Einen Koffer ausleihen und Rückgabebedingungen vereinbaren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 来週の旅行に、あなたの中くらいのスーツケースを借りてもいいですか。

   Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?

   来週

   nächste Woche

   旅行

   Reise

   あなたの

   dein/deine

   中くらいの

   mittelgroß

   スーツケース

   Koffer

   借りてもいいですか

   Darf ich es ausleihen?

   Ausführliche Erklärung

   来週 bedeutet hier „nächste Woche“. Das Wort steht vor の und bestimmt damit 旅行 näher: 来週の旅行 ist „die Reise nächste Woche“ bzw. „die Reise der nächsten Woche“. Als eigenständige Zeitangabe kann 来週 ebenfalls „nächste Woche“ heißen. 旅行 bedeutet „Reise“ oder „Reisen“. In 来週の旅行 ist es ein Nomen, das durch die Zeitangabe näher bestimmt wird. Das folgende に verbindet die Reise mit dem Zweck oder Bezug der Handlung: 旅行に bedeutet hier sinngemäß „für die Reise“. あなたの bedeutet „dein/deine“. の verbindet あなた mit dem folgenden Nomen und bezeichnet hier die Zuordnung: あなたのスーツケース = „dein Koffer“. Die Form あなたの selbst zeigt keine deutsche Genusunterscheidung; das nachfolgende Nomen liefert den bezeichneten Gegenstand. Im festen Satz ist der angesprochene Besitzer gemeint. 中くらいの bedeutet „mittelgroß“. の macht diese beschreibende Einheit attributiv, sodass sie vor スーツケース steht: 中くらいのスーツケース = „ein mittelgroßer Koffer“. 中くらい bezeichnet eine mittlere Größe; es ist nicht die Vergleichsform eines Adjektivs. Für einen Gegensatz kann man beispielsweise 大きい („groß“) und 小さい („klein“) verwenden. スーツケース bedeutet „Koffer“ beziehungsweise „Reisekoffer“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person ausleihen möchte. Zusammen mit あなたの und 中くらいの entsteht あなたの中くらいのスーツケース = „dein mittelgroßer Koffer“. 借りてもいいですか ist die höfliche Erlaubnisfrage „Darf ich … ausleihen?“ Die zugrunde liegende Verbform ist 借りる („ausleihen“, aus Sicht der Person, die etwas von jemand anderem nimmt). 借りて ist die verbindende Form; もいい bedeutet in dieser Konstruktion, dass etwas erlaubt ist, und ですか macht daraus eine höfliche Frage. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die deutsche Bedeutung der Frage erschlossen. Zum Vergleich: 貸す bedeutet „verleihen“ und beschreibt die Handlung der Person, die den Gegenstand gibt. Die Teile werden von links nach rechts so verbunden: 来週の旅行に („für die Reise nächste Woche“) + あなたの中くらいのスーツケース („dein mittelgroßer Koffer“) + 借りてもいいですか („darf ich ausleihen?“). Zusammen ergibt das die höfliche Bitte: „Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?“

2. 借りてもいいですが、取っ手は少し壊れやすいので、気をつけてください。

   Du kannst ihn ausleihen, aber geh vorsichtig mit dem Griff um, weil er etwas empfindlich ist.

