Über diese Lektion
Mit Privater Anruf in der Pause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
休憩中に私用の電話をしなければなりません。
Kjuu-kei-tschuu ni schiyoo no denwa o schinakereba narimasen. Ich muss in der Pause privat telefonieren.
B
内容がデリケートなら、静かな廊下を使ってください。
Naiyoo ga derikeeto nara, schizuka na rooka o tsukatte kudasai. Wenn das Thema heikel ist, nimm den ruhigen Flur.
A
まだ仕事をしている人たちの邪魔はしたくありません。
Mada schigoto o schite iru hitotatschi no dschama wa schitaku arimasen. Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.
B
会議はもうすぐ再開するので、できれば手短にしてください。
Kaigi wa moo sugu saikai suru no de, dekireba midschika ni schite kudasai. Die Besprechung geht bald weiter, also fass dich bitte kurz, wenn du kannst.
A
もし私が時間どおりに戻れなかったら、私が聞けなかったことを覚えておいてもらえますか。
Moschi wataschi ga dschikan doori ni modorenakattara, wataschi ga kikenakatta koto o oboete oite moraemasu ka. Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du dir alles merken, was ich verpasse?
B
それはできますが、電話が長引いたらメッセージを送ってください。
Sore wa dekimasu ga, denwa ga nagabiitara, messee-dschi o okutte kudasai. Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.
A
そうします。次の議題が始まる前に戻れると思います。
Soo schimasu. Tsugi no gidai ga hadschimaru mae ni modoreru to omoimasu. Das mache ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.
B
休憩の後の最初の部分は、簡単な報告だけです。
Kjuu-kei no ato no saischo no bubun wa, kanten na hookoku dake desu. Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.
A
それは助かります。これから外に出ます。
Sore wa tasukarimasu. Kore kara soto ni demasu. Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.
B
必要なだけ時間を取ってください。ただ、時計は気にしてください。
Hitsuyoo na dake dschikan o totte kudasai. Tada, tokei wa ki ni schite kudasai. Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.Wort für Wort
休憩中
「休憩中」は hier „während der Pause“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem die Pause stattfindet. Die Form wird direkt vor に in „休憩中に私用の電話をしなければなりません“ verwendet. Ein häufiges Muster ist „Zeitangabe + に“ für eine Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt.
に
In „休憩中に“ markiert に den Zeitpunkt, zu dem die Handlung stattfindet: während der Pause. Es steht häufig nach einer Zeitangabe, bevor das Verb folgt.
私用
「私用」は hier eine private Angelegenheit, also etwas Persönliches und nicht Berufliches. In „私用の電話“ beschreibt es die Art des Telefonats. Das Muster „私用の + Nomen“ bezeichnet etwas, das privaten Zwecken dient.
の
In „私用の電話“ verbindet の „私用“ mit „電話“ und macht daraus „ein privates Telefonat“. Das Muster „AのB“ ordnet B dem Bereich oder der Eigenschaft A zu.
電話
「電話」は hier einen Telefonanruf beziehungsweise das Telefonieren. In „私用の電話をしなければなりません“ ist es die private Angelegenheit, die die sprechende Person erledigen muss. Die Form kommt mit を und する in der Wendung „電話をする“ vor.
を
In „私用の電話をしなければなりません“ markiert を „私用の電話“ als das, was getan werden muss. Es steht typischerweise nach dem direkten Objekt und vor dem Verb.
しなければなりません
„しなければなりません“ bedeutet in diesem Dialog, dass die sprechende Person unbedingt telefonieren muss. „しなければ“ trägt zusammen mit „なりません“ die Bedeutung der Notwendigkeit. Das Muster „Verbform + しなければなりません“ drückt eine Pflicht oder ein Erfordernis aus.
内容
「内容」は hier den Inhalt oder das Thema des Gesprächs. In „内容がデリケートなら“ wird das Thema als möglicherweise sensibel beschrieben. Das Muster „内容が + Eigenschaft“ beschreibt, wie der Inhalt ist.
