Eine kurze Pause, bevor die Konzentration nachlässt | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この表をもう二時間近く見続けています。

   Ich starre jetzt seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.

   この

   diese/r/s

   表

   Tabelle

   もう

   schon; bereits

   二時間近く

   fast zwei Stunden

   見続けています

   weiterhin ansehen

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor 表 und bezeichnet die gemeinte Tabelle als „diese Tabelle“. Als Demonstrativwort bestimmt es ein folgendes Nomen. Das Muster この + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel この本 – „dieses Buch“. 表 bedeutet hier „Tabelle“. Je nach Zusammenhang kann es auch eine tabellarische Übersicht bezeichnen. Beispiel: 表を見る。 – „Ich sehe mir die Tabelle an.“ もう bedeutet hier „schon“ beziehungsweise „bereits“. Zusammen mit der Zeitdauer zeigt es, dass bis jetzt bereits fast zwei Stunden vergangen sind. Es bedeutet in diesem Satz nicht „jetzt“ allein. 二時間近く bedeutet „fast zwei Stunden“. 二時間 bezeichnet eine Dauer von zwei Stunden; 近く nach einer Zeit- oder Mengenangabe bedeutet „nahe an“ oder „fast“. Das ist nicht dasselbe wie 二時間以上 – „mindestens zwei Stunden“. Beispiel: 三十分近く待ちました。 – „Ich habe fast dreißig Minuten gewartet.“ 見続けています ist ein zusammengesetztes Verb mit 見る („sehen; sich etwas ansehen“) und 続ける („fortsetzen“): 見る wird in der Verbindungsform 見 mit 続ける verbunden, also 見続ける („weiter ansehen“). Die Form 見続けて plus います beschreibt hier eine bis jetzt andauernde Handlung. Beispiel: 彼女は本を読み続けています。 – „Sie liest weiterhin ein Buch.“ Zusammen ergeben この表 („diese Tabelle“), を als Markierung des Gegenstands, もう二時間近く („schon fast zwei Stunden lang“) und 見続けています („sieht sie weiterhin an“) die Bedeutung: „Ich starre jetzt seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.“ Die Dauerangabe und die andauernde Verbform zeigen, dass das Anschauen bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt fortdauert.

2. このまま続けても、たぶん集中力が落ちてきます。

   Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach, auch wenn du weitermachst.

   このまま

   so wie es ist

   続けても

   auch wenn man weitermacht

   たぶん

   wahrscheinlich

   集中力

   Konzentration

   落ちてきます

   nimmt ab

   Ausführliche Erklärung

   このまま bedeutet hier „so, wie es jetzt ist“ bzw. „in diesem Zustand“. この bezeichnet etwas in der Nähe des Sprechers oder die aktuelle Situation; まま bezeichnet einen unveränderten Zustand. Das Muster Nのまま heißt „unverändert als N / im Zustand von N“, zum Beispiel: そのまま待ってください。 – „Bitte warten Sie so weiter.“ 続けても beruht auf dem Verb 続ける („fortsetzen, weitermachen“). Die Form て plus も bildet hier eine Zugeständnisbedingung: „auch wenn …“. In diesem Satz ist das Subjekt im Japanischen nicht ausgedrückt; gemäß der festen Übersetzung ist gemeint: „auch wenn du weitermachst“. Das Muster Vても kann man wiederverwenden, zum Beispiel: 忙しくても行きます。 – „Auch wenn ich beschäftigt bin, gehe ich.“ たぶん schränkt die Aussage ab und bedeutet „wahrscheinlich“. Es steht hier vor der inhaltlichen Aussage über die Konzentration. Zusammen mit einer nicht vergangenen höflichen Verbform wie 落ちてきます macht es eine wahrscheinliche Einschätzung, keine sichere Feststellung. 集中力 ist ein Nomen für die Fähigkeit, sich zu konzentrieren, also „Konzentration“. Das 力 am Ende bedeutet in solchen Zusammensetzungen „Kraft“ oder „Fähigkeit“; 集中力 bezeichnet daher die Konzentrationsfähigkeit als Ganzes. Es ist nicht einfach das Verb „sich konzentrieren“; dafür steht beispielsweise 集中する. 落ちてきます geht auf 落ちる („fallen; abnehmen“) zurück. In der beobachteten Verbindung bedeutet 落ちる nicht räumliches Fallen, sondern dass ein Niveau sinkt: Die Konzentration lässt nach. てくる in 落ちてくる stellt eine Veränderung dar, die sich bis zur Gegenwart hin entwickelt oder jetzt spürbar wird; きます ist dabei die höfliche Form von くる. Die nicht vergangene Form kann je nach Zusammenhang eine bevorstehende oder sich entwickelnde Veränderung ausdrücken. Die beiden ersten Teile bilden zusammen die Zugeständnisbedingung: このまま続けても – „auch wenn du so weitermachst“. Danach folgt mit たぶん die Wahrscheinlichkeitsangabe. 集中力が markiert die Konzentration als das, was sich verändert, und 落ちてきます sagt, dass ihr Niveau nachlässt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach, auch wenn du weitermachst.“

