Nach einer langen Pause wieder in die Arbeit finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach einer langen Pause wieder in die Arbeit finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

昼食のあと、その作業から完全に気持ちが離れていると感じます。

tschuu-schoku no ato, sono sagjoo kara kandsen ni kimo-tschi ga hanarete iru to kandschimasu. Nach dem Mittagessen habe ich das Gefühl, völlig den Bezug zu der Aufgabe verloren zu haben.

いちばん難しい部分にいきなり取りかからず、まず短く見直すことから始めてください。

i-tschi-ban mudsukaschii bu-bun ni i-ki-na-ri to-ri-ka-ka-radzu, madzu mijikaku minaosu koto kara hadschimete kudasai. Beginne mit einer kurzen Wiederholung, statt direkt mit dem schwierigsten Teil anzufangen.

分析の途中で中断したので、勢いを失いました。

bunseki no totschuu de tschuudan schita node, ikioi o uschinai maschita. Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse pausiert haben.

最後のメモを見て、次の優先事項を選んでください。

saigo no memo o mite, tsugi no juusen dschikoo o erande kudasai. Schau dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.

次のステップは、数字が元のファイルと一致しているか確認することです。

tsugi no suteppu wa, suudschi ga moto no fairu to ittschi schite iru ka kakunin suru koto desu. Der nächste Schritt besteht darin zu prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.

それで、そこから再開できる明確なポイントができます。

sore de, soko kara saikai dekiru meikaku na pointo ga dekimasu. Damit hast du einen klaren Punkt, an dem du wieder anfangen kannst.

いつも気が散ってしまうので、チャットアプリも閉じる必要があります。

itsumo ki ga tschitte schimau node, tschatto apuri mo todschiru hitsujoo ga arimasu. Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich ständig abgelenkt werde.

気を散らさずに作業している間はアプリを閉じたままにして、そのあとメッセージを確認してください。

ki o tschirasadzu ni sagjoo schite iru aida wa apuri o todschita mama ni schite, sono ato messee-dschii o kakunin schite kudasai. Lass sie geschlossen, während du konzentriert arbeitest, und prüfe danach deine Nachrichten.

それならできそうです。少しずつ集中力を取り戻せます。

sore nara dekisoo desu. sukoschi dzutsu schuutschuurjoku o torimodosemasu. Das scheint machbar. Ich kann meine Konzentration nach und nach wieder aufbauen.

そこから始めれば、残りはそれほど大変に感じないはずです。

soko kara hadschimereba, nokori wa sore hodo taihen ni kandschinai hadzu desu. Fang damit an, dann sollte sich der Rest weniger schwer anfühlen.

Wort für Wort

昼食 „昼食“ bedeutet hier Mittagessen. Das Wort bezeichnet die Mahlzeit zur Mittagszeit und kann mit einer Zeitangabe wie „昼食のあと“ verbunden werden. Im Arbeitsalltag kann man damit den Zeitpunkt vor dem Weiterarbeiten nennen.

の In „昼食のあと“ verbindet „の“ die Mahlzeit mit dem anschließenden Zeitpunkt und bedeutet hier sinngemäß „nach“. Das Muster „Xのあと“ verwendet man, um auszudrücken, was nach X geschieht. Es steht hier zwischen zwei Nomen.

あと „あと“ bezeichnet hier die Zeit nach dem Mittagessen. Zusammen mit „昼食の“ bildet es die Zeitangabe „nach dem Mittagessen“. Das Muster „Xのあとに“ eignet sich für Handlungen, die nach einem Ereignis stattfinden.

その „その“ verweist hier auf die betreffende, bereits bekannte Aufgabe. Es steht direkt vor „作業“ und grenzt diese Aufgabe von anderen möglichen Aufgaben ab. Das Muster „その + Nomen“ verwendet man für etwas, das im Gespräch schon feststeht.

作業 „作業“ bedeutet hier Arbeit beziehungsweise eine konkrete Arbeitsaufgabe. In „その作業から“ geht es um die Aufgabe, von der sich die eigene Aufmerksamkeit entfernt hat. Das Wort passt besonders zu einzelnen Tätigkeiten oder Arbeitsschritten.

