Privater Anruf in der Pause | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 休憩中に私用の電話をしなければなりません。

   Ich muss in der Pause privat telefonieren.

   休憩中に

   während der Pause

   私用

   private Angelegenheit

   電話

   Telefon; Anruf

   しなければなりません

   muss tun

   Ausführliche Erklärung

   休憩中に bedeutet hier „während der Pause“. 休憩 ist „Pause/Erholung“, und 中 bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas stattfindet; に markiert diesen Zeitpunkt bzw. Zeitraum. Ein wiederverwendbares Muster ist N + 中に: „während N“. Beispiel: 会議中に電話がありました。 – „Während der Besprechung kam ein Anruf.“ 私用 bezeichnet eine private Angelegenheit, also etwas, das nicht dienstlich ist. In 私用の電話 bestimmt 私用の das folgende Nomen: Es geht um einen privaten Anruf bzw. ein privates Telefonat. の verbindet hier zwei Nomen und zeigt ihre Zuordnung an. Beispiel: 私用で外出します。 – „Ich gehe aus einem privaten Grund hinaus.“ 電話 bedeutet „Telefon“ oder, wie hier in Verbindung mit する, „Telefonat/Anruf“. Die feste Verbindung 電話をする bedeutet „telefonieren“; das Verb する macht aus dem Nomen eine Handlung. Das を markiert dabei 電話 als Objekt der Handlung. Beispiel: 友だちに電話をします。 – „Ich telefoniere mit einem Freund.“ しなければなりません drückt eine Verpflichtung aus: „muss tun“. Die Form basiert auf する „tun“: し ist der Anschlussstamm, なければ gehört zur negativen Bedingungsform „wenn man nicht tut“, und なりません bedeutet wörtlich etwa „es geht nicht/ist nicht zulässig“. Zusammen ergibt sich die feste Bedeutung „müssen“. Beispiel: 明日、早く起きなければなりません。 – „Morgen muss ich früh aufstehen.“ Zusammengesetzt markiert 休憩中に den Zeitraum, 私用の電話 die Art des Telefonats, und しなければなりません die Verpflichtung dazu. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich muss während der Pause privat telefonieren.“

2. 内容がデリケートなら、静かな廊下を使ってください。

   Wenn das Thema heikel ist, nimm den ruhigen Flur.

   内容

   Inhalt; Thema

   デリケートなら

   wenn es heikel ist

   静かな

   ruhig

   廊下

   Flur; Korridor

   使ってください

   bitte benutze

   Ausführliche Erklärung

   内容 bedeutet hier „Inhalt“ beziehungsweise „Thema“: Es bezeichnet das, worum es bei etwas geht. Als zusammengesetztes Wort ist 内容 selbst die verwendete Form; es wird hier nicht als Person oder als konkrete Handlung bezeichnet. デリケートなら bedeutet „wenn es heikel ist“. デリケート ist ein Lehnwort für etwas Empfindliches oder Taktvolles. Bei einem な-Adjektiv steht vor einem Nomen zum Beispiel デリケートな内容 („ein heikles Thema“); vor なら steht hier die Form デリケートなら („wenn es heikel ist“). なら markiert diese Bedingung und bezieht sich in diesem Satz auf 内容. 静かな bedeutet „ruhig“. 静か ist ein な-Adjektiv; unmittelbar vor einem Nomen wird daraus 静かな, daher 静かな廊下 („ein ruhiger Flur“). Zum Vergleich: 静かです ist eine höfliche Aussage („ist ruhig“), während 静かな die beschreibende Form vor einem Nomen ist. 廊下 bedeutet „Flur“ oder „Korridor“. Das Wort bezeichnet einen Durchgang innerhalb eines Gebäudes. Zusammen mit 静かな entsteht die Nominalgruppe 静かな廊下: „der ruhige Flur“ beziehungsweise „ein ruhiger Flur“. 使ってください bedeutet „bitte benutzen Sie“ beziehungsweise „bitte benutze“. Es besteht aus der て-Form 使って von 使う („benutzen“) und ください, das eine höfliche Bitte bildet. Das Subjekt wird im Japanischen häufig nicht ausgesprochen; aus dieser Form allein lässt sich daher keine bestimmte angesprochene Person ableiten. Die Struktur ist 内容がデリケートなら („wenn das Thema heikel ist“) + 静かな廊下を („den ruhigen Flur“) + 使ってください („bitte benutzen Sie ihn“). が markiert 内容 als das, worauf sich die Bedingung bezieht, und を markiert den Flur als Objekt von 使う. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Wenn das Thema heikel ist, nimm den ruhigen Flur.“ Die japanische Bitte ist höflich formuliert.

