Arbeitsbelastung und klare Grenzen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この仕事量で、私は燃え尽きそうだと思います。

   Ich glaube, dass ich durch diese Arbeitsbelastung langsam ausbrenne.

   この

   diese(r/s)

   仕事量

   Arbeitsmenge; Arbeitspensum

   私は

   ich als Thema

   燃え尽きそうだ

   scheint auszubrennen; steht kurz davor auszubrennen

   と思います

   ich glaube, dass …

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 仕事量 und bedeutet „diese“ im Sinn von „dieses hier gemeinte“. Es ist die attributive Form eines Demonstrativs: この + Nomen. Anders als ein selbstständig verwendetes Demonstrativ bezeichnet es hier nicht allein etwas, sondern bestimmt ein folgendes Nomen. 仕事量 ist ein Nomen für die Menge beziehungsweise das Ausmaß der Arbeit: 仕事 „Arbeit“ + 量 „Menge“. Die Zusammensetzung bezeichnet also das Arbeitspensum, nicht eine einzelne Aufgabe. Beispiel: 仕事量が多い。 – „Das Arbeitspensum ist groß.“ 私は markiert 私 als Thema des Satzes; は ist die Themenpartikel. 私 bedeutet hier „ich“, und die Form selbst zeigt keine zusätzliche Geschlechts- oder Mehrzahlmarkierung. Beispiel: 私は休みます。 – „Ich mache Pause / Ich ruhe mich aus.“ 燃え尽きそうだ beschreibt, dass das Ausbrennen wahrscheinlich unmittelbar bevorzustehen scheint. Das Verb 燃え尽きる bedeutet „vollständig ausbrennen“ und wird hier bildlich für eine Person verwendet: „ausbrennen“. そうだ nach der Verbstammform 燃え尽き zeigt eine aus dem gegenwärtigen Eindruck abgeleitete Tendenz an: V-そうだ = „es sieht so aus, als ob V geschieht“ beziehungsweise „es scheint, dass V gleich geschieht“. Die Form stellt hier also das Ausbrennen als bevorstehendes Geschehen dar, nicht als bereits abgeschlossenen Zustand. Beispiel: 雨が降りそうだ。 – „Es sieht so aus, als würde es gleich regnen.“ と思います besteht aus と, das den vorangehenden Inhalt als Gedankeninhalt markiert, und 思います, der höflichen Gegenwartsform von 思う „denken, glauben“. Nach einer Aussageform bedeutet と思います „ich glaube, dass …“ oder „ich denke, dass …“. Die Höflichkeit liegt in 思います; der davorstehende Inhalt bleibt in der einfachen Form. Beispiel: 明日は休みだと思います。 – „Ich glaube, dass morgen frei ist.“ Zusammen verbindet この仕事量で das Arbeitspensum mit で als Bedingung oder Ursache: „bei / durch dieses Arbeitspensum“. 私は燃え尽きそうだ bedeutet „ich scheine auszubrennen“ beziehungsweise „ich stehe kurz davor auszubrennen“. Mit と思います wird der gesamte vorangehende Inhalt als Einschätzung der sprechenden Person markiert. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich glaube, dass ich durch dieses Arbeitspensum langsam ausbrenne.“

2. あなたはちゃんと休憩を取っていますか、それとも作業を切り替えているだけですか。

   Hast du echte Pausen gemacht oder nur zwischen Aufgaben gewechselt?

   あなたは

   du

   ちゃんと

   richtig; ausreichend

   休憩

   Pause

   取っていますか

   machst du?; nimmst du?

   それとも

   oder vielmehr

   作業

   Arbeit; Aufgabe

   切り替えているだけ

   nur wechseln

   ですか

   ist es?; bist du?