が
In „内容がデリケートなら“ markiert が „内容“ als das, worauf die Eigenschaft zutrifft. In „それはできますが“ verbindet が dagegen zwei Aussagen mit der Bedeutung „aber“. Welche Funktion vorliegt, ergibt sich hier aus der jeweiligen Konstruktion.
デリケート
「デリケート」は hier „heikel“ oder „sensibel“ und beschreibt den Inhalt eines Themas. In „内容がデリケートなら“ steht es nach dem Subjekt und vor der Bedingung „なら“. Es kann verwendet werden, wenn ein Thema vorsichtige Behandlung oder Privatsphäre erfordert.
なら
In „デリケートなら“ bedeutet なら „wenn es so ist“ beziehungsweise „falls es heikel ist“. Es setzt die Bedingung für die anschließende Empfehlung „静かな廊下を使ってください“. Ein häufiges Muster ist „Nなら、…“ oder „Eigenschaft + なら、…“ für eine Bedingung.
静かな
「静かな」 beschreibt in „静かな廊下“ den Flur als ruhig. Die Form steht direkt vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. Das Muster „静かな + Nomen“ kann einen ruhigen Ort oder Gegenstand bezeichnen.
廊下
「廊下」は hier den Flur im Gebäude, den die Person für das private Telefonat benutzen soll. In „静かな廊下を使ってください“ ist es das Objekt der Aufforderung. Die Form kann mit を und 使う verbunden werden.
使って
In „使ってください“ bedeutet „使って“ „benutzen Sie“ beziehungsweise „benutze“. Zusammen mit ください bildet es eine höfliche Bitte, den ruhigen Flur zu benutzen. Das Muster „Verb in der て-Form + ください“ wird für höfliche Aufforderungen verwendet.
ください
In „静かな廊下を使ってください“ macht ください aus „使って“ eine höfliche Bitte: Bitte benutzen Sie den ruhigen Flur. Die Form steht nach einem Verb in der て-Form. Das Muster „Vてください“ bittet eine andere Person um eine Handlung.
まだ
「まだ」は hier „noch“ und bezieht sich auf die Leute, die weiterhin arbeiten. In „まだ仕事をしている人たち“ zeigt es, dass ihre Arbeit zu diesem Zeitpunkt noch andauert. Ein häufiges Muster ist „まだ + Verbphrase“ für eine noch nicht beendete Situation.
仕事
「仕事」は hier die Arbeit, die die betreffenden Personen gerade erledigen. In „仕事をしている人たち“ steht es in der festen Wendung „Arbeit machen beziehungsweise arbeiten“. Das Muster „仕事をする“ bezeichnet berufliches oder sonstiges Arbeiten.
している
In „まだ仕事をしている人たち“ beschreibt „している“ eine Handlung, die gerade andauert: Die Leute arbeiten noch. Die Form steht nach „仕事を“ und vor „人たち“, um die arbeitenden Personen zu beschreiben. Ein häufiges Muster ist „Verb-ている“ für einen laufenden Vorgang.
人たち
「人たち」は hier mehrere Menschen, nämlich die Leute, die noch arbeiten. In „仕事をしている人たち“ steht die Beschreibung vor dem Nomen. Die Form wird verwendet, wenn von einer Gruppe von Personen die Rede ist.
邪魔
「邪魔」は hier eine Störung oder Behinderung der arbeitenden Personen. In „邪魔はしたくありません“ sagt die sprechende Person, dass sie diese Personen nicht stören möchte. Die feste Verbindung „邪魔をする“ bezeichnet das Stören oder Im-Weg-Sein.
は
In „邪魔はしたくありません“ macht は „邪魔“ zum Thema dessen, was die sprechende Person nicht tun möchte. Es hebt diesen Punkt in der Aussage hervor. Das Muster „Nは … ません“ kann ausdrücken, dass etwas bezüglich N nicht der Fall ist oder nicht gewollt wird.
したくありません
In „邪魔はしたくありません“ bedeutet „したくありません“, dass die sprechende Person etwas nicht tun möchte. Hier bezieht es sich zusammen mit „邪魔“ auf das Nicht-Stören. Das Muster „Verbform + たくありません“ drückt einen höflich verneinten Wunsch aus.