3. まだ仕事をしている人たちの邪魔はしたくありません。

   Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.

   まだ

   noch

   仕事

   Arbeit

   している

   gerade tun; andauern

   人たち

   Leute; Menschen

   邪魔

   Störung; Belästigung

   したくありません

   möchte nicht tun

   Ausführliche Erklärung

   まだ bedeutet hier „noch“ und steht vor 仕事をしている: Die beschriebene Tätigkeit dauert bis jetzt an. Mit einem Verb kann man damit ausdrücken, dass etwas weiterhin geschieht, zum Beispiel まだ待っています。 – „Ich warte noch.“ 仕事 bedeutet „Arbeit“ beziehungsweise „Arbeitstätigkeit“. In 仕事をする wird es mit する zu „arbeiten“: 仕事をしています。 – „Ich arbeite gerade.“ Das beobachtete 仕事 ist dabei das Objekt der Tätigkeit, nicht selbst ein Verb. している besteht hier aus der Form して von する und いる. Diese Verbindung beschreibt einen andauernden Vorgang: Zusammen mit 仕事を heißt 仕事をしている in diesem Zusammenhang „arbeiten“ beziehungsweise „gerade arbeiten“. Die Form している kann je nach Verb und Kontext auch einen bestehenden Zustand ausdrücken; hier ist die laufende Arbeit gemeint. 人たち bedeutet „Leute“ oder „Menschen“ und bezeichnet hier die Personen, die in dem vorangestellten Abschnitt まだ仕事をしている beschrieben werden. 人 kann eine einzelne Person bedeuten; たち kennzeichnet eine Gruppe oder mehrere Personen. Japanische Relativsätze stehen vor dem Nomen: まだ仕事をしている人たち entspricht wörtlich „die Leute, die noch arbeiten“. 邪魔 bedeutet hier „Störung“ im Sinn von jemandem im Weg sein oder jemanden bei einer Tätigkeit behindern. Die häufige Verbindung 邪魔をする bedeutet „stören“. In 邪魔はしたくありません markiert は den Störvorgang als Thema; es steht an der Stelle, an der bei der neutralen Verbindung 邪魔をする auch を stehen kann. は kann dabei zusätzlich einen gewissen Kontrast nahelegen, ohne dass ein bestimmter Gegenkontrast genannt wird. したくありません ist die höflich-negative Form von したい, „tun wollen“. Die Kette lautet する → したい („tun wollen“) → したくない („nicht tun wollen“) → したくありません (höflich: „möchte nicht tun“). Das し gehört zur Form von する; die Endung たい drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Ein Beispiel: 今日は外食したくありません。 – „Heute möchte ich nicht auswärts essen.“ Zusammen ergibt まだ仕事をしている人たち „die Leute, die noch arbeiten“. Danach bezeichnet 邪魔はしたくありません den Wunsch, diese Personen nicht zu stören. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.“ Die höfliche Form macht die Aussage passend für eine höfliche Alltagssituation.

4. 会議はもうすぐ再開するので、できれば手短にしてください。

   Die Besprechung geht bald weiter, also fass dich bitte kurz, wenn du kannst.

