Über diese Lektion
Mit Ein Spaziergang als kurze Denkpause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
どちらのデザイン案のほうがうまくいくか決められません。
dotschira no desain-an no hoo ga umaku iku ka kimeraremaßen. Ich kann nicht entscheiden, welche Version des Designs besser funktioniert.
B
数分間外に出て、よく話し合いましょう。
ßuufunkan ßoto ni dete, yoku hanaschiai maschoo. Gehen wir ein paar Minuten nach draußen und besprechen wir alles in Ruhe.
A
新鮮な空気を吸えば役に立つかもしれませんが、時間を使いすぎたくありません。
schinßenna kuuki o ßueba yaku ni tatsu kamo schiremaßen ga, dschikan o tsukaisugitaku arimaßen. Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.
B
ただこのブロックを一周して、いちばん大事な決断に集中できます。
tada kono burokku o isschuu schite, itschiban daidschi na ketsudan ni schuutschuu dekimaßu. Wir können einfach um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.
A
それなら、問題を完全に放置せずに少し休めます。
ßore nara, mondai o kandzen ni hootschi ßesu ni ßukoßchi yaßumemaßu. Das würde mir eine Pause verschaffen, ohne dass wir das Problem völlig aus den Augen verlieren.
B
ときどき、体を動かすとその決断が楽に感じられます。
tokidoki, karada o ugokaßu to ßono ketsudan ga raku ni kandschiraremaßu. Wenn man sich bewegt, fühlt sich die Entscheidung manchmal leichter an.
A
モックアップを確認する必要があるかもしれないので、携帯電話を持っていきます。
mokkuappu o kakunin ßuru hitsuyoo ga aru kamo schirenai node, keitai denwa o motte ikimaßu. Ich nehme mein Handy mit, falls wir das Mock-up prüfen müssen.
B
別の仕事にならないように、無理のないペースで進みましょう。
betsu no schigoto ni naranai yoo ni, muri no nai peesu de ßußumimaßchoo. Halten wir ein entspanntes Tempo ein, damit daraus nicht noch eine Aufgabe wird.
A
少し歩いたあとで戻って、一つの方向性を選べます。
ßukoßchi aruita ato de modotte, hitotsu no kookoosee o erabemaßu. Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung wählen.
B
少し頭をリセットすれば、さらに1時間も考えすぎずに済むかもしれません。
ßukoßchi atama o rißetto ßureba, ßarani itschi-dschikan mo kangaeßugidzu ni ßumu kamo schiremaßen. Eine kurze Denkpause könnte uns davor bewahren, noch eine Stunde lang zu viel nachzudenken.Wort für Wort
どちら
「どちら」は hier „welche von zwei Möglichkeiten“ und bezieht sich in „どちらのデザイン案のほうがうまくいくか“ auf die zwei Designvorschläge. Es steht häufig mit の vor einem Nomen und wird verwendet, wenn man zwischen zwei Optionen auswählt.
の
In „デザイン案のほう“ verbindet „の“ das Nomen „デザイン案“ mit „ほう“ und macht daraus „die Seite beziehungsweise Option des Designvorschlags“. Dieses Muster steht häufig zwischen einem Nomen und einem nachfolgenden Vergleichsausdruck.
デザイン案
„デザイン案“ bezeichnet hier einen Designvorschlag oder eine konkrete Designidee. Es steht in „どちらのデザイン案のほうが“ vor のほう und benennt die beiden verglichenen Optionen. Man verwendet es in Situationen, in denen verschiedene Entwürfe oder Vorschläge besprochen werden.
ほう
„ほう“ bezeichnet hier die Seite oder Option, die im Vergleich besser funktioniert: „デザイン案のほうがうまくいく“. In der Struktur Xのほうが wird eine Seite gegenüber einer anderen hervorgehoben. Das ist nützlich, wenn man zwei Möglichkeiten miteinander vergleicht.