会議
「会議」は hier die Besprechung, die bald weitergeht. In „会議はもうすぐ再開するので“ ist die Besprechung das Thema der Aussage. Das Muster „会議は …“ beschreibt, was mit der Besprechung geschieht.
もうすぐ
「もうすぐ」は hier „bald“ und zeigt an, dass die Wiederaufnahme der Besprechung nahe bevorsteht. In „もうすぐ再開する“ steht es vor dem Verb. Es wird häufig mit einer bald eintretenden Handlung verwendet.
再開
「再開」 bezeichnet hier die Wiederaufnahme der Besprechung nach der Pause. In „再開する“ verbindet es sich mit する und bedeutet, dass die Besprechung wieder beginnt. Die Form passt zu Situationen, in denen eine unterbrochene Aktivität weitergeht.
する
In „再開する“ bedeutet „する“ zusammen mit „再開“ „wieder aufnehmen“ beziehungsweise „wieder beginnen“. Das Muster „Nomen + する“ bildet hier eine Handlung aus dem Nomen „再開“.
ので
In „会議はもうすぐ再開するので“ gibt ので den Grund für die anschließende Bitte an: Die Besprechung geht bald weiter, deshalb soll das Telefonat kurz bleiben. Das Muster „Aので、B“ verbindet einen Grund mit einer Folge oder Bitte.
できれば
「できれば」は hier „wenn möglich“ und macht die Bitte etwas vorsichtiger: Wenn es möglich ist, soll die Person sich kurzfassen. In „できれば手短にしてください“ steht es vor der Bitte. Das Muster „できれば + Bitte“ eignet sich für eine höfliche, nicht absolute Empfehlung.
手短に
「手短に」は hier „kurz“ oder „knapp“, bezogen auf das Telefonat. In „手短にしてください“ wird darum gebeten, die Handlung kurz zu halten. Die Form steht vor してください, wenn eine Handlung knapp ausgeführt werden soll.
して
In „手短にしてください“ trägt „して“ zusammen mit „手短に“ die Bedeutung „es kurz halten beziehungsweise kurz machen“. Mit ください bildet es eine höfliche Bitte. Das Muster „Ausdruck + にして + ください“ bittet darum, etwas in dieser Weise zu tun.
もし
「もし」は hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die mögliche Situation ein, dass die Person nicht rechtzeitig zurückkommt. Es steht am Anfang von „もし私が時間どおりに戻れなかったら“. Häufig erscheint es zusammen mit einer Bedingungsform wie „〜たら“.
私
「私」は hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „もし私が時間どおりに戻れなかったら“ ist 私 mit が als Handelnde der Bedingung markiert. Die Form kann verwendet werden, wenn man sich selbst ausdrücklich als Bezugspunkt nennt.
時間どおり
„時間どおり“ bedeutet hier „pünktlich“ beziehungsweise genau zur vorgesehenen Zeit. In „時間どおりに戻れなかったら“ bezieht sich 時間 auf die vorgesehene Zeit, während どおり „gemäß“ oder „wie vorgesehen“ ausdrückt. Ein wiederverwendbares Muster ist „Xどおりに + Verb“ für eine Handlung gemäß einem Zeitplan oder einer Vorgabe.
戻れなかったら
„戻れなかったら“ bedeutet hier „falls ich nicht zurück sein kann“ beziehungsweise „falls ich nicht zurückkomme“. Die Form verbindet die Möglichkeit des Zurückkehrens mit einer verneinten Bedingung. Das Muster „Verbform + なかったら“ beschreibt eine Bedingung, die eintreten kann, wenn die Handlung nicht gelingt oder nicht stattfindet.
聞けなかった
„聞けなかった“ bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas nicht hören oder nicht mitbekommen konnte. In „私が聞けなかったこと“ beschreibt die Form die Informationen, die ihr möglicherweise entgehen. Das Muster „Verbform + なかった + Nomen“ kann eine Sache näher bestimmen, die nicht wahrgenommen oder nicht ausgeführt wurde.
