Ein Spaziergang als kurze Denkpause | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. どちらのデザイン案のほうがうまくいくか決められません。

   Ich kann nicht entscheiden, welche Version des Designs besser funktioniert.

   どちらの

   welcher von beiden

   デザイン案

   Designentwurf

   ほうが

   die eher zutreffende Variante

   うまくいく

   gut funktionieren

   決められません

   kann nicht entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   どちらの fragt hier nach einer von zwei Möglichkeiten: „welche von beiden …“. どちら ist die Frageform für eine Auswahl zwischen zwei; の verbindet sie mit dem folgenden Nomen. Das ist ein anderes Muster als どの, das allgemein „welcher/welche …“ unter mehreren Möglichkeiten fragt. デザイン案 bedeutet hier „Designentwurf“ oder „Designversion“. 案 bezeichnet einen Vorschlag bzw. Entwurf. Als Beispiel: 別の案 heißt „ein anderer Vorschlag“. ほうが markiert in diesem Vergleich die Variante, auf die die Aussage eher zutrifft. Das häufige Muster lautet AのほうがB: „A ist eher/mehr B als die andere Option“. In どちらのデザイン案のほうが… gehört のほうが zur Auswahl- und Vergleichsstruktur; es behauptet nicht allein, dass eine bestimmte Version bereits als besser feststeht. うまくいく heißt hier „gut funktionieren“ oder „gut klappen“. Wörtlich enthält die feste Verbindung das Verb いく („gehen“), aber zusammen mit うまく beschreibt sie, dass etwas erfolgreich verläuft. Die Form うまく ist die adverbiale Form von うまい in dieser Verwendung; sie bestimmt, wie etwas いく verläuft. Beispiel: 計画がうまくいく。 – „Der Plan funktioniert gut.“ 決められません bedeutet „kann nicht entscheiden“. Die zugrunde liegende Form ist 決める („entscheiden/festlegen“); 決められる ist hier dessen Möglichkeitsform („entscheiden können“), und ません verneint sie höflich. Dadurch wird nicht einfach nur das Entscheiden verneint, sondern die fehlende Fähigkeit oder Möglichkeit, eine Entscheidung zu treffen, ausgedrückt. Beispiel: まだ決められません。 – „Ich kann mich noch nicht entscheiden.“ Die Endung か macht den vorangehenden Inhalt zu einer eingebetteten Frage. Zusammen bilden どちらのデザイン案のほうがうまくいくか und 決められません daher: „Ich kann nicht entscheiden, welche der beiden Designversionen besser funktionieren wird.“ Das Ziel der Entscheidung ist die Frage, welche Variante voraussichtlich gut funktioniert; der ganze Satz ist höflich formuliert.

2. 数分間外に出て、よく話し合いましょう。

   Gehen wir ein paar Minuten nach draußen und besprechen wir alles in Ruhe.