から In „作業から“ markiert „から“ den Ausgangspunkt der Entfernung: Die Gefühle oder Gedanken entfernen sich von der Aufgabe. Das Muster „Xから離れる“ bezeichnet das Sich-Entfernen von X. Hier wird also nicht ein zeitlicher Beginn, sondern ein Bezugspunkt ausgedrückt.

完全 „完全“ bedeutet hier vollständig oder völlig. Mit „完全に“ verstärkt es den Zustand, dass die gedankliche Verbindung zur Aufgabe vollständig verloren ist. Das Wort kann eine Eigenschaft oder einen Zustand als vollständig kennzeichnen.

に In „完全に“ macht „に“ die Angabe zu einer näheren Bestimmung der folgenden Handlung oder des Zustands. Dadurch bedeutet „完全に“ „völlig“ oder „vollständig“. Hier beschreibt es, in welchem Ausmaß die gedankliche Entfernung besteht.

気持ち „気持ち“ bezeichnet hier die innere Ausrichtung oder das eigene Gefühl. In „気持ちが離れている“ geht es darum, dass die Aufmerksamkeit innerlich nicht mehr bei der Aufgabe ist. Das Wort wird häufig verwendet, wenn man eine persönliche Stimmung oder innere Haltung beschreibt.

が „が“ markiert in „気持ちが“ das, was sich in dem beschriebenen Zustand befindet: die innere Ausrichtung. Zusammen mit „離れている“ bildet es die Aussage, dass sich die Gefühle oder Gedanken entfernt haben. Das Muster „Xが + Zustandsbeschreibung“ stellt X als Träger des Zustands dar.

離れて „離れて“ beschreibt hier, dass etwas von der Aufgabe entfernt ist. Zusammen mit „いる“ bezeichnet die Form einen anhaltenden Zustand und nicht nur einen einzelnen Moment. Das Muster „Xから離れている“ beschreibt, dass man von X gedanklich oder räumlich entfernt ist.

いる „いる“ hält in „離れている“ den beschriebenen Zustand aufrecht. Die Aussage bedeutet hier, dass die innere Entfernung von der Aufgabe weiterhin besteht. Nach einer Zustandsform kann „いる“ anzeigen, dass dieser Zustand andauert.

と In „と感じます“ markiert „と“ den Inhalt der Wahrnehmung: Die sprechende Person empfindet, dass sie innerlich entfernt ist. Das Muster „Xと感じる“ verwendet man für etwas, das man als X empfindet. Es verbindet die wahrgenommene Aussage mit „感じます“.

感じます „感じます“ bedeutet hier „empfinden“ oder „das Gefühl haben“. Die Form beschreibt höflich die eigene Wahrnehmung der Situation. Das Muster „Xと感じます“ eignet sich, um eine persönliche Einschätzung oder ein eigenes Gefühl auszudrücken.

いちばん „いちばん“ bezeichnet hier den höchsten Grad: den schwierigsten Teil. Zusammen mit „難しい“ bildet es „いちばん難しい“. Das Muster „いちばん + Eigenschaft“ verwendet man, wenn etwas innerhalb einer Gruppe den höchsten Grad dieser Eigenschaft hat.

難しい „難しい“ bedeutet hier schwierig und beschreibt den anspruchsvollsten Teil der Aufgabe. In „いちばん難しい部分“ wird die Schwierigkeit mit „いちばん“ auf den höchsten Grad gesetzt. Das Wort kann für Aufgaben, Fragen oder andere Dinge verwendet werden, die schwer zu bewältigen sind.

部分 „部分“ bedeutet hier Teil oder Abschnitt einer größeren Aufgabe. „いちばん難しい部分“ bezeichnet den schwierigsten Abschnitt, mit dem man nicht sofort beginnen soll. Das Wort eignet sich für einen abgegrenzten Teil eines Textes, einer Aufgabe oder eines Vorgangs.

いきなり „いきなり“ bedeutet hier ohne Vorbereitung oder ohne Zwischenschritt direkt. In „いきなり取りかからず“ wird davon abgeraten, sofort mit dem schwierigsten Teil zu beginnen. Das Wort beschreibt einen unvermittelten Beginn oder Wechsel.