こと
In „聞けなかったこと“ bündelt こと die vorhergehende Handlung zu „die Sache oder Information, die ich nicht hören konnte“. Es bezeichnet hier also das, was während der Abwesenheit verpasst werden könnte. Das Muster „Verbform + こと“ kann eine Handlung oder einen Sachverhalt als Sache behandeln.
覚えておいて
„覚えておいて“ bedeutet hier, etwas im Gedächtnis zu behalten, damit es später noch bekannt ist. „覚えて“ trägt die Bedeutung „merken“, und „おいて“ zeigt an, dass dieser Zustand beibehalten werden soll. In „覚えておいてもらえますか“ wird daraus eine höfliche Bitte; das Muster „Vておく“ bezeichnet eine vorbereitende oder beibehaltene Handlung.
もらえますか
In „覚えておいてもらえますか“ fragt もらえますか höflich, ob die andere Person diese Handlung als Gefälligkeit übernehmen kann. もらえます stellt die mögliche Gefälligkeit dar, und か macht daraus eine Frage. Das Muster „Vて + もらえますか“ ist eine höfliche Bitte, ob jemand etwas für den Sprecher tun kann.
それ
「それ」は in „それはできますが“ die zuvor erbetene Handlung, also das Merken der verpassten Informationen. Es verweist auf etwas, das im Gespräch bereits genannt wurde. Das Muster „それは + Aussage“ nimmt eine vorher erwähnte Sache als Thema auf.
できます
In „それはできますが“ bedeutet „できます“ „das kann ich“ oder „das ist möglich“. Hier bestätigt die Person, dass sie sich die verpassten Informationen merken kann. Die Form kann verwendet werden, um die Möglichkeit oder Bereitschaft zu einer bereits genannten Handlung zu bestätigen.
長引いたら
„長引いたら“ bedeutet hier „falls es länger dauert“ und bezieht sich auf das Telefonat in „電話が長引いたら“. Die Form beschreibt die Bedingung, dass der Anruf über die geplante Zeit hinausgeht. Ein häufiges Muster ist „Nが長引く“ für eine länger als erwartete Situation.
メッセージ
「メッセージ」は hier eine Nachricht, die an die andere Person geschickt werden soll. In „メッセージを送ってください“ ist es das Objekt des Sendens. Das Muster „メッセージを送る“ bezeichnet das Versenden einer Nachricht.
送って
In „メッセージを送ってください“ bedeutet „送って“ „schick“ oder „sende“. Zusammen mit ください bildet es eine höfliche Bitte, eine Nachricht zu senden. Das Muster „Verb in der て-Form + ください“ wird für höfliche Aufforderungen verwendet.
そう
「そう」は in „そうします“ „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor besprochene Handlung. Die Person bestätigt damit, dass sie die vereinbarte Handlung ausführen wird. „そうします“ ist eine gebräuchliche Antwort, wenn man einer Bitte oder einem Vorschlag zustimmt.
します
In „そうします“ bedeutet „します“ „tun“ oder „machen“ in höflicher Form. Zusammen mit „そう“ heißt die ganze Antwort „Das werde ich so machen“. Die Form eignet sich, um eine zugesagte Handlung höflich zu bestätigen.
次
「次」は hier „nächste“ und beschreibt in „次の議題“ den folgenden Tagesordnungspunkt. Es steht vor dem Nomen, das zeitlich als nächstes kommt. Das Muster „次の + Nomen“ bezeichnet den nächsten Punkt oder Abschnitt.
議題
「議題」は hier einen Tagesordnungspunkt der Besprechung. In „次の議題が始まる前に“ ist es das Thema, dessen Beginn erwartet wird. Die Form wird verwendet, wenn man über einzelne Punkte einer Besprechung spricht.
始まる
「始まる」は hier „beginnen“ und bezieht sich auf den nächsten Tagesordnungspunkt. In „次の議題が始まる前に“ wird der Beginn als Zeitpunkt für die Rückkehr genannt. Das Muster „Nが始まる“ beschreibt, dass eine Veranstaltung, ein Abschnitt oder ein Vorgang beginnt.
前
In „始まる前に“ bedeutet „前“ „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Es setzt den Beginn des Tagesordnungspunkts als Zeitpunkt, vor dem die Rückkehr erfolgen soll. Das Muster „Verbform + 前に“ bezeichnet eine Handlung, die vor einer anderen Handlung stattfindet.
