Ein verlorenes Portemonnaie sicher beschreiben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After losing a wallet, one adult gets help preparing safe identifying details before calling the cafe..

DE → JA / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Ein verlorenes Portemonnaie sicher beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

財布が見つかりません。最後に財布を持っていたのは、カフェにいたときです。

ßaifu ga mitsukarimaßen. ßaigo ni ßaifu o motte ita no wa, kafe ni ita toki deßu. Ich kann mein Portemonnaie nicht finden, und ich hatte es zuletzt im Café.
B

電話をかける前に、財布の見た目を説明する準備をしてください。

denwa o kakeru mae ni, ßaifu no mitame o ßetsumee ßuru dschunbi o schite kudaßai. Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung davon vor, wie das Portemonnaie aussieht.
A

小さな黒い財布で、角が一つすり減っています。

tschiißana kuroi ßaifu de, kado ga hitotsu ßurihetteimaßu. Es ist ein kleines schwarzes Portemonnaie mit einer abgenutzten Ecke.
B

それなら店員さんは、個人的な情報を聞かずに財布を確認できるはずです。

ßore nara ten-in-ßan wa, kodschinteki na dschouhoo o kikadzu ni ßaifu o kakunin dekiru hadzu deßu. Das sollte dem Personal helfen, das Portemonnaie zu überprüfen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.
A

電話して、財布がないことに気づいた時を説明します。

denwa schite, ßaifu ga nai koto ni kidzuita toki o ßetsumee schimaßu. Ich rufe an und erkläre, wann mir aufgefallen ist, dass es fehlt.
B

中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人書類の内容は伝えないでください。

naka ni haitte iru mono o ikutsuka tsutaete kudaßai. tadaschi, kodschin schorui no naiyoo wa tsutaenaide kudaßai. Erwähne ein paar Dinge, die darin sind, aber gib keine Angaben aus persönlichen Dokumenten weiter.
A

中には写真と折りたたんだメモが入っています。

naka ni wa schaschin to oritatanda memo ga haitte imaßu. In dem Portemonnaie sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.
B

その情報があれば、安全に財布を特定できるはずです。

ßono dschouhoo ga areba, andsen ni ßaifu o tokutee dekiru hadzu deßu. Diese Angaben sollten ausreichen, um es sicher zu identifizieren.
A

もし店員さんが持っていれば、受け取りに行く時間を決められます。

moschi ten-in-ßan ga motte ireba, uketori ni iku dschikan o kimeraremaßu. Wenn sie es haben, kann ich einen Zeitpunkt für die Abholung vereinbaren.
B

今電話してください。あなたが待っている間、私がバッグをもう一度確認します。

ima denwa schite kudaßai. anata ga matte iru aida, wataschi ga baggu o moo itschido kakunin schimaßu. Ruf jetzt an, und ich überprüfe deine Tasche noch einmal, während du wartest.

