Gepäckgewicht vor dem Flug prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. このスーツケースは重く感じますし、手荷物の重量制限は本当に厳しいです。

   Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.

   この

   dieser/diese/dieses

   スーツケース

   Koffer

   重く感じます

   sich schwer anfühlen

   手荷物

   Handgepäck; mitgeführtes Gepäck

   重量制限

   Gewichtsgrenze

   本当に

   wirklich

   厳しいです

   streng sein

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Die Form selbst zeigt keine deutsche Genusunterscheidung. Das folgende Nomen gibt die Art des bezeichneten Dings an; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. Muster: この + Nomen. Beispiel: この本です。 = „Das ist dieses Buch.“ スーツケース ist ein Lehnwort für „Koffer“. Als Nomen kann es mit Demonstrativa oder Mengenangaben kombiniert werden, zum Beispiel このスーツケース („dieser Koffer“). Die konkrete Form enthält keine sichtbare japanische Pluralmarkierung. 重く感じます verbindet 重い („schwer“) mit 感じる („empfinden, fühlen“). Bei 重い wird vor dem Verb die -く-Form verwendet: 重い → 重く; dadurch beschreibt das Adjektiv, wie etwas empfunden wird. 感じます ist die höfliche Gegenwartsform von 感じる. Das Muster Aく感じる bedeutet „A empfinden“ beziehungsweise „sich A anfühlen“. Beispiel: 暑く感じます。 = „Es fühlt sich heiß an.“ 手荷物 bedeutet hier „Handgepäck“ beziehungsweise „mitgeführtes Gepäck“. Es ist ein Nomen; die beiden Bestandteile bilden hier eine zusammengesetzte Bezeichnung. Im Satz bezeichnet es das Gepäck, für das anschließend eine Gewichtsgrenze genannt wird. 重量制限 bedeutet „Gewichtsgrenze“ oder „Gewichtsbeschränkung“. Das Nomen bezeichnet eine festgelegte Obergrenze für das Gewicht: 重量 bedeutet „Gewicht“, 制限 „Beschränkung“. Beispiel: 重量制限があります。 = „Es gibt eine Gewichtsbeschränkung.“ 本当に ist ein Adverb und verstärkt die folgende Aussage: „wirklich“. Es steht hier vor 厳しいです und macht die Einschätzung ausdrücklich stark. Beispiel: 本当に重いです。 = „Es ist wirklich schwer.“ 厳しいです bedeutet hier „ist streng“ beziehungsweise „ist strikt“. 厳しい ist ein i-Adjektiv; です macht die Aussage höflich, ohne das Adjektiv in die Form 厳しく zu verändern. 厳しく wird dagegen gebraucht, wenn das Adjektiv etwa ein Verb näher bestimmt: 厳しく制限します。 = „Man beschränkt es streng.“ Nach 感じます steht im Original noch し. Diese Form verbindet die erste Aussage mit einer weiteren und kann hier als „und außerdem“ verstanden werden. Danach folgt 手荷物の重量制限: の verbindet die beiden Nomen und zeigt die Zuordnung „die Gewichtsgrenze des Handgepäcks“. 本当に厳しいです sagt, dass diese Grenze wirklich streng ist. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Dieser Koffer fühlt sich schwer an, und die Gewichtsgrenze für das Handgepäck ist wirklich streng.“

2. 出発する前に量っておけば、必要なら今のうちに詰め直せます。

   Wir sollten ihn wiegen, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt bei Bedarf neu packen kannst.