戻れる
„戻れる“ bedeutet hier „zurück sein können“ oder „zurückkommen können“. In „戻れると思います“ äußert die Person die Erwartung, vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurückzukehren. Die Form wird verwendet, wenn die Möglichkeit einer Rückkehr beschrieben wird.
と
In „戻れると思います“ markiert と den Inhalt des Gedankens oder der Einschätzung. Es verbindet die Aussage „戻れる“ mit „思います“. Das Muster „Aと思います“ bedeutet „ich denke oder glaube, dass A“.
思います
「思います」は hier „ich denke“ oder „ich glaube“ und macht die Rückkehr zu einer vorsichtigen Einschätzung. In „戻れると思います“ bezieht es sich auf die Erwartung, rechtzeitig zurück zu sein. Das höfliche Muster „Satz + と思います“ eignet sich für persönliche Einschätzungen.
休憩
「休憩」は hier die Pause zwischen den Teilen der Besprechung. In „休憩の後“ bezeichnet es den Zeitpunkt, nach dem der nächste Abschnitt stattfindet. Das Muster „休憩の後“ bedeutet „nach der Pause“.
後
In „休憩の後“ bedeutet „後“ „nach“ beziehungsweise „danach“. Es ordnet den folgenden Abschnitt zeitlich hinter die Pause ein. Das Muster „Nの後“ bezeichnet etwas, das nach N geschieht.
最初
「最初」は hier „der erste“ und beschreibt in „最初の部分“ den Beginn des Abschnitts nach der Pause. Es steht vor 部分 und grenzt diesen Abschnitt von späteren Teilen ab. Das Muster „最初の + Nomen“ bezeichnet den ersten Teil einer Abfolge.
部分
「部分」は hier ein Teil oder Abschnitt der Besprechung. In „最初の部分“ ist damit der erste Abschnitt nach der Pause gemeint. Die Form kann verwendet werden, um einen bestimmten Abschnitt eines Ganzen zu benennen.
簡単な
「簡単な」は in „簡単な報告“ den Bericht als einfach und kurz gehalten. Die Form steht direkt vor 報告 und beschreibt dessen Charakter. Das Muster „簡単な + Nomen“ eignet sich für etwas Unkompliziertes oder nicht Ausführliches.
報告
「報告」は hier eine kurze Mitteilung oder ein Update im ersten Teil nach der Pause. In „簡単な報告だけです“ wird erklärt, dass dort nur ein solcher Bericht vorgesehen ist. Die Form bezeichnet Informationen, die anderen mitgeteilt werden.
だけ
In „簡単な報告だけです“ bedeutet „だけ“ „nur“ und begrenzt den Inhalt auf einen einfachen Bericht. Es steht direkt nach dem, was eingeschränkt wird. Das Muster „Nだけです“ bedeutet „es ist nur N“.
です
In „簡単な報告だけです“ ist です die höfliche Form, mit der die Aussage „es ist nur ein einfacher Bericht“ abgeschlossen wird. Es verbindet die Beschreibung mit der höflichen Feststellung. Das Muster „Nです“ gibt eine höfliche Aussage über N an.
助かります
「助かります」は in „それは助かります“ „das hilft mir“ oder „das ist eine große Hilfe“. Die sprechende Person reagiert damit dankbar auf die Information über den kurzen ersten Abschnitt. Die Form eignet sich als höfliche Reaktion, wenn eine Unterstützung die Situation erleichtert.
これから
「これから」は hier „jetzt“ oder „ab jetzt“ und kündigt die unmittelbar folgende Handlung an. In „これから外に出ます“ sagt die Person, dass sie nun nach draußen gehen wird. Das Muster „これから + Verb“ verweist auf eine Handlung, die gerade beginnt oder gleich stattfindet.
外
「外」は hier „draußen“ beziehungsweise der Außenbereich. In „外に出ます“ bezeichnet es das Ziel der Bewegung nach außen. Die feste Verbindung „外に出る“ bedeutet, nach draußen zu gehen.
