Einen beschädigten geliehenen Rucksack erklären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 借りたバッグについて、あなたに話したいことがあります。

   Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich ausgeliehen habe.

   借りた

   ausgeliehen habe

   バッグ

   Tasche

   について

   über; bezüglich

   あなたに

   dir; zu dir

   話したい

   erzählen möchte

   こと

   Sache; Angelegenheit

   あります

   vorhanden sein; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   借りた ist die attributive Vergangenheitsform von 借りる „sich etwas leihen; etwas ausleihen“. Vor バッグ beschreibt sie die Tasche als etwas, das die sprechende Person ausgeliehen hat. Japanisch setzt solche beschreibenden Formen direkt vor das Nomen, ohne ein zusätzliches Relativpronomen. Beispiel: 昨日借りた本 – „das Buch, das ich gestern ausgeliehen habe“. バッグ bedeutet „Tasche“ und ist ein Nomen in Katakana. について markiert das Thema und bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“. Das Muster Nomen + について kann ein Thema des Sprechens, Fragens oder Schreibens kennzeichnen. Hier bezieht es sich auf die durch 借りた näher bestimmte Tasche. あなたに bezeichnet die Person, an die sich das Sprechen richtet. あなた bedeutet „du/Sie“; に markiert hier die Zielperson einer Mitteilung, daher passt „dir“. Die konkrete Anredeform kann je nach Situation unterschiedlich passend sein. 話したい bedeutet hier „erzählen möchte“. Es besteht aus 話す „sprechen; erzählen“ und たい, das den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person ausdrückt: 話す → 話したい „sprechen/erzählen wollen“. In あなたに話したい ist あなたに die Person, der man etwas erzählen möchte. Beispiel: 先生に話したいです。 – „Ich möchte es dem Lehrer/der Lehrerin erzählen.“ こと bedeutet „Sache; Angelegenheit“. Nach einer attributiven Beschreibung kann es einen Sachverhalt oder Inhalt als Nomen ausdrücken. 話したいこと bedeutet daher „etwas, das ich erzählen möchte“. あります ist die höfliche Form von ある, „vorhanden sein; es gibt“, bei unbelebten Dingen und Sachverhalten. Zusammen mit 話したいこと bildet es 話したいことがあります: wörtlich „Es gibt etwas, das ich erzählen möchte“, natürlich „Ich möchte dir etwas erzählen.“ Die Form 話したい drückt dabei Wunsch oder Absicht aus, nicht ausdrücklich eine Verpflichtung. Die Struktur lautet: [借りたバッグ]について – „über die ausgeliehene Tasche“ – plus あなたに話したいことがあります – „es gibt etwas, das ich dir erzählen möchte“. Insgesamt ergibt sich die vorgegebene Bedeutung: „Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich ausgeliehen habe.“ Das deutsche „muss“ kann hier eine starke Gesprächsnotwendigkeit wiedergeben; im Japanischen ist grammatisch jedoch der Wunsch beziehungsweise die Absicht zu erzählen markiert.

2. 旅行中にバッグに何かあったんですか。

   Ist während deiner Reise etwas mit der Tasche passiert?

   旅行中に

   während der Reise

   バッグ

   Tasche

   に

   an/in; markiert hier den Bezug zu „mit“

   何か

   etwas

   あったんですか

   ist passiert? / gab es?

