Einen Koffer ausleihen und Rückgabebedingungen vereinbaren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a trip, one adult borrows a suitcase and agrees how to protect it, document its condition, and return it clean..

DE → JA / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Einen Koffer ausleihen und Rückgabebedingungen vereinbaren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

来週の旅行に、あなたの中くらいのスーツケースを借りてもいいですか。

raischuu no rjokoo ni, anata no naka-kurai no suutsukeesu o karite mo ii des ka. Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?
B

借りてもいいですが、取っ手は少し壊れやすいので、気をつけてください。

karite mo ii des ga, totte wa schoschi kowareyasui node, ki o tsukete kudasai. Du kannst ihn ausleihen, aber geh vorsichtig mit dem Griff um, weil er etwas empfindlich ist.
A

その点に気をつけて、詰め込みすぎないようにします。

sono ten ni ki o tsukete, tsumekomi-suginai yoo ni schimasu. Das werde ich beachten und ihn nicht zu voll packen.
B

側面に傷もあります。

sokumen ni kizu mo arimasu. Außerdem hat er an der Seite einen Kratzer.
A

私が使う前に、写真を撮っておきましょうか。

wataschi ga tsukau mae ni, schaschin o totte okimaschoo ka. Soll ich vor der Benutzung ein Foto davon machen?
B

写真があれば、二人とも状態をはっきり確認できます。

schaschin ga areba, futari tomo dschootai o hakkiri kakunin dekimasu. Auf einem Foto wäre der Zustand für uns beide klar zu erkennen.
A

私が戻った翌日に、スーツケースを返します。

wataschi ga modotta yokudschitsu ni, suutsukeesu o kaeschimasu. Ich gebe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.
B

中に入れる前に、車輪を拭いてください。

naka ni ireru mae ni, scharin o fuite kudasai. Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn ins Haus bringst.
A

スーツケースを返す前に、外で車輪を拭きます。

suutsukeesu o kaesu mae ni, soto de scharin o fukimasu. Ich wische die Räder draußen ab, bevor ich ihn zurückbringe.
B

旅行中に取っ手に問題が起きたら、私に知らせてください。

rjokoo-tschuu ni totte ni mondai ga okitara, wataschi ni schirasete kudasai. Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.