   借りてもいい

   du darfst ihn ausleihen

   ですが

   aber

   取っ手

   Griff

   少し

   etwas

   壊れやすい

   empfindlich; geht leicht kaputt

   ので

   weil

   気をつけてください

   bitte sei vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   借りてもいい verbindet 借りる („leihen/ausleihen“) mit てもいい („es ist erlaubt, … zu tun“). Die Form 借りて ist die て-Form von 借りる; てもいい kann je nach Satz Erlaubnis erfragen oder erteilen. Hier erteilt die sprechende Person die Erlaubnis, den im Kontext genannten Koffer auszuleihen. Beispiel: ここに座ってもいいです。 – „Du darfst hier sitzen.“ ですが ist hier eine höfliche verbindende Form und leitet den Gegensatz „aber“ ein. Es verbindet die Erlaubnis mit dem anschließenden Warnhinweis. 取っ手 bedeutet „Griff“. Im gegebenen Zusammenhang ist der Griff des genannten Koffers gemeint. Das Wort trägt keine eigene Pluralmarkierung; ob ein oder mehrere Griffe gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. 少し ist ein Adverb und bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Hier schwächt es die folgende Beschreibung ab: Der Griff wird als etwas empfindlich beschrieben. 壊れやすい bedeutet hier „leicht kaputtgehend“ bzw. „empfindlich“. Die Grundform ist 壊れる („kaputtgehen“), nicht 壊す („etwas kaputtmachen“). Das Muster -やすい wird an die Verbstammform angefügt und bezeichnet eine Neigung oder leichte Möglichkeit: 壊れやすい = „leicht kaputtgehen“. Beispiel: このコップは壊れやすい。 – „Dieser Becher geht leicht kaputt.“ Die Form sagt nicht, dass der Griff bereits kaputt ist. ので bedeutet „weil/da“ und nennt hier den Grund für die folgende Bitte. Es steht nach der einfachen Form 壊れやすい: 壊れやすいので = „weil er leicht kaputtgeht“. Gegenüber から wirkt ので oft etwas erklärender und zurückhaltender; beide Formen sind jedoch nicht in jeder Situation vollständig austauschbar. 気をつけてください ist eine höfliche Bitte aus 気をつける („aufpassen; vorsichtig sein“) und てください („bitte …“). Die て-Form 気をつけて richtet die Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: 足元に気をつけてください。 – „Bitte achten Sie auf Ihren Schritt.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Du darfst ihn ausleihen, aber der Griff ist etwas empfindlich und geht leicht kaputt; deshalb bitte vorsichtig damit umgehen.“ 取っ手は stellt den Griff als Thema des Warnhinweises heraus; 壊れやすいので nennt seine Beschaffenheit als Grund für 気をつけてください.

3. その点に気をつけて、詰め込みすぎないようにします。

   Das werde ich beachten und ihn nicht zu voll packen.

   その点

   dieser Punkt

   気をつけて

   darauf achten; vorsichtig sein

   詰め込みすぎない

   nicht zu voll packen

   ようにします

   ich werde darauf achten, dass …

   Ausführliche Erklärung

   その点 bezeichnet hier den angesprochenen Punkt beziehungsweise diese konkrete Sache. その ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch bereits eingeführt ist oder dem Gegenüber zugeordnet wird; 点 bedeutet hier „Punkt“ oder „Aspekt“. Mit に wird der Bezugspunkt von 気をつける markiert. Beispiel: その点を確認します。 – „Ich überprüfe diesen Punkt.“ 気をつけて ist dieて-Form von 気をつける („aufpassen“, „auf etwas achten“). In diesem Satz verbindet sie den ersten Handlungsteil mit dem folgenden: „Dabei achte ich auf diesen Punkt und …“. Die て-Form ist hier also keine eigenständige Bitte. Beispiel: 足元に気をつけて歩きます。 – „Ich gehe vorsichtig und achte auf den Weg vor meinen Füßen.“ 詰め込みすぎない bedeutet hier „nicht zu viel hineinpacken“ beziehungsweise „es nicht zu voll packen“. Das beobachtete 詰め込む ist ein Verb für das Hineinstopfen oder dichte Packen. すぎる fügt die Bedeutung „zu sehr“ hinzu; seine negative Form すぎない ergibt in dieser Verbindung „nicht zu sehr“. Das Objekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung macht mit „ihn“ deutlich, dass sich das Packen auf diesen Gegenstand bezieht. Beispiel: 箱に詰め込みすぎないでください。 – „Bitte packen Sie nicht zu viel in den Karton.“ ようにします ist die höfliche Form der Konstruktion ようにする: Man sorgt dafür oder bemüht sich darum, dass ein bestimmter Zustand eintritt. Nach einem negierten Verb wie 詰め込みすぎない bedeutet 詰め込みすぎないようにします daher „ich werde darauf achten, nicht zu viel hineinzupacken“. します ist die höfliche Gegenwartsform von する; das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. Die Übersetzung legt hier die erste Person und die zukunftsbezogene Absicht fest. Beispiel: 忘れないようにします。 – „Ich werde darauf achten, es nicht zu vergessen.“ Zusammen ergeben die Teile: その点に気をつけて („auf diesen Punkt achten“) + 詰め込みすぎないようにします („darauf achten, es nicht zu voll zu packen“). Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Das werde ich beachten und ihn nicht zu voll packen.“