Wort für Wort

財布 財布 bedeutet hier „Portemonnaie“ und bezeichnet den verlorenen Gegenstand. In 財布が見つかりません steht es als das, was nicht gefunden wird; diese Formulierung passt, wenn man einen verlorenen Gegenstand beschreibt.
が が markiert in 財布が見つかりません das, worauf sich die Aussage bezieht: Das Portemonnaie wird nicht gefunden. Das Muster „Gegenstandが見つかりません“ ist nützlich, wenn man in einer höflichen Situation etwas als nicht auffindbar meldet.
見つかりません 見つかりません bedeutet hier „ist nicht auffindbar“ oder „ich kann nicht finden“ und bezieht sich auf das Portemonnaie. Die Form steht in 財布が見つかりません und eignet sich, um einen verlorenen oder nicht auffindbaren Gegenstand mitzuteilen.
最後 最後 bedeutet hier „zuletzt“ im Ausdruck 最後に財布を持っていた. Es bezeichnet den letzten Zeitpunkt oder Ort, an dem man etwas bei sich hatte; das ist besonders hilfreich, wenn man den möglichen Verlustort erklärt.
に に verbindet 最後 mit der zeitlichen Angabe in 最後に財布を持っていた und markiert hier den Bezug zu „zuletzt“. In der Unterhaltung hilft diese Partikel, einen Zeitpunkt oder eine zeitliche Reihenfolge klar anzugeben.
を を markiert in 財布を持っていた das Portemonnaie als das, was man bei sich hatte. Das Muster „Gegenstandを持つ“ ist eine häufige Möglichkeit, auszudrücken, dass man etwas bei sich trägt oder besitzt.
持って 持って bedeutet hier „bei sich haben“ und ist Teil von 財布を持っていた. In dieser Verbindung beschreibt es, dass das Portemonnaie zu einem früheren Zeitpunkt bei der Person war; das Muster „etwasを持っている“ kann man für Dinge verwenden, die man besitzt oder bei sich hat.
いた いた trägt in 財布を持っていた die Bedeutung eines früheren Zustands: Das Portemonnaie war damals bei der Person. Zusammen mit 持って beschreibt die Form, was bis zu einem vergangenen Zeitpunkt der Fall war.
の の nominalisiert in 最後に財布を持っていたのは die vorangehende Aussage, sodass sie als Thema „das, wann ich es zuletzt hatte“ behandelt werden kann. Diese Verwendung hilft, eine ganze Aussage zum Gesprächsthema zu machen.
は は markiert in 最後に財布を持っていたのは den thematischen Teil der Aussage. Dadurch wird anschließend erklärt, wann oder wo das Portemonnaie zuletzt bei der Person war; diese Struktur eignet sich für eine gezielte Erklärung.
カフェ カフェ bedeutet hier „Café“ und bezeichnet den Ort in カフェにいたとき. Als Ortsangabe hilft es, den letzten bekannten Aufenthaltsort des Portemonnaies einzugrenzen.
とき とき bedeutet in カフェにいたとき „als“ oder „zu dem Zeitpunkt, als“. Es verbindet den früheren Aufenthalt im Café mit der Aussage über das zuletzt bei sich gehabte Portemonnaie.
です です beendet in カフェにいたときです die höfliche Aussage „es war, als ich im Café war“. Die Form macht die Erklärung über den Zeitpunkt höflich und passt zu einer sachlichen Auskunft.
電話 電話 bedeutet hier „Telefon“ beziehungsweise „Anruf“ und steht in 電話をかける前に sowie 電話して. Mit をかける bezeichnet 電話 einen Anruf; beim Melden eines Verlusts ist das eine passende Handlung.
かける かける bedeutet in 電話をかける „anrufen“. Die feste Verbindung 電話をかける wird verwendet, wenn man einen Telefonanruf ankündigt oder beschreibt; hier geschieht das vor der Vorbereitung der Beschreibung.
前 前 bedeutet in 電話をかける前に „vorher“ oder „bevor“. Die Struktur 電話をかける前に stellt eine Handlung zeitlich vor den Anruf und ist nützlich, wenn man Vorbereitungsschritte ordnet.
見た目 見た目 bedeutet hier „Aussehen“ oder „äußere Erscheinung“ des Portemonnaies. In 財布の見た目 beschreibt es, welche sichtbaren Merkmale man für eine sichere Identifizierung nennen soll.
説明 説明 bezeichnet in 財布の見た目を説明する eine Beschreibung oder Erklärung des Aussehens. Mit を beschreibt man, was erklärt wird; hier geht es darum, den Gegenstand anhand sichtbarer Merkmale zu schildern.
する する bedeutet in 見た目を説明する „tun“ im Sinn von „erklären“ oder „beschreiben“. Die Verbindung 見た目を説明する ist ein wiederverwendbares Muster, wenn man das Aussehen eines Gegenstands erläutert.
準備 準備 bedeutet in 説明する準備 „Vorbereitung“. Die Form bezeichnet hier das vorherige Bereitmachen einer Beschreibung, bevor man den Anruf tätigt.
して して ist in 準備してください die Verbindungsform von „machen“ und trägt zusammen mit ください die höfliche Bitte „bitte vorbereiten Sie“. Diese Struktur wird verwendet, um eine Handlung höflich aufzufordern.
ください ください macht in 準備してください eine höfliche Bitte: „Bitte bereiten Sie es vor“. Die Verbindung mit einer Handlungsform eignet sich, wenn man jemandem in einer konkreten Situation eine höfliche Anweisung gibt.
小さな 小さな bedeutet in 小さな黒い財布 „klein“ und beschreibt das Portemonnaie. Die Form steht direkt vor dem Nomen 財布 und hilft, einen Gegenstand anhand seiner Größe zu identifizieren.
黒い 黒い bedeutet in 小さな黒い財布 „schwarz“ und beschreibt die Farbe des Portemonnaies. Es steht vor 財布 und kann zusammen mit 小さな mehrere sichtbare Merkmale nennen.
