Über diese Lektion
Mit Einen beschädigten geliehenen Rucksack erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
借りたバッグについて、あなたに話したいことがあります。
ka-ri-ta bag-gu ni tsu-i-te, a-na-ta ni ha-na-schi-ta-i ko-to ga a-ri-mas. Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich ausgeliehen habe.
B
旅行中にバッグに何かあったんですか。
ryoo-kou-tschuu ni bag-gu ni na-ni-ka at-ta n des ka. Ist während deiner Reise etwas mit der Tasche passiert?
A
ファスナーが引っかかって、一部が外れました。
fa-su-naa ga hik-ka-kat-te, i-tschi-bu ga ha-zu-re-ma-schi-ta. Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.
B
ファスナーはもともと壊れていましたか。
fa-su-naa wa mo-to-mo-to ko-wa-re-te i-ma-schi-ta ka. War der Reißverschluss schon beschädigt?
B
それとも、使っている間に壊れましたか。
so-re-to-mo, tsu-kat-te i-ru a-i-da ni ko-wa-re-ma-schi-ta ka. Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?
A
それまでは問題なさそうだったので、責任を取りたいです。
so-re-ma-de wa mon-dai na-sa-soo dat-ta no-de, se-ki-nin o to-ri-ta-i des. Vorher schien alles in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.
B
正直に話してくれてありがとうございます。まだ修理できるかもしれません。
schoo-dschi-ki ni ha-na-schi-te ku-re-te a-ri-ga-too go-za-i-mas. ma-da schuu-ri de-ki-ru ka-mo schi-re-ma-sen. Ich schätze deine Ehrlichkeit. Vielleicht lässt es sich noch reparieren.
A
必要なら、修理を手配するか、バッグを交換できます。
hi-tsu-yoo na-ra, schuu-ri o te-ha-i su-ru ka, bag-gu o koo-kan de-ki-mas. Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, wenn nötig.
B
決める前に、修理店に持って行きましょう。
ki-me-ru ma-e ni, schuu-ri-ten ni mot-te i-ki-ma-schoo. Bringen wir sie zur Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.
A
壊れたとき、すぐにあなたに伝えなくてすみません。
ko-wa-re-ta to-ki, su-gu ni a-na-ta ni tsu-ta-e-na-ku-te su-mi-ma-sen. Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort davon erzählt habe, als es passiert ist.
B
今話してくれたので助かります。お店の人が何と言うか見てみましょう。
i-ma ha-na-schi-te ku-re-ta no-de ta-su-ka-ri-mas. o-mi-se no hi-to ga nan-to i-u ka mi-te mi-ma-schoo. Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.Wort für Wort
借りた
借りた bedeutet hier „geliehen“ und beschreibt in 借りたバッグ die Tasche, die zuvor ausgeliehen wurde. Die Form steht direkt vor dem Nomen; als neues Beispiel kann man 借りた本 für „ein geliehenes Buch“ verwenden.
バッグ
バッグ bezeichnet hier die Tasche beziehungsweise den Rucksack, um den es im Gespräch geht. Das Wort wird direkt mit Beschreibungen wie 借りたバッグ oder mit を als Objekt verwendet; passend ist die Situation, über einen beschädigten persönlichen Gegenstand zu sprechen.
について
について bedeutet in 借りたバッグについて „über“ oder „in Bezug auf“ die geliehene Tasche. Es steht nach dem Thema und wird häufig mit Verben wie 話す verbunden, etwa in der wiederverwendbaren Struktur Xについて話す.
あなた
あなた bezeichnet in あなたに „dich“ beziehungsweise die angesprochene Person. Zusammen mit に markiert es die Person, der etwas gesagt werden soll; man verwendet diese Form, wenn man den Gesprächspartner direkt anspricht.
に
に markiert in あなたに話したい den Empfänger der Mitteilung, also die Person, der man etwas sagen möchte. Ein zuverlässiges Muster ist Xに話す oder Xに伝える, wenn eine Information an jemanden gerichtet wird.