が
In „どちらのデザイン案のほうがうまくいくか“ markiert „が“ die im Vergleich betrachtete Option. Es steht hier innerhalb der Vergleichsstruktur ほうが und nicht als Kontrastmarker. Diese Struktur verwendet man, wenn man sagen oder fragen möchte, welche Möglichkeit besser ist.
うまくいく
„うまくいく“ bedeutet hier, dass etwas gut funktioniert oder gut ausgeht. „うまく“ trägt die Bedeutung „gut beziehungsweise erfolgreich“ bei, und „いく“ vervollständigt die feste Wendung; zusammen heißt sie „funktionieren“ oder „klappen“. Die Wendung kann sich auf einen Plan, eine Arbeit oder eine Lösung beziehen.
か
„か“ macht den vorangehenden Teil „うまくいくか“ zu einer eingebetteten Frage: Es geht darum, welche Variante besser funktioniert. Es steht hier vor „決められません“ und markiert den Inhalt der Entscheidung. Dieses Muster wird verwendet, wenn man eine Frage in einen längeren Satz einbettet.
決められません
„決められません“ bedeutet hier „ich kann mich nicht entscheiden“. Die Form gehört zum Grundverb 決める und zeigt mit ～られません, dass die Entscheidung nicht möglich ist. Man verwendet sie, wenn man zwischen Optionen noch keine Entscheidung treffen kann.
数分間
„数分間“ bedeutet hier „ein paar Minuten lang“ und gibt die Dauer von „外に出て“ an. „間“ macht aus der Zeitangabe eine Zeitspanne. Es steht häufig vor einem Verb, wenn die Dauer einer Handlung genannt wird.
外
„外“ bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet in „外に出て“ das Ziel des Hinausgehens. Mit に wird ausgedrückt, wohin man geht oder tritt. Die Form passt zu Situationen, in denen man einen Raum oder ein Gebäude verlässt.
に
In „外に出て“ markiert „に“ das Ziel beziehungsweise den Ort, zu dem man hinausgeht. Es steht hier direkt nach „外“ und vor „出て“. Dieselbe Funktion findet man bei Ortsangaben, die das Ziel einer Bewegung nennen.
出て
„出て“ ist die て-Form von 出る und bedeutet hier „hinausgehen und dann fortfahren“. Sie verbindet „外に出て“ mit der folgenden Handlung „よく話し合いましょう“. Die て-Form wird häufig verwendet, um aufeinanderfolgende Handlungen zu verbinden.
よく
„よく“ bedeutet hier „gründlich oder in Ruhe“, nicht „oft“. In „よく話し合いましょう“ beschreibt es, wie die beiden das Thema besprechen sollen. Als Adverb steht es typischerweise vor dem Verb und kann eine sorgfältige Ausführung ausdrücken.
話し合いましょう
„話し合いましょう“ bedeutet „Lassen Sie uns darüber sprechen und es gemeinsam besprechen“. Die Form gehört zum Verb 話し合う und ist eine höfliche Aufforderung zum gemeinsamen Handeln. Man verwendet sie, wenn man einem Gesprächspartner eine gemeinsame Besprechung vorschlägt.
新鮮な
„新鮮な“ bedeutet hier „frisch“ und beschreibt in „新鮮な空気“ die Luft. Es steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Diese Form eignet sich, wenn man die Qualität von Luft, Lebensmitteln oder anderen Dingen beschreibt.
空気
„空気“ bedeutet hier „Luft“ und ist in „新鮮な空気を吸えば“ das Objekt des Einatmens. Die feste Verbindung „空気を吸う“ bezeichnet das Einatmen von Luft. Sie passt zu Gesprächen über frische Luft, Erholung oder das Hinausgehen.
を
In „新鮮な空気を吸えば“ markiert „を“ das direkte Objekt des Verbs 吸う: die Luft wird eingeatmet. Es steht direkt nach „空気“ und vor dem Verb. Diese Funktion ist typisch für das Objekt einer Handlung.