取りかからず „取りかからず“ bedeutet hier, nicht direkt an etwas heranzugehen. Zusammen mit „いきなり“ heißt es, dass man nicht unvermittelt mit dem schwierigen Teil beginnen soll. Das Muster „Xに取りかかる“ verwendet man, wenn man mit einer Aufgabe beginnt.

まず „まず“ bedeutet hier zuerst und legt den ersten Schritt der empfohlenen Reihenfolge fest. Die Person soll zuerst kurz wiederholen und erst danach an den schwierigeren Teil gehen. Das Wort steht häufig vor dem ersten Schritt einer Anleitung.

短く „短く“ bedeutet hier in kurzer Form oder nur kurz. Zusammen mit „見直す“ beschreibt es eine kurze Überprüfung der bisherigen Notizen oder Arbeit. Das Muster „短く + Handlung“ begrenzt hier den Umfang der Handlung.

見直す „見直す“ bedeutet hier, etwas noch einmal anzusehen und zu überprüfen. In „短く見直す“ geht es um eine kurze Wiederholung als Einstieg in die Arbeit. Das Muster „Xを見直す“ verwendet man, wenn man X erneut prüft oder überarbeitet.

こと „こと“ macht in „見直すこと“ die Handlung des erneuten Ansehens zu einem Inhalt oder Handlungsschritt. Dadurch kann diese Handlung mit „始めてください“ verbunden werden. Das Muster „Verbform + こと“ bezeichnet eine Handlung als Sache oder Aufgabe.

始めて „始めて“ bedeutet hier „beginnen Sie“ beziehungsweise leitet die Aufforderung zum Beginnen ein. Zusammen mit „ください“ bildet es die höfliche Bitte „始めてください“. Die Form verbindet die Handlung des Beginnens mit einer höflichen Aufforderung.

ください „ください“ macht „始めて“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. „始めてください“ bedeutet hier, dass die angesprochene Person mit diesem Schritt beginnen soll. Das Muster „Verbform + ください“ wird für höfliche Handlungsaufforderungen verwendet.

分析 „分析“ bedeutet hier Analyse. Es bezeichnet den Arbeitsabschnitt, in dessen Mitte die Unterbrechung stattgefunden hat. Das Wort passt zu einer systematischen Untersuchung von Daten oder Informationen.

途中 „途中“ bezeichnet hier den Verlauf oder die Mitte eines Vorgangs. „分析の途中で“ bedeutet, dass die Unterbrechung während der laufenden Analyse geschah. Das Muster „Xの途中で“ nennt einen Zeitpunkt mitten in X.

で In „分析の途中で“ markiert „で“ den Zeitpunkt oder Umstand, bei dem die Unterbrechung stattfand. Zusammen mit „途中“ bedeutet die Angabe „während des Verlaufs“. Das Muster „Xの途中で“ verwendet man für eine Handlung, die mitten in einem Vorgang eintritt.

中断した „中断した“ bedeutet hier, dass etwas unterbrochen wurde oder man die Arbeit unterbrochen hat. Die Form bezieht sich auf die Analyse, die nicht bis zum Ende weitergeführt wurde. Das Muster „Xを中断する“ beschreibt das Unterbrechen einer laufenden Tätigkeit.

ので „ので“ verbindet hier den Grund mit der Folge: Weil die Analyse unterbrochen wurde, ging der Schwung verloren. Es leitet eine sachliche Begründung ein. Das Muster „AのでB“ verwendet man, wenn A der Grund für B ist.

勢い „勢い“ bedeutet hier Schwung oder Dynamik beim Weiterarbeiten. In „勢いを失いました“ geht es darum, dass der vorherige Arbeitsfluss verloren ging. Das Wort kann eine fortlaufende Kraft oder Dynamik einer Handlung bezeichnen.

を „を“ markiert in „勢いを“ das direkte Objekt der Handlung „失いました“. Verloren wurde hier der Schwung. Das Muster „Xを失う“ bezeichnet, dass man X nicht mehr hat.

失いました „失いました“ bedeutet hier „verloren haben“ und beschreibt höflich den Verlust des Arbeitsflusses. Zusammen mit „勢いを“ heißt es, dass der Schwung nach der Unterbrechung nicht mehr da war. Das Muster „Xを失いました“ kann den Verlust einer Sache oder eines Zustands ausdrücken.