   数分間

   ein paar Minuten

   外に

   nach draußen

   出て

   hinausgehen und

   よく

   gründlich; gut

   話し合い

   gemeinsam besprechen

   ましょう

   lasst uns …

   Ausführliche Erklärung

   数分間 bedeutet hier „ein paar Minuten“ als Zeitdauer. 数 steht für eine unbestimmte kleine Anzahl („einige“), und 間 macht daraus eine Zeitspanne. Zum Beispiel bedeutet 二時間 „zwei Stunden“; 数分間 legt dagegen keine genaue Minutenzahl fest. 外に verbindet 外 („draußen; außerhalb“) mit に. In dieser Verbindung markiert に das Ziel beziehungsweise den Ort, zu dem man hinausgeht: „nach draußen“. Die Form 外 kann je nach Zusammenhang auch einfach „draußen“ bedeuten; hier zeigt 出る die Bewegung nach außen. 出て ist die -て-Form von 出る („hinausgehen; herauskommen“). Die -て-Form verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden Verb: „hinausgehen und …“. Ein nützliches Muster ist V-て、V: Die Handlungen werden als zusammengehörig dargestellt. Beispiel: 窓を開けて、外を見る。 – „Ich öffne das Fenster und schaue nach draußen.“ よく bedeutet hier „gründlich“ oder „in Ruhe“, also dass das Besprechen sorgfältig stattfinden soll. Es ist die Adverbform von よい/いい („gut“), hat aber in dieser Verwendung die konkrete Bedeutung „gut beziehungsweise gründlich tun“. Es bezeichnet hier nicht die Häufigkeit „oft“. 話し合い ist die Verbstammform zu 話し合う („miteinander besprechen; gemeinsam diskutieren“). 話す allein bedeutet „sprechen“ oder „erzählen“; das zusätzliche 合う macht die gemeinsame, gegenseitige Tätigkeit deutlich. Die Form 話し合い steht hier vor ましょう und bildet mit ihm die Aufforderung beziehungsweise den Vorschlag „lasst uns besprechen“. ましょう wird an den Stamm der höflichen Verbform angefügt und drückt normalerweise einen gemeinsamen Vorschlag aus: 話し合いましょう – „Lasst uns besprechen“ beziehungsweise „Besprechen wir …“. Es ist nicht bloß ein Befehl an eine andere Person, sondern schließt die sprechende Person in den Vorschlag ein. Zum Vergleich: 行きましょう bedeutet „Lasst uns gehen“. Zusammengesetzt ergibt 数分間外に出て „für ein paar Minuten nach draußen gehen“. Danach bezeichnet よく話し合いましょう den gemeinsamen Vorschlag, dort gründlich beziehungsweise in Ruhe alles zu besprechen. Die ganze Äußerung ist daher: „Gehen wir ein paar Minuten nach draußen und besprechen wir alles in Ruhe.“

3. 新鮮な空気を吸えば役に立つかもしれませんが、時間を使いすぎたくありません。

   Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.

   新鮮な

   frisch

   空気

   Luft

   吸えば

   wenn man einatmet

   役に立つ

   nützlich sein; helfen

   かもしれません

   vielleicht

   が

   aber

   時間

   Zeit

   使いすぎたくありません

   nicht zu viel aufwenden wollen

   Ausführliche Erklärung

   新鮮な beschreibt hier die 空気: „frisch“. Es ist die attributive Form des na-Adjektivs 新鮮だ; vor einem Nomen steht 新鮮な. Beispiel: 新鮮な水 – „frisches Wasser“. 空気 bedeutet „Luft“. Zusammen mit 新鮮な entsteht die Nominalgruppe „frische Luft“. Das Objektzeichen を markiert anschließend, dass diese Luft eingeatmet wird. 吸えば gehört zum Verb 吸う („einatmen; saugen“) und ist seine Konditionalform: 吸えば bedeutet hier „wenn man einatmet“. Die Form nennt eine Bedingung; sie legt für sich allein nicht fest, wer einatmet. Beispiel: 深く吸えば、落ち着きます。 – „Wenn man tief einatmet, beruhigt man sich.“ 役に立つ ist eine feste, wiederverwendbare Wendung mit der Bedeutung „nützlich sein; helfen“. Wörtlich bezeichnet sie etwas, das „von Nutzen“ ist. In diesem Satz wird nicht gesagt, dass die Luft eine Person ersetzt, sondern dass das Einatmen möglicherweise hilfreich ist. Beispiel: この情報は役に立ちます。 – „Diese Information ist nützlich.“ かもしれません macht die Aussage vorsichtig und unsicher: „könnte vielleicht … sein/helfen“. Es steht hier nach 役に立つ, sodass nicht sichere Hilfe, sondern eine Möglichkeit ausgedrückt wird. Die höfliche Form ist かもしれません; die weniger höfliche Form ist かもしれない. が verbindet die beiden Satzteile mit einem Gegensatz: „aber“. Der erste Teil nennt eine mögliche Hilfe, der folgende Teil setzt dagegen den Wunsch, nicht zu viel Zeit aufzuwenden. In anderen Zusammenhängen kann が auch eine andere Funktion haben; hier ist die kontrastierende Lesart durch die feste Übersetzung gestützt. 時間 bedeutet „Zeit“. Mit を wird Zeit als Objekt des folgenden Verbs markiert. Die Form selbst sagt nicht, wie viel Zeit gemeint ist. 使いすぎたくありません bedeutet hier „nicht zu viel aufwenden/verbrauchen wollen“. Das Verb ist 使う („benutzen; aufwenden“). 使いすぎる entsteht aus 使う plus すぎる („zu sehr; zu viel“), und 使いすぎたい würde „zu viel aufwenden wollen“ bedeuten. Die beobachtete Form 使いすぎたくありません ist die höfliche Verneinung dieses Wunsches: „ich möchte nicht zu viel aufwenden“. Das たく gehört zur Wunschform und nicht zu 時間; die höfliche Verneinung wird durch ありません ausgedrückt. Beispiel: お金を使いすぎたくありません。 – „Ich möchte nicht zu viel Geld ausgeben.“ Zusammen ergibt sich die Struktur: 新鮮な空気を吸えば („wenn man frische Luft einatmet“) + 役に立つかもしれません („könnte es helfen“) + が („aber“) + 時間を使いすぎたくありません („ich möchte nicht zu viel Zeit aufwenden“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.“

