satz die Kleidung, nicht die beiden Anlässe. Beispiel: この箱は本にも使える。 – „Diese Schachtel kann auch für Bücher verwendet werden.“ 服 bedeutet „Kleidung“ beziehungsweise „Kleidungsstück(e)“. Das Wort kann allgemein Kleidung bezeichnen; die genaue Anzahl wird hier nicht durch 服 selbst festgelegt. Beispiel: 服を選びます。 – „Ich wähle Kleidung aus.“ 入れましょう ist die höfliche Willens- oder Aufforderungsform von 入れる („hineintun, hineinlegen, einpacken“). 入れる → 入れましょう bedeutet hier „Lass uns einpacken“ beziehungsweise als höflicher Vorschlag „Packen wir ein“. Die Endung -ましょう bildet einen gemeinsamen Vorschlag; sie ist nicht die einfache Gegenwartsform 入れます („ich packe ein“/„ich werde einpacken“). Beispiel: 本をバッグに入れましょう。 – „Packen wir das Buch in die Tasche.“ Zusammen ergibt どちらにも使える服 die Nominalgruppe „Kleidung, die für beides geeignet ist“. 服を入れましょう bedeutet „Packen wir Kleidung ein“. Der ganze Satz heißt daher: „Packen wir Kleidung ein, die für beides geeignet ist.“ Gemeint ist im gegebenen Reiseplan Kleidung, die sowohl für das Treffen als auch für das zwanglose Abendessen verwendbar ist.

5. そうしないと、バッグがすぐいっぱいになります。

   Sonst ist die Tasche schnell voll.

   そうしないと

   sonst; wenn man das nicht tut

   バッグ

   Tasche

   すぐ

   schnell; bald

   いっぱい

   voll

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   そうしないと bedeutet hier „sonst“ beziehungsweise „wenn man das nicht tut“. そう verweist auf die unmittelbar zuvor genannte Handlung, also darauf, Kleidungsstücke einzupacken, die für beides geeignet sind. しない ist die Verneinungsform von する („tun“); と verbindet die Bedingung mit der daraus erwarteten Folge. Das Muster …ないと、… kann „wenn man … nicht tut, …“ oder idiomatisch „sonst …“ bedeuten. バッグ bedeutet „Tasche“ und ist ein Lehnwort. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, der durch die folgende Zustandsveränderung betroffen ist. すぐ bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise „bald“. Es beschreibt, dass der genannte Zustand in kurzer Zeit eintritt; es bedeutet in diesem Satz nicht „sofort“ als eigenständige Aufforderung. いっぱい bedeutet in dieser Verbindung „voll“. In いっぱいになる steht es vor なる und bezeichnet den Zustand, in den etwas übergeht. Als anderes, kontextabhängiges Beispiel kann 水がいっぱいです „Es ist viel Wasser da / Es ist voll mit Wasser“ bedeuten; die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Bezugsgegenstand ab. なります ist die höfliche Gegenwartsform von なる („werden“). Das Muster N が Adj./Zustand に なる beschreibt den Übergang zu einem Zustand: バッグがいっぱいになる heißt wörtlich „die Tasche wird voll“. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie verändert nicht den beschriebenen Vorgang. Zum Vergleich: いっぱいです sagt „ist voll“, während いっぱいになります „wird voll“ sagt. Zusammen ergibt そうしないと、バッグがすぐいっぱいになります。: „Sonst ist die Tasche schnell voll.“ Die Form そうしないと setzt die nicht ausgeführte vorherige Handlung als Bedingung, und バッグがすぐいっぱいになります beschreibt als Folge, dass die Tasche bald den vollen Zustand erreicht. Der Satz ist höflich formuliert.

6. 会議の前にシャツがしわにならないか心配です。

   Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Treffen zerknittert.