3. 目が疲れていますが、昼食前に終わらせたかったんです。

   Meine Augen fühlen sich müde an, aber ich wollte vor dem Mittagessen fertig werden.

   目

   Auge; Augen

   疲れています

   müde sein

   が、

   aber

   昼食

   Mittagessen

   前に

   vor …

   終わらせたかったんです

   fertig machen wollte; erklärend

   Ausführliche Erklärung

   目 bedeutet hier „Augen“. Je nach Kontext kann 目 auch ein einzelnes „Auge“ bezeichnen; die Form selbst markiert keine sichtbare Mehrzahl. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Lesart „meine Augen“ nahe. 疲れています kommt von 疲れる („müde werden; ermüden“). Hier beschreibt die Form den gegenwärtigen Zustand: Die Augen sind müde beziehungsweise fühlen sich müde an. Bei einem Zustandsverb kann -ています einen weiterhin bestehenden Zustand ausdrücken. Beispiel: 今日は疲れています。 – „Heute bin ich müde.“ が、 verbindet den vorhergehenden Sachverhalt mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung. Hier bedeutet es „aber“. Dieses が ist nicht der Subjektmarker in 目が; zusammen mit dem Komma hat es eine verbindende Funktion. 昼食 bedeutet „Mittagessen“. Es ist ein Nomen und kann mit weiteren Zeitangaben verbunden werden, zum Beispiel in 昼食の時間 („Mittagszeit“). 前に bedeutet hier „vor …“. 前 bezeichnet unter anderem „vorn“ oder „vorher“, und に markiert hier den Zeitpunkt, vor dem etwas geschehen soll. Das Muster Nomen + 前に bedeutet „vor Nomen“. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ In 昼食前に steht diese Zeitangabe direkt nach 昼食; zusammen bedeutet sie „vor dem Mittagessen“. 終わらせたかったんです enthält 終わらせる, „etwas fertig machen; etwas zu Ende bringen“. Das ist ein transitives Verb; sein Objekt wird hier nicht ausdrücklich genannt. Die Wunschform ist zunächst 終わらせたい („fertig machen wollen“). Da die Wunschform wie ein i-Adjektiv in die Vergangenheit gesetzt wird, wird daraus 終わらせたかった („fertig machen wollte“). Die Form ist also nicht die Vergangenheitsform 終わらせた plus -かった. んです ist die erklärende, höfliche Form von のです und stellt den Wunsch als Erklärung oder Hintergrund dar. Beispiel: 今日中に終わらせたかったんです。 – „Ich wollte es heute noch fertig machen.“ Zusammengenommen beschreibt 目が疲れていますが den Gegensatz „Meine Augen fühlen sich müde an, aber“. 昼食前に legt den Zielzeitpunkt „vor dem Mittagessen“ fest, und 終わらせたかったんです drückt den erklärend formulierten Wunsch aus, etwas bis dahin fertig zu machen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Meine Augen fühlen sich müde an, aber ich wollte vor dem Mittagessen fertig werden.“

4. 短い休憩を取ると、その後もっと早く終えられるかもしれません。

   Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.