4. ただこのブロックを一周して、いちばん大事な決断に集中できます。

   Wir können einfach um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.

   ただ

   einfach

   この

   dieser/diese/dieses

   ブロック

   Block

   一周して

   eine Runde machen und dann

   いちばん

   am meisten

   大事な

   wichtig

   決断

   Entscheidung

   集中できます

   sich konzentrieren können

   Ausführliche Erklärung

   ただ bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „nur“ und begrenzt die vorgeschlagene Handlung: Es geht darum, eine einfache Runde zu machen. In anderen Zusammenhängen kann ただ auch „aber“ oder „kostenlos“ bedeuten; diese Lesarten passen hier nicht. この steht direkt vor einem Substantiv und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser … hier“. Japanische Demonstrativa verändern sich nicht nach Geschlecht oder Zahl: この bleibt vor einem einzelnen oder mehreren so bezeichneten Bezugswörtern gleich. Als selbstständige Form steht dagegen これ für „dieses/das hier“. ブロック ist ein Lehnwort und bezeichnet hier einen Häuser- oder Straßenblock. Das Wort wird wie ein japanisches Substantiv verwendet; mit この bildet es zusammen このブロック („diesen Block“). 一周して stammt von 一周する („eine Runde machen; einen vollständigen Umlauf machen“). 一周して ist die て-Form. Sie verbindet diese Handlung mit dem folgenden Satzteil: „eine Runde machen und dann …“. Die て-Form selbst markiert hier keine eigene Zeitform; die genaue zeitliche Beziehung ergibt sich aus der Verbindung der Handlungen. いちばん kennzeichnet innerhalb eines Vergleichs die höchste Stufe, hier „am meisten“ beziehungsweise „am wichtigsten“. Ein nützliches Muster ist いちばん + Adjektiv: いちばん大事な決断 bedeutet „die wichtigste Entscheidung“. Für einen einfachen Vergleich steht häufig もっと („mehr“), während いちばん die Spitze einer Auswahl oder Vergleichsgruppe bezeichnet. 大事な bedeutet hier „wichtig“. Die Form 大事な steht vor dem Substantiv 決断; die Grundform des na-Adjektivs wird gewöhnlich als 大事だ angegeben. Vor einem Substantiv erscheint dabei die attributive Form 大事な. Ein verwandtes, ebenfalls häufiges Wort ist 大切な („wichtig; wertvoll“), aber es ist nicht die Form, die im festen Satz steht. 決断 bedeutet „Entscheidung“, besonders eine entschlossene Entscheidung oder einen Entschluss. Es ist ein Substantiv. Das Kompositum 大事な決断 verbindet die Bewertung „wichtig“ mit dem bezeichneten Entschluss; な gehört zur Form von 大事 vor dem Substantiv und ist keine Endung von 決断. 集中できます bedeutet hier „sich konzentrieren können“. Die Form beruht auf 集中する („sich konzentrieren“) und der Möglichkeitspotenzialform 集中できる; できます ist deren höfliche Form. Das Ziel der Konzentration steht in diesem Satz mit に: 決断に集中する heißt „sich auf eine Entscheidung konzentrieren“. Als Kontrast bezeichnet 集中します schlicht „sich konzentrieren“, ohne die zusätzliche Bedeutung „können“. Zusammen ergibt ただこのブロックを一周して、いちばん大事な決断に集中できます。 sinngemäß: „Wir können einfach eine Runde um diesen Block machen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.“ このブロックを markiert, worum herum die Runde gemacht wird, und 決断に markiert das Ziel der Konzentration. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung gibt hier die Lesart „wir können“ vor.