吸えば
„吸えば“ bedeutet hier „wenn man einatmet“ beziehungsweise „wenn wir einatmen“. Die Form gehört zu 吸う und verwendet ～ば, um eine Bedingung auszudrücken. In „空気を吸えば役に立つかもしれません“ steht die Bedingung vor der möglichen Folge.
役に立つ
„役に立つ“ bedeutet hier „nützlich oder hilfreich sein“. „役に“ trägt die Vorstellung von Nutzen oder einer hilfreichen Funktion bei, während „立つ“ die feste Wendung vervollständigt; zusammen ist die Bedeutung nicht wörtlich „aufstehen“. Die Wendung wird häufig mit etwas verwendet, das bei einem Problem oder einer Aufgabe hilft.
かもしれません
„かもしれません“ drückt hier eine vorsichtige Möglichkeit aus: Frische Luft könnte helfen. In der festen Verbindung tragen „かも“ und „しれません“ gemeinsam die Bedeutung „vielleicht beziehungsweise möglicherweise“; die ganze Form ist höflich. Sie steht nach der vermuteten Aussage, wie in „役に立つかもしれません“.
時間
„時間“ bedeutet hier „Zeit“ und ist in „時間を使いすぎたくありません“ das, wovon nicht zu viel verbraucht werden soll. Die Verbindung 時間を使う bezeichnet das Verwenden oder Aufwenden von Zeit. Man verwendet sie häufig, wenn man den Zeitaufwand einer Handlung bespricht.
使いすぎたくありません
„使いすぎたくありません“ bedeutet hier „ich möchte nicht zu viel verwenden oder aufwenden“, bezogen auf die Zeit. Die Form verbindet 使う mit すぎる für „zu viel tun“ und der höflich verneinten Wunschform ～たくありません. Sie wird verwendet, wenn man eine Handlung in übermäßigem Umfang vermeiden möchte.
ただ
„ただ“ bedeutet hier „einfach oder nur“ und begrenzt den geplanten Spaziergang auf eine unkomplizierte Runde. Es steht vor „このブロックを一周して“ und macht den Vorschlag weniger aufwendig. Als Adverb kann es eine Handlung als schlicht oder begrenzt darstellen.
この
„この“ bedeutet „dieser beziehungsweise diese“ und verweist in „このブロック“ auf den Block, der sich in der gemeinsamen Umgebung befindet. Es steht direkt vor dem Nomen. Dieses Muster verwendet man, wenn man auf etwas in der Nähe oder im aktuellen Gespräch verweist.
ブロック
„ブロック“ bezeichnet hier einen Häuserblock beziehungsweise einen Stadtblock. In „このブロックを一周して“ ist er die Strecke, um die man herumgeht. Die Verbindung mit 一周する eignet sich für eine Runde um einen abgegrenzten Bereich.
一周して
„一周して“ bedeutet hier „eine Runde machen und danach weitergehen“. Die Form gehört zu 一周する und verwendet die て-Form, um die Runde mit der anschließenden Konzentration auf die Entscheidung zu verbinden. Man nutzt sie, wenn eine Handlung als begrenzter Zwischenschritt vor einer weiteren Handlung steht.
いちばん
„いちばん“ bedeutet hier „am meisten beziehungsweise am wichtigsten“ und verstärkt „大事な“. In „いちばん大事な決断“ bezeichnet es die höchste Priorität unter mehreren Entscheidungen. Es steht häufig vor einem Adjektiv, wenn ein Superlativ ausgedrückt wird.
大事な
„大事な“ bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt in „いちばん大事な決断“ die besonders wichtige Entscheidung. Die Form steht direkt vor dem Nomen „決断“. Sie wird verwendet, wenn die Bedeutung oder Priorität einer Sache hervorgehoben wird.
決断
„決断“ bedeutet hier „Entscheidung“ im Sinn einer Richtungsentscheidung. In „いちばん大事な決断に集中できます“ bezeichnet es das Thema, auf das die Aufmerksamkeit gerichtet wird. Das Wort passt zu Situationen, in denen nach Überlegung eine Richtung oder Option gewählt werden soll.