   会議

   Besprechung; Sitzung

   の前に

   vor …

   シャツ

   Hemd; Shirt

   しわ

   Falte; Knitterfalte

   ならないか

   ob … nicht wird

   心配です

   ich mache mir Sorgen

   Ausführliche Erklärung

   会議 bedeutet hier „Besprechung“ oder „Treffen“; die Lesung ist かいぎ. Es bezeichnet eine Zusammenkunft, nicht automatisch nur eine besonders formelle. Beispiel: 会議が始まります。 – „Die Besprechung beginnt.“ の前に bildet mit einem Nomen das Muster N の前に = „vor N“. 会議の前に bedeutet daher „vor der Besprechung“. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ シャツ ist ein Lehnwort für „Hemd“ oder „Shirt“. Japanisch markiert an diesem Nomen keine sichtbare Pluralform; hier ist gemäß der festen Übersetzung das Hemd des Sprechers gemeint. しわ bedeutet „Falte“ und bei Kleidung „Knitterfalte“. In しわになる bedeutet なる „werden“ oder „bekommen“: Etwas wird faltig bzw. bekommt Falten. Beispiel: この服はしわになりやすい。 – „Dieses Kleidungsstück zerknittert leicht.“ ならないか enthält die Negativform ならない von なる sowie か, das den fraglichen Inhalt markiert. Zusammen mit 心配です bildet ～ないか心配です eine Sorge darüber, ob etwas möglicherweise geschieht. Die konkrete deutsche Übersetzung gibt diese Sorge hier als „dass das Hemd zerknittert“ wieder; die Konstruktion sollte daher nicht isoliert als eine neutrale direkte Frage übersetzt werden. 心配です bedeutet „ich mache mir Sorgen“ oder „ich bin besorgt“. 心配 kann als Nomen „Sorge“ bedeuten und mit です höflich prädikativ verwendet werden. Beispiel: 明日の天気が心配です。 – „Ich mache mir wegen des Wetters morgen Sorgen.“ Zusammen bedeutet 会議の前に „vor der Besprechung“. シャツがしわにならないか ist der eingebettete Inhalt der Sorge über das Zerknittern des Hemdes, und 心配です sagt „ich mache mir Sorgen“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Treffen zerknittert.“

7. それを丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐに出しましょう。

   Roll es vorsichtig zusammen und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.

   それを

   es/das

   丁寧に

   vorsichtig

   丸めて

   zusammenrollen und …

   ホテル

   Hotel

   着いたら

   sobald du ankommst

   すぐに

   sofort

   出しましょう

   nimm es heraus / pack es aus

   Ausführliche Erklärung

   それを bedeutet hier „es/das“ als Objekt von 丸めて; das Objekt der späteren Handlung wird ebenfalls als dasselbe verstanden. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas bereits Bekanntes oder im Kontext Bestimmtes, und を markiert das direkte Objekt. Was genau damit gemeint ist, benennt der Satz nicht. 丁寧に beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: hier „vorsichtig“ oder „sorgfältig“. Die Form ist die Adverbform des na-Adjektivs 丁寧な und modifiziert 丸めて. Je nach Kontext kann 丁寧に auch „höflich“ bedeuten; hier passt die sorgfältige Ausführung zum Zusammenrollen. 丸めて kommt von 丸める „zusammenrollen“ oder „rund machen“. Die -て-Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Satzteil. Hier wird also zuerst etwas sorgfältig zusammengerollt. Die feste Übersetzung macht dabei den Handelnden als „du“ verständlich. ホテル bedeutet „Hotel“. In ホテルに着く bezeichnet es den Ort beziehungsweise das Ziel der Ankunft. Beispiel: ホテルに行きます。 – „Ich gehe zum Hotel.“ In diesem Beispiel markiert に das Ziel der Bewegung. 着いたら kommt von 着く „ankommen“. Es besteht aus der Form 着いた und ら und bildet hier eine zeitliche Bedingung: „wenn/sobald du ankommst“. Die Form beschreibt dabei die Bedingung für die folgende Handlung und behauptet nicht, dass die gesamte Aussage in der Vergangenheit liegt. ホテルに着いたら bedeutet zusammen „sobald du im Hotel ankommst“. すぐに bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Es bezieht sich hier auf 出しましょう: Nach der Ankunft soll die nächste Handlung ohne Verzögerung erfolgen. Die zeitliche Reihenfolge ist daher: zusammenrollen, im Hotel ankommen, dann sofort herausnehmen beziehungsweise auspacken. 出しましょう kommt von 出す „herausnehmen“ oder „herausgeben“ und enthält -ましょう. Diese Form drückt typischerweise einen Vorschlag oder eine höfliche Aufforderung zur Handlung aus. In diesem Satz wird sie gemäß der festen Übersetzung als Aufforderung „pack es aus“ wiedergegeben. Beispiel: かばんから本を出しましょう。 – „Nehmen wir das Buch aus der Tasche heraus.“ Als wiederverwendbares Muster kann man die Struktur so merken: Aを丁寧にBて、Cに着いたらすぐにDましょう – „Rolle A sorgfältig zusammen, und nimm es sofort heraus, sobald du bei C ankommst.“ Das ist eine Lernvorlage; sie ist keine zusätzliche Aussage über die Personen im Ausgangssatz. Hier wird それ sorgfältig 丸めて; ホテルに着いたらすぐに legt den Zeitpunkt der nächsten Handlung fest, und 出しましょう verbindet diese Handlung mit einer Aufforderung beziehungsweise einem Vorschlag. Insgesamt lautet die beabsichtigte Bedeutung: „Roll es vorsichtig zusammen und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.“

