Ein verlorenes Portemonnaie sicher beschreiben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 財布が見つかりません。最後に財布を持っていたのは、カフェにいたときです。

   Ich kann mein Portemonnaie nicht finden, und ich hatte es zuletzt im Café.

   財布

   Portemonnaie

   見つかりません

   kann nicht gefunden werden

   最後に

   zuletzt

   持っていた

   bei sich hatte

   カフェ

   Café

   いた

   sich befand

   とき

   Zeit; als

   です

   ist; liegt vor

   Ausführliche Erklärung

   財布 bedeutet hier „Portemonnaie“. Das Wort bezeichnet die Geldbörse; in der festen Übersetzung ist damit das Portemonnaie der sprechenden Person gemeint. Es kommt im Satz zweimal vor: zuerst als das, was nicht gefunden wird, und danach als das, was die Person zuletzt bei sich hatte. 見つかりません bedeutet „kann nicht gefunden werden“ beziehungsweise hier natürlich „ich kann es nicht finden“. Die Form ist die höfliche Verneinung von 見つかる („gefunden werden; sich finden lassen“). Wichtig ist der Unterschied zu 見つける („etwas finden“): 見つかる stellt das Gefundenwerden oder Sich-Finden des Gegenstands in den Vordergrund. Beispiel: 鍵が見つかりました。 – „Der Schlüssel wurde gefunden / Ich habe den Schlüssel gefunden.“ 最後に bedeutet hier „zuletzt“ oder „als Letztes“. 最後 heißt „das Ende; das Letzte“, und に macht daraus eine zeitliche Angabe. Beispiel: 最後に見たのは昨日です。 – „Zuletzt habe ich es gestern gesehen.“ 持っていた bedeutet hier „bei sich hatte“. Die zugrunde liegende Form ist 持つ („haben; tragen; bei sich haben“). 持っていた verbindet die て-Form 持って mit いた und stellt den früher bestehenden Zustand dar: Die Person hatte das Portemonnaie bei sich. Es ist hier nicht einfach das isolierte „trug“ in jedem möglichen Sinn, sondern passt zur Bedeutung „zuletzt bei sich haben“. Beispiel: その時、鍵を持っていました。 – „Damals hatte ich den Schlüssel bei mir.“ カフェ bedeutet „Café“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet hier den Ort, an dem sich die Person befand. Beispiel: カフェにいます。 – „Ich bin in einem Café.“ いた ist die Vergangenheitsform von いる, „da sein; sich befinden“ bei belebten Referenten. In カフェにいた beschreibt es, dass die betreffende Person sich im Café befand. Die Ortsmarkierung に steht bei diesem Muster zwischen Ort und いる: Ortにいる. Beispiel: 駅にいました。 – „Ich war am Bahnhof.“ とき bedeutet „Zeit; als; wenn“ und bildet mit dem vorangehenden Ausdruck eine Zeitangabe. カフェにいたとき heißt daher „als ich im Café war“. Bei einem vollständigen Satz vor とき steht die Form des Satzes direkt davor, zum Beispiel 忙しいとき („wenn ich beschäftigt bin“) oder 帰ったとき („als ich zurückkam“). Hier steht die Vergangenheitsform いた, weil der Aufenthalt im Café als vergangene Situation dargestellt wird. です ist die höfliche Kopula. In dieser Konstruktion schließt sie die Hervorhebung ab: 最後に財布を持っていたのは、カフェにいたときです bedeutet wörtlich ungefähr „Was das letzte Bei-sich-Haben des Portemonnaies betrifft, war es, als ich im Café war“. Das Muster XのはYです hebt X hervor und identifiziert Y als die relevante Zeit, den Ort oder die Information. Zusammengesetzt ist 財布が見つかりません die höfliche Aussage, dass das Portemonnaie nicht gefunden werden kann. Danach hebt 最後に財布を持っていたのは den Zeitpunkt hervor, zu dem die Person das Portemonnaie zuletzt bei sich hatte. カフェにいたときです identifiziert diesen Zeitpunkt als den Aufenthalt im Café. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Ich kann mein Portemonnaie nicht finden, und ich hatte es zuletzt im Café.“

2. 電話をかける前に、財布の見た目を説明する準備をしてください。

   Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung davon vor, wie das Portemonnaie aussieht.