   出発する

   losgehen; abfahren

   前に

   bevor

   量っておけば

   wenn man vorher wiegt

   必要なら

   wenn nötig

   今のうちに

   jetzt, solange noch Zeit ist

   詰め直せます

   kann neu packen

   Ausführliche Erklärung

   出発する: Hier bedeutet das „losgehen/abfahren“. Die Grundform 出発する ist ein Verb; する verbindet sich mit dem Substantiv 出発 zu diesem Verb. In 出発する前に steht die Grundform, weil Verb-Grundform + 前に „bevor …“ ausdrückt. Beispiel: 食べる前に手を洗います。 – „Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände.“ 前に: In dieser Verbindung bezeichnet 前 die Zeit vor einem Ereignis, und に markiert den Zeitpunkt. Das Muster Verb-Grundform + 前に gibt eine zeitliche Reihenfolge an: Erst geschieht die Handlung im Verb + 前に-Teil, danach die andere Handlung. 量っておけば: Das Grundverb ist 量る, hier „wiegen“. 量って ist seine て-Form. Mit おく bezeichnet V-ておく eine Handlung, die man im Voraus oder vorsorglich erledigt: 量っておく heißt „vorher wiegen“. Das abschließende ば bildet hier eine Bedingung: „wenn wir ihn vorher wiegen“. Subjekt und Objekt sind im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung und der Kontext machen hier den Koffer als gewogenen Gegenstand verständlich. 必要なら: 必要 bedeutet „nötig/notwendig“. なら macht daraus eine Bedingung: „wenn es nötig ist“. 必要 ist hier ein Nomen beziehungsweise ein na-adjektivisches Wort; なら ist nicht die Vergangenheitsform eines Verbs. Beispiel: 必要なら手伝います。 – „Wenn es nötig ist, helfe ich.“ 今のうちに: Diese Wendung bedeutet „jetzt, solange noch Zeit oder Gelegenheit ist“. 今 heißt „jetzt“, und うち bezeichnet hier den noch bestehenden Zeitraum; に markiert den Zeitpunkt der Handlung. Wiederverwendbares Muster: 今のうちに + Handlung. Beispiel: 今のうちに予約します。 – „Ich reserviere jetzt, solange es noch möglich ist.“ 詰め直せます: Das Grundverb ist 詰め直す, „neu packen/erneut hineinpacken“. 直す fügt hier die Bedeutung „noch einmal beziehungsweise neu tun“ hinzu. 詰め直せます ist die höfliche Potentialform und bedeutet „kann neu packen“. Sie drückt also eine Möglichkeit aus; ます macht die Aussage höflich. In der festen Übersetzung ist die handelnde Person beim erneuten Packen du; das Japanische lässt dieses Subjekt aus. Beispiel: この箱に詰め直せます。 – „Ich kann es neu in diesen Karton packen.“ Zusammengenommen steht zuerst der Zeitrahmen 出発する前に: Das Wiegen geschieht vor dem Aufbruch. 量っておけば beschreibt das vorsorgliche Wiegen als Bedingung beziehungsweise Vorbereitung. 必要なら schränkt die folgende Möglichkeit ein, und 今のうちに bedeutet, dass das erneute Packen jetzt, solange es noch möglich ist, erfolgen kann. Nach der festen Übersetzung ist gemeint: Wir sollten ihn vor dem Losgehen wiegen, damit du ihn jetzt bei Bedarf neu packen kannst.

3. 制限を超えているので、何かを出さないといけません。

   Er liegt über dem Limit, deshalb muss ich etwas herausnehmen.

   制限

   Limit

   超えている

   über dem Limit liegen

   ので

   weil; da

   何か

   etwas

   出さないといけません

   muss herausnehmen

   Ausführliche Erklärung

   制限 ist hier die relevante Grenze, im Kontext die Gewichtsgrenze. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine andere Beschränkung bezeichnen. Ein nützliches Muster ist Nの制限 für „die Begrenzung von N“. 超えている kommt von 超える („überschreiten, übersteigen“). In 制限を超える markiert を 制限 als Objekt des transitiven Verbs 超える: Die Grenze wird überschritten. Die Form 超えている beschreibt hier den bestehenden Zustand, dass die Grenze bereits überschritten ist, nicht bloß einen einzelnen Vorgang. Das unausgesprochene Subjekt wird in der festen Übersetzung als „er“ wiedergegeben. ので verbindet einen Grund mit einer daraus folgenden Aussage und entspricht hier „weil“ oder „da“. Es folgt auf die Feststellung, dass die Grenze überschritten ist. Als Grundform kann man das Muster Aので、B wiederverwenden: „Weil A, B.“ 何か bedeutet hier „etwas“. 何 heißt „was“, und か macht daraus eine unbestimmte Angabe. Mit を wird 何か als Objekt des folgenden Verbs markiert. Zum Vergleich bezeichnet 何 allein in einer Frage „was?“, während 何か typischerweise „etwas“ oder „irgendetwas“ bedeutet. 出さないといけません drückt eine Verpflichtung aus: „ich muss etwas herausnehmen“. Das Verb ist 出す („herausnehmen, herausbringen“); in diesem Zusammenhang passt die Bedeutung „herausnehmen“. Die Struktur V-ないといけない bedeutet wörtlich ungefähr „wenn man V nicht tut, geht es nicht“ und wird als „man muss V“ verwendet. 出さない ist dabei zwar formal die verneinte Form von 出す, aber die ganze Konstruktion ist nicht verneint. いけません ist die höfliche Form in dieser Verpflichtungskonstruktion. Zusammengesetzt lautet die Aussage: 制限を超えているので gibt den Grund an — die Grenze ist überschritten —, und 何かを出さないといけません nennt die notwendige Maßnahme — die sprechende Person muss etwas herausnehmen. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „Er liegt über dem Limit, deshalb muss ich etwas herausnehmen“ wieder.