で で verbindet in 小さな黒い財布で den beschriebenen Gegenstand mit der folgenden Information über seine abgenutzte Ecke. Hier entwickelt die Aussage die Beschreibung weiter und nennt danach ein zusätzliches Erkennungsmerkmal.
角 角 bedeutet hier „Ecke“ und bezeichnet in 角が一つすり減っています einen Teil des Portemonnaies. Die Angabe einer abgenutzten Ecke ist in dieser Situation ein nützliches sichtbares Merkmal.
すり減って すり減って bedeutet hier „abgenutzt sein“ oder „sich durch Reibung abreiben“ und beschreibt die Ecke in 角が一つすり減っています. Die Form schildert einen gegenwärtigen Zustand, der durch Gebrauch entstanden ist.
います います bildet in すり減っています zusammen mit すり減って die höfliche Aussage über den aktuellen Zustand: Eine Ecke ist abgenutzt. Diese Form eignet sich, um einen sichtbaren oder bestehenden Zustand höflich zu beschreiben.
それ それ bedeutet in それなら „das“ und bezieht sich auf die zuvor genannten Beschreibungsmerkmale. Zusammen mit なら leitet es die Folgerung ein, dass diese Angaben dem Personal helfen sollten.
なら なら bedeutet in それなら „wenn das so ist“ oder „dann“. Es nimmt die vorherige Information auf und führt daraus eine Folgerung über die Überprüfung des Portemonnaies ab.
店員 店員 bedeutet in 店員さん „Mitarbeiter oder Mitarbeiterin eines Geschäfts“, hier also das Personal des Cafés. Das Wort bezeichnet die Person, die das gefundene Portemonnaie überprüfen könnte.
さん さん ist in 店員さん eine höfliche Anrede nach der Bezeichnung der Person. Zusammen mit 店員 klingt die Bezeichnung respektvoll und eignet sich für Gespräche über Personal oder andere Personen.
個人的 個人的 bedeutet in 個人的な情報 „persönlich“ und beschreibt Informationen, die nicht weitergegeben werden sollen. Die Form wird hier verwendet, um private Angaben von sicheren Identifizierungsmerkmalen abzugrenzen.
な な verbindet in 個人的な情報 die Beschreibung 個人的 mit dem Nomen 情報. Diese Verbindung steht vor einem Nomen, wenn dessen Eigenschaft als „persönlich“ angegeben wird.
情報 情報 bedeutet hier „Information“ und steht in 個人的な情報 für private Angaben. Im Dialog geht es darum, nur ausreichende Erkennungsmerkmale zu nennen und keine persönlichen Informationen preiszugeben.
聞かず 聞かず bedeutet in 個人的な情報を聞かずに „ohne zu fragen“. Es beschreibt, dass die Mitarbeiter das Portemonnaie prüfen können, ohne nach privaten Angaben zu fragen; die Struktur „ohne etwas zu tun“ ist dafür nützlich.
確認 確認 bedeutet in 財布を確認できる „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Es bezeichnet hier die Prüfung, ob das gefundene Portemonnaie anhand der genannten Merkmale das richtige ist.
できる できる bedeutet in 確認できる „können“ oder „in der Lage sein“. Zusammen mit 確認 beschreibt es, dass das Personal das Portemonnaie anhand der sicheren Angaben prüfen kann.
はず はず bedeutet in 確認できるはず „sollte“ im Sinn einer begründeten Erwartung. Die Aussage drückt aus, dass die Beschreibung voraussichtlich für die Überprüfung ausreicht, ohne absolute Gewissheit zu behaupten.
ない ない bedeutet in 財布がないこと „nicht vorhanden sein“ oder „fehlen“. Zusammen mit 財布 beschreibt es den Sachverhalt, dass das Portemonnaie nicht da ist; diese Formulierung passt, wenn man einen Verlust bemerkt.
こと こと macht in 財布がないこと die Aussage „dass das Portemonnaie fehlt“ zu einem Sachverhalt. Zusammen mit 気づいた bezeichnet es genau das, was der Person aufgefallen ist.
気づいた 気づいた bedeutet in 財布がないことに気づいた „bemerkte“ oder „stellte fest“. Die Form beschreibt den vergangenen Moment, in dem die Person den Verlust erkannt hat.
時 時 bedeutet in 気づいた時 „Zeitpunkt“ oder „als“. Es bezeichnet den Moment, zu dem die Person bemerkte, dass das Portemonnaie fehlte; solche Angaben helfen, den Ablauf eines Verlusts zu erklären.
します します bedeutet in 時を説明します „werde erklären“ beziehungsweise höflich „erkläre“. Zusammen mit 説明 bezeichnet es die angekündigte Handlung, den Zeitpunkt der Feststellung des Verlusts mitzuteilen.
中 中 bedeutet in 中には „innen“ oder „im Inneren“. Es legt den räumlichen Bezug für die Gegenstände fest, die sich im Portemonnaie befinden.
入って 入って bedeutet in 中に入っている „sich darin befinden“ und beschreibt zusammen mit いる den Zustand der Gegenstände im Portemonnaie. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man den Inhalt eines Behälters angibt.
いる いる bildet in 入っている die Aussage, dass etwas sich gegenwärtig in einem bestimmten Zustand oder an einem bestimmten Ort befindet. Hier zeigt es zusammen mit 入って an, dass Foto und Notiz im Portemonnaie liegen.
物 物 bedeutet in 中に入っている物 „Gegenstand“ oder „Sache“. Es bezeichnet hier die Dinge im Portemonnaie, von denen einige zur Identifizierung genannt werden können.
いくつか いくつか bedeutet in 物をいくつか „einige“ oder „ein paar“. Die Form erlaubt eine begrenzte, nicht genau bezifferte Auswahl von Gegenständen zu nennen, ohne alle persönlichen Inhalte offenzulegen.
伝えて 伝えて bedeutet in 物をいくつか伝えてください „teilen Sie ... mit“ oder „geben Sie ... an“. Zusammen mit ください bildet es eine höfliche Bitte, einige Gegenstände aus dem Portemonnaie zu nennen.