   Ausführliche Erklärung

   旅行中に setzt den zeitlichen Rahmen: „während der Reise“ bzw. „unterwegs“. 旅行 bedeutet „Reise“, und 中 macht daraus „mitten in / während“. Das に markiert hier den Zeitpunkt oder Zeitraum, nicht den Ort. バッグ ist das Lehnwort für „Tasche“. Als Nomen kann es mit Partikeln wie に verbunden werden; die genaue Beziehung ergibt sich aus dem Verb und dem Kontext. Das folgende に verbindet バッグ mit あった: In dieser Kombination bezeichnet es die Tasche als den Bereich, auf den sich das Geschehen bezieht. Deshalb entspricht バッグに何かあった hier sinngemäß „mit der Tasche ist etwas passiert“. Dieses に sollte nicht pauschal immer mit „in“ übersetzt werden; seine Funktion hängt von der jeweiligen Konstruktion ab. 何か bedeutet „etwas“. 何 heißt „was“, und か macht daraus in dieser Verwendung eine unbestimmte Sache: „etwas“. Zum Vergleich: 何があったの？ heißt „Was ist passiert?“, während 何かあったの？ nach dem Vorliegen irgendeines Vorfalls fragt. た in あった zeigt hier die Vergangenheit an. Die Grundform ist ある; bei unbelebten Dingen kann sie „vorhanden sein“ bedeuten und in passenden Zusammenhängen auch „geschehen / vorfallen“. Die Form あった ist daher nicht einfach das Verb „haben“, sondern hier die Vergangenheitsform von ある in der Bedeutung „es ist etwas geschehen“. んですか ist die gesprochene Form von のですか. Sie macht die Frage erklärungssuchend und verbindet sie mit dem vorausgesetzten Sachverhalt: „Ist etwas passiert?“ oder „Gab es einen Vorfall?“ Sie ist keine eigene Vergangenheitsform; die Vergangenheit steckt bereits in あった. Die höfliche Frageform entsteht durch ですか. Zusammen ergibt バッグに何かあったんですか die Frage, ob während der Reise etwas mit der Tasche geschehen ist. Mit dem Zeitrahmen am Anfang lautet die vollständige Bedeutung: „Ist während deiner Reise etwas mit der Tasche passiert?“ Die Form fragt nach einem möglichen Vorfall, ohne in diesem Satz selbst festzulegen, welcher Vorfall es war.

3. ファスナーが引っかかって、一部が外れました。

   Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.

   ファスナー

   Reißverschluss

   引っかかって

   klemmte / blieb hängen

   一部

   ein Teil

   外れました

   hat sich gelöst

   Ausführliche Erklärung

   ファスナー bezeichnet hier den Reißverschluss. Das Wort ist ein Lehnwort und ein Nomen; in ファスナーが markiert が den Reißverschluss als Subjekt des Geschehens. 引っかかって ist die て-Form von 引っかかる und bedeutet hier, dass etwas hängen bleibt oder klemmt. 引っかかる ist intransitiv: Der Reißverschluss gerät selbst ins Klemmen, während das verursachende Objekt nicht genannt wird. Die て-Form verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden; sie trägt hier nicht allein die Vergangenheitsmarkierung. 一部 bedeutet „ein Teil“. In 一部が ist ein Teil der im Satz genannten Sache, also des Reißverschlusses, das Subjekt des folgenden Vorgangs. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen „ein Abschnitt“ oder „ein Teilbereich“ bedeuten. 外れました ist die höfliche Vergangenheitsform von 外れる. 外れる ist intransitiv und bedeutet, dass etwas sich löst, abgeht oder aus seiner Befestigung gerät. Der Gegensatz im Hinblick auf die Handlung ist 外す („etwas lösen/abnehmen“): Bei 外れる löst sich etwas selbst bzw. wird als sich lösend beschrieben; bei 外す handelt jemand aktiv daran. ました macht die Aussage höflich und vergangen. Zusammen ergeben ファスナーが引っかかって und 一部が外れました die Aussage: Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon löste sich. Die beiden Vorgänge sind durch die て-Form verbunden; der zweite, höflich vergangene Prädikatsteil trägt die Zeitform der vollständigen Äußerung.

4. ファスナーはもともと壊れていましたか。

   War der Reißverschluss schon beschädigt?

   ファスナー

   Reißverschluss

   もともと

   ursprünglich; schon vorher

   壊れていましたか

   war beschädigt?

   Ausführliche Erklärung

   ファスナー bezeichnet hier den Reißverschluss. Das Wort ist ein Nomen; mit は wird es als Thema der Frage markiert. Beispiel: ファスナーを閉めます。 – „Ich schließe den Reißverschluss.“ もともと bedeutet hier „von Anfang an“ beziehungsweise „bereits vorher“. Es ordnet den Zustand zeitlich ein: Gefragt wird, ob der Reißverschluss schon vor der später erwähnten Nutzung beschädigt war. Beispiel: もともと古いです。 – „Es ist von Anfang an alt.“ 壊れていましたか fragt höflich, ob etwas in einem beschädigten oder nicht funktionierenden Zustand war. Die zugrunde liegende Form ist das intransitive Verb 壊れる „kaputtgehen“. 壊れている beschreibt den daraus bestehenden Zustand, und 壊れていました setzt diesen Zustand in die Vergangenheit; か kennzeichnet die höfliche Frage. Das ist nicht dasselbe wie das Ereignis 壊れました „ging kaputt“: Die vorliegende Form richtet den Blick auf den Zustand. Beispiel: ドアが壊れています。 – „Die Tür ist kaputt.“ Zusammen ergibt ファスナーは もともと 壊れていましたか。 die höfliche Frage: „War der Reißverschluss schon beschädigt?“ Das Subjekt beziehungsweise Thema ist der Reißverschluss; gefragt wird, ob sein beschädigter Zustand bereits vorher bestand.