   短い

   kurz

   休憩

   Pause

   取る

   nehmen

   その後

   danach

   もっと

   mehr; noch

   早く

   schneller

   終えられる

   beenden können

   かもしれません

   könnte; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   短い bedeutet hier „kurz“ und steht vor dem Nomen 休憩, das es näher beschreibt. Die Grundform ist ebenfalls 短い; als i-Adjektiv wird es vor einem Nomen nicht zu einer anderen attributiven Form. Beispiel: 短い時間 – „eine kurze Zeit“. 休憩 bezeichnet eine Pause oder Erholungspause. Zusammen mit を取る entsteht die häufige Verbindung 休憩を取る – „eine Pause nehmen/einlegen“. を markiert 休憩 als Objekt; 取る ist hier das Verb „nehmen“, nicht etwa „bekommen“. Beispiel: 休憩を取ります。 – „Ich mache eine Pause.“ 取る ist die Grundform und bedeutet in dieser Verbindung „nehmen/einlegen“. Die Form steht hier nach を, weil die Handlung auf die Pause als Objekt gerichtet ist. Die höfliche Gegenwartsform lautet 取ります; Beispiel: 水を取ります。 – „Ich nehme Wasser.“ その後 bedeutet „danach“ oder „anschließend“. In diesem Satz bezieht es sich auf die Zeit nach dem Einlegen der Pause. Es ist eine Zeitangabe und legt nicht selbst fest, wer handelt. Beispiel: その後、仕事を続けます。 – „Danach setze ich die Arbeit fort.“ もっと verstärkt den folgenden Vergleich und bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „mehr“. Zusammen mit 早く ergibt es „schneller“, also ein höheres Maß an Schnelligkeit als zuvor oder als ein Vergleichsmaßstab. Beispiel: もっと早く来てください。 – „Bitte kommen Sie früher/schneller.“ 早く ist die adverbiale Form von 早い („früh“ oder „schnell“). Hier beschreibt es, wie schnell etwas beendet werden kann; in もっと早く wird es zu „schneller“. Die Formen 早い und 早く gehören also zum selben i-Adjektiv, erfüllen aber unterschiedliche Funktionen: 早い kann ein Nomen beschreiben, 早く beschreibt hier das Verb. Beispiel: 早く終わります。 – „Ich bin schnell/früh fertig.“ 終えられる bedeutet hier „beenden können“. Die Grundform des zugrunde liegenden Verbs ist 終える („etwas beenden“); 終えられる ist dessen Potentialform und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu beenden. Das られる gehört somit zu 終える, nicht zu einem benachbarten Nomen. In diesem Kontext ist die Potentialbedeutung gemeint, nicht die passive Bedeutung. Beispiel: 今日、仕事を終えられます。 – „Ich kann die Arbeit heute beenden.“ かもしれません macht die Aussage vorsichtig und unsicher: „könnte“ oder „vielleicht“. Es steht hier nach 終えられる und lässt offen, ob das schnellere Fertigwerden tatsächlich eintritt. Die höflichere Form ist かもしれません; die kürzere Form かもしれない ist weniger höflich. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen könnte es regnen.“ Zusammen ergibt 短い休憩を取ると „wenn man eine kurze Pause einlegt“. と verbindet diese Voraussetzung mit der folgenden möglichen Folge und stellt sie als unmittelbaren oder naheliegenden Zusammenhang dar. その後もっと早く終えられるかもしれません bedeutet „danach könnte man schneller fertig werden“. Zusammen mit der im festen deutschen Satz angegebenen Anrede ergibt sich: „Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.“

5. スマートフォンを見る代わりに、ストレッチをして水を取りに行ったほうがいいかもしれません。

   Vielleicht sollte ich mich strecken und Wasser holen, statt auf mein Handy zu schauen.