   Ausführliche Erklärung

   あなたは setzt „du“ als Thema des Satzes: は markiert, worüber gesprochen wird. Das Pronomen selbst ist nicht nach Geschlecht oder Zahl flektiert. In höflicher Alltagssprache wird あなた je nach Beziehung oft weggelassen, wenn die angesprochene Person klar ist. ちゃんと bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „ausreichend“. Es verstärkt die folgende Handlung: Es geht nicht um eine bloße Unterbrechung, sondern darum, ob tatsächlich eine angemessene Pause genommen wird. 休憩 bedeutet „Pause“ oder „Erholungspause“. Das Wort bezeichnet hier die Pause als Handlung beziehungsweise Zeitraum. Ein nützliches Muster ist 休憩を取る = „eine Pause nehmen“. Beispiel: 少し休憩を取ります。 – „Ich mache eine kurze Pause.“ 取っていますか beruht auf dem Verb 取る („nehmen“). 取って ist seine て-Form; zusammen mit いる ergibt 取っている eine andauernde oder regelmäßig bestehende Handlung. In diesem Satz fragt 取っていますか höflich, ob die Person tatsächlich Pausen nimmt. Das か kennzeichnet die höfliche Ja-Nein-Frage. Das Muster Nを取っていますか kann man als „Nimmst du N?“ wiederverwenden. それとも verbindet die beiden als Alternativen formulierten Fragen und bedeutet „oder vielmehr / oder stattdessen“. Es leitet hier die zweite Möglichkeit ein, die der ersten gegenübergestellt wird. Das ist etwas anderes als ein einfaches または, das auch in sachlichen Aufzählungen „oder“ bedeuten kann. 作業 bedeutet „Arbeit“ oder „Aufgabe“ im Sinn einer auszuführenden Tätigkeit. In 作業を切り替える ist es das Objekt der Handlung. Beispiel: 次の作業に切り替えます。 – „Ich wechsle zur nächsten Aufgabe.“ 切り替えているだけ enthält 切り替える („wechseln; umschalten“) in der Form 切り替えている, also „ist gerade dabei zu wechseln“ beziehungsweise „wechselt fortlaufend“. だけ begrenzt die Aussage auf genau diese Handlung und bedeutet hier „nur“. Wichtig ist: だけ gehört in diesem Ausschnitt zur Aussage „nur wechseln“; erst der Kontext mit der Pause macht den Gegensatz vollständig sichtbar. Das wiederverwendbare Muster Vているだけ bedeutet „nur V tun / lediglich dabei sein, V zu tun“. ですか ist die höfliche Frageform am Ende des zweiten Alternativteils. Zusammen mit 切り替えているだけ macht sie daraus die höfliche Frage, ob dies lediglich der Fall ist. です trägt hier keine eigene Bedeutung wie „sein“ als selbstständiges Lexem; es vervollständigt die höfliche Satzform. Der ganze Satz stellt zwei Möglichkeiten gegenüber: ちゃんと休憩を取っていますか fragt, ob die angesprochene Person wirklich Pausen nimmt, und 作業を切り替えているだけですか fragt, ob sie stattdessen lediglich zwischen Aufgaben wechselt. Dadurch entsteht die Bedeutung: „Nimmst du richtige Pausen, oder wechselst du nur zwischen Aufgaben?“

3. ほとんどは作業を切り替えているだけで、本当に休んでいる感じがしません。

   Meistens wechsle ich nur zwischen Aufgaben, und das fühlt sich nicht wirklich wie Erholung an.