4. 側面に傷もあります。

   Außerdem hat er an der Seite einen Kratzer.

   側面

   Seite; Seitenfläche

   傷

   Kratzer; Beschädigung

   もあります

   es gibt außerdem; ist auch vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   側面 bedeutet hier „Seite“ beziehungsweise „Seitenfläche“. Das Wort bezeichnet einen seitlichen Bereich eines Gegenstands. In 側面に markiert に den Ort, an dem etwas vorhanden ist: „an der Seite“. 側面 selbst trägt keine Markierung für Singular oder Plural. 傷 bedeutet in diesem Satz „Kratzer“ oder allgemeiner „Beschädigung“. Die Übersetzung legt hier die konkrete Lesart „Kratzer“ nahe. Das Wort kann je nach Kontext auch eine andere sichtbare Beschädigung bezeichnen; seine genaue Art wird durch den Kontext bestimmt. もあります besteht aus も und der höflichen Form あります von ある. も fügt diesen Sachverhalt zu einem bereits genannten oder mitgedachten Sachverhalt hinzu und entspricht hier „auch“ oder „außerdem“. ある wird für das Vorhandensein unbelebter Dinge verwendet; あります ist seine höfliche Nichtvergangenheitsform. Zum Beispiel: 机の上に本があります。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Zusammen setzt 側面に den Ort fest, 傷 bezeichnet das dort vorhandene Problem, und もあります fügt es als weiteren vorhandenen Mangel hinzu. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Außerdem hat er an der Seite einen Kratzer.“

5. 私が使う前に、写真を撮っておきましょうか。

   Soll ich vor der Benutzung ein Foto davon machen?

   私が

   ich als Handelnde

   使う

   benutzen

   前に

   bevor; vorher

   写真

   Foto

   撮っておきましょうか

   Soll ich es vorher aufnehmen?

   Ausführliche Erklärung

   私が bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde. 私 ist ein häufiges Pronomen für „ich“; es legt weder eine bestimmte Anzahl noch ein bestimmtes Geschlecht fest. が markiert die handelnde bzw. hervorgehobene Person. Zusammen mit dem folgenden Verb bedeutet es „ich benutze“ beziehungsweise „ich werde benutzen“. 使う ist die Grundform des Verbs „benutzen“. Vor 前に steht bei einem Verb typischerweise diese nicht-höfliche Grundform: V-る前に = „bevor man V tut“. Das Verb trägt hier keine Markierung für Geschlecht oder Mehrzahl. Das Objekt der Benutzung wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. 前に bedeutet „bevor“ oder zeitlich „vorher“. 前 bedeutet wörtlich „vorne/vorher“, und に macht hier die zeitliche Beziehung deutlich. Ein wiederverwendbares Muster ist 寝る前に、歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 写真 ist das Nomen „Foto“. In der Verbindung 写真を撮る ist 写真 das aufgenommene Objekt, während 撮る „aufnehmen“ oder bei Fotos „ein Foto machen“ bedeutet. Das Partikel を gehört in der vollständigen Verbindung zum Objekt; es ist nicht Teil des ausgewählten Zitats 写真. 撮っておきましょうか verbindet mehrere Formen. 撮る ist die Grundform von „aufnehmen/ein Foto machen“; 撮って ist seine て-Form. ておく drückt aus, dass etwas im Voraus erledigt wird, damit es später verfügbar ist. ましょうか macht daraus eine höfliche Frage oder ein Angebot: „Soll ich …?“ Die ganze Form fragt daher, ob die sprechende Person vorsorglich ein Foto machen soll. Zusammengesetzt ergibt 私が使う前に „bevor ich es benutze“, 写真を撮っておく „vorher ein Foto machen“ und ましょうか „soll ich das tun?“. Die feste Äußerung bedeutet somit: „Soll ich vor der Benutzung ein Foto davon machen?“ Sie ist eine höfliche, praktische Anfrage beziehungsweise ein Angebot.