   会議

   Besprechung

   もうすぐ

   bald; in Kürze

   再開する

   wieder beginnen; fortgesetzt werden

   ので

   da; deshalb

   できれば

   wenn möglich

   手短に

   kurz und bündig

   してください

   bitte tun

   Ausführliche Erklärung

   会議 bezeichnet hier die Besprechung bzw. Sitzung. Das Wort ist ein Nomen; mit は wird es als Thema markiert. Beispiel: 会議が始まります。 – „Die Besprechung beginnt.“ もうすぐ bedeutet „bald“ oder „in Kürze“ und steht hier beim Verb 再開する. Beispiel: もうすぐ電車が来ます。 – „Der Zug kommt bald.“ 再開する bedeutet „wieder anfangen“ oder „wieder aufgenommen werden“. 再開 trägt die Bedeutung „Wiederaufnahme“, する macht daraus ein Verb. In diesem Satz bezieht sich das Wiederbeginnen auf die Besprechung. Beispiel: 授業を再開します。 – „Wir nehmen den Unterricht wieder auf.“ ので verbindet einen Grund mit einer daraus verständlichen Bitte oder Folgerung. Der vorhergehende Teil liefert den Grund: Die Besprechung geht bald weiter. ので wirkt oft etwas erklärender und milder als eine bloße, direkte Anweisung. Beispiel: 時間がないので、急ぎます。 – „Da wir keine Zeit haben, beeile ich mich.“ できれば bedeutet „wenn möglich“ oder „falls es möglich ist“. Es ist die Bedingungsform von できる („können; möglich sein“): できる → できれば. In diesem Satz macht es die Bitte bedingt und dadurch weniger absolut. Beispiel: できれば明日来てください。 – „Kommen Sie bitte, wenn möglich, morgen.“ 手短に bedeutet „kurz und bündig“ beziehungsweise „in knapper Form“. Es beschreibt hier, wie etwas getan werden soll; die genaue Handlung wird durch den benachbarten Ausdruck してください ergänzt. 手短 ist ein beschreibendes Wort; die Endung に macht es zur adverbialen Bestimmung. Beispiel: 手短に説明してください。 – „Bitte erklären Sie es kurz und bündig.“ してください ist eine höfliche Bitte. Es besteht aus der て-Form von する (して) und ください in dieser Bittekonstruktion: して + ください. Das Muster Verb-てください bedeutet „Bitte tun Sie …“ beziehungsweise, je nach Anrede im Deutschen, „Bitte …“; es ist eine höfliche Aufforderung, nicht bloß die Aussage, dass jemand etwas tut. Beispiel: 待ってください。 – „Bitte warten.“ Zusammengesetzt ergibt 会議はもうすぐ再開するので: „Da die Besprechung bald weitergeht“. Danach folgt できれば手短にしてください: „fass dich bitte kurz, wenn du kannst“. は markiert die Besprechung als Thema, ので verbindet den Grund mit der Bitte, und できれば schränkt die Bitte mit „wenn möglich“ ein. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Die Besprechung geht bald weiter, also fass dich bitte kurz, wenn du kannst.“

5. もし私が時間どおりに戻れなかったら、私が聞けなかったことを覚えておいてもらえますか。

   Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du dir alles merken, was ich verpasse?

   もし

   wenn; falls

   時間どおりに

   pünktlich; rechtzeitig

   戻れなかったら

   wenn ich nicht zurückkommen kann

   聞けなかった

   nicht hören konnte

   こと

   Sache; das, was …

   覚えておいてもらえますか

   Könntest du dir das merken?