   スマートフォン

   Smartphone

   見る

   anschauen

   代わりに

   stattdessen; anstelle von

   ストレッチ

   Dehnen; Stretching

   して

   machen; tun

   水

   Wasser

   取りに行った

   hingehen, um etwas zu holen

   ほうがいい

   es wäre besser

   かもしれません

   vielleicht; könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   スマートフォン ist hier das Nomen „Smartphone“. Als zusammengesetztes Lehnwort bezeichnet es ein Mobiltelefon mit erweiterten digitalen Funktionen. Das Nomen steht mit を als Objekt von 見る. 見る ist die Grundform „sehen/anschauen“. In スマートフォンを見る steht sie in der attributiven Form vor 代わりに; dadurch bedeutet die Einheit „anstatt auf das Smartphone zu schauen“. Beispiel: 映画を見る bedeutet „einen Film anschauen“. 代わりに wird in der wiederverwendbaren Struktur Nの代わりに verwendet: „anstelle von N“. Nach einer Handlung steht häufig V-る代わりに, also „anstatt V zu tun“. Hier wird das Schauen auf das Smartphone durch die danach genannte Alternative ersetzt; 代わりに bedeutet in diesem Satz nicht einfach nur „stattdessen“ als unabhängige Orts- oder Zeitangabe. ストレッチ ist ein Nomen für Dehnen beziehungsweise Stretching. Mit をする bildet es ストレッチをする, „Dehnübungen machen/sich dehnen“. Beispiel: 朝、ストレッチをする。 – „Morgens mache ich Dehnübungen.“ して ist die て-Form von する. Sie verbindet hier ストレッチをして mit der folgenden Handlung und gibt die Abfolge beziehungsweise Verbindung „Dehnübungen machen und dann ...“ wieder. Die て-Form trägt hier nicht allein die Zeitform der gesamten Aussage. 水 bedeutet „Wasser“. In 水を取りに行った ist es mit を das Objekt dessen, was geholt werden soll. 取りに行った besteht aus 取る „nehmen/holen“, der Zweckmarkierung に und 行った, der Vergangenheitsform von 行く „gehen“. Das Muster V-stamm + に行く bedeutet „gehen, um V zu tun“; daher heißt 取りに行った wörtlich etwa „ging, um es zu holen“. Bei 取る wird der Stamm 取り verwendet, und 行った markiert hier die vollendete beziehungsweise als Handlungseinheit betrachtete Option, nicht einfach nur das frühere Gehen. ほうがいい ist die feste Empfehlungsstruktur „es ist besser, ...“. Nach einer Handlung steht typischerweise V-たほうがいい, also „es wäre besser, V zu tun“. Das た in der vorangehenden Form ist dabei Teil dieser Empfehlungsstruktur; es muss hier nicht bedeuten, dass die empfohlene Handlung bereits in der Vergangenheit stattfindet. 取りに行ったほうがいい empfiehlt somit, Wasser zu holen. かもしれません ist die höfliche Form von かもしれない und drückt eine Möglichkeit mit Unsicherheit aus: „vielleicht“ oder „könnte sein“. Zusammen mit ほうがいい schwächt es die Empfehlung ab: Sie wird als vorsichtige Einschätzung formuliert, nicht als kategorischer Befehl. Insgesamt setzt スマートフォンを見る代わりに die Alternative „statt auf das Smartphone zu schauen“. Danach verbindet ストレッチをして zunächst das Dehnen mit der weiteren Handlung, und 水を取りに行ったほうがいい empfiehlt, Wasser zu holen. かもしれません macht daraus die höfliche, vorsichtige Aussage: „Vielleicht sollte ich mich dehnen und Wasser holen, statt auf mein Smartphone zu schauen.“ Das handelnde Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt es hier als „ich“ wieder.

6. そうすれば、目と体をきちんと休められます。

   Das würde deinen Augen und deinem Körper helfen, sich richtig auszuruhen.

   そうすれば

   wenn man das tut; dann

   目

   Augen

   体

   Körper

   きちんと

   richtig; ordentlich

   休められます

   kann sie ausruhen oder schonen

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば leitet hier eine Bedingungs-Folge ein: „wenn man das tut, dann …“. そう verweist auf die zuvor genannte Handlung; すれば ist die Wenn-Form von する. Die Form legt nicht selbst fest, wer die Handlung ausführt. 目 bedeutet hier „Auge“ beziehungsweise im festen Zusammenhang „Augen“. Japanische Nomen zeigen normalerweise nicht durch ihre Form, ob eine oder mehrere gemeint sind. Die feste Übersetzung macht hier die Pluralbedeutung deutlich. 体 bedeutet „Körper“. In 目と体 verbindet と zwei gleichrangige Nominalausdrücke: „Augen und Körper“. Dasselbe Muster sieht man zum Beispiel in 水とお茶 – „Wasser und Tee“. きちんと ist ein Adverb und beschreibt hier, wie das Ausruhen geschehen soll: richtig oder angemessen. Zum Beispiel bedeutet きちんと休む „sich richtig ausruhen“. 休められます bedeutet hier „kann sie ausruhen“ beziehungsweise „kann sie schonen“. Das verwendete Verb 休める ist transitiv und bedeutet unter anderem „etwas ausruhen lassen“ oder „etwas schonen“; 休められる ist seine Möglichkeit: „ausruhen können“. ます macht die Aussage höflich. Das mit を markierte 目と体 bezeichnet dabei die Körperteile, die Ruhe bekommen sollen. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart als „deinen Augen und deinem Körper helfen, sich auszuruhen“ wieder. Zusammen ergeben 目と体を „deine Augen und deinen Körper“, きちんと „richtig“ und 休められます „kannst du ausruhen beziehungsweise schonen“. Mit そうすれば lautet die vollständige Aussage: „Wenn du das tust, können sich deine Augen und dein Körper richtig ausruhen.“