6. 写真があれば、二人とも状態をはっきり確認できます。

   Auf einem Foto wäre der Zustand für uns beide klar zu erkennen.

   写真

   Foto

   あれば

   wenn vorhanden

   二人とも

   beide

   状態

   Zustand

   はっきり

   klar; deutlich

   確認できます

   können überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   写真 bedeutet hier „Foto“. Als Nomen kann es mit の näher bestimmt werden, zum Beispiel 旅行の写真 = „ein Urlaubsfoto“. In diesem Satz ist es das, dessen Vorhandensein die Bedingung bildet. 写真があれば besteht aus 写真が („ein Foto ist vorhanden“) und あれば, der Bedingungsform von ある („vorhanden sein; es gibt“). Das Muster Nがあれば bedeutet „wenn es N gibt“ oder „wenn N vorhanden ist“. Hier nennt es die Bedingung für den zweiten Satzteil. 二人とも bedeutet „beide“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „wir beide“. 二人 bezeichnet zwei Personen, und とも schließt beide ein. Das Muster N人とも kann verwendet werden, wenn alle Personen dieser genannten kleinen Gruppe gemeint sind. 状態 bedeutet „Zustand“ oder „Beschaffenheit“. Es ist hier das Nomen, das mit を als Gegenstand der Überprüfung markiert wird. Ein einfaches Beispiel ist 状態を確認する = „den Zustand überprüfen“. はっきり bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt hier, wie die Überprüfung erfolgt. Als Adverb steht es vor 確認できます. 確認できます bedeutet hier „können überprüfen“ oder „können klar erkennen“. Die Grundform des Verbs ist 確認する („überprüfen; bestätigen“). Die Form 確認できる bedeutet „überprüfen können“; 確認できます ist deren höfliche Form. Das を nach 状態 markiert den Gegenstand der Überprüfung. Zusammen bedeutet 写真があれば、二人とも状態をはっきり確認できます。: „Wenn ein Foto vorhanden ist, können wir beide den Zustand klar erkennen.“ Der erste Teil nennt die Bedingung; 二人とも bezieht beide Personen ein, und 状態をはっきり確認できます beschreibt, dass sie den Zustand unter dieser Bedingung deutlich überprüfen können.

7. 私が戻った翌日に、スーツケースを返します。

   Ich gebe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.

   私が

   ich

   戻った

   zurückkehrte

   翌日に

   am folgenden Tag

   スーツケース

   Koffer

   返します

   zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   私が bezeichnet hier „ich“ als handelnde Person. 私 ist ein häufiges Pronomen für die eigene Person; が markiert in diesem Satz das Subjekt. Beispiel: 私がします。 – „Ich mache es.“ 戻った kommt vom Grundwort 戻る („zurückkehren, zurückkommen“). Die Endung -た stellt die Rückkehr als abgeschlossen dar. Hier steht diese Form vor 翌日 und beschreibt somit den Tag, der auf die Rückkehr folgt: 戻った翌日 – „am Tag nach meiner Rückkehr“. Beispiel: 家に戻った。 – „Ich bin nach Hause zurückgekehrt.“ 翌日に besteht aus 翌日 („der folgende Tag, der Tag danach“) und に, der Zeitmarkierung für den Zeitpunkt einer Handlung. In diesem Satz wird also ein bestimmter Tag als Zeitpunkt des Zurückgebens festgelegt. Beispiel: 翌日に連絡します。 – „Ich melde mich am folgenden Tag.“ スーツケース ist das Nomen „Koffer“. Im vollständigen Satz folgt darauf を; diese Markierung kennzeichnet den Koffer als Objekt der Handlung. Die feste Übersetzung macht klar, dass sich ihn hier auf den Koffer bezieht. Beispiel: スーツケースを運びます。 – „Ich trage den Koffer.“ 返します kommt vom Grundwort 返す („zurückgeben“). Die Form auf -ます ist die höfliche Form des nicht vergangenen Bereichs; in diesem zeitlichen Zusammenhang wird sie als zukünftige Handlung verstanden. Beispiel: 本を返します。 – „Ich gebe das Buch zurück.“ Zusammen ergeben 私が戻った翌日に („am Tag nach meiner Rückkehr“), スーツケースを („den Koffer als Objekt“) und 返します („gebe ich zurück“) die Bedeutung: „Ich gebe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.“ Die japanische Form nennt den Koffer ausdrücklich, während die deutsche Übersetzung ihn mit ihn wiederaufnimmt.