ただし ただし leitet in ただし、個人書類の内容は eine Einschränkung oder einen Vorbehalt ein: „allerdings“ oder „jedoch“. Nach der Bitte um einige Gegenstände folgt damit die wichtige Grenze, keine Dokumenteninhalte weiterzugeben.
伝えない 伝えない bedeutet in 内容は伝えないでください „nicht mitteilen“ oder „nicht weitergeben“. Zusammen mit でください bildet es eine höfliche Aufforderung, die Inhalte persönlicher Dokumente nicht zu nennen.
個人 個人 bedeutet in 個人書類 „persönlich“ beziehungsweise „privat“ und grenzt die Dokumente von allgemeinen Gegenständen ab. Es beschreibt hier Dokumente, deren Inhalt nicht an das Café weitergegeben werden soll.
書類 書類 bedeutet in 個人書類 „Dokumente“ oder „Unterlagen“. Im Dialog sind damit persönliche Dokumente im Portemonnaie gemeint, deren Inhalt vertraulich bleiben soll.
内容 内容 bedeutet in 個人書類の内容 den „Inhalt“ der persönlichen Dokumente. Das Wort bezeichnet hier nicht die Dokumente selbst, sondern die darin enthaltenen Angaben, die nicht mitgeteilt werden sollen.
写真 写真 bedeutet in 写真と折りたたんだメモ „Foto“. Es ist ein konkreter Gegenstand im Portemonnaie und kann als sicheres Erkennungsmerkmal genannt werden.
と と verbindet in 写真と折りたたんだメモ zwei gleichrangige Gegenstände: ein Foto und eine gefaltete Notiz. Diese Partikel wird verwendet, wenn mehrere genannte Dinge vollständig miteinander verbunden werden.
折りたたんだ 折りたたんだ bedeutet in 折りたたんだメモ „gefaltet“ und beschreibt die Notiz. Die Form steht vor メモ und nennt damit ein sichtbares Merkmal dieses Gegenstands.
メモ メモ bedeutet in 折りたたんだメモ „Notiz“. Zusammen mit 折りたたんだ bezeichnet es einen gefalteten Zettel im Portemonnaie, der als weiteres Erkennungsmerkmal genannt wird.
その その bedeutet in その情報 „diese“ und verweist auf die gerade genannten Angaben über Foto und Notiz. Es verbindet die neue Aussage mit den Informationen aus dem vorherigen Satz.
あれば あれば bedeutet in その情報があれば „wenn diese Informationen vorhanden sind“ oder „wenn man diese Angaben hat“. Die Form stellt eine Bedingung für die sichere Identifizierung des Portemonnaies dar.
安全 安全 bedeutet in 安全に „sicher“ oder „auf sichere Weise“. Hier beschreibt es, dass das Portemonnaie identifiziert werden soll, ohne private Dokumenteninhalte preiszugeben.
特定 特定 bedeutet in 財布を特定できる „identifizieren“ oder „eindeutig bestimmen“. Zusammen mit できる beschreibt es die Möglichkeit, das richtige Portemonnaie anhand der genannten Merkmale zu erkennen.
もし もし bedeutet in もし店員さんが持っていれば „falls“ und leitet eine mögliche Bedingung ein. Es passt hier zu einer noch ungewissen Situation: Vielleicht haben die Mitarbeiter das Portemonnaie gefunden.
いれば いれば ist in 持っていれば Teil der Bedingung „falls sie es haben“. Zusammen mit 持って beschreibt es, dass die Mitarbeiter das Portemonnaie zu diesem Zeitpunkt in ihrem Besitz haben könnten.
受け取り 受け取り bedeutet in 受け取りに行く „Abholung“ oder „Entgegennahme“. Zusammen mit に行く bezeichnet es den Zweck, zu dem die Person hingeht: das Portemonnaie abzuholen.
行く 行く bedeutet in 受け取りに行く „gehen“. Zusammen mit 受け取りに drückt es aus, dass man irgendwohin geht, um etwas abzuholen; das ist eine passende Formulierung für die Rückgabe eines gefundenen Gegenstands.
時間 時間 bedeutet in 時間を決められます „Zeit“ oder „Zeitpunkt“. Es bezeichnet hier den vereinbarten Zeitpunkt, zu dem die Person das Portemonnaie abholen kann.
決められます 決められます bedeutet in 時間を決められます „kann festlegen“ oder „kann vereinbaren“. Zusammen mit 時間 beschreibt es die Möglichkeit, einen Abholzeitpunkt mit den Mitarbeitern abzusprechen.
今 今 bedeutet in 今電話してください „jetzt“. Es legt fest, dass der Anruf unmittelbar erfolgen soll, und wird häufig verwendet, um eine sofortige Handlung zeitlich zu bestimmen.
あなた あなた bedeutet in あなたが待っている間 „du“ beziehungsweise „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. Die Anrede wird hier ausdrücklich verwendet, um die Person zu benennen, die wartet.
待って 待って bedeutet in あなたが待っている間 „warten“ und ist Teil der Verbindung 待っている. Zusammen mit いる beschreibt es die Handlung, die während der Überprüfung der Tasche andauert.
間 間 bedeutet in あなたが待っている間 „während der Zeit, in der“. Die Struktur stellt die Überprüfung der Tasche zeitlich neben das Warten der anderen Person.
私 私 bedeutet in 私が „ich“ und bezeichnet die Person, die die Tasche überprüft. Mit が wird diese Person als Handelnde in 私がバッグをもう一度確認します markiert.
バッグ バッグ bedeutet in バッグをもう一度確認します „Tasche“ oder „Beutel“. Es bezeichnet den Gegenstand, den die andere Person während des Telefonats noch einmal überprüft.
もう一度 もう一度 bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt an, dass die Tasche ein weiteres Mal überprüft wird. In dieser Einheit verstärkt もう die Wiederholung, während 一度 „einmal“ bezeichnet; das Muster passt, wenn eine Prüfung zur Sicherheit wiederholt wird.