4. リュックの重量制限を超えなければ、重い物をリュックに移してください。

   Pack schwere Sachen in deinen Rucksack um, wenn dessen Gewichtslimit das erlaubt.

   リュック

   Rucksack

   重量制限

   Gewichtslimit

   超えなければ

   wenn es nicht überschreitet

   重い

   schwer

   物

   Sache; Gegenstand

   移してください

   bitte umpacken

   Ausführliche Erklärung

   リュック bedeutet hier „Rucksack“. Das Wort wird als Lehnwort verwendet und bezeichnet den Behälter, in den etwas umgepackt werden soll. Beispiel: リュックに本を入れます。 – „Ich lege ein Buch in den Rucksack.“ 重量制限 bedeutet „Gewichtslimit“ oder „Gewichtsbeschränkung“. 重量 ist „Gewicht“, 制限 ist „Begrenzung“; zusammen bezeichnen sie die zulässige Gewichtsgrenze. In der festen Äußerung bezieht sich diese Grenze auf den Rucksack. 超えなければ ist die negative Bedingungsform von 超える („überschreiten“): 超える → 超えない → 超えなければ („wenn [man/etwas] nicht überschreitet“). Hier ist gemeint: Das Umpacken soll erfolgen, sofern das Gewichtslimit dadurch nicht überschritten wird. Die Form 〜なければ bildet eine Bedingung mit negativer Bedeutung; sie entspricht hier dem deutschen „wenn … nicht“. 重い bedeutet „schwer“ und beschreibt in 重い物 die Gegenstände. Das Adjektiv steht vor dem Nomen. Sein Gegenstück ist 軽い („leicht“). Beispiel: これは重い荷物です。 – „Das ist schweres Gepäck.“ 物 bedeutet „Sache“ oder „Gegenstand“. In 重い物 wird es durch 重い näher bestimmt, also „schwere Sachen“. Das Wort kann allgemein für einen Gegenstand verwendet werden; die feste Äußerung legt nicht fest, um welche konkreten Sachen es sich handelt. 移してください ist eine höfliche Bitte. Die zugrunde liegende Form ist 移す („etwas an einen anderen Ort bringen/umsetzen“); 移してください besteht aus der て-Form 移して plus ください und bedeutet „bitte …“. Zusammen mit dem im Satz genannten Ziel リュックに heißt es hier „bitte in den Rucksack umpacken“. Die Form richtet sich an die angesprochene Person und ist keine bloße Aussage über eine bereits ausgeführte Handlung. Zusammengesetzt bezeichnet 重い物を die schweren Gegenstände als das, was bewegt wird. リュックに markiert den Rucksack als Ziel der Bewegung, und 移してください formuliert die höfliche Aufforderung, sie dorthin umzupacken. リュックの重量制限を超えなければ setzt dafür die Bedingung, dass das Gewichtslimit des Rucksacks nicht überschritten wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Pack schwere Sachen in deinen Rucksack um, wenn dessen Gewichtslimit das erlaubt.“

5. たぶん、本が一番の問題です。

   Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

   たぶん

   wahrscheinlich

   本

   Buch; hier: Bücher

   一番の

   Haupt- / wichtigste(r)