8. 中に入れる前に、車輪を拭いてください。

   Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn ins Haus bringst.

   中に入れる

   hineinbringen

   前に

   bevor

   車輪

   Räder

   拭いてください

   bitte abwischen

   Ausführliche Erklärung

   中に入れる bedeutet hier „hineinbringen“ beziehungsweise „hineinstellen“: 中 bezeichnet das Innere, に markiert das Ziel, und 入れる ist die transitive Grundform „hineintun, hineinbringen“. Im gegebenen Zusammenhang ist das Objekt der Koffer. Wichtig ist der Unterschied zu 入る („hineingehen, hineinkommen“), das für das Subjekt selbst verwendet wird. Beispiel: 箱に本を入れる。 – „Ich lege ein Buch in die Schachtel.“ 前に steht hier nach der schlichten Verbform und bildet das Muster V-前に = „bevor man V tut“. Daher bezieht sich 中に入れる前に auf das Hineinbringen, das zeitlich noch nicht geschehen ist. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 車輪 bedeutet „Rad“ beziehungsweise im Plural „Räder“. Das Wort bezeichnet die Räder selbst, nicht das ganze Fahrzeug. In 車輪を markiert を die Räder als direktes Objekt der folgenden Handlung. Beispiel: 自転車の車輪を交換します。 – „Ich wechsle die Räder des Fahrrads aus.“ 拭いてください ist eine höfliche Bitte: 拭く bedeutet „abwischen“ und wird hier als 拭いて in der て-Form mit ください verbunden. Das Muster V-てください entspricht „bitte V“. Die て-Form ist dabei nicht selbst eine Vergangenheitsform. Beispiel: テーブルを拭いてください。 – „Bitte wischen Sie den Tisch ab.“ Zusammen ergibt 中に入れる前に、車輪を拭いてください。: „Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn hineinbringst.“ Der erste Teil nennt die Handlung, die noch bevorsteht; der zweite Teil ist die höfliche Aufforderung, zuerst die Räder abzuwischen. Das japanische Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung richtet die Bitte an die angesprochene Person.

9. スーツケースを返す前に、外で車輪を拭きます。

   Ich wische die Räder draußen ab, bevor ich ihn zurückbringe.