話したい
話したい bedeutet hier „erzählen oder sprechen wollen“ und steht in 話したいこと vor dem Inhalt, über den gesprochen werden soll. Die Form eignet sich für Wünsche mit der Struktur Xについて話したい; in dieser Situation kündigt man ein wichtiges Gespräch an.
こと
こと bezeichnet in 話したいこと die Sache oder den Inhalt, den die Person erzählen möchte. Zusammen mit einem vorangestellten Ausdruck bildet es eine Nominalgruppe, zum Beispiel 話したいこと für „etwas, das ich erzählen möchte“.
が
が markiert in 話したいことがあります den Inhalt, der vorhanden ist: Es gibt etwas, das die Person erzählen möchte. Ein häufiges Muster ist Xがあります, wenn das Vorhandensein von etwas ausgedrückt wird.
あります
あります bedeutet in 話したいことがあります „es gibt“ beziehungsweise „ich habe etwas“. Die höfliche Form steht hier nach dem mit が markierten Inhalt; man kann damit zum Beispiel höflich ein Anliegen oder eine Frage ankündigen.
旅行中
旅行中 bedeutet „während der Reise“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas mit der Tasche passiert sein könnte. 中 steht hier direkt nach dem Nomen 旅行; als neues Beispiel bezeichnet 仕事中 die Zeit während der Arbeit.
何か
何か bedeutet in 何かあった „etwas“ und fragt nach einem nicht näher bezeichneten Ereignis. In Fragen steht es häufig mit Verben wie あった, wenn man wissen möchte, ob etwas passiert ist.
あった
あった bedeutet in 何かあった „ist etwas passiert“ oder „war etwas los“. Es ist die Vergangenheitsform von ある und wird in dieser Frage verwendet, um nach einem Ereignis während der Reise zu fragen; ein typisches Muster ist 何かあった？.
んです
んです macht 何かあったんですか zu einer erklärenden Frage nach dem Hintergrund einer Situation. Die Form wird verwendet, wenn der Sprecher nicht nur eine Tatsache, sondern eine Erklärung erwartet; als neues Beispiel ist どうしたんですか eine entsprechende Nachfrage.
か
か kennzeichnet am Ende von 何かあったんですか die höfliche Frage. Es steht hier nicht für eine Auswahl, sondern zeigt an, dass B nach einem Ereignis fragt; dasselbe gilt zum Beispiel in der neuen Frage 大丈夫ですか.
ファスナー
ファスナー bezeichnet den Reißverschluss der Tasche. Das Wort ist in ファスナーが引っかかって und ファスナーはもともと壊れて der Gegenstand, dessen Zustand oder Problem erklärt wird; eine passende Situation ist die Beschreibung eines Defekts an einer Tasche.
引っかかって
引っかかって bedeutet hier, dass der Reißverschluss hängen blieb oder sich verhakte. Die Form verbindet dieses Ereignis in ファスナーが引っかかって mit der anschließenden Folge; als neues Beispiel kann ドアに引っかかる „an der Tür hängen bleiben“ ausdrücken.
一部
一部 bedeutet in 一部が外れました „ein Teil“ des Reißverschlusses. Es wird mit が als der Teil markiert, der sich gelöst hat; das Muster 一部が〜 eignet sich, wenn nur ein Abschnitt eines Gegenstands betroffen ist.
外れました
外れました bedeutet in 一部が外れました „hat sich gelöst“ oder „ist abgegangen“. Die höfliche Vergangenheitsform von 外れる beschreibt hier die Folge des klemmenden Reißverschlusses; als neues Beispiel kann ボタンが外れました „Ein Knopf ist abgegangen“ heißen.
は
は markiert in ファスナーはもともと壊れていました das Thema der Frage, nämlich den Reißverschluss. Damit wird sein ursprünglicher Zustand erfragt; ein häufiges Muster für eine thematische Frage ist Xはどうですか.
もともと
もともと bedeutet in もともと壊れていました „ursprünglich“ oder „von Anfang an“. Es grenzt den Zustand vor der Reise vom späteren Schaden ab und wird verwendet, wenn man nach einer bereits vorher vorhandenen Eigenschaft oder Beschädigung fragt.
