Nach einer langen Pause wieder in die Arbeit finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 昼食のあと、その作業から完全に気持ちが離れていると感じます。

   Nach dem Mittagessen habe ich das Gefühl, völlig den Bezug zu der Aufgabe verloren zu haben.

   昼食

   Mittagessen

   のあと

   danach; nach …

   その

   diese/r betreffende

   作業

   Aufgabe; Arbeit

   完全に

   völlig

   気持ち

   Gefühl

   離れている

   entfernt sein; keinen Bezug haben

   感じます

   ich habe das Gefühl

   Ausführliche Erklärung

   昼食 bezeichnet hier die Mahlzeit am Mittag. Das Wort ist ein Nomen; als einfache Zeitangabe kann es mit Zeitmustern verbunden werden, zum Beispiel: 昼食を食べます。 – „Ich esse zu Mittag.“ のあと bedeutet „nach …“. の verbindet 昼食 mit あと, und あと bedeutet „danach“ beziehungsweise „der Zeitpunkt danach“. Das Muster Nのあと ist wiederverwendbar: 仕事のあと、休みます。 – „Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.“ その steht vor dem Nomen und verweist hier auf die betreffende Aufgabe oder Arbeit: その作業. Japanische Demonstrativa wie その verändern sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Zahl. Das Muster そのN bedeutet je nach Kontext „dieses/ jene betreffende N“. 作業 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“, also eine Tätigkeit, an der gearbeitet wird. Es ist ein Nomen. Beispiel: 作業を始めます。 – „Ich beginne mit der Arbeit.“ 完全に ist die adverbiale Form von 完全な und bedeutet „vollständig“ oder „völlig“. Es beschreibt hier den Grad des folgenden Zustands: Die innere Verbindung zur Aufgabe ist vollständig gelöst, nicht nur teilweise. 気持ち bezeichnet ein Gefühl oder eine innere Haltung. In 気持ちが離れる geht es nicht einfach um ein Gefühl im Allgemeinen, sondern darum, dass die eigene innere Aufmerksamkeit oder Anteilnahme von etwas weggeht. Beispiel: 勉強に気持ちを集中させます。 – „Ich richte meine Aufmerksamkeit auf das Lernen.“ 離れている beruht auf dem Verb 離れる, „sich entfernen“ oder „weggehen“. 離れる ist hier intransitiv: Etwas entfernt sich beziehungsweise ist von etwas getrennt; es wird nicht das direkte Objekt aktiv entfernt. Die Form 離れている verbindet die -て-Form mit いる und beschreibt den gegenwärtigen andauernden Zustand. Zusammen mit 気持ちが entsteht die feste, gut übertragbare Verbindung 気持ちがNから離れている – „innerlich von N losgelöst sein“ beziehungsweise „keinen Bezug mehr zu N haben“. から markiert dabei den Ausgangspunkt oder Bezug, von dem sich etwas entfernt. 感じます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 感じる, „fühlen“ oder „den Eindruck haben“. Das Muster V-ていると感じます bedeutet „ich habe das Gefühl, dass …“. Das unausgesprochene Subjekt ist hier gemäß der Übersetzung die sprechende Person. Beispiel: 少し疲れていると感じます。 – „Ich habe das Gefühl, etwas müde zu sein.“ Zusammengesetzt bezeichnet 昼食のあと den Zeitpunkt „nach dem Mittagessen“. その作業から完全に気持ちが離れている beschreibt den Zustand, dass die innere Anteilnahme vollständig von der betreffenden Aufgabe weggegangen ist. Mit と感じます wird daraus: „Nach dem Mittagessen habe ich das Gefühl, völlig den Bezug zu der Aufgabe verloren zu haben.“

2. いちばん難しい部分にいきなり取りかからず、まず短く見直すことから始めてください。

   Beginne mit einer kurzen Wiederholung, statt direkt mit dem schwierigsten Teil anzufangen.