   スーツケース

   Koffer

   返す

   zurückgeben

   前に

   bevor

   外で

   draußen

   車輪

   Räder

   拭きます

   wische ab

   Ausführliche Erklärung

   スーツケース bezeichnet hier den Koffer. Das Wort ist ein Nomen; der Kasus wird nicht durch eine Endung am Nomen markiert, sondern durch Partikeln. Als Objekt von 返す steht es in dieser Äußerung mit を: スーツケースを. 返す bedeutet hier „zurückgeben“ oder „zurückbringen“. Die Form ist die Wörterbuchform. Vor 前に steht die Wörterbuchform, um auszudrücken, dass etwas „bevor …“ geschieht. Beispiel: 寝る前に、歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 前に bedeutet „bevor“ beziehungsweise wörtlich „vor“. Das Muster Verb in der Wörterbuchform + 前に bezeichnet die frühere Handlung. Die Handlung vor 前に geschieht also zuerst: Hier werden die Räder gewischt, und danach wird der Koffer zurückgegeben. Bei einem Nomen kann の vor 前に stehen, zum Beispiel 旅行の前に – „vor der Reise“. 外で bedeutet „draußen“ beziehungsweise „außen“. で markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das ist etwas anderes als 外に, das häufig einen Ziel- oder Existenzort bezeichnet. Beispiel: 外で待ちます。 – „Ich warte draußen.“ 車輪 bedeutet „Rad“ beziehungsweise „Räder“. In dieser Äußerung bezeichnet es die Räder des Koffers; der Plural wird im Japanischen am Nomen normalerweise nicht durch eine eigene Endung angezeigt. Mit を wird 車輪を zum direkten Objekt von 拭きます. 拭きます bedeutet hier „wische ab“. Die Grundform ist 拭く; 拭きます ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform. Diese Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder zukünftige Handlung ausdrücken. Die Verbform richtet sich hier nicht nach einer sichtbaren Person- oder Pluralendung wie im Deutschen. Beispiel: テーブルを拭きます。 – „Ich wische den Tisch ab.“ Zusammengesetzt ergibt sich: スーツケースを返す前に – „bevor ich den Koffer zurückgebe“, 外で – „draußen“, und 車輪を拭きます – „wische ich die Räder ab“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich wische die Räder draußen ab, bevor ich den Koffer zurückbringe.“

10. 旅行中に取っ手に問題が起きたら、私に知らせてください。

    Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.

    旅行中

    während der Reise

    取っ手

    Griff

    問題

    Problem

    起きたら

    wenn etwas passiert

    私に

    mir

    知らせてください

    bitte sag mir Bescheid

    Ausführliche Erklärung

    旅行中 besteht aus 旅行 („Reise“) und 中 („während/in der Zeit von“). Zusammen bezeichnet es hier den Zeitraum der Reise. Das Muster N + 中 kann allgemein „während N“ bedeuten, zum Beispiel: 仕事中です。 – „Ich bin gerade bei der Arbeit.“ 取っ手 bedeutet hier „Griff“, also den Teil eines Gegenstands, an dem man ihn hält. Das Wort ist ein Nomen; die konkrete Art des Gegenstands wird im festen Satz nicht zusätzlich genannt. 問題 bedeutet „Problem“ oder „Schwierigkeit“. In 取っ手に問題 markiert に den Bereich bzw. das betroffene Teil, bei dem das Problem auftritt: „ein Problem mit dem Griff“. 問題 ist dabei selbst das Nomen, nicht eine Beschreibung des Griffs. 起きたら kommt vom intransitiven Verb 起きる („auftreten, geschehen“). Die Formenkette lautet 起きる → 起きた → 起きたら. たら macht aus der Form eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn bzw. sobald etwas auftritt“. Hier geht es daher um den Fall, dass ein Problem mit dem Griff auftritt. Das ist nicht das kausative 起こす („etwas verursachen/auslösen“), bei dem jemand oder etwas ein Ereignis herbeiführt. 私に bedeutet „mir“. 私 ist „ich/mich“ als Person, und に kennzeichnet hier den Empfänger der Mitteilung. Die Form 私 trägt in diesem Satz keine sichtbare Unterscheidung nach Geschlecht oder Zahl. 知らせてください beruht auf dem transitiven Verb 知らせる („jemanden informieren, jemandem Bescheid geben“). 知らせて ist seine て-Form; mit ください entsteht eine höfliche Bitte: „Bitte informiere … / Sag … Bescheid“. Das unausgesprochene Subjekt ist die angesprochene Person, während 私に den Empfänger nennt. Das Muster X に知らせてください ist wiederverwendbar, wenn man jemanden höflich auffordern möchte, X zu informieren. Zusammen ergibt 旅行中に „während der Reise“. Der Bedingungsteil 取っ手に問題が起きたら bedeutet „wenn mit dem Griff ein Problem auftritt“, und 私に知らせてください bedeutet „sag mir bitte Bescheid“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.“