   ほとんど

   meistens; fast alles

   作業

   Arbeit; Aufgabe

   切り替えている

   wechselt gerade; schaltet um

   だけで

   nur; lediglich dadurch

   本当に

   wirklich

   休んでいる

   ruht sich gerade aus

   感じ

   Gefühl; Eindruck

   しません

   tut nicht; ist nicht

   Ausführliche Erklärung

   ほとんどは bedeutet hier „meistens“. ほとんど steht häufig vor einer Aussage und bezeichnet einen überwiegenden, aber nicht notwendig vollständigen Anteil; は macht diesen Ausdruck zum Thema. Beispiel: ほとんど毎日働きます。 – „Ich arbeite fast jeden Tag.“ 作業 bezeichnet Arbeit als Aufgabe oder Arbeitsvorgang. Es ist ein Nomen und kann mit を als Objekt stehen. Beispiel: 作業を始めます。 – „Ich beginne mit der Arbeit.“ 切り替えている kommt von 切り替える („wechseln; umschalten“). In diesem Satz geht es um das Wechseln von einer Aufgabe zu einer anderen, nicht um eine Pause. 〜ている stellt den Vorgang als gerade andauernd oder als gegenwärtigen Zustand dar. Beispiel: 別の作業に切り替えています。 – „Ich wechsle zu einer anderen Aufgabe.“ だけで begrenzt den vorherigen Inhalt auf „nur dadurch“ oder „lediglich“. Zusammen mit 作業を切り替えている entsteht hier die Bedeutung „nur zwischen Aufgaben wechseln“. Das で verbindet diesen begrenzten Sachverhalt mit der folgenden Aussage. Die Konstruktion Aだけで、B kann daher „nur A, und dadurch beziehungsweise dabei B“ ausdrücken. 本当に verstärkt die folgende Aussage und bedeutet hier „wirklich“. Es steht vor 休んでいる感じ, also vor dem Eindruck, dass man sich ausruht. Beispiel: 本当に疲れています。 – „Ich bin wirklich müde.“ 休んでいる kommt von 休む („sich ausruhen; pausieren“). Die Form 〜ている zeigt hier einen gegenwärtigen Zustand des Ausruhens. Sie unterscheidet sich in diesem Satz von 切り替えている: Beide haben dieselbe Form, aber die Verben bezeichnen verschiedene Vorgänge beziehungsweise Zustände. Beispiel: 今、休んでいます。 – „Ich ruhe mich gerade aus.“ 感じ bedeutet „Gefühl“ oder „Eindruck“. In 休んでいる感じ bildet es mit der vorangehenden Beschreibung eine Nominalgruppe: „der Eindruck, dass man sich ausruht“. Die Form 〜感じ ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, wie sich etwas anfühlt oder welchen Eindruck es macht. しません ist die höfliche negative Form von する („tun; machen“). In 感じがしません bedeutet die feste Verbindung nicht wörtlich einfach „kein Tun“, sondern „es fühlt sich nicht so an“ beziehungsweise „es macht nicht den Eindruck“. 感じがする bedeutet „sich so anfühlen“, und 感じがしません verneint das höflich. Beispiel: 休んでいる感じがします。 – „Es fühlt sich an, als würde ich mich ausruhen.“ Zusammen ergibt ほとんどは作業を切り替えているだけで den Sinn „meistens wechsle ich nur zwischen Aufgaben“. Danach stellt 本当に休んでいる感じがしません diesem Eindruck die Verneinung gegenüber: „Es fühlt sich nicht wirklich so an, als würde ich mich ausruhen.“ Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Meistens wechsle ich nur zwischen Aufgaben, und das fühlt sich nicht wirklich wie Erholung an.“

4. それなら、プレッシャーがどんどん高まっている理由も分かりますね。

   Das würde erklären, warum der Druck immer weiter steigt.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   プレッシャー

   Druck

   どんどん

   immer weiter; zunehmend

   高まっている

   zunimmt; immer stärker wird

   理由

   Grund

   分かりますね

   das ist verständlich, nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „in diesem Fall“. なら knüpft an eine bereits genannte Voraussetzung oder Information an. Beispiel: 明日なら行けます。 – „Morgen kann ich gehen.“ プレッシャー ist ein Lehnwort für „Druck“, besonders psychischen oder leistungsbezogenen Druck. Das Wort wird als Nomen verwendet; 重圧 ist ein verwandtes Wort für schweren oder belastenden Druck. どんどん ist ein Adverb für eine fortschreitende, deutlich wahrnehmbare Veränderung: „immer weiter“, „zunehmend“. Beispiel: 物価がどんどん上がっています。 – „Die Preise steigen immer weiter.“ 高まっている kommt vom intransitiven Verb 高まる („höher oder stärker werden“). 〜ている stellt hier den noch andauernden Vorgang dar: Der Druck wird weiterhin stärker. Das transitive Verb 高める bedeutet dagegen „etwas erhöhen“: 会社が安全性を高める。 – „Das Unternehmen erhöht die Sicherheit.“ 理由 bedeutet „Grund“ oder „Ursache“. Der vorangehende Inhalt プレッシャーがどんどん高まっている steht als beschreibender Teil direkt vor 理由: プレッシャーがどんどん高まっている理由 bedeutet „der Grund dafür, dass der Druck immer weiter steigt“. Hier ist kein zusätzliches の zwischen diesem Inhalt und 理由 vorhanden. Das も nach 理由 bedeutet „auch“ und hebt diesen Grund zusätzlich hervor. 分かりますね beruht auf dem Verb 分かる, „verstehen“ oder „erkennen“. 分かります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; je nach Zusammenhang kann sie „man versteht“ oder „es ist verständlich“ bedeuten. ね signalisiert eine erwartete oder angebotene gemeinsame Bestätigung, etwa „nicht wahr?“ oder „das leuchtet ein“. Beispiel: その説明なら分かりますね。 – „Mit dieser Erklärung ist das verständlich, nicht wahr?“ Zusammengesetzt stellt それなら die Verbindung zur zuvor genannten Information her. プレッシャーがどんどん高まっている bedeutet „der Druck steigt immer weiter“, und その ist hier nicht Teil des japanischen Satzes: Die gesamte beschreibende Einheit steht direkt vor 理由. Mit 理由も wird „auch der Grund dafür“ bezeichnet. 分かりますね macht daraus höflich: „Dann kann man auch verstehen, warum der Druck immer weiter steigt, nicht wahr?“