最後 „最後“ bedeutet hier letzter oder zuletzt und bezieht sich auf die zuletzt vorhandene Notiz. Zusammen mit „の“ bildet es „最後のメモ“. Das Muster „最後の + Nomen“ bezeichnet den letzten Eintrag oder Abschnitt einer Reihe.

メモ „メモ“ bedeutet hier Notiz. Gemeint ist die letzte Notiz, die als Orientierung für den nächsten Arbeitsschritt dient. Das Wort wird für kurze schriftliche Informationen oder Erinnerungen verwendet.

見て „見て“ bedeutet hier „sieh nach“ oder „schau dir an“. Es verbindet das Ansehen der letzten Notiz mit der anschließenden Auswahl der Priorität. Das Muster „Xを見て、Y“ reiht zwei Handlungen in dieser Abfolge aneinander.

次 „次“ bedeutet hier nächster und beschreibt die Priorität, die nach dem bisherigen Schritt ansteht. Zusammen mit „の“ bildet es „次の優先事項“. Das Muster „次の + Nomen“ bezeichnet den folgenden Schritt, Gegenstand oder Termin.

優先事項 „優先事項“ bedeutet hier Priorität, also eine Angelegenheit, die als Nächstes Vorrang hat. In „次の優先事項“ geht es um die nächste Aufgabe, auf die man sich konzentrieren soll. Das Wort passt zu Planung und Reihenfolge von Arbeitsaufgaben.

選んで „選んで“ bedeutet hier „wähle aus“ und ist mit der vorherigen Aufforderung verbunden. Gemeint ist die Auswahl der nächsten Priorität. Das Muster „Xを選ぶ“ verwendet man, wenn man aus mehreren Möglichkeiten X auswählt.

ステップ „ステップ“ bedeutet hier Schritt innerhalb eines Arbeitsablaufs. „次のステップ“ bezeichnet die unmittelbar folgende Handlung. Das Wort wird häufig für einzelne Phasen eines Plans oder Vorgangs verwendet.

は „は“ markiert in „ステップは“ das Thema des Satzes: den nächsten Schritt. Danach wird erklärt, worin dieser Schritt besteht. Das Muster „XはYです“ stellt X vor und beschreibt anschließend Y.

数字 „数字“ bedeutet hier Zahlen. Gemeint sind die Zahlen, die mit der Quelldatei verglichen werden sollen. Das Wort wird für numerische Angaben in Dokumenten oder Dateien verwendet.

元 „元“ bedeutet hier Ursprung oder Original und kennzeichnet die Datei als Quelle. In „元のファイル“ bezeichnet es die ursprüngliche Datei, mit der die Zahlen übereinstimmen sollen. Das Muster „元の + Nomen“ verweist auf das Original oder den Ausgangspunkt.

ファイル „ファイル“ bedeutet hier Datei. Gemeint ist die Quelldatei, die als Vergleichsgrundlage dient. Das Wort wird für gespeicherte digitale Dokumente oder Datensammlungen verwendet.

一致 „一致“ bezeichnet hier Übereinstimmung zwischen den Zahlen und der Quelldatei. Zusammen mit „して“ bildet es die Aussage, dass beide Angaben miteinander übereinstimmen. Das Muster „Xと一致する“ beschreibt, dass X mit einer Referenz übereinstimmt.

して „して“ verbindet in „一致している“ die Übereinstimmung mit dem anschließenden Zustandsausdruck. Die vollständige Aussage bedeutet, dass die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen. In der Verbindung „一致している“ wird ein bestehender Zustand beschrieben.

か „か“ markiert hier die indirekte Frage, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen. Zusammen mit „確認する“ bedeutet die Struktur, dass diese Frage geprüft wird. Das Muster „Satz + か確認する“ wird verwendet, um zu prüfen, ob etwas zutrifft.

確認 „確認“ bedeutet hier Überprüfung oder Kontrolle. In diesem Satz geht es darum, die Übereinstimmung der Zahlen mit der Quelldatei festzustellen. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Information oder einen Zustand sicher überprüft.