8. 充電器と書類は前のポケットに入れたほうがいいですか。

   Soll ich Ladegeräte und Dokumente in die Vordertasche legen?

   充電器

   Ladegerät

   書類

   Dokumente; Unterlagen

   前の

   vordere; vorne liegende

   ポケット

   Tasche

   入れた

   hineingelegt; hineingetan

   ほうがいいですか

   sollte ich …?

   Ausführliche Erklärung

   充電器 bezeichnet hier Ladegeräte bzw. Ladegerät(e). Japanische Nomen markieren die Zahl normalerweise nicht obligatorisch; die deutsche Mehrzahl in der festen Übersetzung liefert hier die gemeinte Lesart. Das Wort bleibt also auch dann 充電器, wenn mehrere Gegenstände gemeint sind. 書類 bedeutet Dokumente oder Unterlagen. Auch dieses Nomen hat keine sichtbare obligatorische Singular-/Pluralmarkierung. Zusammen mit 充電器と bildet es die Aufzählung „Ladegeräte und Dokumente“; と verbindet die genannten Elemente. 前の steht vor ポケット und bestimmt es näher. 前 bedeutet hier „vorn“, und の verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Nomen: 前のポケット = „die Vordertasche“. Je nach Kontext kann 前 auch „vorherig“ bedeuten; mit einer Tasche ist hier die räumliche Bedeutung gemeint. ポケット ist das Nomen „Tasche“, hier konkret eine Tasche bzw. ein Fach an der Vorderseite. Das Wort ist ein japanisches Lehnwort; seine Bedeutung wird nicht aus einer deutschen Endung abgeleitet. 入れた ist die Vergangenheits- bzw. た-Form der Grundform 入れる „hineintun, hineinlegen“. In 入れたほうがいい steht diese Form in einer festen Empfehlungskonstruktion: V-たほうがいい bedeutet „es ist besser, V zu tun“. 入れた bezeichnet hier daher nicht, dass das Hineinlegen bereits geschehen ist; es ist die für diese Konstruktion verwendete Form. ほうがいいですか macht aus dieser Empfehlung eine höfliche Frage. Wörtlich geht es darum, ob die genannte Handlung die bessere Wahl ist; hier ergibt sich „Soll ich …?“. ですか kennzeichnet die höfliche Frage. Die Konstruktion ist nicht dasselbe wie ein zwingender Befehl: Sie bittet um eine Empfehlung. Zusammengesetzt bezeichnet 充電器と書類 die einzulegenden Dinge, 前のポケットに das Ziel „in die Vordertasche“ und 入れたほうがいいですか die Frage nach der besseren Handlung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Soll ich Ladegeräte und Dokumente in die Vordertasche legen?“

9. すぐに取り出したい物と、会議の予定表の予備のコピーをそこに入れておきましょう。

   Bewahre dort Dinge auf, die du schnell brauchst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.