5. それなら、問題を完全に放置せずに少し休めます。

   Das würde mir eine Pause verschaffen, ohne dass wir das Problem völlig aus den Augen verlieren.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   問題

   Problem

   完全に

   völlig; vollständig

   放置せずに

   ohne zu vernachlässigen

   少し

   ein wenig

   休めます

   kann sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet eine Folgerung aus dem vorher Gesagten ein: „wenn das so ist“ oder „dann“. それ verweist dabei auf die zuvor besprochene Situation; なら markiert diese Situation als Bedingung. Muster: Aなら、B = „wenn/falls A, dann B“. 問題 bedeutet hier „Problem“. Das Nomen steht mit を als Objekt: 問題を = „das Problem“. 完全に ist das Adverb zu 完全だ und bedeutet „vollständig“ oder „völlig“. Hier verstärkt es 放置する: Das Problem würde nicht vollständig unbeachtet bleiben. 完全に beschreibt also den Grad der Handlung, nicht das Problem selbst. 放置せずに bedeutet „ohne etwas unbeachtet zu lassen“ oder wörtlich „ohne es liegen zu lassen“. Die Grundform ist 放置する („unbeachtet lassen, nicht eingreifen“). せずに ist die schriftsprachlichere Form von しないで („ohne zu tun“): V-ずに = „ohne V zu tun“. Zusammen mit 問題を完全に ergibt sich 問題を完全に放置せずに = „ohne das Problem völlig aus den Augen zu verlieren“. Das japanische Objekt wird hier nicht als neue Person eingeführt; die deutsche Übersetzung gibt die gemeinsame Perspektive mit „wir“ wieder. 少し bedeutet „ein wenig“ und begrenzt hier die Dauer oder das Ausmaß des Ausruhens: Die Pause ist nicht als lange Erholung dargestellt. Beispiel: 少し待ちます。 – „Ich warte ein wenig.“ 休めます basiert auf 休む („sich ausruhen; pausieren“) und ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Möglichkeit 休める: „kann sich ausruhen“ beziehungsweise „kann eine Pause machen“. 休みます wäre dagegen die höfliche Form von 休む und bedeutet „ruht sich aus“ oder „wird pausieren“, ohne die Möglichkeit ausdrücklich zu markieren. Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen; gemäß der festen Übersetzung ist hier die sprechende Person diejenige, die eine Pause machen kann. Als Ganzes verbindet der Satz die Bedingung それなら mit dem Ergebnis: Unter dieser Voraussetzung kann die sprechende Person eine kurze Pause machen, ohne das Problem vollständig unbeachtet zu lassen. Die höfliche Endung ます macht die Aussage neutral-höflich.

6. ときどき、体を動かすとその決断が楽に感じられます。

   Wenn man sich bewegt, fühlt sich die Entscheidung manchmal leichter an.