7. 短い休憩を取って、もっと明確な計画を立てて戻りましょう。

   Machen wir eine kurze Pause und kommen mit einem klareren Plan zurück.

   短い

   kurz

   休憩

   Pause

   取って

   nehmen und …

   もっと明確な

   klarer

   計画

   Plan

   立てて

   erstellen und …

   戻りましょう

   Lasst uns zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   短い steht vor 休憩 und beschreibt hier die kurze Dauer der Pause. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; als Prädikat kann dieselbe Form zum Beispiel in 休憩は短いです。 stehen: „Die Pause ist kurz.“ Das Gegenwort ist 長い („lang“). 休憩 bedeutet „Pause“ oder „Erholungspause“. Zusammen mit を取る bildet es die gebräuchliche Verbindung 休憩を取る („eine Pause machen / nehmen“). を markiert dabei 休憩 als Objekt. 取って ist die te-Form von 取る („nehmen“). Hier verbindet sie 休憩を取って mit dem folgenden Geschehen: „eine Pause machen und …“. Die te-Form kann solche aufeinanderfolgenden Handlungen verbinden; sie trägt hier nicht allein die Zeitform „Vergangenheit“. もっと明確な besteht aus もっと („mehr; noch“) und 明確な („klar; eindeutig“). 明確な ist die attributive Form eines na-Adjektivs und steht vor dem Nomen 計画. もっと macht den Vergleich mit einem bereits vorhandenen oder erwarteten Maßstab deutlich: „klarer“ beziehungsweise „noch klarer“. Ein einfaches Beispiel ist もっと静かな場所: „ein ruhigerer Ort“. 計画 bedeutet „Plan“. In 明確な計画 bezeichnet es den Plan, der klarer ausgearbeitet sein soll. Das Nomen bleibt in dieser Verbindung unverändert; die Beschreibung steht davor. 立てて ist die te-Form von 立てる („aufstellen; erstellen“). Bei einem Plan verwendet man 計画を立てる, wörtlich etwa „einen Plan erstellen“. Zusammen mit もっと明確な計画 ergibt sich もっと明確な計画を立てて: „einen klareren Plan erstellen und …“. Wie 取って verbindet auch diese te-Form die Handlung mit dem nächsten Teil. 戻りましょう ist die höfliche Willens- beziehungsweise Vorschlagsform von 戻る („zurückkehren; zurückkommen“): 戻る → 戻りましょう. Sie wird verwendet, um gemeinsam etwas vorzuschlagen, daher passt hier „Kommen wir zurück“ oder „Lasst uns zurückkommen“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung stützt hier die gemeinsame Lesart „wir“. In der Gesamtstruktur verbindet 短い休憩を取って den ersten Schritt mit もっと明確な計画を立てて und anschließend mit 戻りましょう. Die te-Formen reihen die Handlungen aneinander, während ましょう den gemeinsamen Vorschlag am Ende trägt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Machen wir eine kurze Pause, erstellen wir einen klareren Plan und kommen wir zurück.“

8. 戻ってきたら、問題のある行だけ確認できます。

   Wenn wir zurückkommen, können wir nur die problematischen Zeilen überprüfen.