壊れて
壊れて bedeutet in 壊れていました „kaputt beziehungsweise beschädigt sein“ und verbindet den Zustand mit いました. Die Form von 壊れる steht hier in einer Zustandskonstruktion; ein neues Beispiel ist 機械が壊れている für „Die Maschine ist kaputt“.
いました
いました zeigt in 壊れていました, dass der beschriebene kaputte Zustand bereits vorher bestand. Zusammen mit 壊れて bezieht es den Zustand auf die Zeit vor dem aktuellen Gespräch; ein passendes Muster ist Xが壊れていました.
それとも
それとも leitet in それとも、使っている間に壊れましたか die zweite Möglichkeit der Frage ein: ob der Schaden während der Benutzung entstand. Ein zuverlässiges Muster ist Aですか、それともBですか, wenn zwei Erklärungen gegenübergestellt werden.
使って
使って bedeutet in 使っている間 „benutzen“ und steht als verbindende Form vor いる. Zusammen beschreibt es die laufende Benutzung der Tasche; ein neues Beispiel ist これを使って für „dies benutzen“.
いる
いる zeigt in 使っている間 an, dass die Benutzung gerade andauert oder als laufender Vorgang betrachtet wird. Mit 間 entsteht das Muster 〜ている間, also „während jemand gerade etwas tut“.
間
間 bedeutet in 使っている間 „während dieser Zeit“ oder „Zeitraum“. Es folgt hier auf den laufenden Vorgang und legt fest, dass der Schaden während der Benutzung eintrat; ein häufiges Muster ist 〜ている間に ein Ereignis.
壊れました
壊れました bedeutet in 使っている間に壊れました „ist kaputtgegangen“. Die höfliche Vergangenheitsform beschreibt das Eintreten des Schadens während der Reise; als neues Beispiel kann 機械が壊れました „Die Maschine ist kaputtgegangen“ heißen.
それ
それ bedeutet in それまで „das“ und verweist auf die zuvor gemeinte Zeit beziehungsweise den vorherigen Zustand. Es wird hier nicht als eigenständiger Gegenstand verwendet, sondern zusammen mit まで in einer zeitlichen Bezugnahme.
まで
まで bedeutet in それまで „bis dahin“ und markiert den Zeitpunkt vor dem beschriebenen Schaden. Das Muster Xまで bezeichnet die zeitliche Grenze; als neues Beispiel bedeutet 今まで „bis jetzt“.
問題
問題 bedeutet in 問題なさそう „Problem“ oder „Schwierigkeit“. Es bezeichnet den möglichen Defekt, der nach Einschätzung der Person vorher nicht vorhanden zu sein schien; häufig wird es mit ある oder ない verbunden.
なさそう
なさそう bedeutet in 問題なさそう „scheint nicht vorhanden zu sein“ beziehungsweise „sieht nach keinem Problem aus“. Zusammen mit 問題 beschreibt es eine Einschätzung aufgrund des damaligen Eindrucks; das Muster Xなさそう drückt aus, dass etwas offenbar nicht vorhanden ist.
だった
だった bedeutet in 問題なさそうだった „war“ und setzt die damalige Einschätzung in die Vergangenheit. Es bezieht sich hier auf den Eindruck vor dem Schaden; als neues Beispiel kann 大丈夫だった „es war in Ordnung“ heißen.
ので
ので verbindet in 問題なさそうだったので den früheren Eindruck mit der Folge, Verantwortung übernehmen zu wollen, und bedeutet „weil“ oder „da“. Das Muster 〜ので、... gibt einen Grund an und führt anschließend zu einer Handlung oder Einschätzung.
責任
責任 bedeutet in 責任を取りたい „Verantwortung“. Zusammen mit を取る beschreibt es, dass die Person für den Schaden einstehen möchte; 責任を取る ist ein festes und in Verantwortungsfragen wiederverwendbares Muster.
を
を markiert in 責任を取りたい das direkte Objekt von 取る, nämlich die Verantwortung. Das Partikel steht nach dem Gegenstand oder Inhalt einer Handlung; ein entsprechendes Muster ist Xを取る.