5. それとも、使っている間に壊れましたか。

   Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?

   それとも

   oder

   使っている

   benutzen; in Gebrauch sein

   間に

   während

   壊れましたか

   ist kaputtgegangen?

   Ausführliche Erklärung

   それとも leitet hier die zweite Möglichkeit einer Alternativfrage ein: „oder“. Es knüpft an die vorherige Frage an, ob der Reißverschluss schon beschädigt war, und fragt, ob stattdessen ein anderes Ereignis während der Benutzung passiert ist. Als wiederverwendbares Muster steht A。それとも、Bですか。 für „A oder B?“. 使っている bedeutet hier „benutzt“ bzw. „in Gebrauch“. Die Grundform ist 使う („benutzen“). 使っている verbindet die て-Form mit いる und stellt die Handlung als gerade laufenden Vorgang oder als andauernden Zustand dar. In 使っている間 beschreibt es den Zeitraum, in dem etwas benutzt wird. Beispiel: 今、電話を使っています。 – „Ich benutze gerade das Telefon.“ 間に bezeichnet einen Zeitraum, innerhalb dessen etwas geschieht: „während“. Das vollständige Muster Vている間に bedeutet „während jemand etwas tut“. Beispiel: 寝ている間に雨が降りました。 – „Während ich schlief, hat es geregnet.“ に markiert dabei den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem das Ereignis eintritt. 壊れましたか fragt höflich in der Vergangenheit, ob etwas kaputtgegangen ist. Die Grundform ist 壊れる, ein intransitives Verb mit der Bedeutung „kaputtgehen“ oder „beschädigt werden“. Die Form 壊れました ist die höfliche Vergangenheitsform; か macht daraus eine Frage. Das betroffene Ding wird bei diesem Verb typischerweise als Thema verstanden, auch wenn es hier nicht ausdrücklich genannt wird. Nach der festen Übersetzung ist damit „er“, nämlich der zuvor besprochene Reißverschluss, gemeint. Zum Unterschied: 壊す bedeutet „etwas kaputtmachen“ und bezeichnet eine Handlung, bei der jemand den Schaden verursacht. Beispiel: 時計が壊れました。 – „Die Uhr ist kaputtgegangen.“ Zusammen ergeben die Teile: それとも („oder“) + 使っている間に („während du ihn benutzt hast“) + 壊れましたか („ist er kaputtgegangen?“). Die höfliche Frage stellt somit der Möglichkeit „Der Reißverschluss war schon beschädigt“ die alternative Möglichkeit gegenüber, dass er während der Benutzung kaputtgegangen ist.

6. それまでは問題なさそうだったので、責任を取りたいです。

   Vorher schien alles in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.