集中できます
„集中できます“ bedeutet hier „kann mich beziehungsweise können wir sich konzentrieren“. Die Form gehört zu 集中する und verwendet die höfliche mögliche Form ～できます. In „決断に集中できます“ steht das Thema der Konzentration mit に; dieses Muster wird häufig für Aufmerksamkeit auf eine Aufgabe oder ein Thema verwendet.
それなら
„それなら“ bedeutet hier „dann beziehungsweise in diesem Fall“ und nimmt das vorherige Bedenken über den Zeitverlust auf. Es steht am Anfang von „それなら、問題を完全に放置せずに…“ und leitet eine passende Folgerung ein. Man verwendet es, wenn man auf die Aussage des Gesprächspartners reagiert und daraus einen Vorschlag ableitet.
問題
„問題“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet die offene Designfrage. In „問題を完全に放置せずに“ ist es das Objekt der Handlung 放置する. Das Wort wird häufig verwendet, wenn ein Thema trotz einer Pause weiter berücksichtigt werden soll.
完全に
„完全に“ bedeutet hier „vollständig oder ganz“ und verstärkt „放置せずに“. Es macht deutlich, dass das Problem nicht vollständig beiseitegelegt werden soll. Als Adverb steht es vor dem Verb oder der Verbform, deren Umfang es näher beschreibt.
放置せずに
„放置せずに“ bedeutet hier „ohne es völlig unbeachtet zu lassen“. Die Form gehört zu 放置する und verwendet ～ずに, um auszudrücken, dass etwas nicht getan wird, bevor die nächste Handlung erfolgt. Das Muster Vずに + Handlung wird verwendet, wenn man etwas unterlässt und trotzdem eine andere Handlung ausführt.
少し
„少し“ bedeutet hier „ein wenig“ und beschreibt die kurze Erholung in „少し休めます“. Es begrenzt die Dauer oder das Ausmaß der Pause. Man verwendet es häufig vor Verben, wenn eine Handlung nur in kleinem Umfang stattfindet.
休めます
„休めます“ bedeutet hier „kann eine Pause machen beziehungsweise kann sich ausruhen“. Die Form gehört zu 休む und ist die höfliche mögliche Form. Sie wird verwendet, wenn jemand unter einer bestimmten Bedingung Zeit zum Ausruhen haben kann.
ときどき
„ときどき“ bedeutet hier „manchmal“ und gibt an, dass die Wirkung nicht immer, sondern gelegentlich auftritt. Es steht vor „体を動かすと“ und bezieht sich auf die gesamte Aussage. Als Häufigkeitsangabe kann es vor dem Verb stehen.
体
„体“ bedeutet hier „Körper“ und ist in „体を動かす“ das Objekt der Bewegung. Die Verbindung beschreibt, den eigenen Körper zu bewegen oder körperlich aktiv zu werden. Sie passt zu Situationen, in denen Bewegung als Ausgleich zum Denken erwähnt wird.
動かす
„動かす“ bedeutet hier „bewegen“, konkret den Körper in „体を動かす“. Es ist die Grundform des Verbs und steht mit einem direkten Objekt, das bewegt wird. Man verwendet es, wenn jemand einen Körperteil oder den ganzen Körper absichtlich in Bewegung bringt.
と
In „体を動かすと、その決断が楽に感じられます“ verbindet „と“ eine Bedingung oder Handlung mit ihrer Folge: Wenn man sich bewegt, fühlt sich die Entscheidung leichter an. Es folgt hier auf die Grundform des Verbs. Dieses Muster wird für eine regelmäßige oder erwartbare Folge verwendet.
その
„その“ bedeutet hier „diese beziehungsweise jene“ und verweist auf die bereits besprochene Entscheidung. In „その決断“ steht es direkt vor dem Nomen und verbindet die neue Aussage mit dem bisherigen Gespräch. Dieses Muster verwendet man, wenn eine zuvor erwähnte Sache wieder aufgegriffen wird.