Wort für Wort

来週 来週 bedeutet hier „nächste Woche“ und steht in 来週の旅行 für den Zeitpunkt der Reise. Die Zeitangabe wird verwendet, um eine bevorstehende Reise oder einen anderen Termin zu benennen.
の の verbindet in あなたの中くらいのスーツケース ein zuordnendes Wort mit dem folgenden Nomen und entspricht hier etwa „dein“. In 来週の旅行 verbindet es die Zeitangabe mit der Reise; dieselbe Verbindung ist nützlich, wenn man Zugehörigkeit oder eine nähere Bestimmung ausdrückt.
旅行 旅行 bedeutet hier „Reise“ und bezeichnet in 来週の旅行 den Anlass, für den der Koffer gebraucht wird. Das Wort passt in diesem Zusammenhang zu einer Bitte über eine bevorstehende Reise.
に に stellt in 来週の旅行に den Bezug der Bitte zur Reise her, also ungefähr „für die Reise“. Es kann in einem solchen Zusammenhang einen Anlass oder Zweck mit der folgenden Handlung verbinden.
あなた あなた bedeutet in あなたの „du“; mit の wird daraus hier „dein“. Die Anrede passt zu einer direkten Bitte an die Person, der der Koffer gehört.
中くらい 中くらい bedeutet in 中くらいのスーツケース „mittelgroß“ beziehungsweise „von mittlerer Größe“. Mit の beschreibt es die Größe des folgenden Gegenstands, hier des Koffers.
スーツケース スーツケース bedeutet „Koffer“ und bezeichnet den Gegenstand, den die sprechende Person für ihre Reise ausleihen möchte. Das Wort kann in dieser Situation als Objekt der Handlung mit を verwendet werden.
を を markiert in あなたの中くらいのスーツケースを den Koffer als Objekt des Ausleihens. Bei einer Handlung mit einem Gegenstand steht dieser Gegenstand häufig vor を.
借りて 借りて bedeutet hier „ausleihen“ und steht in 借りてもいいですか als Verbindung zur Erlaubnisfrage. Die Form wird verwendet, wenn man höflich fragen möchte, ob man den Gegenstand nehmen darf.
も も trägt in 借りてもいいですか zusammen mit 借りて, いい, です und か zur Frage nach der Erlaubnis bei. Die gesamte Verbindung bedeutet hier „Darf ich ausleihen?“; も allein bedeutet in diesem Ausdruck nicht einfach „auch“.
いい いい bedeutet wörtlich „gut“, steht aber in 借りてもいいですか für „in Ordnung sein“ und damit für die Erlaubnis. Diese Verbindung eignet sich, wenn man eine Person höflich fragt, ob eine Handlung erlaubt ist.
です です gibt 借りてもいいですか einen höflichen Satzabschluss. Zusammen mit か macht es die Bitte nach einer Erlaubnis höflich und als Frage erkennbar.
か か markiert am Ende von 借りてもいいですか die Frage. Es wird hier gebraucht, weil die sprechende Person wissen möchte, ob sie den Koffer ausleihen darf.
が が markiert in 写真があれば das Foto als Bedingung dafür, dass der Zustand klar bestätigt werden kann. Diese Verwendung passt zu einer Bedingung mit etwas, das vorhanden ist.
取っ手 取っ手 bedeutet „Griff“ und bezeichnet hier den Griff des Koffers. Das Wort wird in der Warnung als Gegenstand genannt, mit dem man vorsichtig umgehen soll.
は は macht in 取っ手は den Griff zum Thema der Warnung. Danach wird erklärt, welche Eigenschaft dieser Griff hat, nämlich dass er leicht kaputtgehen kann.
少し 少し bedeutet „ein wenig“ und schwächt in 少し壊れやすい die Aussage über die Empfindlichkeit des Griffs ab. Es ist nützlich, wenn eine Eigenschaft nur in begrenztem Maß zutrifft.
壊れやすい 壊れやすい bedeutet hier „leicht kaputtgehend“ oder „empfindlich“ und beschreibt die mögliche Beschädigung des Griffs. Die Form eignet sich für Gegenstände, die bei Belastung leicht beschädigt werden können.
ので ので verbindet in 取っ手は少し壊れやすいので die Eigenschaft des Griffs mit der daraus folgenden Bitte, vorsichtig zu sein. Es gibt hier einen sachlichen Grund an und entspricht „weil“ oder „da“.
気をつけて Die gesamte Verbindung 気をつけて bedeutet hier „aufpassen“ oder „vorsichtig sein“. 気 bezeichnet die Aufmerksamkeit, を markiert sie als Bezug der Handlung, und つけて verbindet die Aufforderung mit ください. In 気をつけてください wird damit höflich darum gebeten, auf den Griff zu achten.
ください ください macht die vorangehende Form in 気をつけてください zu einer höflichen Aufforderung. Die Verbindung wird hier verwendet, um die andere Person freundlich um Vorsicht zu bitten.
その その verweist in その点 auf den zuvor genannten Aspekt, nämlich die nötige Vorsicht. Es wird verwendet, wenn man sich auf etwas bereits Erwähntes bezieht.
点 点 bedeutet in その点 „Punkt“ oder „Aspekt“ und meint hier den gerade erwähnten Hinweis zum Umgang mit dem Koffer. Die Verbindung eignet sich, um auf einen bestimmten bereits besprochenen Gesichtspunkt zurückzuverweisen.
詰め込みすぎない 詰め込みすぎない bedeutet hier „nicht zu viel hineinpacken“ beziehungsweise „den Koffer nicht zu voll packen“. Die Verneinung zeigt, was die sprechende Person vermeiden will; in詰め込みすぎないようにします wird dies als eigene Vorsichtsmaßnahme formuliert.
よう よう macht in 詰め込みすぎないようにします den vorangehenden Inhalt zum Ziel oder zur Vorsichtsmaßnahme: Die Person will darauf achten, nicht zu viel einzupacken. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man eine eigene Absicht oder ein Bemühen ausdrückt.
します します bedeutet hier nicht einfach nur „tun“, sondern bezeichnet in 詰め込みすぎないようにします die Zusage, darauf zu achten oder sich darum zu bemühen. Die Form passt zu einer höflichen Aussage über das eigene geplante Verhalten.
側面 側面 bedeutet „Seitenfläche“ oder „Seite“ und bezeichnet in 側面に傷 die Seite des Koffers. Das Wort wird hier verwendet, um die Stelle eines vorhandenen Schadens anzugeben.
傷 傷 bedeutet hier „Kratzer“ und bezeichnet die Beschädigung an der Seite des Koffers. Das Wort eignet sich, um einen sichtbaren Schaden an einem Gegenstand zu beschreiben.
あります あります bedeutet in 傷もあります, dass der Kratzer vorhanden ist, ungefähr „es gibt auch einen Kratzer“ oder „er hat auch einen Kratzer“. Mit einer Orts- oder Bezugsangabe davor kann es das Vorhandensein eines Gegenstands oder Zustands ausdrücken.