5. 締め切りが近いと、私は手を止めることに罪悪感を覚えます。

   Wenn die Frist näher rückt, habe ich ein schlechtes Gewissen, wenn ich aufhöre.

   締め切り

   Frist, Abgabetermin

   近い

   nahe sein; bevorstehen

   と

   wenn; sobald

   手を止める

   mit der Arbeit aufhören

   ことに

   darüber, dass …

   罪悪感

   Schuldgefühl

   覚えます

   empfinden; verspüren

   Ausführliche Erklärung

   締め切り bedeutet hier „Frist“ oder „Abgabetermin“. Das ist ein Nomen für den Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt sein muss. Beispiel: 締め切りを延ばす – „die Frist verlängern“. 近い ist die Grundform des i-Adjektivs 近い („nah“). Bei einem Zeitpunkt oder einer Frist bedeutet es, dass dieser Zeitpunkt bald eintritt: 締め切りが近い – „Die Frist rückt näher / ist nah“. Das Gegenstück ist 遠い („weit entfernt“). In 締め切りが近いと steht 近い als Prädikat des ersten Bedingungsteils. と verbindet diesen Zustand mit einer typischen oder erwartbaren Folge: Aと、B bedeutet hier „wenn bzw. sobald A, dann B“. Es eignet sich besonders für regelmäßige, automatische oder als sicher dargestellte Folgen. Beispiel: 春になると、暖かくなります。 – „Wenn der Frühling kommt, wird es warm.“ 手を止める heißt wörtlich „die Hände anhalten“ und wird hier idiomatisch als „mit der Arbeit aufhören“ verstanden. 止める ist die transitive Grundform „anhalten, stoppen“; das Subjekt stoppt also etwas. Das ist etwas anderes als 止まる, „anhalten / zum Stillstand kommen“, bei dem der Vorgang selbst zum Stillstand kommt. Beispiel: 少し手を止めて休みます。 – „Ich unterbreche die Arbeit kurz und ruhe mich aus.“ ことに macht den vorangehenden Vorgang 手を止める zu einem nominalisierten Inhalt und verbindet ihn mit dem folgenden Ausdruck: „über das Aufhören mit der Arbeit / darüber, dass ich aufhöre“. Das Muster V-辞書形 + ことに kann daher einen Vorgang als Gegenstand einer Empfindung oder Bewertung markieren. Es behauptet hier nicht, dass eine bestimmte Anzahl von Handlungen gemeint ist. 罪悪感 bedeutet „Schuldgefühl“ oder „schlechtes Gewissen“. Das Nomen bezeichnet hier das belastende Gefühl im Zusammenhang damit, die Arbeit anzuhalten. Eine häufige Verbindung ist 罪悪感を覚える, „Schuldgefühl empfinden“. 覚えます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 覚える. In 罪悪感を覚える bedeutet dieses Verb „empfinden“ oder „verspüren“, nicht „sich etwas merken“. Die höfische Form 覚えます stellt die Empfindung als gegenwärtig oder allgemein geltend dar; die Grundform lautet 覚える. Zusammengesetzt bezeichnet 締め切りが近いと die Bedingung „wenn die Frist näher rückt“. 私は setzt die sprechende Person als Erlebende ein. Der nominalisierte Vorgang 手を止めること ist mit に an 罪悪感を覚えます angeschlossen: Die Person empfindet ein schlechtes Gewissen darüber, die Arbeit anzuhalten. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn die Frist näher rückt, habe ich ein schlechtes Gewissen, wenn ich aufhöre.“

6. あなたが回復するのに役立つなら、境界線を決めるのは怠けではありません。

   Eine Grenze zu setzen bedeutet nicht, dass du faul bist, wenn es dir hilft, dich zu erholen.