   すぐに

   schnell; sofort

   取り出したい

   herausnehmen wollen

   物

   Ding; Sache

   と

   und; zusammen mit

   会議の予定表

   Tagesordnung der Sitzung

   予備のコピー

   Ersatzkopie

   そこに

   dort hinein; dort

   入れておきましょう

   hineinlegen und dort aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   すぐに bedeutet hier „schnell“ und verstärkt den unmittelbar folgenden Ausdruck. Je nach Zusammenhang kann es auch „sofort“ bedeuten. Beispiel: すぐに来てください。 – „Bitte kommen Sie sofort.“ 取り出したい bedeutet hier „herausnehmen wollen“ und beschreibt die Dinge, die du schnell brauchst beziehungsweise griffbereit haben möchtest. Die Form beruht auf 取り出す „herausnehmen“ plus ～たい für einen Wunsch oder ein Bedürfnis: 取り出す → 取り出したい. Beispiel: これを取り出したい。 – „Ich möchte das herausnehmen.“ 物 ist das Nomen „Ding“ oder „Sache“. Zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck bildet es すぐに取り出したい物: „Dinge, die du schnell herausnehmen möchtest“. Eine nähere Bestimmung steht im Japanischen vor dem Nomen. Beispiel: 必要な物 – „notwendige Dinge“. と verbindet hier die Dinge mit einem zweiten aufzubewahrenden Gegenstand. Es entspricht in dieser Verwendung „und“ beziehungsweise „zusammen mit“; es ist hier weder das Fragepartikel か noch die Objektmarkierung を. 会議の予定表 bezeichnet gemäß der festen Übersetzung die „Tagesordnung der Sitzung“. 会議 bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“, 予定表 einen Plan oder eine Übersicht, und の verbindet die beiden Nomen: 会議 bestimmt 予定表 näher. 予備のコピー bedeutet „Ersatzkopie“. 予備 bezeichnet etwas als Reserve oder Ersatz, コピー eine Kopie. In 予備のコピー verbindet の die beiden Nomen. Beispiel: 予備の鍵 – „Ersatzschlüssel“. そこに bedeutet „dort“ und bezeichnet den Zielort des Hineinlegens. そこ ist ein Hinweiswort für einen Ort; に markiert hier den Ort, an den etwas gelegt oder an dem etwas aufbewahrt wird. Die konkrete Stelle wird im Satz nicht näher benannt. 入れておきましょう verbindet 入れる „hineintun/einlegen“ mit ～ておく und ましょう. ～ておく stellt eine Handlung als Vorbereitung oder als Herbeiführen eines Zustands dar; ましょう macht daraus einen Vorschlag wie „lasst uns ...“. Daher bedeutet die Form hier „legen wir hinein und bewahren wir dort auf“. Das ausgelassene Objekt sind die zuvor genannten Dinge und die Ersatzkopie. Zusammengenommen nennt すぐに取り出したい物 zuerst die Dinge, die du schnell brauchst. Mit と wird die Ersatzkopie der Tagesordnung als weiterer Gegenstand hinzugefügt. そこに bezeichnet den Zielort, und 入れておきましょう schlägt vor, beides dort hineinzulegen und für später bereitzuhalten. Die ganze Äußerung bedeutet: „Bewahre dort Dinge auf, die du schnell brauchst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.“

10. そうすれば、空港でバッグ全体を開けなくてすみます。

    Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.