   Ausführliche Erklärung

   もし eröffnet hier eine Bedingung. Zusammen mit ～たら ergibt es das Muster もし A たら、B: „wenn/falls A, dann B“. もし ist nicht allein die Zeit- oder Bedingungsform; die konkrete Bedingung wird durch 戻れなかったら ausgedrückt. 時間どおりに bedeutet in diesem Satz, dass die Rückkehr zum vorgesehenen Zeitpunkt erfolgt. どおりに bezeichnet das Einhalten eines Maßstabs oder Zeitplans; zum Beispiel bedeutet 予定どおりに進む „nach Plan verlaufen“. Es geht hier also um Pünktlichkeit, nicht einfach nur um eine beliebige Rückkehr. 戻れなかったら besteht aus dem Potential von 戻る („zurückkehren“): 戻れる = „zurückkehren können“, 戻れない = „nicht zurückkehren können“, 戻れなかった = „nicht zurückkehren können/konnte“ in der Vergangenheit, und 戻れなかったら = „wenn ich nicht zurückkehren kann/konnte“. Die Form selbst nennt die handelnde Person nicht; durch 私が im Bedingungsteil und die feste Übersetzung ist hier „ich“ gemeint. Das たら macht aus der vorangehenden Form eine Bedingung. 聞けなかった ist die Potentialform von 聞く („hören; sich etwas anhören“) mit Verneinung und Vergangenheitsform: 聞ける → 聞けない → 聞けなかった. In diesem Zusammenhang bedeutet es „nicht hören bzw. nicht mitbekommen konnte“; die Übersetzung stützt hier die Lesart „verpassen“, nicht die andere mögliche Verwendung von 聞く im Sinn von „fragen“. Ein nützlicher Vergleich ist 聞いた „hörte/hat angehört“ gegenüber 聞けなかった „konnte nicht hören/mitbekommen“. こと macht den vorangehenden Inhalt zu einer Sache oder einem Sachverhalt. 私が聞けなかったこと lässt sich daher als „das, was ich nicht hören bzw. mitbekommen konnte“ verstehen. Japanische Relativsätze stehen vor dem dadurch näher bestimmten Ausdruck: Der Inhalt 私が聞けなかった steht vor こと. Beispiel: 私が読めなかったことを教えてください。 – „Bitte sag mir, was ich nicht lesen konnte.“ 覚えておいてもらえますか ist eine höfliche Bitte. 覚える bedeutet „sich merken“; 覚えておく verbindet die Handlung mit おく und bezeichnet hier, etwas für später im Gedächtnis zu behalten. Die Form ～ておいてもらえますか bittet darum, dass die angesprochene Person diese Handlung übernimmt: „Könntest du dir das merken?“ もらえますか ist die höfliche Frageform von もらう („erhalten“), wird in dieser Konstruktion aber als Bitte um einen Gefallen verwendet. Das unausgedrückte Gegenüber ist durch die Anrede- und Gesprächssituation bestimmt, nicht durch eine besondere Form in 覚える. Zusammengesetzt markiert もし die Bedingung: Falls die sprechende Person nicht pünktlich zurückkehren kann, bittet sie darum, dass die andere Person sich den Inhalt merkt, den sie selbst nicht hören oder mitbekommen konnte. Die höfliche Bitte passt zur Situation; sie ist keine bloße Feststellung.

6. それはできますが、電話が長引いたらメッセージを送ってください。

   Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.

   それは

   das; was das betrifft

   できます

   kann … machen

   電話

   Telefon; Anruf

   長引いたら

   wenn es länger dauert

   メッセージ

   Nachricht

   送ってください

   bitte schicken

   Ausführliche Erklärung

   それは setzt それ als thematisches Pronomen ein: „das“ bzw. „was das betrifft“. Die konkrete Sache ist durch den Kontext gegeben; die Form selbst legt keine bestimmte Person oder Sache fest. は markiert hier das Thema. Zum Vergleich: これは bedeutet „das hier“ und stellt das bezeichnete Thema als näher beim Sprecher dar. できます ist die höfliche Gegenwartsform von できる und bedeutet hier „machen können“. できる beschreibt Fähigkeit oder Möglichkeit; die Form できます ist die höfliche Variante. Beispiel: 日本語ができます。 – „Ich kann Japanisch.“ Bei der vorliegenden Äußerung ergänzt der Kontext, was mit „das“ gemacht werden kann. 電話 bedeutet „Telefonanruf“ beziehungsweise „Anruf“ und ist ein Nomen. In 電話が steht es als Subjekt des folgenden Bedingungsteils; が markiert dieses Subjekt. Beispiel: 電話が来ました。 – „Ein Anruf ist gekommen.“ 長引いたら bedeutet hier „wenn der Anruf länger dauert“. Das Verb in der Grundform ist 長引く, „sich in die Länge ziehen“ oder „länger dauern“. 長引いたら verwendet die -たら-Bedingungsform: Trotz der enthaltenen Vergangenheitsform kann sie sich auf eine mögliche zukünftige Situation beziehen, also „wenn es dazu kommt, dass …“. Beispiel: 会議が長引いたら、連絡してください。 – „Wenn die Besprechung länger dauert, geben Sie bitte Bescheid.“ メッセージ ist das Nomen „Nachricht“, hier eine Nachricht im digitalen oder allgemeinen schriftlichen Sinn. Beispiel: メッセージを読みました。 – „Ich habe die Nachricht gelesen.“ Das を markiert die Nachricht als Objekt des folgenden Verbs. 送ってください ist eine höfliche Bitte: „Bitte schicken Sie/schick mir …“. Das zugrunde liegende Verb ist 送る, „schicken“ oder „senden; seine て-Form 送って verbindet sich hier mit ください, um eine Bitte auszudrücken. Der Empfänger ist in der festen deutschen Übersetzung als „mir“ verstanden, obwohl er im japanischen Satz nicht eigens genannt ist. Beispiel: 写真を送ってください。` – „Bitte schicken Sie mir das Foto.“ Zusammen ergibt それはできますが zunächst „Das kann ich machen, aber …“. が verbindet diesen ersten Teil mit dem folgenden Gegensatz. Danach beschreibt 電話が長引いたら die Bedingung „wenn der Anruf länger dauert“, und メッセージを送ってください formuliert die Bitte „schick mir bitte eine Nachricht“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.“