   問題

   Problem

   です

   ist / sind; höfliche Kopula

   Ausführliche Erklärung

   たぶん bedeutet hier „wahrscheinlich“ und bezieht sich auf die folgende Gesamtaussage. Es kennzeichnet eine Einschätzung, keine sichere Feststellung. Beispiel: たぶん明日です。 – „Wahrscheinlich ist es morgen.“ 本 bedeutet hier „Buch“; die feste deutsche Übersetzung legt für diesen Satz die Pluralbedeutung „Bücher“ fest. Die japanische Form selbst unterscheidet normalerweise nicht zwischen Einzahl und Mehrzahl. Eine einzelne Zähleinheit kann mit 一冊 ausgedrückt werden; diese Form bedeutet „ein Buch“. 一番の bedeutet vor einem Nomen „Haupt-“ oder „am wichtigsten“. 一番 bezeichnet dabei sinngemäß die höchste Stufe („Nummer eins“), und の verbindet es mit dem folgenden Nomen. Ein anderes häufiges Muster ist 一番大きい – „am größten“; dort steht 一番 vor einem Adjektiv statt vor の + Nomen. 問題 bedeutet hier „Problem“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Thema“ oder „Aufgabe“ bedeuten, aber in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Problem“ gemeint. Beispiel: これは大きな問題です。 – „Das ist ein großes Problem.“ です ist die höfliche Kopula am Satzende. Sie macht aus 一番の問題 eine höfliche nominale Aussage. Die Form です selbst zeigt im Japanischen weder Einzahl noch Mehrzahl an; die deutsche Form „ist“ oder „sind“ richtet sich hier nach der übersetzten Zahl. Zusammen ergibt 本が一番の問題です sinngemäß „Die Bücher sind das Hauptproblem“. 本が bezeichnet dabei das, worauf die Aussage bezogen ist, 一番の問題 das Hauptproblem, und です formuliert die Zuordnung höflich. たぶん schwächt die gesamte Aussage zu „wahrscheinlich“ ab. Der vollständige Sinn lautet: „Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.“

6. フライトに必要な本を一冊だけ持っていってください。

   Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.

   フライト

   Flug

   必要な

   nötig; erforderlich

   本

   Buch

   一冊

   ein Buchband

   だけ

   nur

   持っていってください

   bitte mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   フライト bedeutet hier „Flug“. Das Wort ist ein Lehnwort. Beispiel: フライトは朝です。 – „Der Flug ist morgens.“ 必要な bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. 必要 wird als Nomen und als な-Adjektiv verwendet: prädikativ 必要だ, vor einem Nomen 必要な. Beispiel: 必要な書類 – „die nötigen Unterlagen“. Hier beschreibt 必要な das folgende 本; フライトに必要な bedeutet „für den Flug nötig“. 本 bedeutet hier „Buch“. Als Zählwort kann 本 außerdem bestimmte lange, zylindrische Gegenstände zählen; diese Verwendung ist von „Buch“ in diesem Satz zu unterscheiden. Das Buch wird durch den vorangestellten Ausdruck フライトに必要な näher bestimmt. 一冊 bedeutet „ein Band“ beziehungsweise „ein Buch als ein gezähltes Exemplar“. 冊 ist das Zählwort für Bücher und ähnliche gebundene Bände. Die Verbindung 一冊 drückt also ausdrücklich die Zahl eins bei dieser Art von Gegenstand aus. だけ bedeutet „nur“ und begrenzt hier die Menge. 一冊だけ heißt daher „nur ein Buch“ beziehungsweise „nur einen Band“. だけ steht direkt nach dem Ausdruck, den es begrenzt. 持っていってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte mitnehmen“. Die zugrunde liegende Verbindung 持っていく bezeichnet das Mitnehmen von etwas weg vom gegenwärtigen Bezugspunkt. 持っていって ist ihre て-Form; mit ください entsteht die Bitteform 〜てください. Das handelnde Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung richtet die Bitte an „du“. Zusammenbau: フライトに必要な本 bedeutet „das für den Flug nötige Buch“ beziehungsweise „das Buch, das man für den Flug braucht“. 一冊だけ begrenzt die Menge auf einen Band. 持っていってください fügt die höfliche Aufforderung hinzu, ihn mitzunehmen. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.“

7. 残りは家に置いていってください。

   Lass den Rest zu Hause.

   残り

   der Rest

   家

   das Zuhause; das Haus

   置いていってください

   bitte zurücklassen

   Ausführliche Erklärung

   残り bezeichnet hier den Rest beziehungsweise alles Übrige. Die Form ist ein Nomen; sie hängt mit 残る („übrig bleiben“) zusammen. Beispiel: 残りを食べます。 – „Ich esse den Rest.“ 家 bedeutet hier „zu Hause“ beziehungsweise „das Haus“ als Zielort. Mit に wird der Ort markiert, an dem etwas zurückgelassen wird: 家に置きます。 – „Ich stelle/lege es zu Hause ab.“ Welche konkrete Sache mit „der Rest“ gemeint ist, wird im festen Satz nicht einzeln aufgezählt. 置いていってください ist eine höfliche Bitte. 置く bedeutet „legen, stellen, abstellen“; in der Verbindung 置いていく bedeutet es, etwas beim Weggehen zurückzulassen. ください macht aus der て-Form eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Beispiel: ここに置いていってください。 – „Bitte lassen Sie es hier zurück.“ Zusammen ergibt 残りは („was den Rest betrifft“), 家に („zu Hause“) und 置いていってください („bitte zurücklassen“) die Aufforderung: „Lass den Rest zu Hause.“ Das Thema-Partikel は hebt den Rest als das hervor, worüber die Bitte gemacht wird.