   電話をかける

   telefonieren; anrufen

   前に

   bevor; vorher

   財布

   Portemonnaie

   見た目

   Aussehen

   説明する

   beschreiben; erklären

   準備

   Vorbereitung

   してください

   bitte tun

   Ausführliche Erklärung

   電話をかける bedeutet hier „anrufen“. 電話 ist „Telefon/Anruf“, und かける ist in dieser festen Verbindung das Verb für einen Anruf. Die Form かける ist die Grundform; vor 前に steht sie hier unverändert. Beispiel: 友だちに電話をかける。 – „Ich rufe einen Freund an.“ 前に bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Nach einem Verb in der Grundform markiert es, dass die Handlung dieses Verbs zeitlich vor der folgenden Handlung liegt: 寝る前に、歯をみがく。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ In diesem Satz kommt also erst der Anruf, danach die erbetene Vorbereitung. 財布 bedeutet „Portemonnaie“. Das Wort steht hier als Nomen und bezeichnet das Portemonnaie, dessen Aussehen beschrieben werden soll. Im gegebenen Zusammenhang geht es um das vermisste Portemonnaie. 見た目 bedeutet „Aussehen“ oder „äußeres Erscheinungsbild“. Es bezeichnet, wie etwas äußerlich aussieht, nicht die Handlung des Sehens. 財布の見た目 heißt wörtlich „das Aussehen des Portemonnaies“; の verbindet hier das Nomen 財布 mit dem von ihm näher bestimmten Nomen 見た目. 説明する bedeutet „beschreiben“ oder „erklären“. 説明 ist das Nomen „Beschreibung/Erklärung“, und する macht daraus das Verb „beschreiben/erklären“. In 見た目を説明する ist 見た目 das, was beschrieben wird, und を markiert es als Objekt. Die Grundform 説明する kann vor einem Nomen stehen und dieses Verb näher bestimmen, wie in 説明する準備 – „die Vorbereitung, etwas zu beschreiben“. 準備 bedeutet „Vorbereitung“. Mit 準備をする wird „sich vorbereiten“ oder „etwas vorbereiten“ ausgedrückt. Hier folgt 準備 auf 説明する, sodass die gemeinte Vorbereitung auf das Beschreiben des Aussehens gerichtet ist. Beispiel: 旅行の準備をする。 – „Ich bereite eine Reise vor.“ してください ist eine höfliche Bitte: して ist die an する angehängte て-Form, und ください bittet darum, die Handlung auszuführen. Nach 準備を ergibt sich 準備をしてください – „Bitte bereiten Sie es vor“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „bereite ... vor“. Die Form ist höflich, auch wenn die deutsche Übersetzung hier mit „du“ wiedergegeben wird. Zusammen ergeben die Teile: 電話をかける前に – „bevor du anrufst“; 財布の見た目を説明する準備をしてください – „bereite eine Beschreibung davon vor, wie das Portemonnaie aussieht“. Der ganze Satz bittet die angesprochene Person also darum, vor dem Anruf eine Beschreibung des äußeren Erscheinungsbilds des Portemonnaies vorzubereiten.

3. 小さな黒い財布で、角が一つすり減っています。

   Es ist ein kleines schwarzes Portemonnaie mit einer abgenutzten Ecke.