   ときどき

   manchmal

   体を動かす

   sich bewegen

   その

   die betreffende

   決断

   Entscheidung

   楽に

   leichter

   感じられます

   fühlt sich an

   Ausführliche Erklärung

   ときどき steht am Anfang und bedeutet hier „manchmal“. Es ist ein Häufigkeitsadverb und kann auch andere Vorgänge näher bestimmen, zum Beispiel: ときどき本を読みます。 – „Ich lese manchmal Bücher.“ 体を動かす bedeutet wörtlich, den Körper zu bewegen, und wird für körperliche Bewegung als Aktivität verwendet. 動かす ist die transitive Form „etwas bewegen“; 動く bedeutet dagegen „sich bewegen“. Hier ist 体 das Objekt von 動かす. Mit と bildet 体を動かすと eine allgemeine Bedingung: „wenn man sich bewegt“. その steht direkt vor dem Nomen und bedeutet hier „die betreffende“ beziehungsweise „diese“. Es ist ein attributives Demonstrativwort und trägt selbst keine Mehrzahl- oder Geschlechtsmarkierung. Der konkrete Bezug wird durch den Satz nicht genauer benannt; unterstützt ist, dass die Entscheidung als bestimmte Entscheidung aufgefasst wird. 決断 ist ein Nomen für eine Entscheidung oder einen Entschluss. Im festen Satz bezeichnet その決断が die Entscheidung als grammatisches Subjekt der folgenden Wahrnehmung; が markiert hier nicht ein Thema im engeren Sinn. Beispiel: 決断を変えます。 – „Ich ändere die Entscheidung.“ 楽に ist die Adverbialform von 楽だ. 楽な steht vor einem Nomen, während 楽に ein Verb oder eine Wahrnehmung näher bestimmt. Hier beschreibt es, wie die Entscheidung empfunden wird: leichter beziehungsweise weniger belastend. 楽に ist nicht selbst eine Steigerungsform; die Übersetzung „leichter“ gibt den im festen Satz ausgedrückten Vergleich wieder. Beispiel: この方法は楽です。 – „Diese Methode ist leichter / weniger anstrengend.“ 感じられます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 感じられる, formal der Potentialform von 感じる („fühlen, empfinden“), die je nach Kontext auch mit passiver Bedeutung verbunden sein kann. In 楽に感じられます wird sie hier als „sich leichter anfühlen“ beziehungsweise „als leichter wahrgenommen werden“ verstanden. Der Satz nennt dabei keine ausdrücklich handelnde Person. Zum Vergleich: 音を感じます。 – „Ich nehme einen Klang wahr.“ Zusammen ergibt 体を動かすと die Bedingung „wenn man sich bewegt“. その決断が bezeichnet die betreffende Entscheidung als das, was wahrgenommen wird, und 楽に感じられます sagt aus, dass sie sich dann leichter oder weniger belastend anfühlt. Mit dem einleitenden ときどき lautet die ganze Aussage: „Wenn man sich bewegt, fühlt sich die Entscheidung manchmal leichter an.“

7. モックアップを確認する必要があるかもしれないので、携帯電話を持っていきます。

   Ich nehme mein Handy mit, falls wir das Mock-up prüfen müssen.