8. 私はジャケットを荷物に入れずに、着ていけます。

   Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

   私は

   ich

   ジャケット

   Jacke

   荷物

   Gepäck

   入れずに

   ohne hineinzulegen

   着ていけます

   kann angezogen hingehen

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. Die Form 私 legt hier keine grammatische Geschlechtsform fest. Das Muster Aは ... stellt A als Thema des Satzes dar. ジャケット ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Jacke“. Als Nomen wird es nicht wie ein Verb konjugiert. Ein nützliches Muster ist Nを着る: „N anziehen/tragen“; を bezeichnet dabei die Jacke als Objekt von 着る. 荷物 bedeutet „Gepäck“ oder „Gepäckstück“. In 荷物に入れる bezeichnet に den Behälter bzw. das Ziel: etwas in das Gepäck legen/einpacken. Das Nomen selbst bedeutet nicht „in“; diese Zielbeziehung entsteht durch die Verbindung mit に und 入れる. 入れずに kommt von 入れる („hineinlegen, hineinpacken“). ずに bildet hier eine verneinte Verbindung mit der Bedeutung „ohne ... zu tun“; 入れずに heißt also „ohne [sie] hineinzulegen/einzupacken“. Das Objekt ist im Japanischen nicht wiederholt, wird durch den Zusammenhang aber als die Jacke verstanden. Als häufigere moderne Alternative gibt es 入れないで, ebenfalls „ohne ... zu tun“. 着ていけます beruht auf 着る („anziehen, tragen“) und 行く („gehen“). In der Verbindung 着ていく bedeutet 着て + いく: etwas angezogen tragen und damit irgendwohin gehen, also eine Sache nicht separat mitnehmen, sondern sie am Körper mitnehmen. いけます ist hier die höfliche Form der Möglichkeit: „kann ...“. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie ist nicht selbst die Bedeutung „Jacke“ oder „anziehen“. Zusammen ergibt ジャケットを荷物に入れずに „ohne die Jacke ins Gepäck zu packen“. Danach sagt 私は ... 着ていけます, dass die sprechende Person die Jacke stattdessen angezogen mitnehmen bzw. damit gehen kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.“

9. それで、全部を詰め直さずに済むはずです。

   Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.

   それで

   dadurch / deshalb

   全部

   alles / das Ganze

   詰め直さずに済む

   ohne neu packen zu müssen

   はずです

   sollte / dürfte

   Ausführliche Erklärung

   それで bedeutet hier „dadurch“ oder „deshalb“ und stellt eine Folge beziehungsweise ein Ergebnis des vorher Gesagten her. Als wiederverwendbares Muster kann それで、… am Anfang stehen, wenn man aus einer vorher genannten Maßnahme oder Tatsache eine Konsequenz zieht. 全部 bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „das Ganze“ und bezeichnet das gesamte relevante Packgut. Das Wort kann als selbstständige Mengenangabe stehen; ein nachfolgendes Verb zeigt, was mit diesem „Alles“ geschieht. Beispiel: 全部持っていきます。 – „Ich nehme alles mit.“ 詰め直さずに済む ist die zentrale Vermeidungsstruktur. 詰め直す bedeutet „neu packen“ oder „umpacken“; 直す bildet hier zusammen mit 詰め ein neues Verb und drückt die Wiederholung beziehungsweise Korrektur der Handlung aus. In 詰め直さずに steht die negative Form auf ず vor に; sie bedeutet „ohne neu zu packen“. 済む fügt hinzu, dass man mit dieser unterlassenen Handlung auskommt: V-ずに済む = „ohne V auszukommen“ beziehungsweise „V nicht tun zu müssen“. Beispiel: 予約せずに済みました。 – „Ich musste keine Reservierung machen.“ はずです drückt eine begründete Erwartung oder Schlussfolgerung aus: „sollte“ oder „dürfte“. はず ist dabei die erwartete Sachlage, und です macht die Aussage höflich. Es ist keine absolute Gewissheit. Das Muster 普通形 + はずです kann sich auf eine erwartete gegenwärtige oder zukünftige Situation beziehen; hier bezieht es sich auf das erwartete Ergebnis, dass man nicht alles neu packen muss. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dadurch sollte es möglich sein, auszukommen, ohne alles neu zu packen.“ In der festgelegten Übersetzung wird dieses erwartete Ergebnis natürlich als „Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst“ wiedergegeben. それで verbindet die Aussage mit dem vorher genannten Vorgehen, 全部 bezeichnet den gesamten Umfang, 詰め直さずに済む beschreibt das Auskommen ohne erneutes Packen, und はずです markiert die Erwartung.