   あなたが

   du

   回復する

   sich erholen

   のに

   zur Erholung; beim Erholen

   役立つ

   helfen; nützlich sein

   なら

   wenn

   境界線

   Grenze

   決める

   festlegen; setzen

   のは

   das ... zu tun

   怠け

   Faulheit

   ではありません

   ist nicht

   Ausführliche Erklärung

   あなたが bezeichnet hier ausdrücklich die angesprochene Person, also „du“. が markiert sie als Subjekt des folgenden Prädikats. Das Verb 回復する bedeutet hier „sich erholen“ oder „wieder zu Kräften kommen“. Die Grundform ist zugleich die Form, die vor solchen grammatischen Verbindungen steht. Beispiel: 体力が回復する。 – „Die Kräfte erholen sich / kommen zurück.“ のに besteht hier aus der Verb-Nominalisierung の und dem Partikel に. Zusammen mit 役立つ bildet es das Muster Verb-im-Grundform-のに役立つ: „für das Tun von etwas hilfreich sein“. Hier bedeutet es also „für die Erholung“ und nicht „obwohl“. のに kann in anderen Sätzen auch „obwohl“ bedeuten; die Verbindung mit 役立つ zeigt hier jedoch die Zweck- bzw. Eignungsbedeutung. 役立つ bedeutet „hilfreich sein“ oder „sich als nützlich erweisen“. Es ist ein intransitives Verb; die Sache, für die etwas hilfreich ist, steht häufig mit に, wie in 回復するのに役立つ. Beispiel: この方法は睡眠に役立つ。 – „Diese Methode ist für den Schlaf hilfreich.“ なら leitet hier die Bedingung ein: „wenn das so ist“ beziehungsweise „wenn es hilft“. Der vorangehende Teil あなたが回復するのに役立つ liefert dabei die Bedingung für die folgende Aussage. Das Muster Aなら、B lässt sich allgemein als „Wenn A, dann B“ wiederverwenden. 境界線 ist ein Nomen und bedeutet „Grenze“ oder „Abgrenzung“. In diesem Satz geht es um eine Grenze, die man festlegt; das Wort bezeichnet nicht selbst die Handlung des Festlegens. Beispiel: 仕事と休みの境界線 – „die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit“. 決める bedeutet „entscheiden“, „festlegen“ oder in diesem Zusammenhang „setzen“. Es ist ein transitives Verb: Das Festgelegte steht mit を, hier 境界線を決める – „eine Grenze festlegen“. Die Grundform 決める kann auch vor の stehen, um die Handlung als Nomen zu behandeln. のは nominalisiert den vorangehenden Verbteil und macht ihn zum Thema: 境界線を決めるのは bedeutet „das Festlegen einer Grenze“ beziehungsweise „eine Grenze zu setzen“. の macht aus 決める eine Handlung als Bezugsgröße; は stellt diese Handlung als Thema der Bewertung heraus. Beispiel: 毎日歩くのは健康にいい。 – „Jeden Tag zu gehen ist gut für die Gesundheit.“ 怠け bedeutet hier „Faulheit“ oder „ein faules Verhalten“. Es ist ein Nomen und steht nach ではありません, weil die Aussage verneint, dass das Festlegen einer Grenze Faulheit sei. Es bezeichnet hier keine konkrete Person. Beispiel: 休むことは怠けではない。 – „Sich auszuruhen ist keine Faulheit.“ ではありません ist die höfliche negative Form der Kopula: „ist nicht“. In diesem Satz verneint sie die Gleichsetzung von 境界線を決めるの mit 怠け: Die Handlung ist nicht Faulheit. Die weniger höfliche Form wäre ではない. Zusammengesetzt lautet die Struktur: あなたが回復するのに役立つなら – „wenn es dir hilft, dich zu erholen“; 境界線を決めるのは – „eine Grenze zu setzen“; 怠けではありません – „ist keine Faulheit“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Eine Grenze zu setzen bedeutet nicht, dass du faul bist, wenn es dir hilft, dich zu erholen.“ Die höfliche Form ではありません macht die Aussage zudem respektvoll und sachlich.

7. 私は、締め切りの前に、上司に何が現実的かを伝えたほうがいいかもしれません。

   Vielleicht sollte ich meiner Führungskraft vor der Frist sagen, was realistisch ist.