楽に
„楽に“ bedeutet hier „leichter oder weniger belastend“ und beschreibt, wie sich die Entscheidung anfühlt. In „楽に感じられます“ steht es vor der Empfindungsform und bezeichnet den wahrgenommenen Zustand. Die Form eignet sich, wenn etwas als weniger schwierig oder weniger anstrengend erlebt wird.
感じられます
„感じられます“ bedeutet hier „fühlt sich an beziehungsweise wirkt“. Die Form gehört zu 感じる und drückt in dieser höflichen Form eine wahrgenommene Wirkung aus, nicht eine bewusst ausgeführte Handlung. In „決断が楽に感じられます“ wird beschrieben, wie die Entscheidung empfunden wird.
モックアップ
„モックアップ“ bezeichnet hier ein Mock-up, also die vorläufige visuelle Darstellung des Designs. In „モックアップを確認する“ ist es das Objekt der Überprüfung. Das Wort wird in Situationen verwendet, in denen ein Entwurf oder eine Benutzeroberfläche kontrolliert wird.
確認する
„確認する“ bedeutet hier „prüfen oder sich vergewissern“ und bezieht sich auf das Mock-up. Es ist die Grundform und steht in „モックアップを確認する“ mit einem direkten Objekt. Man verwendet es, wenn man einen Stand, ein Detail oder eine Information kontrollieren möchte.
必要
„必要“ bedeutet hier „notwendig beziehungsweise erforderlich“. In „確認する必要がある“ bezeichnet es die Notwendigkeit, das Mock-up zu prüfen. Diese Struktur steht häufig nach einer Handlung, wenn ausgedrückt wird, dass diese Handlung erforderlich ist.
ある
In „確認する必要がある“ bedeutet „ある“, dass eine Notwendigkeit besteht. Zusammen mit „必要“ ergibt sich die Bedeutung „es ist nötig“. Das Muster 必要がある wird verwendet, wenn ein Bedarf oder eine erforderliche Handlung beschrieben wird.
かもしれない
„かもしれない“ drückt hier eine mögliche, aber nicht sichere Notwendigkeit aus: Vielleicht muss das Mock-up geprüft werden. „かも“ und „しれない“ bilden gemeinsam diese Möglichkeitsform; sie ist die nicht-höfliche Form gegenüber „かもしれません“. Sie steht hier vor „ので“, um den möglichen Grund für das Mitnehmen des Telefons anzugeben.
ので
„ので“ bedeutet hier „weil beziehungsweise da“ und leitet in „かもしれないので“ den Grund für das Mitnehmen des Telefons ein. Es verbindet einen Grundsatz mit der folgenden Handlung. Das Muster Vorlaufsatz + ので + Hauptsatz wird verwendet, wenn eine Handlung sachlich begründet wird.
携帯電話
„携帯電話“ bedeutet hier „Mobiltelefon“ und ist der Gegenstand, den die sprechende Person mitnimmt. In „携帯電話を持っていきます“ steht es als direktes Objekt. Das Wort passt zu Situationen, in denen ein Telefon für eine mögliche spätere Prüfung oder Kommunikation gebraucht wird.
持っていきます
„持っていきます“ bedeutet hier „mitnehmen“. Die Form gehört zu 持っていく und ist höflich; sie beschreibt, dass man etwas vom aktuellen Ort zu einem anderen Ort mitnimmt. Das Muster Gegenstandを持っていく wird verwendet, wenn man etwas für den weiteren Weg oder eine spätere Handlung einpackt.
別の
„別の“ bedeutet hier „ein anderes“ und beschreibt in „別の仕事“ eine zusätzliche oder andersartige Aufgabe. Es steht direkt vor dem Nomen. Man verwendet es, wenn etwas nicht dieselbe Aufgabe oder Sache wie zuvor sein soll.
仕事
„仕事“ bedeutet hier „Arbeit beziehungsweise Aufgabe“. In „別の仕事にならないように“ bezeichnet es das, wozu der Spaziergang nicht werden soll. Das Wort kann je nach Kontext sowohl berufliche Arbeit als auch eine konkrete Aufgabe bezeichnen.