7. そうします。次の議題が始まる前に戻れると思います。

   Das mache ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.

   そうします

   Das mache ich so.

   次の

   nächste/r

   議題

   Tagesordnungspunkt

   始まる

   beginnen

   前に

   bevor; vor …

   戻れる

   zurückkehren können

   と思います

   ich denke, dass …

   Ausführliche Erklärung

   そうします bedeutet hier, dass die sprechende Person die zuvor besprochene Handlung so ausführen wird. そう verweist auf die betreffende Art und Weise oder den vorherigen Vorschlag; します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von する „tun“. Als wiederverwendbares Muster: そうします。 – „Das mache ich so.“ 次の steht vor dem Nomen und macht daraus „nächste/r“. 次 bedeutet „nächste Stelle; nächstes“ und の verbindet es hier mit dem folgenden Nomen. Das beobachtete 次の議題 ist daher „der nächste Tagesordnungspunkt“; 次の allein bezeichnet noch kein bestimmtes Geschlecht oder keine Zahl im deutschen Sinn. 議題 bezeichnet das Thema beziehungsweise den Tagesordnungspunkt einer Besprechung. In diesem Satz ist es das Nomen in 次の議題; ein nützliches ähnliches, aber nicht völlig gleiches Wort ist 話題 „Thema, Gesprächsthema“. 始まる bedeutet „beginnen, anfangen“. Es ist die intransitive Form: Das Ereignis selbst beginnt. Zum Beispiel: 会議が始まります。 – „Die Besprechung beginnt.“ Eine Form mit einem Handelnden, der etwas beginnt, verwendet dagegen das transitive Verb 始める: 司会者が会議を始めます。 – „Die Moderation beginnt die Besprechung.“ 前に bedeutet in diesem Zusammenhang „bevor; vor“. 前 ist das Nomen „Vorderseite; vorherige Zeit“, und に markiert hier den zeitlichen Bezugspunkt. Das Muster Verb in der Grundform + 前に bedeutet „bevor man …“: 出かける前に電話します。 – „Ich rufe an, bevor ich losgehe.“ In 議題が始まる前に ist also das Beginnen des Tagesordnungspunkts der Zeitpunkt, vor dem etwas geschieht. 戻れる bedeutet hier „zurückkehren können“. Die Form gehört zum Verb 戻る „zurückkehren“ und ist dessen Potentialform; sie drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit zur Rückkehr aus. Das Potentialmuster kann auch mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel 読める „lesen können“ aus 読む „lesen“. 戻れる sagt dabei nicht selbst, wann die Rückkehr erfolgt; der Zeitpunkt wird durch 始まる前に bestimmt. と思います macht aus dem vorangehenden Inhalt eine Einschätzung der sprechenden Person: „ich denke, dass …“. と markiert den zitierten oder gedachten Inhalt, und 思います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 思う „denken, meinen“. Zum Beispiel: 明日は晴れると思います。 – „Ich denke, dass es morgen sonnig wird.“ Zusammen lautet die Struktur: そうします。 „Das mache ich so.“ Danach bestimmt 次の議題 den nächsten Tagesordnungspunkt, 始まる前に setzt dessen Beginn als zeitliche Grenze, 戻れる sagt die mögliche Rückkehr aus, und と思います kennzeichnet das Ganze als Einschätzung. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Das mache ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.“

8. 休憩の後の最初の部分は、簡単な報告だけです。

   Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.