   私は

   ich; was mich betrifft

   締め切り

   Frist; Abgabetermin

   前に

   vorher; vor

   上司

   Vorgesetzte Führungskraft

   何が

   was

   現実的

   realistisch

   伝えたほうがいい

   sollte sagen

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   私は markiert das Thema: „was mich betrifft, ich“. 私 ist die Form für „ich“; は stellt dieses Element als Gesprächsthema heraus. Das bedeutet hier nicht einfach, dass は immer „ich“ heißt, sondern dass die sprechende Person ihre eigene mögliche Handlung zum Thema macht. 締め切り bedeutet hier „Frist“ oder „Abgabetermin“. Das ist ein Nomen und kann mit の前に verbunden werden: Nの前に bedeutet „vor N“. Beispiel: 会議の前に – „vor der Besprechung“. 前に bedeutet in dieser Verbindung „vor“. 前 ist das Nomen „Vorderseite, vorherige Zeit“; mit に wird der zeitliche Bezugspunkt markiert. 締め切りの前に heißt daher „vor der Frist“, nicht „die Frist vorher“ als selbstständige Aussage. 上司 bedeutet „Vorgesetzte/r“ beziehungsweise „Führungskraft“. Mit dem folgenden に in 上司に wird die Person bezeichnet, an die die Mitteilung gerichtet ist. Das deutsche Geschlecht der Übersetzung muss dabei nicht die Form von 上司 verändern. 何が bedeutet hier „was“ als Subjekt innerhalb der eingebetteten Frage. 何 ist das Fragewort „was“, und が markiert hier das, worauf die Eigenschaft 現実的 zutrifft. In einem eingebetteten Muster wie 何が現実的か bedeutet die Einheit „was realistisch ist“. 現実的 bedeutet „realistisch“. Es ist ein i-Adjektiv? Nein: 現実的 ist ein な-Adjektiv, also ein nominal geprägtes beschreibendes Wort. Prädikativ steht es hier vor か in der Form 現実的か: „ob beziehungsweise was realistisch ist“. Beispiel: この計画は現実的です。 – „Dieser Plan ist realistisch.“ 伝えたほうがいい ist eine empfehlende Konstruktion: „es wäre besser, zu sagen/mitzuteilen“ oder je nach Kontext „sollte sagen“. 伝えた ist die Vergangenheitsform von 伝える („mitteilen, übermitteln“). In V-たほうがいい steht diese Form zusammen mit ほうがいい, um eine ratsame Handlung auszudrücken; die Vergangenheitsform bedeutet hier nicht, dass das Mitteilen bereits geschehen ist. Beispiel: 早く伝えたほうがいい。 – „Du solltest es besser bald mitteilen.“ かもしれません schwächt die Aussage ab und bedeutet hier „vielleicht“ beziehungsweise „möglicherweise“. かもしれない ist die weniger höfliche Form; かもしれません ist die höfliche Form. Die Konstruktion bezieht sich auf die zuvor genannte Empfehlung, sodass die sprechende Person sie nicht als völlig sichere Notwendigkeit formuliert. Zusammen ergibt sich: 私は setzt die sprechende Person als Thema. 締め切りの前に gibt den Zeitpunkt an, 上司に den Empfänger, und 何が現実的か den Inhalt der Mitteilung. 伝えたほうがいい formuliert den Rat, dies mitzuteilen; かもしれません macht daraus eine vorsichtige Möglichkeit: „Vielleicht sollte ich meiner Führungskraft vor der Frist sagen, was realistisch ist.“

8. それまでに何を終えられるか、何にもっと時間が必要かを、はっきり伝えてください。

   Sag klar, was du bis dahin schaffen kannst und was mehr Zeit braucht.