ならない
„ならない“ bedeutet hier „wird nicht beziehungsweise soll nicht werden“. Es gehört zum Verb なる und steht in „別の仕事にならないように“ in der negierten Form. Die Struktur wird verwendet, wenn verhindert werden soll, dass etwas zu etwas anderem wird.
ように
In „別の仕事にならないように“ bedeutet „ように“ „so dass beziehungsweise damit nicht“. „よう“ bezeichnet den angestrebten Zustand, und „に“ verbindet diesen Zustand als Ziel mit der Handlung; zusammen wird die beabsichtigte Vermeidung ausgedrückt. Das Muster Vないように wird verwendet, wenn man verhindern möchte, dass etwas geschieht.
無理
„無理“ bedeutet hier nicht „unmöglich“, sondern steht in „無理のないペース“ für übermäßige Anstrengung oder Belastung. Gemeint ist ein Tempo ohne unnötigen Druck. Die Verbindung 無理のない + N wird verwendet, wenn etwas als zumutbar oder nicht überfordernd beschrieben wird.
ない
In „無理のないペース“ bedeutet „ない“, dass kein übermäßiger Druck oder keine unangemessene Belastung vorhanden ist. Es bildet zusammen mit „無理の“ die Beschreibung eines zumutbaren Tempos. Dieses Muster kann verwendet werden, um das Fehlen einer bestimmten Eigenschaft auszudrücken.
ペース
„ペース“ bedeutet hier „Tempo“ und bezeichnet die Geschwindigkeit oder Art, in der die beiden gehen sollen. In „無理のないペースで進みましょう“ wird es mit で als Art und Weise der Bewegung verwendet. Das Muster ペースで進む passt zu Situationen, in denen man ein gemeinsames Tempo festlegt.
で
In „無理のないペースで進みましょう“ markiert „で“ die Art und Weise: Sie sollen in einem zumutbaren Tempo weitergehen. Es steht nach dem Nomen „ペース“ und vor dem Verb. Diese Funktion wird verwendet, wenn ein Vorgang hinsichtlich seiner Methode oder Weise beschrieben wird.
進みましょう
„進みましょう“ bedeutet hier „Lassen Sie uns weitergehen beziehungsweise fortfahren“. Die Form gehört zu 進む und ist eine höfliche Aufforderung zum gemeinsamen Handeln. Sie wird verwendet, wenn man vorschlägt, sich in einer bestimmten Weise weiterzubewegen oder mit etwas fortzufahren.
歩いた
„歩いた“ bedeutet hier „gegangen beziehungsweise gelaufen“ und beschreibt in „歩いたあとで“ die abgeschlossene Handlung vor dem Zurückkommen. Die Form gehört zum Grundverb 歩く und ist die einfache Vergangenheitsform. Sie wird hier als Attribut vor „あと“ verwendet, um „nach dem Gehen“ auszudrücken.
あと
„あと“ bedeutet hier „nach beziehungsweise danach“ und steht in „歩いたあとで“ für den Zeitpunkt nach dem Spaziergang. Zusammen mit der vorangehenden Vergangenheitsform bildet es das Muster Vたあとで. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung nach einer anderen stattfindet.
戻って
„戻って“ bedeutet hier „zurückkommen und dann fortfahren“. Die Form gehört zu 戻る und verwendet die て-Form, um das Zurückkommen mit dem anschließenden Auswählen zu verbinden. Man verwendet sie, wenn eine Rückkehr den nächsten Handlungsschritt vorbereitet.
方向性
„方向性“ bedeutet hier „Richtung beziehungsweise weitere Ausrichtung“ und meint die Richtung, für die sich das Team beim Design entscheidet. In „一つの方向性を選べます“ ist es das ausgewählte Objekt. Das Wort passt zu Situationen, in denen nach einer Überlegung ein gemeinsamer Weg festgelegt wird.