   小さな

   klein

   黒い

   schwarz

   財布

   Portemonnaie

   角

   Ecke

   一つ

   eine; ein Stück

   すり減っています

   ist abgenutzt

   Ausführliche Erklärung

   小さな bedeutet hier „klein“ und steht vor 財布. Es ist eine attributive Form, die mit 小さい „klein“ verwandt ist; 小さい kann auch als Prädikat stehen. Beispiel: 小さいかばん – „eine kleine Tasche“. 黒い bedeutet „schwarz“ und beschreibt 財布. Es ist die Grundform des i-Adjektivs 黒い; vor einem Nomen bleibt diese Form erhalten. Beispiel: 黒い車 – „ein schwarzes Auto“. 財布 bedeutet hier „Portemonnaie“ oder „Geldbörse“. Beispiel: 財布を探します。 – „Ich suche mein Portemonnaie.“ 角 bedeutet hier „Ecke“. Bei einem Gegenstand kann das Wort auch eine Kante bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Ecke“ nahe. In 角が一つすり減っています ist 角 das Subjekt des intransitiven Prädikats: Die Ecke weist den beschriebenen Zustand auf. 一つ ist der allgemeine japanische Zähler für eine Einheit und bedeutet hier „eine“ im Sinn von „ein Stück/eine Einheit“. Zusammen mit 角 ergibt 角が一つ „eine Ecke“. Die Form 一つ enthält dabei bereits Zahl und Zähleinheit; sie ist nicht einfach ein eigenständiges deutsches „eins“ ohne Zählfunktion. すり減っています bedeutet hier „ist abgenutzt“. Die Form geht auf das intransitive Verb すり減る „sich abnutzen; abgetragen werden“ zurück. 〜ています bezeichnet hier den gegenwärtig bestehenden Zustand, der aus dem Abnutzen hervorgegangen ist, nicht bloß einen gerade ablaufenden Vorgang. Beispiel: 靴底がすり減っています。 – „Die Schuhsohle ist abgenutzt.“ Zusammen verbinden 小さな und 黒い zwei Eigenschaften mit 財布: „ein kleines schwarzes Portemonnaie“. で schließt diese Nominalbeschreibung an die folgende Aussage an. Danach bedeutet 角が一つすり減っています, dass eine Ecke abgenutzt ist. Die ganze Äußerung lautet: „Es ist ein kleines schwarzes Portemonnaie mit einer abgenutzten Ecke.“

4. それなら店員さんは、個人的な情報を聞かずに財布を確認できるはずです。

   Das sollte dem Personal helfen, das Portemonnaie zu überprüfen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.

   それなら

   wenn das so ist; dann

   店員さん

   Mitarbeiter/in im Geschäft

   個人的な

   persönlich; privat

   情報

   Informationen; Angaben

   聞かずに

   ohne zu fragen

   財布

   Portemonnaie

   確認できる

   überprüfen können

   はずです

   sollte; dürfte

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet aus dem zuvor Gesagten eine Folgerung ein: „wenn das so ist“ oder „dann“. Es stellt hier die Beschreibung des kleinen, abgenutzten Portemonnaies als Grundlage für die folgende Einschätzung dar. Das Muster それなら、… ist wiederverwendbar, wenn man auf eine gerade genannte Voraussetzung reagiert. 店員さん bedeutet hier „Mitarbeiter/in im Geschäft“. 店員 ist das Grundwort für eine im Geschäft angestellte Person; さん ist eine höfliche Anrede bzw. ein höfliches Suffix. Die Form nennt keine bestimmte Person und keine Anzahl. 個人的な bedeutet hier „privat“ beziehungsweise „persönlich“ und beschreibt 情報. Das な verbindet dieses beschreibende Wort mit dem folgenden Nomen: 個人的な情報 = „private Angaben“. Bei einem anderen Nomen bleibt diese Verknüpfung ebenfalls möglich, zum Beispiel 個人的な質問 = „eine persönliche Frage“. 情報 bedeutet „Informationen“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Angaben“. Das Wort bezeichnet Informationen als Inhalt; die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Zusammenhang ab. Zusammen mit 個人的な sind hier private Angaben gemeint. 聞かずに bedeutet „ohne zu fragen“. Es ist die verneinte Anschlussform von 聞く („fragen“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „hören“): 聞かない → 聞かずに. Diese Form verbindet eine Handlung mit einer anderen und sagt, dass die Handlung des Fragens nicht ausgeführt wird. Das Muster V-ずに entspricht häufig „ohne zu V“; die modernere, weniger formelle Alternative ist V-ないで, hier also 聞かないで. 財布 bedeutet „Portemonnaie“ oder „Geldbörse“. In diesem Zusammenhang bezieht es sich auf das zuvor beschriebene kleine schwarze Portemonnaie. Als Nomen trägt es hier keine sichtbare Pluralmarkierung. 確認できる bedeutet „überprüfen können“. 確認する ist das Grundverb „überprüfen, sich vergewissern“; できる macht daraus die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun: 確認する → 確認できる. In dieser Äußerung ist gemeint, dass das Personal das Portemonnaie überprüfen kann, nicht dass bereits gesagt wird, dass die Überprüfung tatsächlich stattgefunden hat. はずです drückt eine begründete Erwartung aus, etwa „sollte“ oder „dürfte“. はず bezeichnet die Erwartung, dass etwas unter den gegebenen Umständen zutrifft, und です macht die Aussage höflich. Es ist hier keine direkte Aufforderung und keine bloße Zukunftsmarkierung. Das Muster …はずです kann zum Beispiel eine Schlussfolgerung ausdrücken: 彼は来るはずです。 = „Er sollte kommen.“ Zusammen ergeben die Teile: それなら („dann“), 店員さんは („das Personal“ als Thema), 個人的な情報を聞かずに („ohne nach privaten Angaben zu fragen“), 財布を確認できる („kann das Portemonnaie überprüfen“) und はずです („sollte“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann sollte das Personal das Portemonnaie überprüfen können, ohne nach privaten Angaben zu fragen.“