   それまでは

   bis dahin; bis zu diesem Zeitpunkt

   問題

   Problem; Angelegenheit

   なさそうだった

   schien nicht der Fall zu sein

   ので

   weil; da

   責任

   Verantwortung

   取りたいです

   möchte übernehmen

   Ausführliche Erklärung

   それまでは bedeutet hier „bis dahin“ bzw. „bis zu diesem Zeitpunkt“. それ verweist in dieser festen Äußerung auf einen bereits bestimmten Zeitpunkt oder Abschnitt; まで markiert die zeitliche Grenze, und は stellt diesen Abschnitt als Rahmen heraus. Ein wiederverwendbares Muster ist Nまで für „bis N“: 五時まで bedeutet „bis fünf Uhr“. 問題 bedeutet hier „Problem“ oder „Schwierigkeit“. Das Wort steht mit ない in 問題ない, wörtlich „es gibt kein Problem“ beziehungsweise „es ist in Ordnung“. 問題 ist ein Nomen; es wird nicht selbst als Adjektiv flektiert. なさそうだった beschreibt eine frühere Einschätzung: Etwas schien nicht problematisch zu sein. Die zugrunde liegende Form ist 問題ない; bei ない wird für die Erscheinung なさそう verwendet, nicht eine mechanische Form wie ないそう. そうだ nach einer beschreibenden Form bedeutet hier „es sieht so aus / es scheint“, und そうだった setzt diese Einschätzung in die Vergangenheit. Beispiel: 雨は降らなさそうです。 – „Es sieht nicht so aus, als würde es regnen.“ ので verbindet einen Grund mit der folgenden Aussage und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Es folgt auf die Aussage なさそうだった: „da es nicht problematisch zu sein schien“. Gegenüber から wirkt ので oft etwas sachlicher oder weniger direkt, aber beide Formen können Gründe ausdrücken. Das Muster Aので、B bedeutet „weil A, B“. 責任 bedeutet „Verantwortung“. In 責任を取る bildet es mit 取る eine feste, sehr gebräuchliche Verbindung für „Verantwortung übernehmen“ beziehungsweise „für etwas einstehen“. 責任 ist hier das Objekt von 取る, markiert durch を; es ist nicht der Handelnde. 取りたいです stammt von 取る „nehmen“ beziehungsweise in dieser Verbindung „übernehmen“. 取りたい enthält たい und drückt den Wunsch des Sprechers aus: 取る → 取りたい „übernehmen möchte“. です macht die Aussage höflich. In 責任を取りたいです bedeutet die gesamte Verbindung daher „ich möchte die Verantwortung übernehmen“. Beispiel: 責任を取りたいです。 – „Ich möchte die Verantwortung übernehmen.“ Zusammen ergibt der Satz: それまでは setzt den zeitlichen Rahmen „bis dahin“. Danach wird erklärt, dass es bis zu diesem Zeitpunkt nicht problematisch zu sein schien: 問題なさそうだったので. Auf dieser Grundlage folgt der Wunsch des Sprechers, Verantwortung zu übernehmen: 責任を取りたいです. Die vollständige Bedeutung ist: „Vorher schien alles in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.“

7. 正直に話してくれてありがとうございます。まだ修理できるかもしれません。

   Ich schätze deine Ehrlichkeit. Vielleicht lässt es sich noch reparieren.

   正直に

   ehrlich; offen

   話して

   sprechen; erzählen

   くれて

   mir zuliebe tun

   ありがとうございます

   vielen Dank

   まだ

   noch

   修理

   Reparatur

   できる

   können; möglich sein

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   正直に beschreibt hier die Art und Weise des Sprechens: „ehrlich/offen“. 正直 ist ein な-Adjektiv bzw. Nomen; vor einem Verb wird daraus mit に ein Adverb: 正直に話す = ehrlich sprechen. Zum Vergleich: 正直な人 = eine ehrliche Person. 話して ist die て-Form von 話す („sprechen; erzählen“). Sie verbindet 話す mit dem folgenden Ausdruck くれる: 話してくれる bedeutet, dass jemand für die sprechende Person etwas tut, hier also ehrlich erzählt. Die て-Form allein bezeichnet hier nicht die Vergangenheit. くれて ist die て-Form von くれる. In 話してくれてありがとうございます markiert es die Handlung des Gegenübers als etwas, wofür die sprechende Person dankbar ist. Das Muster ist wiederverwendbar: Vてくれてありがとう = „Danke, dass du V getan hast“; ありがとうございます macht den Dank höflicher. ありがとうございます ist eine höfliche Dankesformel. Das darin enthaltene ありがとう bedeutet „danke“, während ございます die höfliche Form vervollständigt. Zusammen mit 話してくれて ergibt sich hier: „Danke, dass du ehrlich gesprochen hast.“ まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die genannte Möglichkeit weiterhin besteht. Es kann je nach Satz auch „noch nicht“ in einer Verneinung unterstützen, aber eine Verneinung steht in diesem Satz nicht bei まだ. 修理 bedeutet „Reparatur“ und ist ein Nomen. Mit する bildet es 修理する = „reparieren“; mit できる bildet 修理できる die Möglichkeit bzw. Reparierbarkeit: „reparieren können / reparierbar sein“. Ein Beispiel: 修理が必要です。 = „Eine Reparatur ist nötig.“ できる ist die Form, die bei 修理できる die Möglichkeit ausdrückt. Die feste Übersetzung legt hier die unpersönliche Lesart „sich reparieren lassen“ bzw. „reparierbar sein“ nahe; der konkrete Gegenstand wird im Satz nicht genannt. Als Gegenüberstellung: 修理する = reparieren, 修理できる = reparieren können oder reparierbar sein. Welche Lesart passt, hängt vom nicht ausgesprochenen Bezug ab. かもしれません bedeutet „vielleicht; möglicherweise“. Es steht nach der nicht vergangenen Form できる und schwächt die Aussage zu einer Möglichkeit ab, nicht zu einer sicheren Feststellung. Das Muster Vかもしれません lässt sich etwa in 明日来るかもしれません。 wiedererkennen: „Vielleicht kommt die Person morgen.“ Zusammen ergeben die Teile zunächst 正直に話してくれてありがとうございます: Die sprechende Person bedankt sich höflich dafür, dass jemand ehrlich erzählt hat. Danach bedeutet まだ修理できるかもしれません: Es besteht möglicherweise weiterhin die Möglichkeit einer Reparatur. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Ich schätze deine Ehrlichkeit. Vielleicht lässt es sich noch reparieren.“