   戻ってきたら

   wenn wir zurückkommen

   問題のある

   problematisch

   行

   Zeile

   だけ

   nur

   確認できます

   können überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   戻ってきたら bedeutet hier „wenn wir zurückkommen“. Die Form 戻ってくる verbindet 戻る („zurückkehren“) mit 来る („kommen“) und beschreibt eine Rückkehr zum maßgeblichen Ausgangs- oder Bezugspunkt. In 戻ってきたら steht きた als Vergangenheitsform von 来る; 〜たら bildet hier eine zeitliche Bedingung: „wenn/als …“. Beispiel: 家に帰ってきたら、連絡してください。 – „Wenn du nach Hause zurückkommst, melde dich bitte.“ 問題のある beschreibt wörtlich etwas, „bei dem ein Problem vorhanden ist“. 問題 bedeutet „Problem“, und ある wird für die Existenz unbelebter Dinge verwendet. Die Form 問題のある ist eine vorangestellte Relativkonstruktion und bestimmt das folgende Substantiv näher. Beispiel: 問題のある部分を直します。 – „Ich korrigiere den problematischen Teil.“ 行 bedeutet hier „Zeile“, etwa eine Zeile in einem Text oder einer Liste. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Lesungen und Bedeutungen haben; in dieser festen Äußerung wird durch die Übersetzung die Bedeutung „Zeile“ festgelegt. Beispiel: この行を読んでください。 – „Bitte lesen Sie diese Zeile.“ だけ grenzt den Geltungsbereich auf das Vorherige ein und bedeutet „nur“. In 問題のある行だけ sind also nur die problematischen Zeilen gemeint. Beispiel: 必要な部分だけ確認します。 – „Wir überprüfen nur die notwendigen Teile.“ 確認できます bedeutet hier „können überprüfen“. 確認する ist das Grundverb „überprüfen, sich vergewissern“; できる drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, und できます ist dessen höfliche Form. Zusammen mit 確認 bildet es 確認できる („überprüfen können“). Beispiel: 後で確認できます。 – „Wir können es später überprüfen.“ Zusammengesetzt markiert 戻ってきたら den Zeitpunkt „wenn wir zurückkommen“. Die vorangestellte Beschreibung 問題のある grenzt 行 auf die Zeilen mit Problemen ein, だけ beschränkt die Auswahl auf diese Zeilen, und 確認できます sagt, dass eine Überprüfung möglich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn wir zurückkommen, können wir nur die problematischen Zeilen überprüfen.“

9. すべてを無理に続けるより、そのほうが集中できそうです。

   Das klingt fokussierter, als mich zu zwingen, alles durchzuarbeiten.

   すべて

   alles

   無理に

   mit Zwang; zwanghaft

   続ける

   fortsetzen; weitermachen

   より

   als; im Vergleich zu

   そのほう

   diese Option; dieser Weg

   集中

   Konzentration; sich konzentrieren

   できそうです

   scheint möglich zu sein

   Ausführliche Erklärung

   すべて bedeutet hier „alles“ und bezeichnet zusammen mit を das, was fortgesetzt werden soll. を markiert dabei das direkte Objekt. Als Nomen kann すべて auch „alles insgesamt“ bedeuten; die genaue Referenz von „alles“ wird in diesem Satz nicht weiter aufgeschlüsselt. 無理に bedeutet hier „sich mit Zwang“ oder „gegen die eigenen Möglichkeiten“. Es ist die Adverbialform zu 無理だ beziehungsweise 無理な und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt würde. Zusammen mit 続ける ergibt sich die im festen deutschen Sinn angegebene Lesart „sich zwingen, alles weiterzuarbeiten“ beziehungsweise „alles mit Gewalt fortsetzen“. 続ける ist die Grundform „fortsetzen, weitermachen“. Es ist ein transitives Verb: 仕事を続ける bedeutet zum Beispiel „die Arbeit fortsetzen“. Das Gegenstück für „aufhören“ ist je nach gemeinter Handlung etwa やめる; dieses Verb ist nicht Teil des festen Satzes. より steht nach dem Vergleichsmaßstab. Das Muster AよりB bedeutet „B eher als A“ oder „im Vergleich zu A ist B ...“. Hier ist A die Handlung すべてを無理に続ける, während der anschließend beschriebene Weg als günstiger für die Konzentration dargestellt wird. Eine vollständige Vergleichsform kann zum Beispiel lauten: 一人でやるより、二人でやるほうが簡単です。 – „Es ist einfacher, es zu zweit zu machen, als es allein zu machen.“ そのほう bedeutet „diese Option“ oder „dieser Weg“. ほう bezeichnet hier eine von zwei verglichenen Möglichkeiten; その verweist auf die bereits im Gespräch bestimmte Option. Die Form selbst legt keinen konkreten Gegenstand als Referenz fest. In diesem Satz wird diese Option als diejenige bewertet, mit der man sich besser konzentrieren kann. 集中 bedeutet „Konzentration“ und bildet mit する das Verb 集中する, „sich konzentrieren“. Das beobachtete 集中 steht hier vor できる und bezeichnet die Fähigkeit beziehungsweise Möglichkeit, konzentriert zu sein. Beispiel: 仕事に集中する。 – „Ich konzentriere mich auf die Arbeit.“ できそうです besteht aus できる und そうです. できる bedeutet hier „können“ beziehungsweise „möglich sein“; そうです nach dieser Form drückt aus, dass etwas den Anschein erweckt oder wahrscheinlich wirkt. 集中できそうです heißt daher „es scheint, dass man sich konzentrieren kann“ oder, entsprechend der festen Übersetzung, „das klingt fokussierter“. Die Form sagt keine sichere Tatsache aus, sondern eine Einschätzung. Beispiel: 今日は早く終われそうです。 – „Es sieht so aus, als könnte ich heute früh fertig werden.“ Zusammengesetzt bildet すべてを無理に続けるより den Vergleichsmaßstab „als alles mit Zwang weiterzuarbeiten“. そのほうが bezeichnet die andere, im Gespräch bestimmte Option, und 集中できそうです bewertet sie als wahrscheinlich besser für die Konzentration. Insgesamt lautet die Bedeutung deshalb: „Diese Option scheint fokussierter zu sein, als mich zu zwingen, alles durchzuarbeiten.“