   それまでに

   bis dahin

   何を

   was

   終えられる

   schaffen können

   何に

   wobei

   もっと

   mehr

   時間

   Zeit

   必要

   nötig

   はっきり

   klar

   伝えてください

   bitte mitteilen

   Ausführliche Erklärung

   それまでに bezeichnet einen Zeitpunkt oder eine Frist: „bis dahin“. までに bedeutet, dass etwas spätestens bis zu diesem Zeitpunkt möglich oder erledigt sein soll. Beispiel: 金曜日までに終えてください。 – „Bitte erledigen Sie es bis Freitag.“ 何を ist 何 („was“) mit der Objektpartikel を. Damit wird gefragt, welche Sache die Handlung betrifft. Beispiel: 何を読みますか。 – „Was lesen Sie?“ 終えられる bedeutet hier „fertigstellen können“ oder „schaffen können“. Die Grundform ist 終える („beenden, fertigstellen“); 終えられる ist die Potentialform und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Beispiel: この仕事を今日終えられます。 – „Ich kann diese Arbeit heute fertigstellen.“ Das Subjekt dieser Fähigkeit wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung macht es als „du“ aus dem festen Kontext sichtbar. 何に fragt, für welche Sache mehr Zeit nötig ist. 何 bedeutet „was“, und に markiert hier die Sache, auf die sich 必要 („nötig, erforderlich“) bezieht. Die Struktur Xに時間が必要だ bedeutet wörtlich etwa „Für X ist Zeit nötig“. Beispiel: この作業に二時間必要です。 – „Für diese Arbeit sind zwei Stunden nötig.“ もっと bedeutet „mehr“ beziehungsweise „noch mehr“ im Vergleich zu einer bereits angenommenen Menge oder Dauer. Es verstärkt hier 時間 und bezeichnet zusätzliche Zeit, nicht eine bestimmte Anzahl von Stunden. 時間 bedeutet „Zeit“ und kann, wie hier, die benötigte Dauer bezeichnen. In もっと時間が必要 ist 時間 das, was benötigt wird; が steht in der vollständigen Struktur als Markierung des Notwendigen. 必要 bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. Es ist ein Nomen und ein na-Adjektiv: 必要だ heißt „nötig sein“, 必要な時間 „die nötige Zeit“. In der vorliegenden Frageform steht es vor か: 時間が必要か – „ob Zeit nötig ist“ beziehungsweise „wie viel zusätzliche Zeit gebraucht wird“. はっきり ist ein Adverb und bedeutet „klar“ oder „deutlich“. Es beschreibt, wie die Information mitgeteilt werden soll. Beispiel: はっきり話してください。 – „Bitte sprechen Sie deutlich.“ 伝えてください ist eine höfliche Bitte: „Bitte teilen Sie es mit“ oder „Bitte sagen Sie es“. Die Grundform ist 伝える („mitteilen, übermitteln“); 伝えて ist die て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Beispiel: 結果を伝えてください。 – „Bitte teilen Sie das Ergebnis mit.“ Die beiden Frageinhalte sind それまでに何を終えられるか („was du bis dahin schaffen kannst“) und 何にもっと時間が必要か („was mehr Zeit braucht“). Das jeweilige か schließt einen eingebetteten Fragesatz ab. Zusammen bilden diese beiden Teile den Inhalt von 伝えてください; を nach dem zweiten か markiert diesen gesamten Inhalt als Objekt von 伝える. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Sag klar, was du bis dahin schaffen kannst und was mehr Zeit braucht.“

9. 今日は机から離れて昼休みを取ります。

   Heute mache ich meine Mittagspause nicht an meinem Schreibtisch.

   今日は

   heute

   机

   Schreibtisch

   から離れて

   weg von; abseits von

   昼休み

   Mittagspause

   取ります

   nehme

   Ausführliche Erklärung

   今日は besteht aus 今日 „heute“ und der Themenpartikel は. Damit wird „heute“ als zeitlicher Rahmen des Satzes markiert. Die Formulierung ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 今日は休みます。 – „Heute ruhe ich mich aus.“ 机 bedeutet hier „Schreibtisch“ beziehungsweise „Tisch“ und ist ein Nomen. Das angefügte から bezeichnet den Ausgangspunkt oder die Entfernung von etwas. In 机から離れて gehört 離れて zu 離れる „sich entfernen; weg sein“. Die て-Form verbindet diesen Ausdruck mit der folgenden Handlung: „sich vom Schreibtisch entfernen und …“. Der Ausdruck beschreibt hier also, dass die Mittagspause nicht am Schreibtisch verbracht wird; die feste Übersetzung gibt diese gemeinte Situation als „nicht an meinem Schreibtisch“ wieder. Beispiel: 窓から離れてください。 – „Bitte entfernen Sie sich vom Fenster.“ 昼休み ist ein Nomen aus 昼 „Mittag; Tagesmitte“ und 休み „Pause; Ruhezeit“ und bedeutet „Mittagspause“. Beispiel: 昼休みに食べます。 – „Ich esse in der Mittagspause.“ 取ります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 取る „nehmen“. In 昼休みを取ります bedeutet 取る idiomatisch „eine Pause nehmen“; を markiert 昼休み als das, was genommen wird. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext eine gegenwärtige Gewohnheit oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Die höfliche Form wird mit ます gebildet: 取る → 取ります. Beispiel: 少し休みを取ります。 – „Ich mache eine kurze Pause.“ Zusammen ergibt der Satz: 今日は setzt „heute“ als Zeitrahmen, 机から離れて beschreibt das Wegsein vom Schreibtisch, und 昼休みを取ります sagt, dass die sprechende Person eine Mittagspause macht. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Heute mache ich meine Mittagspause nicht an meinem Schreibtisch.“

10. それは、あなたがエネルギーを取り戻すための、小さいけれど役に立つ一歩です。

    Das ist ein kleiner, aber hilfreicher Schritt, damit du deine Energie zurückbekommst.