出ます
In „外に出ます“ bedeutet „出ます“ „hinausgehen“ oder „nach draußen gehen“ in höflicher Form. Zusammen mit 外に beschreibt es, dass die Person den Besprechungsraum verlässt. Die Form kann verwendet werden, um das Verlassen eines Ortes oder das Hinausgehen anzukündigen.
必要な
「必要な」 bedeutet in „必要なだけ時間“ „nötig“ oder „erforderlich“. Zusammen mit だけ begrenzt es die Zeit auf das Maß, das für den Anruf gebraucht wird. Das Muster „必要なだけ + Nomen“ bedeutet „so viel Nomen, wie nötig ist“.
時間
「時間」は hier in „時間どおり“ die vorgesehene Zeit und in „必要なだけ時間“ die Zeitdauer, die benötigt wird. Im letzten Satz ist damit die Zeit gemeint, die die Person für den privaten Anruf braucht. Die Form kann sowohl mit einer Zeitangabe als auch mit einer Zeitdauer verwendet werden.
取って
In „必要なだけ時間を取ってください“ bedeutet „取って“ hier „nehmen“ im Sinn von Zeit für etwas einplanen oder sich Zeit nehmen. Zusammen mit ください bildet es eine höfliche Erlaubnis oder Aufforderung. Das Muster „時間を取る“ bezeichnet das Einräumen von Zeit für eine Handlung.
ただ
「ただ」は hier „allerdings“ oder „nur mit der Einschränkung, dass“ und leitet den Hinweis auf die Uhr ein. In „ただ、時計は気にしてください“ folgt auf die Erlaubnis eine wichtige zeitliche Einschränkung. Es kann am Satzanfang stehen, wenn ein zusätzlicher Vorbehalt genannt wird.
時計
「時計」は hier die Uhr, auf die die Person achten soll, damit sie die Wiederaufnahme der Besprechung nicht verpasst. In „時計は気にしてください“ wird die Uhr als Bezugspunkt der Aufmerksamkeit genannt. Die Form passt zu Situationen, in denen die vergehende Zeit kontrolliert werden soll.
気にしてください
„気にしてください“ bedeutet hier „achten Sie bitte darauf“ oder „behalten Sie es bitte im Auge“, bezogen auf die Uhr. In „時計は気にしてください“ bezeichnet 気 die Aufmerksamkeit, に markiert den Bezugspunkt, して ist die て-Form von する, und ください macht daraus eine höfliche Bitte. Das Muster „Nを気にしてください“ bittet darum, N zu beachten oder im Auge zu behalten.
Grammatikpunkte
～たら
戻れなかったら、メッセージを送ってください。
modorenakattara, messee-dschi o okutte kudasai.Falls ich nicht zurückkommen kann, schicken Sie bitte eine Nachricht.
～たら beschreibt eine Bedingung im Sinn von „falls/wenn ...“ und steht hier vor einer Bitte.
～ておく
覚えておいてもらえますか。
oboete oite moraemasu ka.Könnten Sie sich das bitte merken?
～ておく zeigt an, dass etwas im Voraus oder für später erledigt bzw. behalten wird.
Japanisch Vokabeln
しなければなりません
Phrase
schinakereba narimasen
müssen
デリケート
Adjektiv
derikeeto
heikel; sensibel
まだ
Adverb
mada
noch
休憩中
Substantiv
Kjuu-kei-tschuu
während der Pause
仕事
Substantiv
schigoto
Arbeit
使ってください
Phrase
tsukatte kudasai
Bitte benutzen Sie
私用
Substantiv
schiyoo
private Angelegenheit
人たち
Substantiv
hitotatschi
Leute; Menschen
静かな
Adjektiv
schizuka na
ruhig
電話
Substantiv
denwa
Telefonanruf
内容
Substantiv
naiyoo
Inhalt; Thema
廊下
Substantiv
rooka
Flur; Korridor
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
müssen
Antwort zeigen
しなければなりませんheikel; sensibel
Antwort zeigen
デリケートBitte benutzen Sie
Antwort zeigen
使ってくださいInhalt; Thema