5. 電話して、財布がないことに気づいた時を説明します。

   Ich rufe an und erkläre, wann mir aufgefallen ist, dass es fehlt.

   電話して

   anrufen und …

   財布

   Portemonnaie

   ない

   fehlen; nicht vorhanden sein

   気づいた

   bemerkte; stellte fest

   時

   Zeit; Zeitpunkt

   説明します

   erkläre

   Ausführliche Erklärung

   電話して ist die て-Form von 電話する („telefonieren, anrufen“). Hier verbindet sie die Handlung mit dem folgenden Satzteil: Im festen Sinn „ich rufe an und …“. Die て-Form kann auch andere Verbindungen ausdrücken, nicht nur eine einfache Aufzählung. Beispiel: 電話して、名前を伝えます。 – „Ich rufe an und teile meinen Namen mit.“ 財布 bedeutet hier „Portemonnaie“. Das ist ein Nomen; mit が wird es als das bezeichnet, dessen Zustand beschrieben wird. Beispiel: 財布があります。 – „Das Portemonnaie ist da.“ ない bedeutet hier „nicht vorhanden sein / fehlen“. Es ist die negative Form von ある, das für die Existenz unbelebter Dinge verwendet wird: ある → ない. In 財布がない wird also ausgedrückt, dass das Portemonnaie fehlt. Beispiel: 鍵がない。 – „Der Schlüssel ist nicht da.“ こと macht den vorangehenden Sachverhalt zu einem Nomen: 財布がないこと bedeutet „die Tatsache, dass das Portemonnaie fehlt“. So kann der ganze Sachverhalt mit に an 気づく angeschlossen werden. 気づいた ist die Vergangenheitsform von 気づく, „bemerken / merken“. In diesem Satz bezeichnet die Form das Bemerken in der Vergangenheit: „bemerkte, dass …“. Das Muster ～ことに気づく bedeutet „bemerken, dass …“. Beispiel: 間違いに気づきました。 – „Ich habe den Fehler bemerkt.“ 時 bedeutet „Zeit“ oder „Zeitpunkt“. In 財布がないことに気づいた時 bildet es mit dem vorangehenden Inhalt eine Zeitangabe: „als ich bemerkte, dass das Portemonnaie fehlte“ beziehungsweise „der Zeitpunkt, zu dem ich das bemerkte“. Das を danach markiert diese Zeitangabe als Gegenstand von 説明します. 説明します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 説明する, „erklären“. Die Form kann je nach Kontext Gegenwart oder eine geplante Handlung ausdrücken; hier passt durch die feste Übersetzung „ich erkläre“. Beispiel: 理由を説明します。 – „Ich erkläre den Grund.“ Zusammengesetzt verbindet 電話して zunächst das Anrufen mit dem folgenden Inhalt. 財布がないこと bezeichnet das Fehlen des Portemonnaies, 気づいた時 den Zeitpunkt, an dem die sprechende Person das bemerkte, und を説明します sagt, dass sie diesen Zeitpunkt erklärt. Insgesamt bedeutet der Satz entsprechend der festen Übersetzung: „Ich rufe an und erkläre, wann mir aufgefallen ist, dass es fehlt.“