する „する“ bedeutet hier „tun“ oder „durchführen“ und bildet mit „確認“ die Handlung „überprüfen“. Die Verbindung „確認する“ bezeichnet das Kontrollieren einer Information oder eines Zustands. Das Muster „Nomen + する“ bildet eine Handlung aus einem Tätigkeitsnomen.

です „です“ macht die Aussage am Ende höflich und stellt den nächsten Schritt als Erklärung dar. In „確認することです“ wird höflich gesagt, worin der Schritt besteht. Die Form steht häufig am Ende einer höflichen Feststellung.

それ „それ“ verweist hier auf die zuvor genannte Prüfung der Zahlen und die daraus entstehende Orientierung. In „それで“ bedeutet es sinngemäß „damit“ oder „durch diesen Schritt“. Es bezieht sich auf etwas, das unmittelbar vorher im Gespräch genannt wurde.

そこ „そこ“ bezeichnet hier die Stelle oder den Arbeitspunkt, an dem man nach der Unterbrechung wieder einsetzen kann. Zusammen mit „から“ bildet es „そこから“, also „von dort aus“. Das Muster „そこから始める“ nennt einen konkreten Ausgangspunkt.

再開 „再開“ bedeutet hier Wiederaufnahme einer unterbrochenen Arbeit. In „再開できる“ geht es darum, die Tätigkeit an einem klaren Punkt fortzusetzen. Das Wort passt zu Tätigkeiten, die nach einer Pause oder Unterbrechung weitergeführt werden.

できる „できる“ bedeutet hier, dass etwas möglich ist oder man etwas tun kann. In „再開できる“ heißt es, dass man von diesem Punkt aus wieder anfangen kann. Die Verbindung „Xできる“ wird hier für die Möglichkeit der Wiederaufnahme verwendet.

明確な „明確な“ bedeutet hier klar und eindeutig. Es beschreibt den Punkt, an dem die Arbeit wieder aufgenommen werden kann. Das Muster „明確な + Nomen“ verwendet man, wenn eine Sache gut erkennbar oder festgelegt ist.

ポイント „ポイント“ bedeutet hier Punkt oder konkreter Ansatzpunkt im Arbeitsablauf. Gemeint ist eine klare Stelle, von der aus man weitermachen kann. Das Wort wird häufig für einen bestimmten Bezugspunkt oder wichtigen Arbeitsschritt verwendet.

できます „できます“ bedeutet hier, dass ein klarer Punkt entsteht oder vorhanden wird. Zusammen mit „ポイントが“ sagt die Form, dass durch die Prüfung ein neuer Orientierungspunkt gebildet wird. Das Muster „Nができます“ kann ausdrücken, dass etwas entsteht oder verfügbar wird.

いつも „いつも“ bedeutet hier immer beziehungsweise ständig. Es beschreibt, dass die Ablenkung wiederholt auftritt, sobald die Chat-Apps offen sind. Das Wort steht häufig vor einer Handlung oder einem Zustand, der regelmäßig vorkommt.

気 „気“ bezeichnet hier die Aufmerksamkeit oder geistige Ausrichtung. In „気が散ってしまう“ geht es darum, dass die Konzentration nicht bei der Arbeit bleibt. Das feste Muster „気が散る“ beschreibt nachlassende Aufmerksamkeit.

散って „散って“ bedeutet hier, dass sich die Aufmerksamkeit zerstreut. Zusammen mit „気が“ und „しまう“ beschreibt es die unerwünschte Ablenkung während der Arbeit. Die Verbindung „気が散る“ verwendet man, wenn man sich nicht mehr konzentrieren kann.

しまう „しまう“ zeigt in „散ってしまう“ an, dass die Zerstreuung als unerwünschtes Ergebnis eintritt. Die Form drückt hier Bedauern oder Unwillen über diesen Zustand aus. Das Muster „Verbform + しまう“ wird häufig für etwas Ungewolltes oder bereits Eingetretenes verwendet.

チャット „チャット“ bedeutet hier Chat und bezieht sich auf die Kommunikationsfunktion der genannten Apps. Es steht zusammen mit „アプリ“ für Chat-Apps, die während der Arbeit ablenken können. Das Wort wird für schriftliche Online-Kommunikation verwendet.