私 私 bedeutet in 私が使う前に „ich“ und bezeichnet die Person, die den Koffer benutzen wird. Die Form wird hier verwendet, um die eigene Handlung vor der Rückgabe zu benennen.
使う 使う bedeutet „benutzen“ und bezeichnet in 私が使う前に die geplante Benutzung des Koffers. Die Form steht vor 前, um auszudrücken, dass etwas vor dieser Handlung geschieht.
前 前 bedeutet in 使う前に „vorher“ oder „vor“. Zusammen mit der vorangehenden Handlung bezeichnet es den Zeitpunkt vor der Benutzung; dieses Muster ist nützlich, wenn man eine Reihenfolge von Handlungen beschreibt.
写真 写真 bedeutet „Foto“ und bezeichnet hier die Aufnahme, mit der der Zustand des Koffers festgehalten werden soll. Das Wort passt zu Situationen, in denen man den Zustand eines Gegenstands dokumentieren möchte.
撮って 撮って bedeutet hier „fotografieren“ oder „ein Foto aufnehmen“ und steht in 撮っておきましょうか vor おきましょう. Die Form verbindet die Aufnahme mit der Idee, sie vorsorglich vor der Benutzung zu machen.
おきましょう おきましょう fügt in 撮っておきましょうか die Bedeutung hinzu, etwas im Voraus oder vorsorglich zu tun. Zusammen mit か wird daraus der höfliche Vorschlag, vorher ein Foto zu machen; das passt zu einer Vorbereitung vor der Reise.
あれば あれば bedeutet in 写真があれば „wenn ein Foto vorhanden ist“ oder „wenn es ein Foto gibt“. Die Form stellt eine Bedingung auf und eignet sich hier, um die Möglichkeit der klaren Zustandsprüfung zu erklären.
二人 二人 bedeutet „zwei Personen“ und bezeichnet in 二人とも die beiden Beteiligten des Gesprächs. Die Form wird verwendet, wenn eine Aussage für genau zwei Personen gilt.
とも とも bedeutet zusammen mit 二人 in 二人とも „beide“. Es erweitert die Aussage auf beide Gesprächsteilnehmer und passt zu einer Vereinbarung, die für beide gelten soll.
状態 状態 bedeutet „Zustand“ und bezeichnet hier den Zustand des Koffers, der auf dem Foto erkennbar sein soll. Das Wort wird in Situationen gebraucht, in denen man den aktuellen Zustand eines Gegenstands beurteilt oder dokumentiert.
はっきり はっきり bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt in 状態をはっきり確認できます, dass der Zustand eindeutig erkennbar ist. Es wird hier verwendet, um die gewünschte Klarheit der Überprüfung hervorzuheben.
確認 確認 bedeutet hier „Überprüfung“ oder „Bestätigung“ und steht in 状態をはっきり確認できます für das klare Prüfen des Zustands. Die Verbindung eignet sich, wenn man feststellt, ob ein Zustand oder eine Information eindeutig erkennbar ist.
できます できます bedeutet in 確認できます „können“ oder „es ist möglich“ und sagt aus, dass beide den Zustand überprüfen können. Die Form wird hier verwendet, um eine durch das Foto ermöglichte Handlung auszudrücken.
戻った 戻った bedeutet „zurückgekommen“ oder „zurückgekehrt“ und bezeichnet in 私が戻った翌日に die Rückkehr der sprechenden Person. Die Form steht vor einer Zeitangabe, um festzulegen, wann die Rückgabe erfolgt.
翌日 翌日 bedeutet „am folgenden Tag“ und bezieht sich hier auf den Tag nach der Rückkehr. Die Zeitangabe wird verwendet, um einen Rückgabetermin relativ zu einem vorher genannten Ereignis festzulegen.
返します 返します bedeutet hier „zurückgeben“ und bezeichnet die geplante Rückgabe des Koffers. In スーツケースを返します steht der zurückzugebende Gegenstand mit を; die höfliche Form passt zu einer Zusage gegenüber der verleihenden Person.
中 中 bedeutet in 中に入れる „innen“ oder „in den Innenbereich“. Hier geht es darum, den Koffer vor dem Hineinbringen ins Haus draußen zu reinigen; die Form kann mit に einen Zielort der Bewegung bezeichnen.
入れる 入れる bedeutet in 中に入れる „hineinstellen“ oder „hineinbringen“. Der Koffer soll in den Innenbereich gebracht werden; die Form wird verwendet, wenn man einen Gegenstand in einen Ort oder Raum bewegt.
車輪 車輪 bedeutet „Rad“ oder „Räder“ und bezeichnet hier die Räder des Koffers. Das Wort wird als Gegenstand der Reinigung genannt, bevor der Koffer ins Haus gebracht wird.
拭いて 拭いて bedeutet „abwischen“ und steht in 車輪を拭いてください als Aufforderung, die Räder zu reinigen. Die Form verbindet die Handlung mit ください und wird hier für eine höfliche Bitte verwendet.
返す 返す bedeutet in 返す前に „zurückgeben“ oder „zurückbringen“. Die Form steht vor 前に und bezeichnet die Handlung, die vor dem Reinigen der Räder noch nicht abgeschlossen sein soll; sie passt zu einer Beschreibung der Handlungsreihenfolge.
外 外 bedeutet in 外で „draußen“ oder „außerhalb“. Es bezeichnet hier den Ort, an dem die Räder vor der Rückgabe gereinigt werden sollen.
で で markiert in 外で車輪を拭きます den Ort der Handlung: Das Abwischen findet draußen statt. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man angibt, wo eine Tätigkeit ausgeführt wird.
拭きます 拭きます bedeutet „abwischen“ und beschreibt in 外で車輪を拭きます die geplante Reinigung der Räder. Die höfliche Form passt zu einer Zusage über das eigene Verhalten vor der Rückgabe.
問題 問題 bedeutet „Problem“ und bezeichnet hier eine mögliche Schwierigkeit mit dem Griff während der Reise. Das Wort wird verwendet, wenn eine konkrete Störung oder Schwierigkeit gemeldet werden soll.
起きたら 起きたら bedeutet in 問題が起きたら „wenn ein Problem auftritt“ oder „falls etwas passiert“. Die Form stellt die Bedingung für die anschließende Bitte dar und eignet sich für Situationen, in denen man auf ein mögliches Ereignis reagieren will.
知らせて 知らせて bedeutet hier „Bescheid geben“ oder „informieren“ und steht in 私に知らせてください als höfliche Bitte. 私に bezeichnet dabei die Person, die informiert werden soll; die Verbindung passt, wenn man bei einem Problem eine Rückmeldung verlangt.