Grammatikpunkte

〜てください

準備をしてください。

dschunbi o schite kudaßai

Bitte bereiten Sie sich vor.

Mit 〜てください formuliert man eine höfliche Bitte oder Aufforderung.

〜ています

角がすり減っています。

kado ga ßurihetteimaßu

Die Kanten sind abgenutzt.

〜ています beschreibt einen andauernden Zustand oder ein Ergebnis, das noch sichtbar ist.

Japanisch Vokabeln

すり減る Verb
ßuriheru sich abnutzen, sich abreiben すり減っています
角 Substantiv
kado Ecke, Kante
見た目 Substantiv
mitame Aussehen, äußeres Erscheinungsbild
見つかる Verb
mitsukaru gefunden werden, sich finden lassen 見つかりません
黒い Adjektiv
kuroi schwarz
最後に Adverb
ßaigo ni zuletzt, als Letztes
財布 Substantiv
ßaifu Portemonnaie, Geldbörse
持つ Verb
motsu haben, bei sich tragen 持っていた
準備する Verb
dschunbi ßuru vorbereiten 準備をしてください
小さい Adjektiv
tschiißai klein 小さな
説明する Verb
ßetsumee ßuru beschreiben, erklären
電話をかける Phrase
denwa o kakeru anrufen, telefonieren

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

haben, bei sich tragen

Antwort zeigen持っていた

gefunden werden, sich finden lassen

Antwort zeigen見つかりません

beschreiben, erklären

Antwort zeigen説明する

anrufen, telefonieren

Antwort zeigen電話をかける