6. 中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人書類の内容は伝えないでください。

   Erwähne ein paar Dinge, die darin sind, aber gib keine Angaben aus persönlichen Dokumenten weiter.

   中に

   darin; in …

   入っている

   sich darin befinden; enthalten sein

   物

   Ding; Sache

   いくつか

   ein paar; einige

   伝えてください

   bitte mitteilen

   ただし

   aber; jedoch

   個人書類

   persönliche Dokumente

   内容

   Inhalt; Angaben

   伝えないでください

   bitte nicht weitergeben

   Ausführliche Erklärung

   中に bedeutet hier „darin“ beziehungsweise „im Inneren“. 中 bezeichnet das Innere, und に markiert den Ort. Zusammen kann man das Muster Xの中に („in X“) verwenden. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich „darin“ auf das zuvor erwähnte Portemonnaie; die folgende Kontextinformation nennt darin ein Foto und eine gefaltete Notiz. 入っている beschreibt, dass sich etwas in einem Behälter oder Raum befindet. Die Form beruht auf 入る („hineingehen; hineinkommen“) mit ている; hier bezeichnet sie den daraus bestehenden Zustand „sich darin befinden“, nicht einfach eine laufende Bewegung. Beispiel: 箱の中に本が入っています。 – „In der Schachtel befindet sich ein Buch.“ 物 bedeutet „Ding“ oder „Sache“. Es ist ein Nomen und kann mit einem beschreibenden Ausdruck verbunden werden, etwa 必要な物 („notwendige Dinge“). In diesem Satz steht es für die Dinge, die sich im Inneren befinden. いくつか bedeutet „ein paar“ oder „einige“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte kleine Anzahl. Es steht hier bei 物, also „ein paar Dinge“. Es legt keine genaue Zahl fest. 伝えてください ist eine höfliche Bitte mit ください: 伝える bedeutet „mitteilen; übermitteln“, und 伝えて ist seine て-Form. 〜てください ist ein wiederverwendbares Muster für „bitte tun Sie …“. Beispiel: 名前を伝えてください。 – „Bitte teilen Sie Ihren Namen mit.“ ただし leitet eine Einschränkung oder einen Vorbehalt ein: „aber“, „jedoch“ oder „allerdings“. Es verbindet hier die Erlaubnis, einige Dinge mitzuteilen, mit der anschließenden Einschränkung. 個人書類 ist eine Zusammensetzung aus 個人 („persönlich; Privatperson“) und 書類 („Dokumente; Unterlagen“). Gemeint sind hier persönliche Dokumente beziehungsweise deren Unterlagen. Das Nomen steht in der zweiten Aussage als Bezugspunkt für den folgenden Inhalt. 内容 bedeutet „Inhalt“ oder hier „Angaben“. Es bezeichnet das, was in den persönlichen Dokumenten enthalten ist. Beispiel: 書類の内容を確認します。 – „Ich überprüfe den Inhalt der Dokumente.“ 伝えないでください ist die höfliche Bitte, etwas nicht mitzuteilen oder weiterzugeben. Sie besteht aus der negativen Form 伝えない von 伝える und でください; das Muster 〜ないでください bedeutet „bitte nicht …“. Beispiel: この情報を他の人に伝えないでください。 – „Bitte geben Sie diese Information nicht an andere weiter.“ Die Negation gehört hier zu 伝える, während ください die höfliche Bitte ausdrückt. Zusammengesetzt fordert der erste Teil dazu auf, einige der Dinge mitzuteilen, die sich im Inneren befinden. ただし schränkt diese Aufforderung ein: Der Inhalt persönlicher Dokumente soll nicht mitgeteilt oder weitergegeben werden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Erwähne ein paar Dinge, die darin sind, aber gib keine Angaben aus persönlichen Dokumenten weiter.“

7. 中には写真と折りたたんだメモが入っています。

   In dem Portemonnaie sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.