   休憩

   Pause

   後

   danach; später

   最初

   erste/r/s

   部分

   Teil

   簡単な

   kurz; einfach

   報告

   Bericht; Update

   だけです

   ist nur …

   Ausführliche Erklärung

   休憩 bezeichnet hier eine Pause. Das Wort ist ein Nomen und kann mit の ein anderes Nomen näher bestimmen: 休憩の後 bedeutet „nach der Pause“. Ein nützliches Beispiel ist 仕事の後 – „nach der Arbeit“. 後 bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „hinter/nach“ in zeitlicher Reihenfolge. In Nの後 steht es nach dem Bezugswort und bildet „nach N“. Das ist etwas anderes als 前 in Nの前 – „vor N“. 最初 bedeutet „der Anfang“ oder „der/die/das Erste“. In 最初の部分 bestimmt es mit の das folgende Nomen näher: „der erste Teil“. Die Form 最初 selbst zeigt dabei kein Genus und keine deutsche Artikelunterscheidung. Ein Beispiel ist 最初の質問 – „die erste Frage“. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen mit 最初の bezeichnet es hier den ersten Abschnitt einer größeren Einheit. Das Nomen bleibt in dieser Verbindung unverändert; Japanisch markiert hier keinen Plural wie das Deutsche. 簡単な bedeutet hier „kurz/einfach“ und beschreibt 報告. 簡単 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form 簡単な, während es am Satzende beispielsweise 簡単です heißen kann. Die genaue deutsche Wiedergabe richtet sich nach dem Kontext; die feste Übersetzung gibt hier „kurzes Update“ vor. 報告 bedeutet „Bericht“ oder, in diesem Zusammenhang, „Update“. Es ist ein Nomen. Als Verb kann 報告する „berichten“ oder „Meldung erstatten“ bedeuten; die beobachtete Form 報告 ist jedoch selbst kein Verb. だけです besteht aus だけ „nur“ und です, der höflichen Form der Kopula. Die Konstruktion Nだけです bedeutet „es ist nur N“ beziehungsweise „nur N ist der Fall“. Das „nur“ bezieht sich hier auf den Inhalt des Abschnitts: Er besteht lediglich aus einem kurzen Update. です trägt dabei nicht allein die Bedeutung „nur“. Zusammen ergeben 休憩の後の最初の部分 und は das Thema „der erste Teil nach der Pause“. Danach nennt 簡単な報告だけです den Inhalt beziehungsweise die Einordnung dieses Teils: Es handelt sich nur um ein kurzes Update. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.“

