Gepäckgewicht vor dem Flug prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before leaving for a flight, two adults weigh a suitcase and move or remove heavy items to stay within the baggage allowance..

DE → JA / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Gepäckgewicht vor dem Flug prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

このスーツケースは重く感じますし、手荷物の重量制限は本当に厳しいです。

ko-no suutsukeessu wa o-mo-ku kandschimas schi, te-ni-motsu no dschuuryoo seegen wa hontoo ni kibischii dess. Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.
B

出発する前に量っておけば、必要なら今のうちに詰め直せます。

schuppatsu suru mae ni hakatte okeba, hitsuyoo nara ima no utschi ni tsumenaosemas. Wir sollten ihn wiegen, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt bei Bedarf neu packen kannst.
A

制限を超えているので、何かを出さないといけません。

seegen o koete iru node, nanika o dassanai to ikemasen. Er liegt über dem Limit, deshalb muss ich etwas herausnehmen.
B

リュックの重量制限を超えなければ、重い物をリュックに移してください。

rjukku no dschuuryoo seegen o koenakereba, omoi mono o rjukku ni utsuschite kudassai. Pack schwere Sachen in deinen Rucksack um, wenn dessen Gewichtslimit das erlaubt.
A

たぶん、本が一番の問題です。

tabun, hon ga itschiban no mondai dess. Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.
B

フライトに必要な本を一冊だけ持っていってください。

furaito ni hitsuyoo na hon o issatsu dake motte itte kudassai. Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.
B

残りは家に置いていってください。

nokori wa ie ni oite itte kudassai. Lass den Rest zu Hause.
A

私はジャケットを荷物に入れずに、着ていけます。

wataschi wa dschaketto o nimotsu ni iresu ni, kite ikemasu. Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.
B

それで、全部を詰め直さずに済むはずです。

sore de, sembu o tsumenaosasu ni sumu hasu dess. Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.
A

今は制限内です。

ima wa seegen-nai dess. Jetzt liegt das Gewicht unter dem Limit.
B

それなら、カウンターでスーツケースを開けずに出発できます。

sore nara, kauntaa de suutsukeessu o iresu ni schuppatsu dekimas. Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