選べます
„選べます“ bedeutet hier „kann auswählen“. Die Form gehört zu 選ぶ und ist die höfliche mögliche Form. In „一つの方向性を選べます“ steht die wählbare Sache mit を; dieses Muster verwendet man, wenn mehrere Optionen vorhanden sind.
頭
„頭“ bedeutet hier wörtlich „Kopf“, wird in „頭をリセットすれば“ aber bildlich für den eigenen Kopf oder die mentale Verarbeitung verwendet. Es ist das Objekt des Zurücksetzens. Die Form passt zu Situationen, in denen man nach intensivem Denken geistig Abstand gewinnen möchte.
リセットすれば
„リセットすれば“ bedeutet hier „wenn man zurücksetzt beziehungsweise den Kopf neu ordnet“. Die Form gehört zu リセットする und verwendet ～ば als Bedingung. In „頭をリセットすれば“ wird diese Bedingung mit der möglichen Folge „考えすぎずに済む“ verbunden.
さらに
„さらに“ bedeutet hier „noch zusätzlich beziehungsweise weiter“ und verstärkt die Zeitangabe „1時間“. Es zeigt, dass zu der bereits langen Denkzeit noch eine weitere Stunde hinzukommen könnte. Als Adverb steht es häufig vor einer zusätzlichen Menge oder Handlung.
も
In „さらに1時間も考えすぎずに“ betont „も“, dass es sich um eine beträchtliche Dauer handelt: sogar eine weitere Stunde. Es steht direkt nach der Mengenangabe „1時間“. Dieses Muster Menge + も wird verwendet, wenn eine Menge als überraschend groß oder bemerkenswert hervorgehoben wird.
考えすぎずに
„考えすぎずに“ bedeutet hier „ohne zu viel nachzudenken“. Die Form gehört zu 考えすぎる und verwendet ～ずに, um das Ausbleiben dieser Handlung vor der nächsten Handlung auszudrücken. Das Muster Vずに wird verwendet, wenn man etwas tut, ohne eine andere Handlung auszuführen.
済む
In „考えすぎずに済む“ bedeutet „済む“, dass man davon verschont bleibt oder es schafft, ohne übermäßiges Nachdenken auszukommen. Zusammen mit 考えすぎずに beschreibt es ein Vermeiden einer unerwünschten Dauer oder Handlung. Das Muster Vずに済む wird verwendet, wenn etwas nicht getan werden muss oder vermieden werden kann.
Grammatikpunkte
〜ずに
考えすぎずに済む
kangaeßugidzu ni ßumuohne zu viel nachzudenken auskommen
〜ずに bedeutet „ohne zu tun“. Bei する wird die Form せずに verwendet.
〜たあとで
歩いたあとで
aruita ato denachdem wir gegangen sind
〜たあとで zeigt, dass etwas nach einer vorher abgeschlossenen Handlung passiert.
Japanisch Vokabeln
うまくいく
Verb
umaku iku
gut funktionieren; klappen
デザイン案
Substantiv
desain-an
Designentwurf
どちら
Pronomen
dotschira
welches von beiden
一周して
Verb
isschuu schite
eine Runde drehen
外に出て
Verb
ßoto ni dete
nach draußen gehen
決められません
Verb
kimeraremaßen
ich kann mich nicht entscheiden
時間を使いすぎたくありません
Verb
dschikan o tsukaisugitaku arimaßen
ich möchte nicht zu viel Zeit verwenden
集中できます
Verb
schuutschuu dekimaßu
sich konzentrieren können
新鮮な空気
Substantiv
schinßenna kuuki
frische Luft
数分間
Substantiv
ßuufunkan
einige Minuten
役に立つ
Verb
yaku ni tatsu
nützlich sein; helfen
話し合いましょう
Verb
hanaschiai maschoo
Lasst uns etwas gründlich besprechen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
frische Luft
Antwort zeigen
新鮮な空気nach draußen gehen
Antwort zeigen
外に出てDesignentwurf
Antwort zeigen
デザイン案gut funktionieren; klappen