取りたい
取りたい bedeutet in 責任を取りたい „übernehmen wollen“ und bezieht sich hier auf Verantwortung. Die Form verbindet den Wunsch der Person mit der konkreten Verpflichtung gegenüber dem Eigentümer; das Muster Xを取りたい drückt den Wunsch aus, X zu übernehmen oder zu nehmen.
です
です macht 取りたいです zu einer höflichen Aussage über den eigenen Wunsch. Nach たいです kann man höflich sagen, was man tun möchte; hier erklärt A damit seine Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen.
正直
正直 bedeutet in 正直に話してくれて „ehrlich“ beziehungsweise „Ehrlichkeit“ und beschreibt die Art des Erzählens. Mit に wird es zu „ehrlich sprechen“; diese Form passt, wenn man einem Gesprächspartner für offene Auskunft dankt.
話して
話して bedeutet in 正直に話してくれて „erzählen“ oder „sprechen“ und verbindet die Handlung mit くれて. Zusammen bezieht es sich darauf, dass A die Wahrheit über den Schaden mitgeteilt hat; ein häufiges Muster ist Xについて話す.
くれて
くれて zeigt in 話してくれて, dass die Handlung des Erzählens dem Sprecher zugutekommt oder als Gefallen für ihn verstanden wird. Die Verbindung Xてくれて wird verwendet, wenn man sich dafür bedankt, dass jemand etwas für einen getan hat.
ありがとうございます
ありがとうございます ist in 話してくれてありがとうございます ein höflicher Dank dafür, dass A offen erzählt hat. ありがとう trägt den Dank, während ございます die höfliche Form vervollständigt; als Ganzes wird die Wendung verwendet, um sich respektvoll für eine Handlung zu bedanken.
まだ
まだ bedeutet in まだ修理できるかもしれません „noch“ und zeigt, dass eine Reparatur weiterhin möglich sein könnte. Es steht vor der betreffenden Möglichkeit; ein zuverlässiges Muster ist まだできます, wenn etwas noch möglich ist.
修理
修理 bedeutet in 修理できる „Reparatur“ beziehungsweise das Reparieren eines Gegenstands. Es bezeichnet hier die mögliche Maßnahme für den Reißverschluss und kann auch in der Verbindung 修理を手配する verwendet werden.
できる
できる bedeutet in 修理できる „können“ beziehungsweise „reparierbar sein“. Zusammen mit 修理 sagt es aus, dass eine Reparatur möglich ist; das Muster Xできる bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, X auszuführen.
かも
かも trägt in かもしれません die Bedeutung „vielleicht“ und macht die Reparierbarkeit unsicher. Es wird hier zusammen mit しれません verwendet; das Muster Xかもしれません eignet sich für vorsichtige Vermutungen.
しれません
しれません vervollständigt in かもしれません die höfliche Wendung für „könnte sein“ oder „vielleicht“. In dieser Situation äußert B keine sichere Zusage, sondern eine vorsichtige Möglichkeit; 〜かもしれません ist direkt wiederverwendbar.
必要
必要 bedeutet in 必要なら „notwendig“ oder „nötig“. Es bezieht sich hier darauf, ob ein Austausch tatsächlich erforderlich wird; die Form passt zu Situationen, in denen eine Handlung von einer Notwendigkeit abhängt.
なら
なら bedeutet in 必要なら „falls es nötig ist“ und stellt die Bedingung für die angebotene Handlung auf. Das Muster Xなら、... verbindet eine Voraussetzung mit einem Vorschlag oder Angebot.
手配
手配 bedeutet in 修理を手配する, die Reparatur zu organisieren oder zu arrangieren. Es wird mit を und する zu einer Handlung verbunden; dieses Muster passt, wenn man Dienstleister oder eine Reparatur organisiert.
する
する bildet in 手配する zusammen mit 手配 das Verb „organisieren“ oder „arrangieren“. Das Muster Nをする kann eine Handlung ausdrücken, während hier die feste Verbindung 修理を手配する die Reparaturorganisation bezeichnet.