10. 今は制限内です。

    Jetzt liegt das Gewicht unter dem Limit.

    今は

    jetzt; was den jetzigen Zeitpunkt betrifft

    制限内

    innerhalb des Limits

    です

    ist; liegt vor

    Ausführliche Erklärung

    今は bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „was den jetzigen Zeitpunkt betrifft“. 今 ist das Substantiv „jetzt/Gegenwart“; は markiert es als Thema. Ein nützliches Muster ist 今は + Aussage: 今は大丈夫です。 – „Jetzt ist es in Ordnung.“ 制限内 bedeutet „innerhalb des Limits“. Es ist eine feste Zusammensetzung aus 制限 („Beschränkung, Limit“) und 内 („innerhalb“). In diesem Satz bezeichnet sie den Zustand, dass das Gewicht das erlaubte Limit nicht überschreitet. 制限外 bedeutet dagegen „außerhalb des Limits“. Beispiel: 制限内に収まっています。 – „Es liegt innerhalb des Limits.“ です ist die höfliche Kopula am Satzende. Sie verbindet das Thema mit der Aussage 制限内; hier ergibt sich also „ist innerhalb des Limits“ beziehungsweise natürlicher „liegt unter dem Limit“. In einer weniger höflichen oder sachlicheren Form kann die Kopula je nach Kontext entfallen: 制限内だ。 – „Es liegt innerhalb des Limits.“ Zusammen ergibt 今は制限内です。 die Bedeutung: „Jetzt liegt das Gewicht unter dem Limit.“ 今は grenzt die Aussage auf den jetzigen Zeitpunkt ein, 制限内 nennt den relevanten Zustand, und です formuliert diese Feststellung höflich.

11. それなら、カウンターでスーツケースを開けずに出発できます。

    Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

    それなら

    dann; in diesem Fall

    カウンター

    Schalter

    スーツケース

    Koffer

    開けずに

    ohne zu öffnen

    出発できます

    können los

    Ausführliche Erklärung

    それなら knüpft an die vorherige Information an und bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Das Muster それなら、… kann eine Folgerung einleiten: „Wenn das so ist, dann …“. カウンター bedeutet hier „Schalter“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet in diesem Satz den Ort, an dem das Öffnen stattfinden würde. スーツケース bedeutet „Koffer“ beziehungsweise „Reisekoffer“. Hier ist es das Objekt des Verbs „öffnen“. Beispiel: スーツケースが重いです。 – „Der Koffer ist schwer.“ 開けずに bedeutet „ohne zu öffnen“. Die Grundform ist 開ける („öffnen“). Das Muster V-ずに verbindet eine verneinte Handlung mit der Bedeutung „ohne V zu tun“; bei diesem Verb steht daher 開け vor ずに. Beispiel: 朝ご飯を食べずに出かけました。 – „Ich bin weggegangen, ohne zu frühstücken.“ 出発できます bedeutet hier „können los“ beziehungsweise „können aufbrechen“. Die Grundform ist 出発する („aufbrechen, abreisen“). 出発できる drückt die Möglichkeit aus, und できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; das „wir“ stammt hier aus der festen Übersetzung. Die Form bezeichnet eine mögliche Abreise, nicht eine bereits vollzogene. Zusammen ergibt sich: それなら („dann/in diesem Fall“) + カウンターで („am Schalter“) + スーツケースを („den Koffer“) + 開けずに („ohne ihn zu öffnen“) + 出発できます („können wir los“). In der durch die feste Übersetzung bestätigten Lesart bezeichnet カウンターで den Ort des Öffnens: „Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.“ Dabei markiert で den Ort einer Handlung und を den Koffer als Objekt des Öffnens.