   中には

   darin / im Inneren

   写真

   Foto

   折りたたんだ

   gefaltet

   メモ

   Notiz

   入っています

   sich befinden / enthalten sein

   Ausführliche Erklärung

   中には bedeutet hier „darin“ beziehungsweise „im Inneren“. 中 bezeichnet das Innere, und は markiert diesen Bereich als Thema: „Was das Innere betrifft …“. Das konkrete Bezugsobjekt ist gemäß der festen Übersetzung das Portemonnaie. Die Formulierung kann als wiederverwendbares Muster 場所には … が入っています dienen: „In/bei … befindet/befinden sich …“. 写真 bedeutet hier „Foto“. Das Wort ist ein Nomen; die Pluralzahl wird im Japanischen in diesem Ausdruck nicht eigens markiert. Ob ein oder mehrere Fotos gemeint sind, muss daher aus dem Kontext kommen; die feste Übersetzung legt hier ein Foto nahe. 折りたたんだ bedeutet „gefaltet“. Es steht unmittelbar vor メモ und beschreibt die Notiz. Die Form geht auf das Verb 折りたたむ („zusammenfalten“) zurück. 折りたたんだ ist dessen Form für eine abgeschlossene Handlung und kann attributiv vor einem Nomen stehen: 折りたたんだ紙 bedeutet zum Beispiel „zusammengefaltetes Papier“. メモ bedeutet „Notiz“ oder „Memo“. Als Nomen bezeichnet es hier den gefalteten Gegenstand. Zusammen mit dem vorangestellten 折りたたんだ ergibt sich 折りたたんだメモ, „eine gefaltete Notiz“. 入っています bedeutet hier „sich befinden“ beziehungsweise „enthalten sein“. Die Form basiert auf 入る („hineingehen / hineinkommen“): 入って ist die て-Form, und います ist die höfliche Form von いる. Bei Gegenständen beschreibt ～に入っています häufig, dass etwas in einem Behälter oder Bereich enthalten ist. Das Muster 写真とメモが入っています bedeutet „Ein Foto und eine Notiz befinden sich darin“. 写真と折りたたんだメモが verbindet die beiden genannten Inhalte mit と („und“) und markiert sie mit が als das, was sich darin befindet. Das Prädikat 入っています steht danach. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „In dem Portemonnaie sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.“ Die japanische Form nennt das Portemonnaie an dieser Stelle nicht nochmals ausdrücklich; 中には verweist auf den betreffenden Innenraum.

8. その情報があれば、安全に財布を特定できるはずです。

   Diese Angaben sollten ausreichen, um es sicher zu identifizieren.