   モックアップ

   Mock-up

   確認する

   prüfen; überprüfen

   必要がある

   nötig sein

   かもしれない

   vielleicht; möglicherweise

   ので

   weil; da

   携帯電話

   Handy; Mobiltelefon

   持っていきます

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   モックアップ bezeichnet hier ein Mock-up beziehungsweise Modell- oder Entwurfsobjekt. Das Wort ist ein Nomen; die Endung アップ ist kein japanischer grammatischer Bestandteil, sondern Teil der übernommenen Bezeichnung. 確認する bedeutet hier „überprüfen“. 確認 ist das Nomen „Bestätigung/Überprüfung“, und する macht daraus ein Verb. In モックアップを確認する markiert を das, was überprüft wird: „das Mock-up überprüfen“. Beispiel: 予定を確認する。 – „Ich überprüfe den Plan.“ 必要がある bedeutet „nötig sein“ beziehungsweise „notwendig sein“. 必要 beschreibt die Notwendigkeit, und がある sagt wörtlich, dass sie vorhanden ist. Das Muster Verb im attributiven Grundformstil + 必要がある bedeutet „es ist nötig, etwas zu tun“: 確認する必要がある = „es ist nötig, zu überprüfen“. かもしれない drückt aus, dass etwas möglich, aber nicht sicher ist: 必要があるかもしれない = „es könnte nötig sein“. Diese Form steht nach der betreffenden Aussage; sie ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 明日、雨かもしれない。 – „Morgen könnte es regnen.“ ので verbindet den vorherigen Grund mit dem folgenden Satz und bedeutet hier „da/weil“. Die Form かもしれないので ergibt zusammen „da es vielleicht nötig ist“. Die deutsche Übersetzung gibt diesen Zusammenhang als „falls wir ... müssen“ wieder; im Japanischen steht an dieser Stelle jedoch sichtbar ので, also eine Begründungsverbindung. Das Subjekt von 確認する ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht die gemeinsame Prüfung als beabsichtigte Lesart verständlich. 携帯電話 bedeutet „Mobiltelefon/Handy“. Es ist ein Nomen und bezeichnet das Gerät selbst; Besitz wird durch dieses Wort allein nicht ausgedrückt. Die feste Übersetzung versteht es hier als das Handy der sprechenden Person. Beispiel: 携帯電話を使います。 – „Ich benutze ein Handy/Mobiltelefon.“ 持っていきます bedeutet hier „mitnehmen“. Die Form beruht auf 持つ „halten, besitzen, mit sich haben“ und verbindet 持って mit いきます „gehen“: Etwas wird beim Weggehen mitgenommen. ます macht die Aussage höflich; die Form ist hier Präsens beziehungsweise nicht vergangen und kann eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: 本を持っていきます。 – „Ich nehme ein Buch mit.“ Zusammenbau: モックアップを確認する ist „das Mock-up überprüfen“. Mit 必要があるかもしれない wird daraus „es könnte nötig sein, das Mock-up zu überprüfen“, und ので stellt dies als Grund für die folgende Handlung dar. 携帯電話を持っていきます heißt „ich nehme mein Handy mit“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich nehme mein Handy mit, falls wir das Mock-up prüfen müssen.“

8. 別の仕事にならないように、無理のないペースで進みましょう。

   Halten wir ein entspanntes Tempo ein, damit daraus nicht noch eine Aufgabe wird.

   別の

   anders; ein anderer

   仕事

   Arbeit; Aufgabe

   にならないように

   damit es nicht zu … wird

   無理のない

   ohne Überforderung; machbar

   ペース

   Tempo

   進みましょう

   Lassen Sie uns vorangehen

   Ausführliche Erklärung

   別の steht vor 仕事 und bedeutet hier „eine andere“ beziehungsweise „eine weitere“ Aufgabe. 別 bezeichnet den Unterschied oder die Trennung; の verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Nomen. Ein wiederverwendbares Muster ist 別の + Nomen: 別の方法 bedeutet „eine andere Methode“. 仕事 bedeutet hier „Aufgabe“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Arbeit“ oder „Job“ bedeuten; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Bedeutung „Aufgabe“ nahe. Beispiel: 新しい仕事を始めます。 – „Ich beginne eine neue Aufgabe.“ にならないように enthält なる „werden“ beziehungsweise „zu etwas werden“. In 別の仕事になる markiert に das Ergebnis: „zu einer anderen Aufgabe werden“. ならない ist die verneinte Form von なる und bedeutet hier „nicht werden“. Das Muster V-ないように bezeichnet ein Ziel der Vermeidung: „damit V nicht geschieht“ oder „um zu verhindern, dass V geschieht“. Der nicht ausdrücklich benannte Vorgang soll also nicht zu einer weiteren Aufgabe werden. 無理のない beschreibt etwas als machbar und ohne übermäßige Belastung. 無理 bezeichnet hier eine unzumutbare Anstrengung oder Überforderung; in 無理のない bedeutet のない wörtlich „ohne …“. Das Muster Nのない + Nomen kann eine Sache als „ohne N“ oder „frei von N“ beschreiben. Beispiel: 無理のない計画 – „ein realistischer, machbarer Plan“. ペース ist ein Lehnwort für „Tempo“ oder „Geschwindigkeit, in der man etwas tut“. Zusammen mit dem im Satz vorhandenen Partikel で ergibt sich 無理のないペースで: „in einem machbaren Tempo“. Beispiel: 自分のペースで進みます。 – „Ich gehe in meinem eigenen Tempo voran.“ 進みましょう kommt vom Verb 進む, „vorangehen“, „weitergehen“ oder „fortschreiten“. Die Form 進みましょう ist die höfliche Willens- beziehungsweise Vorschlagsform: 進む → 進みます → 進みましょう. In diesem Satz wird damit, entsprechend der festen Übersetzung, ein gemeinsamer Vorschlag ausgedrückt: „Lassen wir uns voranbewegen“ beziehungsweise natürlicher „Gehen wir weiter“. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausgesprochen; hier ist die inklusive Lesart „wir“ durch die Übersetzung festgelegt. Zusammen ergeben die Teile: 別の仕事にならないように – „damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird“ – und 無理のないペースで進みましょう – „lassen wir uns in einem machbaren Tempo vorangehen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Halten wir ein entspanntes, machbares Tempo ein, damit daraus nicht noch eine Aufgabe wird.“