    そうすれば

    Dann

    空港

    Flughafen

    バッグ

    Tasche

    全体

    das Ganze

    開けなくてすみます

    nicht öffnen müssen

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „wenn man das tut, dann“. Es knüpft an die zuvor vorgeschlagene Handlung an, die schnell benötigten Dinge und die Ersatzkopie dort aufzubewahren. Die Form ist eine bedingte Wendung und bezeichnet die Folge dieser Handlung. Beispiel: そうすれば、時間を節約できます。 – „Dann kann man Zeit sparen.“ 空港 bedeutet „Flughafen“. Das folgende で markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet: 空港で heißt „am Flughafen“. Bei Orten für Handlungen steht häufig で, während に unter anderem ein Ziel oder einen Aufenthaltsort markieren kann. Beispiel: 空港で友だちを待ちます。 – „Ich warte am Flughafen auf einen Freund.“ バッグ ist ein Lehnwort und bedeutet „Tasche“. Es wird hier mit を als Objekt von 開ける markiert: バッグを開ける heißt „eine Tasche öffnen“. Das Wort ist unabhängig von 全体; 全体 präzisiert, dass die Tasche als Ganzes gemeint ist. 全体 bedeutet „das Ganze“ oder „die Gesamtheit“. In バッグ全体を steht es nach dem Nomen und bedeutet „die ganze Tasche“ beziehungsweise wörtlich „die Gesamtheit der Tasche“. Das Objekt wird durch を markiert. Beispiel: 箱全体を調べます。 – „Ich untersuche die ganze Kiste.“ 開けなくてすみます besteht aus 開ける „öffnen“, der negativen Form 開けない und すむ „ohne etwas auszukommen / von etwas verschont zu bleiben“. Die Form 開けなくて ist die negative て-Form von 開ける; zusammen mit すみます drückt sie aus, dass ich nicht öffnen muss beziehungsweise mir das Öffnen erspart bleibt. すみます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von すむ; das Verb ist hier nicht das gleichlautende 住む „wohnen“, sondern bedeutet, dass eine erforderliche Handlung entfallen kann. Beispiel: 予約しなくてすみます。 – „Man muss nicht reservieren.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: そうすれば („dann“) + 空港で („am Flughafen“) + バッグ全体を („die ganze Tasche“) + 開けなくてすみます („muss ich sie nicht öffnen“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.“ Die höfliche Form macht die Aussage insgesamt höflich; sie verändert nicht die zeitliche Aussage, die hier auf eine mögliche beziehungsweise erwartete Situation bezogen ist.

11. それらがすぐ手元にあると、保安検査が楽になります。

    Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Sachen griffbereit sind.

    それら

    diese Sachen

    すぐ手元にある

    griffbereit sein

    と

    wenn

    保安検査

    Sicherheitskontrolle

    楽

    einfacher

    なります

    wird

    Ausführliche Erklärung

    それら bedeutet hier „diese Sachen“ und bezeichnet eine Gruppe von Dingen; welche konkreten Dinge gemeint sind, wird in diesem Satz nicht näher festgelegt. それ ist die entsprechende Form für eine einzelne Sache, それら markiert die Mehrzahl bzw. Gruppe. すぐ手元にある beschreibt, dass etwas unmittelbar griffbereit ist. 手元 meint den eigenen direkten Verfügungs- oder Nahbereich, und ある wird für die Existenz oder das Vorhandensein unbelebter Dinge verwendet. Das Muster Nが手元にある kann man wiederverwenden: 必要な書類が手元にある。 – „Die benötigten Unterlagen sind griffbereit.“ すぐ verstärkt hier die unmittelbare Verfügbarkeit. と verbindet hier eine Bedingung mit einer daraus erwartbar folgenden Wirkung. Im Muster AとB bedeutet es in diesem Gebrauch „wenn A, dann B“ bzw. „sobald A, tritt B ein“. Die Bedingung ist hier der Zustand, dass die Sachen griffbereit sind; die Sicherheitskontrolle wird als Folge davon einfacher. 保安検査 ist die Sicherheitskontrolle, besonders die Kontrolle im Zusammenhang mit dem Flughafen. Das Wort verbindet 保安 („Sicherheit“) mit 検査 („Kontrolle“ oder „Überprüfung“). Ein ähnliches, aber allgemeineres Wort ist 検査; 保安検査 grenzt den Zweck der Kontrolle auf die Sicherheit ein. 楽 bedeutet in diesem Satz, dass etwas weniger mühsam oder einfacher ist. 楽 kann als Nomen oder als な-Adjektiv verwendet werden; vor なる erscheint die adverbiale Form 楽に. Das Muster 楽になる bedeutet daher „einfacher/leichter werden“ oder „weniger belastend werden“. Beispiel: 仕事が楽になった。 – „Die Arbeit ist leichter geworden.“ なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる („werden“). なる bezeichnet eine Zustandsveränderung; die höfliche Form entsteht mit ます: なる → なります. Bei einem な-Adjektiv wie 楽 steht davor 楽に, also 楽になります („wird einfacher“). Das unterscheidet sich von します, das typischerweise ausdrückt, dass jemand etwas in einen Zustand versetzt oder etwas macht. Zusammen ergibt それらがすぐ手元にあると die Bedingung „wenn diese Sachen griffbereit sind“. 保安検査が bezeichnet die Sicherheitskontrolle als das, dessen Zustand sich verändert, und 楽になります sagt, dass sie dadurch einfacher bzw. weniger mühsam wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Sachen griffbereit sind.“