9. それは助かります。これから外に出ます。

   Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

   それは

   das

   助かります

   das hilft

   これから

   jetzt; von jetzt an

   外

   Außenbereich; draußen

   出ます

   hinausgehen

   Ausführliche Erklärung

   それは besteht aus それ und der Themenmarkierung は. それ verweist auf etwas, das im Gespräch als „das“ behandelt wird; aus den vorliegenden Daten lässt sich kein genauer Gegenstand bestimmen. は macht dieses Element zum Thema. Das ist nicht dasselbe wie これ („dieses hier“ beim Sprecher) oder あれ („jenes dort“ außerhalb der Sprecher- und Hörernähe). 助かります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 助かる. In diesem Satz bedeutet es, dass etwas hilft oder eine Erleichterung ist; je nach Situation kann es auch „Das ist eine große Hilfe“ ausdrücken. Die Endung ます macht die Aussage höflich. Ein nützliches Muster ist 〜が助かります: „〜 ist hilfreich“. これから bedeutet „von jetzt an“ oder, bei einer unmittelbar bevorstehenden Handlung, „jetzt gleich“. Es bezieht den folgenden Vorgang auf den Zeitpunkt des Sprechens. Hier kündigt es die bevorstehende Handlung an; es ist nicht einfach nur ein allgemeines „später“. 外 ist ein Nomen mit der Bedeutung „außen“ beziehungsweise „der Außenbereich“. In 外に出ます steht danach に; diese Kombination bezeichnet den Bereich, in den man hinausgeht. Ein kurzes Beispiel: 外に出ます。 – „Ich gehe nach draußen.“ 出ます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 出る („hinausgehen; herauskommen; einen Ort verlassen“). In diesem Satz bezeichnet sie das Hinausgehen nach draußen. Die Nichtvergangenheitsform kann mit これから eine zukünftige, unmittelbar bevorstehende Handlung ausdrücken. 出る ist dabei „hinausgehen“, während 出す „etwas herausbringen“ bedeutet; letzteres wäre eine Handlung mit einem Gegenstand als Objekt. Zusammengesetzt heißt それは助かります。 „Das hilft“ beziehungsweise höflich „Das ist eine große Hilfe“. Danach setzt これから den zeitlichen Rahmen „jetzt gleich“. 外に gibt das Ziel „nach draußen“ an, und 出ます sagt, dass die sprechende Person dorthin hinausgeht. Insgesamt: „Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.“

10. 必要なだけ時間を取ってください。ただ、時計は気にしてください。

    Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.

    必要なだけ

    so viel wie nötig

    時間

    Zeit

    取ってください

    nimm dir bitte

    ただ

    aber

    時計

    Uhr

    気にしてください

    bitte im Auge behalten

    Ausführliche Erklärung

    必要なだけ bedeutet hier „so viel, wie nötig ist“. 必要 heißt „notwendig/erforderlich“; だけ begrenzt den Umfang auf das notwendige Maß. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: 必要なだけ + Nomen = „so viel(e) Nomen, wie nötig“. 時間 bedeutet „Zeit“. In 時間を取る wird Zeit als etwas bezeichnet, das man sich „nimmt“ oder wofür man sich Zeit „einräumt“. Das Verb 取る hat als Grundform die Bedeutung „nehmen“; 取って ist seine -て-Form. 取ってください ist eine höfliche Bitte: 取って + ください bedeutet hier „nimm dir bitte“ beziehungsweise „bitte nimm“. Japanisch legt dabei nicht allein durch diese Form fest, ob die angesprochene Person im Deutschen mit „du“ oder „Sie“ wiedergegeben wird; die feste Übersetzung verwendet hier „du“. Zusammen ergeben 必要なだけ, 時間 und 取ってください die Bitte: „Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.“ Das Maß der Zeit wird durch 必要なだけ eingeschränkt; 時間を取る bezeichnet die Handlung, sich Zeit zu nehmen. ただ leitet den Gegensatz ein und bedeutet hier „aber“ oder „jedoch“. Es verbindet die erste Bitte mit einer einschränkenden zweiten Bitte. 時計 bedeutet „Uhr“ und kann je nach Zusammenhang eine Uhr oder eine andere tragbare Zeitanzeige bezeichnen. Hier ist nach der festen Übersetzung die Uhr gemeint, auf die man achten soll. 気にしてください kommt von 気にする, „auf etwas achten“, „etwas im Auge behalten“ oder „sich um etwas Gedanken machen“. In diesem Satz ist die passende Bedeutung „im Auge behalten“, nicht die emotionale Bedeutung „sich Sorgen machen“. 気にして ist die -て-Form von 気にする, gefolgt von ください, also erneut eine höfliche Bitte. 時計は気にしてください setzt 時計 mit は als Thema: „Was die Uhr betrifft, bitte behalte sie im Auge.“ Die Kombination 時計を気にする ist ein nützliches Muster für „auf die Uhr achten“; im festen Satz markiert は jedoch das Thema und hebt diesen Punkt im Zusammenhang mit ただ als Einschränkung hervor. Die ganze Äußerung lautet sinngemäß: „Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.“ Zuerst wird ausreichend benötigte Zeit erlaubt, danach wird zugleich darum gebeten, die zeitliche Grenze nicht aus dem Blick zu verlieren.