   その情報

   diese Angaben

   があれば

   wenn vorhanden

   安全に

   sicher

   財布

   Portemonnaie

   特定できる

   identifizieren können

   はずです

   sollte … sein

   Ausführliche Erklärung

   その情報: Hier bedeutet das „diese Angaben/Information“. その ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist; 情報 bedeutet „Information“ bzw. „Angaben“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe die im Satz gemeinten Angaben, ohne selbst eine bestimmte Anzahl festzulegen. があれば: Das ist die Konditionalform von ある („vorhanden sein; es gibt“): あれば bedeutet „wenn vorhanden“ oder „wenn es diese gibt“. が markiert hier その情報 als das, dessen Vorhandensein die Bedingung bildet. Das Muster Xがあれば、… ist wiederverwendbar für „wenn X vorhanden ist, …“. 安全に: Hier bedeutet die Form „sicher“, genauer „auf sichere Weise“. Sie gehört zu 安全だ („sicher sein“) und macht aus dieser Beschreibung eine Umstandsangabe für die folgende Handlung. Zum Vergleich steht 安全な vor einem Nomen, etwa im Beispiel 安全な方法 („eine sichere Methode“); 安全に beschreibt dagegen, wie etwas getan wird. 財布: Das bedeutet „Portemonnaie“ oder „Brieftasche“. Als Nomen kann es mit einer Mengenangabe verbunden werden, zum Beispiel 財布を一つ („ein Portemonnaie“); die Form selbst enthält hier keine solche Mengenangabe. Im Satz ist es das Objekt der Identifikation und wird durch を markiert. 特定できる: Hier bedeutet das „identifizieren können“ beziehungsweise „sich eindeutig bestimmen lassen“. Die Grundform ist 特定する („identifizieren; eindeutig bestimmen“), und 特定できる ist die mögliche Form: Sie stellt die Fähigkeit oder Möglichkeit dar, etwas zu identifizieren. Das Muster Nを特定できる bedeutet „N identifizieren können“. Beispiel: 場所を特定できる bedeutet „einen Ort identifizieren können“. はずです: Diese feste Wendung drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte …“ oder „es ist zu erwarten, dass …“. はず bezeichnet die erwartete Folgerung, und です macht die Aussage höflich. Hier bezieht sich die Erwartung auf die Möglichkeit, das Portemonnaie sicher zu identifizieren; es wird nicht als bloße Fähigkeit ohne Grundlage formuliert. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Mit diesen Angaben sollte man das Portemonnaie sicher identifizieren können.“ Die Struktur ist その情報があれば („wenn diese Angaben vorhanden sind / mit diesen Angaben“), danach 安全に財布を特定できる („das Portemonnaie sicher identifizieren können“) und abschließend はずです („sollte …“).

9. もし店員さんが持っていれば、受け取りに行く時間を決められます。

   Wenn sie es haben, kann ich einen Zeitpunkt für die Abholung vereinbaren.

   もし

   falls; wenn

   店員さん

   Mitarbeiter(in) im Geschäft

   持っていれば

   wenn jemand es hat

   受け取りに行く

   zur Abholung hingehen

   時間

   Zeitpunkt

   決められます

   kann festlegen

   Ausführliche Erklärung

   もし leitet hier eine Bedingung ein: „falls/wenn …“. Zusammen mit einer Form auf -ば markiert es deutlich die Voraussetzung. Beispiel: もし時間があれば、行きます。 – „Wenn ich Zeit habe, gehe ich hin.“ 店員さん bedeutet hier „die Verkaufsperson bzw. der/die Mitarbeiter(in) im Geschäft“. 店員 ist das Grundwort für „Ladenangestellte(r)“; さん ist eine höfliche Anrede bzw. Bezeichnung. Die Form sagt nichts über die Anzahl der Personen aus. 持っていれば bedeutet in diesem Satz „wenn die betreffende Verkaufsperson es hat“. Das Grundverb ist 持つ („haben; halten; mitnehmen“). 持っている beschreibt bei einem Gegenstand häufig einen bestehenden Besitz- oder Zustandsbezug, und -ば macht daraus die Bedingung: 持っていれば = „wenn … es hat“. Das Objekt ist im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. 受け取りに行く heißt „zum Abholen bzw. Entgegennehmen hingehen“. 受け取り ist die substantivische Form zu 受け取る („entgegennehmen; abholen“), und に行く bezeichnet den Zweck des Gehens: V-に行く = „gehen, um V zu tun“. Beispiel: 荷物を受け取りに行きます。 – „Ich gehe das Paket abholen.“ 時間 bedeutet „Zeit“ und bezeichnet hier die für das Hingehen zur Abholung passende Zeit bzw. den Zeitpunkt. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Zeitspanne meinen; die konkrete Bedeutung ergibt sich hier aus 受け取りに行く. 決められます bedeutet „kann festlegen/vereinbaren“. Das Grundverb ist 決める („festlegen, entscheiden“); 決められる ist hier seine Potentialform („können festlegen“), und ます macht die Aussage höflich. Die Form besagt also eine Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht bloß, dass tatsächlich entschieden wird. Beispiel: 時間を決められます。 – „Ich kann eine Zeit festlegen.“ Zusammen ergibt sich: もし店員さんが持っていれば = „Wenn die Verkaufsperson es hat“, und 受け取りに行く時間を決められます = „kann ich eine Zeit für das Hingehen zur Abholung festlegen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn sie es haben, kann ich einen Zeitpunkt für die Abholung vereinbaren.“