8. 必要なら、修理を手配するか、バッグを交換できます。

   Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, wenn nötig.

   必要なら

   wenn nötig

   修理

   Reparatur

   手配する

   organisieren

   バッグ

   Tasche

   交換できます

   kann ersetzen

   Ausführliche Erklärung

   必要なら bedeutet hier „wenn nötig“. 必要 heißt „notwendig/nötig“; なら bildet daraus eine Bedingung. Das Muster Xなら kann allgemein „wenn X der Fall ist“ bedeuten. Beispiel: 必要なら、連絡してください。 – „Wenn nötig, kontaktieren Sie mich.“ 修理 ist das Nomen „Reparatur“. Als Verb kann daraus 修理する – „reparieren“ – werden. Im festen Satz bezeichnet es zusammen mit を das, was organisiert wird: 修理を. 手配する bedeutet „organisieren“ oder „in die Wege leiten“. Es ist ein Verb der する-Gruppe; die Grundform ist 手配する, während zum Beispiel 手配します die höfliche Form ist. 修理を手配する heißt daher „eine Reparatur organisieren“. Nach diesem ersten Verbteil steht か. In der Struktur Aか、B markiert es hier die erste Möglichkeit einer Alternative: „A oder B“. Ein zweites か ist in dieser Form nicht erforderlich; die zweite Möglichkeit folgt direkt. バッグ ist das Nomen „Tasche“. Mit を wird es als direktes Ziel der folgenden Handlung markiert: バッグを bedeutet „die Tasche“ als das, was ersetzt wird. Beispiel: バッグを見ます。 – „Ich sehe mir die Tasche an.“ 交換できます bedeutet hier „kann ersetzen“. Die zugrunde liegende Verbform ist 交換する – „ersetzen/austauschen“; daraus wird 交換できる („ersetzen können“) und in der höflichen Form 交換できます. できる trägt hier also die Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht 交換 selbst. Beispiel: この部品を交換できます。 – „Ich kann dieses Teil ersetzen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 必要なら、修理を手配するか、バッグを交換できます。 Die Bedingung 必要なら steht am Anfang. Danach werden zwei Möglichkeiten verbunden: eine Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; entsprechend der festen deutschen Übersetzung ist hier „ich“ gemeint. Die höfliche Form passt zu einer höflichen Gesprächssituation.

9. 決める前に、修理店に持って行きましょう。

   Bringen wir sie zur Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.