Grammatikpunkte

〜てもいいですか

スーツケースを借りてもいいですか。

suutsukeesu o karite mo ii des ka.

Darf ich den Koffer ausleihen?

Mit てもいいですか fragt man höflich, ob etwas erlaubt ist.

〜ないように

詰め込みすぎないように気をつけてください。

tsumekomisuginai yoo ni ki o tsukete kudasai.

Bitte achten Sie darauf, nicht zu viel hineinzupacken.

ないように bezeichnet ein Ziel oder eine Vorsichtsmaßnahme, damit etwas nicht passiert.

Japanisch Vokabeln

スーツケース Substantiv
suutsukeesu Koffer
壊れやすい Adjektiv
kowareyasui leicht kaputtgehen; empfindlich
気をつけて Verb
ki o tsukete Pass auf; sei vorsichtig
詰め込みすぎないように Phrase
tsumekomisuginai yoo ni um nicht zu viel hineinzupacken
使う Verb
tsukau benutzen; verwenden
借りてもいいですか Phrase
karite mo ii des ka Darf ich ausleihen?
取っ手 Substantiv
totte Griff
傷 Substantiv
kizu Kratzer; Beschädigung
側面 Substantiv
sokumen Seite; Seitenfläche
中くらい Adjektiv
naka-kurai mittelgroß; mittel
来週 Substantiv
raischuu nächste Woche
旅行 Substantiv
rjokoo Reise

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Koffer

Antwort zeigenスーツケース

um nicht zu viel hineinzupacken

Antwort zeigen詰め込みすぎないように

Pass auf; sei vorsichtig

Antwort zeigen気をつけて

mittelgroß; mittel

Antwort zeigen中くらい