10. 今電話してください。あなたが待っている間、私がバッグをもう一度確認します。

    Ruf jetzt an, und ich überprüfe deine Tasche noch einmal, während du wartest.

    今

    jetzt

    電話してください

    bitte anrufen

    あなた

    du

    待っている

    warten

    間

    währenddessen; Zeitraum

    私

    ich

    バッグ

    Tasche

    もう一度

    noch einmal

    確認します

    überprüfen

    Ausführliche Erklärung

    今 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Anfang der ersten Aufforderung. Ein nützlicher Gegensatz ist 今 „jetzt“ gegenüber 後で „später“. 電話してください ist eine höfliche Bitte: 電話する bedeutet „anrufen“, und してください bildet aus einem Verb eine Bitte im Sinn von „bitte tun Sie …“. Der beobachtete Ausdruck enthält also nicht nur das Nomen „Telefon“, sondern die verbale Wendung „anrufen“. Beispiel: 見てください。 – „Bitte schauen Sie.“ あなた ist ein Pronomen der zweiten Person und bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“ beziehungsweise „Sie“ im deutschen Sinn. Im Japanischen wird dieses Pronomen häufig weggelassen, wenn die angesprochene Person aus dem Zusammenhang klar ist; hier macht es die Zuordnung in あなたが待っている間 ausdrücklich. 待っている kommt von 待つ „warten“. Die Form mit -ている stellt das Warten als gerade andauernden Vorgang oder bestehenden Zustand dar. Hier bezeichnet sie die Handlung der angesprochenen Person während des Überprüfens. Beispiel: 今、駅で待っています。 – „Ich warte gerade am Bahnhof.“ 間 bedeutet „Zeitraum“ oder „während“. In あなたが待っている間 folgt es auf einen vollständigen Nebensatz und macht daraus „während du wartest“. Das Muster ist …間 beziehungsweise bei ausdrücklichem Subjekt …が…間. 私 bedeutet „ich“. Das angefügte が markiert hier die Person, die die Handlung ausführt: 私が確認します bedeutet „ich überprüfe es“. Japanische Personalpronomen werden dabei nicht nach deutschem Genus verändert. バッグ ist ein Lehnwort und bedeutet „Tasche“. Es ist hier das überprüfte Objekt. Das Nomen selbst trägt in dieser Form keine zusätzliche Markierung für „deine“; die Zuordnung zu „deine Tasche“ ergibt sich aus der Anrede und dem festen Übersetzungssinn. もう一度 bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. もう allein kann je nach Zusammenhang andere Bedeutungen haben; als feste Einheit mit 一度 bezeichnet es hier die Wiederholung. Beispiel: もう一度言ってください。 – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 確認します kommt von 確認する „überprüfen, sich vergewissern“. します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von する in dieser Verbindung; hier kündigt sie die Handlung „ich überprüfe“ an. Das Subjekt ist durch 私が ausdrücklich genannt, und das Objekt ist バッグ. Zusammengesetzt heißt 今電話してください。 „Ruf jetzt an“ beziehungsweise höflich „Bitte ruf jetzt an“. Danach setzt あなたが待っている間 den Zeitraum fest: Während du wartest, führt die sprechende Person die Handlung aus. 私がバッグをもう一度確認します bedeutet „ich überprüfe deine Tasche noch einmal“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ruf jetzt an, und ich überprüfe deine Tasche noch einmal, während du wartest.“