   決める

   entscheiden

   前に

   bevor; vorher

   修理店

   Reparaturwerkstatt

   持って行きましょう

   bringen wir hin

   Ausführliche Erklärung

   決める bedeutet hier „sich entscheiden“. Die Form ist die Wörterbuchform und steht in 決める前に vor 前に, um eine Handlung zu bezeichnen, die zeitlich vor einer anderen Handlung liegt. Ein nützliches Muster ist Verb in der Wörterbuchform + 前に = „bevor man …“. Beispiel: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafe, lese ich ein Buch.“ 前に bedeutet in dieser Verwendung „bevor; vorher“. 前 bezeichnet grundsätzlich „vorne“ oder „vorher“, und に markiert hier den zeitlichen Bezugspunkt. Bei einem Verb steht die Wörterbuchform davor: 食べる前に = „bevor man isst“. Die zeitliche Reihenfolge ist in diesem Satz: zuerst das Hinbringen, danach die Entscheidung. 修理店 bedeutet „Reparaturwerkstatt“. Das Kompositum verbindet 修理 („Reparatur“) mit 店 („Laden; Geschäft“). 店 kann je nach Zusammenhang verschiedene Arten von Geschäften bezeichnen; in diesem Wort legt 修理 den Zweck des Geschäfts fest. Beispiel: 修理店を探します。 – „Ich suche eine Reparaturwerkstatt.“ 持って行きましょう bedeutet hier „Bringen wir sie hin“. 持つ ist die Wörterbuchform von „tragen; halten“, und 持って ist seine -て-Form. Zusammen mit 行く („gehen“) bezeichnet 持って行く das Wegbringen oder Mitnehmen eines Gegenstands: Man trägt etwas von hier zu einem anderen Ort. 行きましょう ist die höfliche Vorschlagsform von 行く und bedeutet „Lasst uns gehen“ beziehungsweise bei dieser Verbindung „Bringen wir … hin“. In der festen Übersetzung ist der Gegenstand durch „sie“ wiedergegeben; aus dem gegebenen Kontext ist damit die Tasche gemeint. Beispiel: この箱を店に持って行きましょう。 – „Bringen wir diesen Karton zum Geschäft.“ Zusammen ergibt 修理店に持って行きましょう „Bringen wir sie zur Reparaturwerkstatt“. に markiert bei 持って行く das Ziel. Der gesamte Satz 決める前に、修理店に持って行きましょう。 bedeutet daher: „Bringen wir sie zur Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.“ Das Komma trennt den vorangestellten Zeitabschnitt vom Vorschlag.

10. 壊れたとき、すぐにあなたに伝えなくてすみません。

    Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort davon erzählt habe, als es passiert ist.

    壊れた

    ging kaputt

    とき

    als; wenn

    すぐに

    sofort

    あなた

    du; dir

    伝えなくてすみません

    Entschuldigung, dass ich es nicht gesagt habe

    Ausführliche Erklärung

    壊れた bedeutet hier „kaputtging“ beziehungsweise „kaputt war“. Es ist die Vergangenheitsform von 壊れる („kaputtgehen“); 壊す („etwas kaputtmachen“) ist ein anderes Verb. 壊れる bezeichnet ein Kaputtgehen oder den daraus bestehenden Zustand, ohne einen Verursacher auszudrücken. Beispiel: 時計が壊れた。 = „Die Uhr ist kaputtgegangen.“ Das konkrete Subjekt bleibt im japanischen Satz unausgedrückt; die feste Übersetzung gibt es hier als „es“ wieder. とき bedeutet „als“ oder „wenn“ und macht aus dem vorangehenden Inhalt eine Zeitangabe: 壊れたとき = „als es kaputtging“. Mit 壊れた wird hier auf den vergangenen Zeitpunkt des Kaputtgehens verwiesen. Beispiel: 家に帰ったとき、電話しました。 = „Als ich nach Hause kam, rief ich an.“ すぐに bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Hier beschreibt es, wie schnell die Mitteilung erfolgen sollte beziehungsweise dass sie nicht sofort erfolgte: すぐに伝えなくてすみません = „Es tut mir leid, dass ich es nicht sofort mitgeteilt habe“. Das に bildet hier die adverbiale Form; es fügt nicht selbst eine zusätzliche Pflicht oder ein „sollte“ hinzu. Beispiel: すぐに来てください。 = „Bitte kommen Sie sofort.“ あなた bedeutet „du“ beziehungsweise „Sie“ als angesprochene Person. In あなたに markiert に diese Person als Empfänger der Mitteilung; auf Deutsch passt hier „dir“. Japanisch lässt Pronomen häufig weg, wenn sie aus dem Zusammenhang hervorgehen; in diesem Satz ist die angesprochene Person durch die feste Übersetzung als „dir“ bestimmt. 伝えなくてすみません verbindet 伝える („mitteilen“, „erzählen“) mit der verneinten Form 伝えなくて und すみません („es tut mir leid“). 伝えなくて entsteht aus 伝えない („nicht mitteilen“) und bezeichnet hier das unterlassene Mitteilen. ～なくてすみません ist ein wiederverwendbares Muster für eine Entschuldigung dafür, etwas nicht getan zu haben. Beispiel: 連絡しなくてすみません。 = „Entschuldigung, dass ich mich nicht gemeldet habe.“ Das Mitteilungsobjekt ist im japanischen Ausgangssatz nicht ausdrücklich genannt; „davon“ entspricht der festgelegten Übersetzung und dem unterstützten Kontext. Zusammengesetzt ergibt 壊れたとき、すぐにあなたに伝えなくてすみません。: „Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort davon erzählt habe, als es passiert ist.“ 壊れたとき setzt den Zeitpunkt, すぐに beschreibt die fehlende Unmittelbarkeit der Mitteilung, あなたに bezeichnet den Empfänger, und 伝えなくてすみません entschuldigt das unterlassene Mitteilen. Die Formulierung ist eine höfliche Entschuldigung.