9. 少し歩いたあとで戻って、一つの方向性を選べます。

   Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung wählen.

   少し

   ein wenig; kurz

   歩いた

   ging zu Fuß

   あとで

   danach; später

   戻って

   zurückkommen und …

   一つ

   eine Einheit; ein

   方向性

   Richtung; Ausrichtung

   選べます

   können wählen

   Ausführliche Erklärung

   少し bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt den Umfang der folgenden Handlung: ein kurzes Stück bzw. nur ein wenig gehen. Es kann auch andere Mengen oder Grade abschwächen, zum Beispiel 少し待つ („ein wenig warten“). 歩いた ist die Vergangenheitsform von 歩く („zu Fuß gehen“). Die Form 歩いた bezeichnet hier, dass das Gehen vor dem nächsten Handlungsschritt abgeschlossen ist. Die Endung -た markiert in diesem Gebrauch die Vergangenheit bzw. den abgeschlossenen Vorgang; sie ist nicht Teil eines eigenen Verbs. あとで bedeutet „nach …“ oder „danach“. Zusammen mit der vorangehenden Form beschreibt 歩いたあとで die zeitliche Abfolge: „nachdem man gegangen ist“. Das Muster V-たあとで ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 食べたあとで薬を飲みます。– „Nach dem Essen nehme ich Medizin.“ 戻って ist die て-Form von 戻る („zurückkehren; zurückgehen“). Sie verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: „zurückkehren und …“. Die て-Form allein sagt hier nicht, wer zurückkehrt; das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ wiedergegeben. 一つ bezeichnet eine Einheit bzw. „eins“. Hier zählt es die gewählte Richtung als eine Einheit. 一つの verbindet diese Mengenangabe mit dem folgenden Nomen; das Muster 一つの + Nomen kann beispielsweise „ein …“ bedeuten: 一つの方法 („eine Methode“). 方向性 bedeutet „Richtung“ oder „Ausrichtung“. Im Unterschied zu einer rein räumlichen Richtung kann das Wort auch eine eingeschlagene Linie oder Orientierung meinen. In diesem Satz ist die beabsichtigte Bedeutung durch die feste Übersetzung als „eine Richtung“ festgelegt. 選べます ist die höfliche Form der Möglichkeit von 選ぶ („auswählen“): „kann auswählen“. Sie drückt aus, dass die Auswahl möglich ist, nicht dass sie bereits getroffen wurde. Zum Vergleich: 選びます bedeutet höflich „wählt/wird wählen“, während 選べません „kann nicht auswählen“ bedeutet. Zusammengesetzt ergibt 少し歩いたあとで „nach einem kurzen Spaziergang“ beziehungsweise wörtlicher „nachdem man ein wenig gegangen ist“. 戻って verbindet die Rückkehr mit dem nächsten Schritt, und 一つの方向性を選べます bedeutet „kann eine Richtung auswählen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung wählen.“

10. 少し頭をリセットすれば、さらに1時間も考えすぎずに済むかもしれません。

    Eine kurze Denkpause könnte uns davor bewahren, noch eine Stunde lang zu viel nachzudenken.