10. では、タイマーを設定して、まずその行から始めましょう。

    Dann stellen wir einen Timer und beginnen zuerst mit diesen Zeilen.

    では

    dann; also

    タイマー

    Timer

    設定して

    einstellen und

    まず

    zuerst

    その

    diese; die betreffenden

    行

    Zeile(n)

    から

    ab; von

    始めましょう

    beginnen wir

    Ausführliche Erklärung

    では leitet hier den nächsten Schritt ein: „dann“ oder „also“. Es ist eine Gesprächsformel und keine Ortsangabe. Als ähnliche Übergangsformel kann それでは ebenfalls „dann also“ bedeuten. タイマー ist ein Lehnwort für „Timer“ und bezeichnet hier das einzustellende Gerät oder die entsprechende Funktion. 設定して gehört zum Verb 設定する („einstellen“, „festlegen“). Die Form 設定して ist die て-Form. Sie verbindet diese Handlung mit der folgenden: „einen Timer einstellen und …“. Beispiel: アラームを設定して寝ます。 – „Ich stelle den Alarm ein und gehe schlafen.“ まず bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und ordnet die Handlung in eine Reihenfolge ein. Hier steht es bei dem Beginn mit dem genannten Abschnitt. その steht vor einem Nomen und bezeichnet etwas im Kontext als bereits identifiziert, hier zusammen mit 行 die in der Übersetzung genannten „diesen“ Zeilen. Japanische Demonstrativwörter werden dabei nicht nach einer deutschen Übersetzung gebildet. Beispiel: その本 – „dieses Buch“ beziehungsweise „das betreffende Buch“, je nach Kontext. 行 bedeutet hier „Zeile“. Japanische Nomen markieren die Einzahl oder Mehrzahl nicht zwingend; deshalb kann die feste deutsche Übersetzung „diesen Zeilen“ lauten, auch wenn 行 keine eigene Pluralform zeigt. Beispiel: 次の行 – „die nächste Zeile“. から markiert hier den Ausgangspunkt: „ab“ oder „von … an“. Das Muster Nから始める bedeutet „mit N anfangen“. In dieser Äußerung bezeichnet から den Startpunkt. 始めましょう gehört zum Verb 始める („beginnen“, „anfangen“). 始めましょう ist die höfliche Volitivform und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag: „beginnen wir“ oder „fangen wir an“. Sie unterscheidet sich vom höflichen 始めます („beginne / werde beginnen“). Beispiel: ここから始めましょう。 – „Beginnen wir hier.“ Zusammen verbindet では den Vorschlag mit dem nächsten Schritt. タイマーを設定して bedeutet „einen Timer einstellen und“, まず setzt die Reihenfolge, und その行から始めましょう bedeutet „beginnen wir mit diesen Zeilen“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Dann stellen wir einen Timer und beginnen zuerst mit diesen Zeilen.“ Die höfliche Volitivform macht daraus einen gemeinsamen, höflich formulierten Vorschlag.