    それは

    das; was das betrifft

    あなたが

    du

    エネルギーを

    Energie

    取り戻す

    zurückbekommen

    ための

    für; zum Zweck, dass

    小さい

    klein

    けれど

    aber

    役に立つ

    hilfreich; nützlich

    一歩

    Schritt

    です

    ist

    Ausführliche Erklärung

    それは setzt das zuvor nicht näher benannte „Das“ als Thema des Satzes. それ ist ein Demonstrativpronomen; seine genaue Referenz wird hier nicht grammatisch festgelegt. は markiert das Thema und bedeutet nicht für sich allein „ist“. あなたが enthält あなた („du“) und die Subjektmarkierung が. In diesem Satz bezeichnet es die Person, die ihre Energie zurückbekommt. Japanische Pronomen verändern ihre Form hier nicht nach Person oder Anzahl. Zum Beispiel: あなたが話す – „Du sprichst.“ エネルギーを bezeichnet „Energie“ als Objekt. を markiert das direkte Objekt des folgenden transitiven Verbs. Dadurch ist die Energie das, was zurückgewonnen wird. 取り戻す ist die Grundform und bedeutet hier „zurückbekommen“ oder „wiedererlangen“. Die Grundform kann vor einer weiteren Konstruktion stehen. Wichtig ist der Unterschied zu 戻る („zurückkehren; zurückgehen“): 取り戻す nimmt hier ein Objekt, nämlich エネルギーを, während 戻る normalerweise keine Sache als direktes Objekt zurückgewinnt. ための verbindet einen Zweck mit dem folgenden Nomen. Das Muster Verb in der Grundform + ための + Nomen bedeutet „ein Nomen, um … zu“ beziehungsweise „ein Nomen zum Zweck, dass …“. Hier ist あなたがエネルギーを取り戻すための eine Bestimmung zu 一歩: ein Schritt, damit du deine Energie zurückbekommst. 小さい ist ein i-Adjektiv in seiner attributiven Form und beschreibt den folgenden 一歩 als „klein“. Vor einem Nomen steht es direkt: 小さい一歩 – „ein kleiner Schritt“. Die Form 小さくない wäre die Verneinung „nicht klein“. けれど stellt den Kontrast „aber“ oder „obwohl“ her. Hier verbindet es die Eigenschaft „klein“ mit der gegensätzlichen positiven Eigenschaft „hilfreich“: klein, aber hilfreich. Es ist eine konzessive Verknüpfung und nicht selbst Teil des Adjektivs 小さい. 役に立つ ist eine feste Verbindung für „nützlich“ oder „hilfreich“. Sie kann vor einem Nomen stehen, wie hier in 役に立つ一歩: „ein hilfreicher Schritt“. Beispiel: この情報は役に立つ。 – „Diese Information ist hilfreich.“ 一歩 bedeutet wörtlich „ein Schritt“ und kann auch einen einzelnen Fortschritt oder eine kleine Maßnahme bezeichnen. In diesem Satz ist es der Schritt, der dem Zweck あなたがエネルギーを取り戻すため dient; die Übersetzung legt diese Bedeutung als „Schritt“ fest. です ist die höfliche Kopula am Ende der nominalen Aussage. Sie verbindet die Themenangabe mit der Nominalgruppe 小さいけれど役に立つ一歩: それは … 一歩です bedeutet „Das ist … ein Schritt“. Die Höflichkeit liegt hier in der Satzendung, nicht in einer zusätzlichen Zeitangabe. Zusammengesetzt ergibt der Satz: それは („Das“) + あなたがエネルギーを取り戻すための („damit du deine Energie zurückbekommst“) + 小さいけれど役に立つ一歩 („ein kleiner, aber hilfreicher Schritt“) + です („ist“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Das ist ein kleiner, aber hilfreicher Schritt, damit du deine Energie zurückbekommst.“