    少し

    ein wenig; kurz

    頭

    Kopf; Denken

    リセットすれば

    wenn man zurücksetzt

    さらに

    noch; zusätzlich

    1時間も

    eine ganze Stunde

    考えすぎずに

    ohne zu viel nachzudenken

    済む

    davonkommen; ausreichen

    かもしれません

    vielleicht; könnte sein

    Ausführliche Erklärung

    少し bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die folgende Handlung: Es geht um ein kurzes oder begrenztes Zurücksetzen, nicht um eine ausdrücklich genannte Dauer. Beispiel: 少し休みます。 – „Ich ruhe mich ein wenig aus.“ 頭 bedeutet wörtlich „Kopf“. In 頭をリセットする bezeichnet es hier sinngemäß die geistige Verfassung oder den Denkprozess. Das Ziel der Handlung steht mit を: 頭をリセットする – „den Kopf geistig zurücksetzen“ beziehungsweise „eine Denkpause einlegen“. Das ist die im Satz gemeinte Verbindung; 頭 muss hier nicht den Körperteil in einer rein körperlichen Bedeutung bezeichnen. リセットすれば besteht aus dem Lehnwort リセット und する „tun/machen“ in der Bedingungsform すれば. Zusammen mit 頭を lautet das wiederverwendbare Muster 頭をリセットすれば – „wenn man den Kopf zurücksetzt / wenn man eine Denkpause einlegt“. すれば stellt hier eine Bedingung auf; es behauptet allein noch nicht, dass die Bedingung tatsächlich erfüllt wird. Beispiel: 少し休めば、また考えられます。 – „Wenn ich mich ein wenig ausruhe, kann ich wieder nachdenken.“ さらに bedeutet „noch“ oder „zusätzlich“ und zeigt eine Fortsetzung über das bisher Gemeinte hinaus an. Hier bezieht es sich auf eine weitere Zeitspanne: noch eine Stunde. 1時間も bezeichnet 1時間, also „eine Stunde“, mit der Partikel も. In dieser Verbindung hebt も die unerwartet oder besonders lange wirkende Menge hervor: „eine ganze Stunde“ beziehungsweise „sogar eine Stunde“. Das ist eine Hervorhebung der Dauer und nicht bloß die neutrale Angabe einer Zahl. Zusammen mit さらに ergibt sich さらに1時間も – „noch eine ganze Stunde“. 考えすぎずに bedeutet „ohne zu viel nachzudenken“. Die zugrunde liegende Form ist 考えすぎる, „zu viel nachdenken“: 考える „denken“ + すぎる „zu sehr/übermäßig“. Die Form 考えすぎずに verwendet die negative ずに-Konstruktion und verbindet sie mit der Bedeutung „ohne ... zu tun“. Beispiel: 心配しすぎずに進みましょう。 – „Lass uns weitermachen, ohne uns zu viele Sorgen zu machen.“ 済む bedeutet in dieser Konstruktion „ohne etwas auszukommen“ oder „von etwas verschont zu bleiben“. Mit 考えすぎずに entsteht 考えすぎずに済む: „man kommt davon ab, zu viel nachzudenken“ beziehungsweise „man muss nicht zu viel nachdenken“. Das Verb 済む bedeutet hier also nicht einfach „fertig sein“; die vorangehende ずに-Form nennt die Handlung, die vermieden werden kann. Beispiel: 予約せずに済みました。 – „Ich kam darum herum, eine Reservierung machen zu müssen.“ かもしれません drückt höflich eine Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „könnte sein“. Es macht die gesamte Aussage vorsichtig und lässt offen, ob der beschriebene Effekt tatsächlich eintritt. Zusammen mit der Bedingung ergibt sich das Muster V-ば、V-かもしれません: „Wenn ..., könnte ...“. Die Teile bauen sich von links nach rechts so auf: 少し頭をリセットすれば setzt eine kurze geistige Unterbrechung als Bedingung. さらに1時間も考えすぎずに済む beschreibt als möglichen Vorteil, dass man noch eine ganze Stunde lang nicht übermäßig nachdenken muss. かもしれません kennzeichnet diesen Vorteil als Möglichkeit. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage daher: „Eine kurze Denkpause könnte uns davor bewahren, noch eine ganze Stunde lang zu viel nachzudenken.“ Das Japanische lässt das handelnde Subjekt aus; die feste Übersetzung gibt es hier als „uns“ wieder.