Wort für Wort

この この bezeichnet hier den konkreten Koffer, über den gesprochen wird. Die Form steht direkt vor einem Nomen, wie in このスーツケース.
スーツケース スーツケース bedeutet hier „Koffer“ und bezeichnet das Gepäckstück, dessen Gewicht geprüft wird. Das Wort kann mit この näher bestimmt werden, wie in このスーツケース.
は は markiert このスーツケース als Thema des Satzes. Danach wird beschrieben, wie sich dieser Koffer anfühlt.
重く 重く bedeutet hier „schwer“ und verbindet die Eigenschaft mit 感じます. Die Form steht in 重く感じます und beschreibt, wie der Koffer empfunden wird.
感じます 感じます bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „empfinden“ und steht höflich in 重く感じます. Die Form wird verwendet, um eine persönliche Wahrnehmung auszudrücken.
し し verbindet hier die Aussage über das schwere Gefühl mit der zusätzlichen Beschreibung der strengen Gepäckgrenze. Es reiht damit mehrere Gründe oder Beobachtungen aneinander.
手荷物 手荷物 bezeichnet hier das Gepäck beziehungsweise Handgepäck, für das eine Gewichtsgrenze gilt. Es steht in 手荷物の重量制限 und wird dort durch の mit der Gewichtsgrenze verbunden.
の の verbindet hier 手荷物 mit 重量制限 und zeigt die Zugehörigkeit an. 手荷物の重量制限 bedeutet die Gewichtsgrenze des Gepäcks.
重量制限 重量制限 bedeutet hier „Gewichtsgrenze“ und bezeichnet die erlaubte Höchstmenge für das Gepäck. In 重量制限は wird diese Grenze zum Thema der Aussage.
本当に 本当に verstärkt hier 厳しい und bedeutet „wirklich“. Es wird vor einer Eigenschaft verwendet, um deren Stärke ausdrücklich hervorzuheben.
厳しい 厳しい bedeutet hier, dass die Gewichtsgrenze streng gehandhabt wird. In 厳しいです beschreibt die Form die Gepäckgrenze und steht vor dem höflichen Satzabschluss.
です です macht die Aussage 厳しいです höflich und beendet den Nominal- oder Adjektivsatz. Hier wird damit höflich gesagt, dass die Grenze streng ist.
出発する 出発する bedeutet hier „abfliegen“ oder „aufbrechen“. In 出発する前に bezeichnet die Form den Zeitpunkt, vor dem das Wiegen stattfinden soll.
前 前 bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „vor dem Aufbruch“. In 出発する前に steht es nach 出発する und bezeichnet einen früheren Zeitpunkt.
に に markiert in 出発する前に den Zeitpunkt, zu dem die Handlung im Verhältnis zur Abreise liegt. Die Kombination bedeutet „bevor man aufbricht“.
量って 量って bedeutet hier „wiegen“ und ist die verbindende Form in 量っておけば. Sie leitet die vorausgehende Handlung ein, die vor dem weiteren Packen erledigt werden soll.
おけば おけば macht in 量っておけば deutlich, dass das Wiegen vorher erledigt wird und dadurch später eine Möglichkeit entsteht. Die Form drückt hier eine vorsorgliche Handlung unter einer Bedingung aus.
必要 必要 bedeutet hier „notwendig“ oder „nötig“. In 必要なら wird es verwendet, um den Fall einzuleiten, dass ein erneutes Packen erforderlich ist.
なら なら bedeutet in 必要なら „wenn es nötig ist“ oder „falls nötig“. Es stellt die Bedingung für die anschließende Handlung auf.
今のうちに 今のうちに bedeutet hier „solange noch Zeit ist“ beziehungsweise „jetzt, bevor es zu spät ist“. 今 bedeutet „jetzt“, の verbindet 今 mit うち, うち bezeichnet das noch bestehende Zeitfenster, und に markiert den passenden Zeitpunkt.
詰め直せます 詰め直せます bedeutet hier „kann erneut packen“ oder „kann umpacken“. Die Form zeigt, dass das Gepäck jetzt bei Bedarf noch einmal gepackt werden kann.
制限 制限 bedeutet hier „Grenze“ oder „Beschränkung“ und bezieht sich auf das erlaubte Gepäckgewicht. In 制限を超えている ist es das Ziel, über das das Gewicht hinausgeht.
を を markiert in 制限を超えている 制限 als Bezugspunkt der Überschreitung. Es zeigt, welche Grenze überschritten wird.
超えている 超えている bedeutet hier „über der Grenze liegen“ oder „die Grenze überschritten haben“. Die Form beschreibt den aktuellen Zustand des Gepäcks in 制限を超えている.
ので ので verbindet 制限を超えている mit der daraus folgenden Notwendigkeit. Es bedeutet hier „weil“ oder „da“ und gibt einen Grund an.
何か 何か bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet einen noch nicht bestimmten Gegenstand, der aus dem Koffer genommen werden soll. Es kann vor einer Handlung wie 何か出さないといけません stehen.
出さないといけません 出さないといけません bedeutet hier „muss etwas herausnehmen“. 出さない sagt wörtlich, dass man es nicht herausnimmt, と leitet die feste Notwendigkeitskonstruktion ein, und いけません macht daraus die Pflicht, es doch zu tun.
リュック リュック bezeichnet hier den Rucksack, in den schwere Gegenstände umgepackt werden können. In リュックに移してください steht das Ziel der Bewegung mit に.
超えなければ 超えなければ bedeutet hier „wenn es nicht überschreitet“ oder „solange es nicht darüber liegt“. In リュックの重量制限を超えなければ nennt die Form die Bedingung für das Umlegen der Gegenstände.
重い 重い bedeutet hier „schwer“ und beschreibt die Gegenstände, die in den Rucksack umgelegt werden sollen. Die Form steht direkt vor 物 in 重い物.
物 物 bedeutet hier „Gegenstand“ oder „Sache“. Zusammen mit 重い bezeichnet 重い物 die schweren Sachen im Gepäck.
移してください 移してください bedeutet hier „bitte umlegen“ oder „bitte umpacken“. Die höfliche Bitte richtet sich auf das Verschieben von 重い物 in den Rucksack.
たぶん たぶん bedeutet hier „wahrscheinlich“ und zeigt an, dass A die Einschätzung nicht völlig sicher formuliert. Es steht vor der Aussage, dass die Bücher das Hauptproblem sind.
本 本 bedeutet hier „Buch“ und bezeichnet die Gegenstände, die vermutlich am meisten zum Gewicht beitragen. In 本が wird es als Gegenstand der Einschätzung markiert.
が が markiert in 本が一番の問題 ist die Bücher als Subjekt der Aussage. Damit wird gesagt, dass die Bücher das größte Problem darstellen.
一番 一番 bedeutet hier „am meisten“ oder „am stärksten“ und hebt den höchsten Grad hervor. In 一番の問題 bezeichnet es das größte beziehungsweise wichtigste Problem.
問題 問題 bedeutet hier „Problem“ und bezieht sich auf die Ursache des zu hohen Gepäckgewichts. In 一番の問題 wird es durch 一番 näher bestimmt.
フライト フライト bedeutet hier „Flug“. In フライトに必要な本 bezeichnet es den Flug, für den nur ein benötigtes Buch mitgenommen werden soll.
な な verbindet in 必要な本 das Nomen 必要 mit dem folgenden Nomen 本. Dadurch wird ausgedrückt, dass das Buch für den Flug benötigt wird.
だけ だけ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Menge in 一冊だけ auf ein einziges Buch. Es steht nach der angegebenen Menge und schränkt die Mitnahme ein.
持っていって 持っていって bedeutet hier „mitnehmen“ oder „mitnehmen und wegbringen“. In 持っていってください bezeichnet es die Handlung, das benötigte Buch zum Flug mitzunehmen.
ください ください macht 持っていってください zu einer höflichen Bitte. Die Form steht nach der verbindenden Form und bittet die andere Person, etwas zu tun.
残り 残り bedeutet hier „der Rest“, also die Bücher oder Gegenstände, die nicht mitgenommen werden. In 残りは wird dieser verbleibende Teil zum Thema der Aufforderung.
家 家 bedeutet hier „zu Hause“ beziehungsweise „Haus“ und bezeichnet den Ort, an dem die übrigen Sachen bleiben sollen. In 家に置いていって ist es das Ziel der Handlung.
置いていって 置いていって bedeutet hier „zurücklassen“ oder „dort lassen und weitergehen“. In 家に置いていってください wird die andere Person höflich gebeten, den Rest zu Hause zu lassen.
私 私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In 私は wird die eigene Handlung, die Jacke anzuziehen, als Thema eingeführt.
ジャケット ジャケット bedeutet hier „Jacke“. In ジャケットを wird die Jacke als Gegenstand der Handlung genannt, nämlich sie anzuziehen statt einzupacken.
荷物 荷物 bedeutet hier „Gepäck“ oder „Sachen“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise Zusammenhang, in den die Jacke nicht gelegt werden soll. In 荷物に入れずに steht es vor 入れずに.
入れずに 入れずに bedeutet hier „ohne hineinzulegen“ oder „ohne einzupacken“. In 荷物に入れずに beschreibt es die Alternative dazu, die Jacke stattdessen anzuziehen.
着ていけます 着ていけます bedeutet hier „kann es anziehen und damit gehen“. 着て bezeichnet das Tragen der Jacke, und いけます zeigt, dass man so weitergehen oder zum Flug gehen kann.
それで それで bedeutet hier „damit“ oder „dadurch“ und bezieht sich auf die vorgeschlagene Lösung, die Jacke anzuziehen. Es leitet die erwartete Folge dieser Lösung ein.
全部 全部 bedeutet hier „alles“ und umfasst das gesamte Gepäck, das sonst neu gepackt werden müsste. In 全部を詰め直さずに ist es das Objekt der vermiedenen Handlung.
詰め直さずに 詰め直さずに bedeutet hier „ohne alles neu zu packen“. Die Form verbindet die unterlassene Handlung mit der Aussage, dass eine andere Lösung genügt.
済む 済む bedeutet hier, dass etwas ohne eine zusätzliche notwendige Handlung erledigt werden kann. In 詰め直さずに済む heißt es, dass man ohne vollständiges Umpacken auskommt.
はず はず drückt hier eine begründete Erwartung aus: Das Anziehen der Jacke sollte helfen. In はずです wird diese Erwartung höflich formuliert.
今 今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zustand nach der Änderung des Gepäcks. In 今は wird dieser Zeitpunkt als Thema des Satzes markiert.
制限内 制限内 bedeutet hier „innerhalb der Grenze“ und beschreibt, dass das Gepäck nun das erlaubte Gewicht einhält. In 制限内です wird dieser Zustand höflich festgestellt.
それなら それなら bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft an die Information an, dass das Gepäck nun innerhalb der Grenze liegt. Es leitet daraus die nächste Folgerung ab.
カウンター カウンター bezeichnet hier den Schalter am Flughafen, an dem das Gepäck abgegeben oder geprüft werden kann. In カウンターで wird dieser Ort als Schauplatz der Handlung genannt.
で で markiert in カウンターで den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Hier wird der Koffer am Schalter nicht geöffnet.
開けずに 開けずに bedeutet hier „ohne zu öffnen“. In カウンターでスーツケースを開けずに beschreibt es, dass der Koffer am Schalter geschlossen bleiben kann.
出発できます 出発できます bedeutet hier „können abfliegen“ oder „können aufbrechen“. Die Form zeigt, dass die Personen nach der Gewichtskontrolle ohne weitere Kofferöffnung losgehen können.