アプリ „アプリ“ bedeutet hier App oder Anwendung. Gemeint sind die Chat-Anwendungen, die zum konzentrierten Arbeiten geschlossen werden sollen. Das Wort kann mit einer Funktion oder einem Zweck näher bestimmt werden, wie in „チャットアプリ“.

も „も“ bedeutet hier „auch“ und fügt die Chat-Apps zu den notwendigen Maßnahmen hinzu. Die Aussage besagt, dass neben anderen Schritten auch diese Apps geschlossen werden müssen. Das Muster „Xも“ ergänzt einen weiteren Gegenstand oder Handlungspunkt.

閉じる „閉じる“ bedeutet hier schließen und bezieht sich auf die Chat-Apps. Die Handlung soll verhindern, dass während der Arbeit neue Ablenkungen entstehen. Das Muster „Xを閉じる“ verwendet man für das Schließen einer App, eines Fensters oder einer Datei.

必要 „必要“ bezeichnet hier die Notwendigkeit, die Chat-Apps zu schließen. Zusammen mit „あります“ bildet es die Aussage, dass dies erforderlich ist. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung für ein Ziel gebraucht wird.

あります „あります“ bedeutet hier, dass eine Notwendigkeit besteht. In „必要があります“ wird höflich ausgedrückt, dass die Apps geschlossen werden müssen. Die Form wird in diesem Zusammenhang verwendet, um das Vorhandensein eines Bedarfs oder einer Notwendigkeit auszudrücken.

散らさず „散らさず“ bedeutet hier, ohne die Aufmerksamkeit zu zerstreuen oder sich ablenken zu lassen. Zusammen mit „気を“ bildet es „気を散らさずに“, also konzentriert und ohne Ablenkung. Das Muster „Verbform + ずに“ beschreibt eine Handlung, die ohne eine andere Handlung ausgeführt wird.

間 „間“ bezeichnet hier den Zeitraum, während dessen gearbeitet wird. In „働いている間“ entspricht es „während man arbeitet“. Das Muster „Verbform + 間“ grenzt einen Zeitraum ein, in dem etwas anderes geschieht.

閉じた „閉じた“ bedeutet hier geschlossen und beschreibt den Zustand der Apps nach dem Schließen. Zusammen mit „まま“ heißt es, dass dieser Zustand beibehalten wird. Das Muster „Verbform + まま“ kann einen unveränderten Zustand ausdrücken.

まま „まま“ bedeutet hier, dass die Apps in demselben geschlossenen Zustand bleiben. In „閉じたまま“ soll man sie während der Arbeit nicht wieder öffnen. Das Muster „Xたまま“ beschreibt, dass ein Zustand unverändert fortbesteht.

メッセージ „メッセージ“ bedeutet hier Nachricht und bezieht sich auf die Mitteilungen, die nach der konzentrierten Arbeitsphase geprüft werden sollen. Das Wort wird für schriftliche Nachrichten in einer Kommunikationsanwendung verwendet. Es steht hier im Pluralzusammenhang mit den eigenen Nachrichten.

確認して „確認して“ bedeutet hier „überprüfe“ oder „sieh nach“. Zusammen mit „ください“ bildet es eine höfliche Aufforderung, die Nachrichten anschließend zu kontrollieren. Das Muster „Xを確認する“ bezeichnet das Überprüfen von X.

なら „なら“ bedeutet hier „wenn das so ist“ und knüpft an die gerade vorgeschlagene Vorgehensweise an. Die Aussage gilt unter der Voraussetzung, dass man mit diesem Schritt beginnt. Das Muster „Xなら“ führt eine Bedingung oder Annahme ein.

できそう „できそう“ bedeutet hier „es scheint machbar“ oder „es sieht so aus, als könnte ich es schaffen“. Die Form gibt eine vorsichtige Einschätzung nach dem gehörten Vorschlag wieder. Das Muster „できそうです“ verwendet man, wenn eine Handlung nach der aktuellen Einschätzung möglich wirkt.

少し „少し“ bedeutet hier ein wenig und bezeichnet eine kleine Menge oder einen kleinen Fortschritt. Zusammen mit „ずつ“ entsteht die Bedeutung „nach und nach“. Das Wort kann eine Handlung oder Veränderung in begrenztem Umfang beschreiben.