交換
交換 bedeutet in バッグを交換できます „austauschen“ oder „ersetzen“. Zusammen mit バッグを beschreibt es die angebotene Ersatzlösung für die beschädigte Tasche; auch Teile können in einer neuen Situation mit 交換する ausgetauscht werden.
できます
できます bedeutet in バッグを交換できます „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. Die höfliche Form steht nach dem Objekt und macht daraus ein höfliches Angebot; das Muster Xできます wird verwendet, wenn eine Handlung möglich ist.
決める
決める bedeutet in 決める前に „entscheiden“. Die Grundform steht vor 前に und bezeichnet die Handlung, die noch nicht ausgeführt werden soll; ein neues Beispiel ist 決める前に相談する für „vor der Entscheidung beraten“.
前
前 bedeutet in 決める前に „vor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor der Entscheidung. Mit einem Verb in der Grundform entsteht das Muster X前に für „bevor X geschieht“; als neues Beispiel kann 食べる前に „vor dem Essen“ dienen.
修理店
修理店 bezeichnet in 修理店に „eine Reparaturwerkstatt“ oder einen Reparaturladen. Mit に markiert es das Ziel des Bringens; die Verbindung 修理店に持って行く ist nützlich, wenn man einen beschädigten Gegenstand zur Prüfung bringt.
持って
持って bedeutet in 持って行きましょう „mitnehmen“ oder „bringen“ und verbindet die Handlung mit 行く. Das Muster Xを持って行く bewahrt den Gegenstand als Objekt, das an einen anderen Ort gebracht wird.
行きましょう
行きましょう bedeutet in 持って行きましょう „gehen wir“ beziehungsweise hier „bringen wir es hin“. Die höfliche Aufforderungsform schlägt eine gemeinsame Handlung vor; als neues Beispiel kann 一緒に行きましょう „Gehen wir zusammen“ heißen.
壊れた
壊れた bedeutet in 壊れたとき „als es kaputtging“ und beschreibt den Zeitpunkt des Schadens. Die Form steht vor とき, um ein vergangenes Ereignis zeitlich einzuordnen; ein zuverlässiges Muster ist 壊れたときに連絡する.
とき
とき bedeutet in 壊れたとき „als“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es verbindet das Ereignis mit der anschließenden Entschuldigung; das Muster Xときに wird verwendet, wenn eine Handlung bei einer bestimmten Gelegenheit stattfindet.
すぐ
すぐ bedeutet in すぐに „sofort“ oder „unmittelbar danach“. Mit に beschreibt es, dass die Mitteilung direkt nach dem Schaden hätte erfolgen sollen; ein häufiges Muster ist すぐに連絡する.
伝えなくて
伝えなくて bedeutet in 伝えなくてすみません „nicht mitgeteilt zu haben“. Die negative verbindende Form steht hier vor der Entschuldigung und macht klar, dass die verspätete Mitteilung bedauert wird; als neues Beispiel kann 伝えなくてごめんなさい verwendet werden.
すみません
すみません bedeutet hier „Es tut mir leid“ und entschuldigt die verspätete Information. In der Verbindung 伝えなくてすみません folgt es auf eine nicht ausgeführte Handlung; ein neues Beispiel ist 遅れてすみません für eine Entschuldigung wegen Verspätung.
今
今 bedeutet in 今話してくれた „jetzt“ und bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt des Gesprächs. Es steht vor der Handlung und hebt hervor, dass A die Information nun doch mitgeteilt hat; als neues Beispiel kann 今伝えます „Ich sage es jetzt“ heißen.
くれた
くれた zeigt in 話してくれた, dass A dem Sprecher durch das Erzählen geholfen hat beziehungsweise etwas für ihn getan hat. Die Vergangenheitsform bezieht sich auf die bereits erfolgte Handlung; ein neues Beispiel ist 教えてくれた für „hat es mir erklärt“.
助かります
助かります bedeutet in 今話してくれたので助かります „Das hilft mir“ oder „Das ist eine Erleichterung“. Die höfliche Form beschreibt den positiven Nutzen der nun erfolgten Mitteilung; ein häufiges Muster ist 手伝ってくれると助かります, wenn man ausdrückt, dass Hilfe nützlich wäre.