Grammatikpunkte

〜ずに済む

詰め直さずに済む

tsumenaosasu ni sumu

ohne neu packen zu müssen auskommen

ずに済む bedeutet, dass etwas nicht getan werden muss und man trotzdem zurechtkommt.

〜てください

リュックに移してください

rjukku ni utsuschite kudassai

Bitte legen Sie es in den Rucksack um.

Die höfliche Bitte wird mit der て-Form des Verbs und ください gebildet.

Japanisch Vokabeln

スーツケース Substantiv
suutsukeessu Koffer

このスーツケース

リュック Substantiv
rjukku Rucksack
移す Verb
utsusu umlegen; verschieben 移してください
詰め直す Verb
tsumenaosu neu packen; umpacken 詰め直せます
厳しい Adjektiv
kibischii streng
重い Adjektiv
omoi schwer 重く
重量制限 Substantiv
dschuuryoo seegen Gewichtsbeschränkung
出す Verb
dassu herausnehmen; herausgeben 出さない
出発する Verb
schuppatsu suru abfahren; aufbrechen
制限 Substantiv
seegen Grenze; Beschränkung
超える Verb
koeru überschreiten 超えている
量る Verb
hakaru wiegen 量って

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

abfahren; aufbrechen

Antwort zeigen出発する

Koffer

Antwort zeigenスーツケース

neu packen; umpacken

Antwort zeigen詰め直せます

überschreiten

Antwort zeigen超えている