ずつ „ずつ“ verteilt eine Menge oder Veränderung in kleinen Einheiten. In „少しずつ“ bedeutet es, dass die Konzentration schrittweise zurückkommt. Das Muster „少しずつ“ verwendet man für eine allmähliche Veränderung.

集中力 „集中力“ bedeutet hier Konzentrationsfähigkeit oder Konzentration. Gemeint ist die Fähigkeit, die Aufmerksamkeit wieder auf die Arbeit zu richten. Das Wort passt besonders zu Situationen, in denen man fokussiert arbeiten möchte.

取り戻せます „取り戻せます“ bedeutet hier, dass man etwas zurückgewinnen kann. In „集中力を取り戻せます“ geht es darum, die verlorene Konzentration allmählich wiederzugewinnen. Das Muster „Xを取り戻す“ bezeichnet das Wiedererlangen von X.

始めれば „始めれば“ bedeutet hier „wenn man damit anfängt“. Es stellt den Beginn als Bedingung dafür dar, dass der restliche Teil weniger schwer wirkt. Das Muster „Verbform + ば“ wird verwendet, um eine Bedingung oder Voraussetzung auszudrücken.

残り „残り“ bedeutet hier der Rest oder der noch übrige Teil der Arbeit. Gemeint sind die Aufgaben, die nach dem ersten Schritt noch offen sind. Das Wort bezeichnet den Teil, der nach einer Auswahl oder einem Fortschritt übrig bleibt.

ほど „ほど“ bezeichnet hier ein Ausmaß und steht in „それほど“ mit der Bedeutung „so sehr“ oder „in diesem Maß“. Zusammen mit der Verneinung sagt „それほど大変に感じない“, dass der Rest nicht in diesem starken Maß schwierig wirkt. Das Muster „それほど + Eigenschaft + ない“ beschreibt, dass etwas weniger stark ausgeprägt ist.

大変 „大変“ bedeutet hier schwierig oder anstrengend. In „大変に感じない“ wird beschrieben, dass sich der restliche Arbeitsaufwand nicht so belastend anfühlen sollte. Das Wort kann eine Aufgabe oder eine Situation als mühsam kennzeichnen.

感じない „感じない“ bedeutet hier „nicht empfinden“ oder „sich nicht so anfühlen“. Zusammen mit „大変に“ heißt es, dass der Rest nicht sehr anstrengend wirken sollte. Das Muster „Xに感じない“ verneint eine persönliche Wahrnehmung von X.

はず „はず“ bezeichnet hier eine begründete Erwartung: Der Rest sollte weniger schwer wirken. Zusammen mit „です“ bildet es „はずです“, eine höfliche Aussage darüber, was voraussichtlich zutrifft. Das Muster „Satz + はずです“ verwendet man für eine erwartete oder naheliegende Folge.

Grammatikpunkte

動詞の未然形＋ず

取りかからず

torikakaradzu

ohne anzufangen

„〜ず“ bedeutet „ohne zu …“ und verbindet eine verneinte Handlung mit der nächsten Handlung.

〜てしまう

気が散ってしまう

ki ga tschitte schimau

man lässt sich ablenken

„〜てしまう“ drückt aus, dass etwas vollständig oder leider gegen die eigene Absicht passiert.

Japanisch Vokabeln

いきなり Adverb

ikinari plötzlich; sofort

完全に Adverb

kandsen ni völlig; vollständig

気持ち Substantiv

kimo-tschi Gefühl

見直す Verb

minaosu noch einmal durchsehen; überprüfen

作業 Substantiv

sagjoo Arbeit; Aufgabe

取りかかる Verb

torikakaru anfangen; sich an etwas machen 取りかからず

昼食 Substantiv

tschuu-schoku Mittagessen

途中 Substantiv

totschuu Mitte; Verlauf

難しい Adjektiv

mudsukaschii schwierig

部分 Substantiv

bubun Teil; Abschnitt

分析 Substantiv

bunseki Analyse

離れる Verb

hanareru sich entfernen; den Bezug verlieren 離れている

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

anfangen; sich an etwas machen

Antwort zeigen

取りかからず

plötzlich; sofort

Antwort zeigen

いきなり

sich entfernen; den Bezug verlieren

Antwort zeigen

離れている

Mitte; Verlauf

Antwort zeigen

途中