お店
お店 bedeutet in お店の人 „Geschäft“ oder „Laden“ und bezeichnet hier den Reparaturladen. Es steht vor の人 und legt fest, zu welchem Ort die Person gehört; die Situation ist ein Gespräch über die Einschätzung der Mitarbeitenden eines Geschäfts.
の
の verbindet in お店の人 das Geschäft mit der Person und bedeutet hier „vom beziehungsweise aus dem Geschäft“. Es markiert die Zuordnung zwischen zwei Nomen; ein neues Beispiel ist 会社の人 für „eine Person aus der Firma“.
人
人 bedeutet in お店の人 „Person“ und meint hier jemanden aus dem Geschäft, der den Schaden beurteilen soll. Zusammen mit einem vorangestellten Ort oder einer Organisation bezeichnet es eine zugehörige Person, etwa お店の人.
何
何 bedeutet in 何と言うか „was“ und fragt nach dem Inhalt der späteren Aussage. Zusammen mit と言う bildet es eine eingebettete Frage darüber, was die Personen im Reparaturgeschäft sagen werden.
と
と markiert in 何と言うか den Inhalt, der mit 言う gesagt wird. Es steht zwischen dem zitierten oder erfragten Inhalt und dem Verb; das Muster Xと言う bedeutet „X sagen“.
言う
言う bedeutet in 何と言うか „sagen“ und bezieht sich darauf, was die Leute im Geschäft antworten werden. Zusammen mit 何 und と bildet es die eingebettete Frage „was sie sagen“; ein neues Beispiel ist そう言う für „das sagen“.
見て
見て bedeutet in 見てみましょう „sehen“ oder „nachsehen“ und verbindet die Handlung mit みましょう. In dieser Situation geht es darum, die Antwort des Geschäfts abzuwarten und zu prüfen; das Muster Xてみる drückt ein Ausprobieren oder Nachsehen aus.
みましょう
みましょう vervollständigt in 見てみましょう die höfliche Aufforderung „sehen wir“ oder „versuchen wir es“. Nach 見て zeigt es an, dass man gemeinsam nachsehen oder abwarten möchte; als neues Beispiel kann 確認してみましょう „Lassen Sie uns nachsehen“ heißen.
Grammatikpunkte
〜なら
必要なら、修理店を手配します。
hi-tsu-yoo na-ra, schuu-ri-ten o te-ha-i schi-mas.Wenn nötig, organisiere ich eine Reparaturwerkstatt.
„なら“ stellt eine Bedingung oder Voraussetzung dar und bedeutet hier „wenn/falls …“.
〜そうです
問題なさそうです。
mon-dai na-sa-soo des.Es scheint kein Problem zu geben.
„そうです“ drückt aus, dass etwas nach dem äußeren Eindruck wahrscheinlich ist: „es scheint …“.
Japanisch Vokabeln
バッグ
Substantiv
bag-gu
Tasche
ファスナー
Substantiv
fa-su-naa
Reißverschluss
もともと
Adverb
mo-to-mo-to
ursprünglich; von Anfang an
一部
Substantiv
i-tschi-bu
ein Teil
引っかかる
Verb
hik-ka-ka-ru
hängen bleiben; klemmen
引っかかって
何か
Pronomen
na-ni-ka
etwas
壊れる
Verb
ko-wa-re-ru
kaputtgehen
壊れて
外れる
Verb
ha-zu-re-ru
sich lösen; abgehen
外れました
使う
Verb
tsu-ka-u
benutzen; verwenden
使っている
借りる
Verb
ka-ri-ru
leihen
借りた
旅行
Substantiv
ryoo-kou
Reise
話す
Verb
ha-na-su
sprechen; erzählen
話したい
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
hängen bleiben; klemmen
Antwort zeigen
引っかかってsprechen; erzählen
Antwort zeigen
話したいReißverschluss
Antwort zeigen
ファスナーsich lösen; abgehen