11. 今話してくれたので助かります。お店の人が何と言うか見てみましょう。

    Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.

    今

    jetzt

    話してくれた

    du hast es angesprochen

    助かります

    das hilft

    お店の人

    die Person im Laden

    何と言うか

    was sie sagen

    見てみましょう

    sehen wir mal

    Ausführliche Erklärung

    今 bedeutet hier „jetzt“ und steht vor der folgenden Handlung. Es kann je nach Kontext auch „gerade“ oder „nun“ ausdrücken; hier verbindet es die Handlung mit dem gegenwärtigen Zeitpunkt. 話してくれた basiert auf 話す „sprechen, etwas ansprechen“. Die Form 話した ist die Vergangenheitsform. Das angefügte くれる zeigt, dass jemand etwas zum Vorteil der sprechenden Person tut; in 話してくれた wird daher die frühere Handlung als hilfreich oder entgegenkommend dargestellt. Die Übersetzung legt hier nahe: „Du hast es angesprochen.“ Beispiel: 手伝ってくれた。— „Du hast mir geholfen.“ 助かります bedeutet hier „das hilft“ oder „das ist hilfreich“. 助かる hat als Grundform die Bedeutung „gerettet werden“ beziehungsweise „Hilfe bekommen“; in diesem Kontext bezeichnet es dankbar die Erleichterung durch etwas. 助かります ist die höfliche Gegenwarts- oder Nichtvergangenheitsform. Beispiel: それは助かります。— „Das hilft mir.“ お店の人 ist eine Nominalgruppe: お店 „Laden/Geschäft“ und 人 „Person“, verbunden durch の im Sinn von „von/im“. 人 bezeichnet hier also eine Person, die im Geschäft arbeitet oder dort zuständig ist. Die Form sagt nicht durch ihre Grammatik, ob es genau eine oder mehrere Personen sind; das ergibt sich nur aus dem Kontext. Das vorangestellte お macht 店 zu einer höflichen beziehungsweise respektvollen Bezeichnung für „Geschäft/Laden“. 何と言うか bedeutet „was [jemand] sagen wird/sagt“. 何 ist das Fragewort „was“, と markiert den wiedergegebenen Inhalt, und 言う bedeutet „sagen“. Das abschließende か macht die Frage zu einem eingebetteten Fragesatz: 何と言うか entspricht dem Muster „was jemand sagen wird“. Das Subjekt ist im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung stützt die Lesart „was sie sagen“, ohne die Anzahl der betreffenden Personen festzulegen. 見てみましょう verbindet 見る „sehen, beobachten“ mit dem Hilfsverb みる in der Form ～てみる „etwas einmal versuchen beziehungsweise ausprobieren“. Hier bedeutet es nicht unbedingt, dass man eine Handlung ausprobiert, sondern „mal sehen“. ましょう ist die höfliche Willens- oder Vorschlagsform von 見る: „Lass uns sehen“ beziehungsweise „Wir werden sehen“. Beispiel: 食べてみましょう。— „Probieren wir es mal.“ Zusammengefasst: 今話してくれたので bedeutet „weil du es jetzt angesprochen hast“; ので verbindet den Grund mit der folgenden Aussage. 助かります drückt aus, dass diese Handlung hilft. Danach bezeichnet お店の人 die Person oder Personen im Geschäft, und 何と言うか macht „was sie sagen“ zu dem Inhalt, den man beobachten will. 見てみましょう schließt den Vorschlag ab: „Lass uns sehen, was sie sagen.“