   いちばん難しい

   am schwierigsten

   部分

   Teil

   いきなり

   plötzlich; direkt

   取りかからず

   ohne anzufangen

   まず

   zuerst

   短く

   kurz

   見直す

   überprüfen; wiederholen

   ことから始めてください

   beginnen Sie mit …

   Ausführliche Erklärung

   いちばん難しい bezeichnet hier den Teil mit dem höchsten Schwierigkeitsgrad. 難しい ist die Grundform „schwierig“; いちばん markiert in diesem Muster den höchsten Grad: いちばん難しい = „am schwierigsten“. Das ist eine Beschreibung des Teils, nicht des Beginnens selbst. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen mit いちばん難しい entsteht いちばん難しい部分 = „der schwierigste Teil“. いきなり bedeutet hier „direkt bzw. ohne Vorbereitung“. Es beschreibt, dass man unmittelbar mit dem nächsten Schritt beginnt, nicht bloß ein unerwartetes Ereignis. 取りかからず kommt von 取りかかる, „anfangen, sich an etwas machen“. Die Form 取りかからず ist die verneinte -ず-Form und bedeutet „ohne anzufangen“ beziehungsweise „statt anzufangen“. Das Subjekt der Handlung wird dabei nicht durch diese Form festgelegt. まず heißt „zuerst“ und ordnet den empfohlenen ersten Schritt. Es stellt die Reihenfolge her: Erst geschieht die kurze Wiederholung, danach kann man mit dem schwierigsten Teil anfangen. 短く ist die Adverbform von 短い („kurz“). Hier beschreibt sie, wie die Wiederholung ausgeführt wird: kurz beziehungsweise in begrenztem Umfang. Die Form 短く bezieht sich auf die Handlung 見直す, nicht auf 部分. 見直す bedeutet hier „überprüfen“ oder „wiederholen, indem man etwas noch einmal durchgeht“. Es ist ein zusammengesetztes Verb mit der Grundform 見直す; die Form bleibt in diesem Satz in der nicht markierten Form. Beispiel: 文章を見直す。 – „Ich überprüfe den Text noch einmal.“ ことから始めてください ist eine höfliche Aufforderung mit dem Muster Verb in der Grundform + ことから始める: „damit beginnen, etwas zu tun“. ください macht daraus eine höfliche Bitte oder Anweisung. In diesem Satz ist die beginnende Handlung 短く見直すこと, also „das kurze Wiederholen/Überprüfen“. Zusammen ergeben die Teile: いちばん難しい部分に bezeichnet den schwierigsten Teil als Ziel, いきなり取りかからず sagt, dass man nicht direkt mit ihm anfangen soll, und まず短く見直すことから始めてください empfiehlt als ersten Schritt, kurz etwas zu wiederholen oder zu überprüfen. Die ganze Anweisung lautet daher: „Beginnen Sie mit einer kurzen Wiederholung, statt direkt mit dem schwierigsten Teil anzufangen.“

3. 分析の途中で中断したので、勢いを失いました。

   Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse pausiert haben.

   分析

   Analyse

   途中

   Mitte; Verlauf

   中断した

   unterbrochen haben

   ので

   weil

   勢い

   Schwung

   失いました

   verloren habe

   Ausführliche Erklärung

   分析 bedeutet hier „Analyse“ und ist ein Nomen. Mit 分析する wird daraus „analysieren“; das Nomen kann mit の ein Bezugswort näher bestimmen, wie in 分析の途中 („mitten in der Analyse“). 途中 bezeichnet die Mitte oder den Verlauf eines Vorgangs. Aの途中で bedeutet „mitten in A / während A“. Das で markiert hier den Zeitpunkt bzw. Rahmen, in dem das Ereignis stattfindet. Beispiel: 仕事の途中で休みました。 – „Ich habe während der Arbeit eine Pause gemacht.“ 中断した ist die einfache Vergangenheitsform von 中断する („unterbrechen; abbrechen“). Das Verb beschreibt hier, dass der Vorgang unterbrochen wurde. Die handelnde Person ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt für diese Aussage „wir“ an. Die Form した ist die Vergangenheitsform von する; sie ist hier nicht die höfliche, sondern die einfache Form. Beispiel: 会議を中断した。 – „Wir haben die Besprechung unterbrochen.“ ので verbindet den vorhergehenden Sachverhalt mit einer Begründung und bedeutet hier „weil“. Das Muster …ので、… stellt den ersten Teil als Grund für den zweiten dar. Im Unterschied zu einer bloßen zeitlichen Verbindung erklärt es hier, warum der Schwung verloren ging. 勢い bedeutet „Schwung“, also die Kraft oder Dynamik, mit der man etwas fortsetzt. In der festen Verbindung 勢いを失う geht dieser Schwung verloren. を markiert dabei 勢い als Objekt des Verbs. Beispiel: 練習を休むと、勢いを失いやすい。 – „Wenn man das Training aussetzt, verliert man leicht den Schwung.“ 失いました ist die höfliche Vergangenheitsform von 失う („verlieren“): 失う → 失いました. In diesem Satz bezeichnet das Objekt 勢い das, was verloren ging. Die höfliche Form betrifft das Verb, nicht das Nomen 勢い. Zusammen ergibt 分析の途中で中断したので die Begründung „weil wir mitten in der Analyse pausiert bzw. die Analyse unterbrochen haben“. 勢いを失いました bedeutet „ich habe den Schwung verloren“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse pausiert haben.“

4. 最後のメモを見て、次の優先事項を選んでください。

   Schau dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.

   最後の

   letzte

   メモ

   Notiz

   見て

   ansehen; anschauen

   次の

   nächste; folgend

   優先事項

   Priorität

   選んでください

   wähle bitte aus

   Ausführliche Erklärung

   最後の bestimmt メモ näher: 最後 bedeutet hier „letzte“ beziehungsweise „abschließende“, und の verbindet das Bestimmungswort mit dem folgenden Nomen. Das ist ein häufiges Muster: AのB = „B von/mit der näheren Bestimmung A“. Im gegebenen Satz bezieht sich die Bestimmung auf die letzte Notiz. メモ ist ein Nomen für eine Notiz oder einen kurzen Vermerk. Als Lehnwort wird es wie ein japanisches Nomen verwendet. Beispiel: メモを書く。 – „Eine Notiz schreiben.“ 見て ist die -て-Form von 見る („sehen; ansehen“). Hier bezeichnet sie die erste Handlung und verbindet sie mit der anschließenden Bitte. Die -て-Form allein ist nicht die höfliche Bitte; diese entsteht in 見てください („bitte sehen Sie sich ... an“). In diesem Satz steht 見て vor 選んでください, also vor der zweiten Handlungsaufforderung. 次の bestimmt 優先事項: 次 bedeutet hier „nächste“ beziehungsweise „folgende“, und の bildet wieder die Verbindung zu einem Nomen. Das Muster 次の + Nomen lässt sich zum Beispiel in 次のステップ („der nächste Schritt“) wiederverwenden. Es bezeichnet hier die Priorität, die als Nächstes ausgewählt werden soll, ohne eine bestimmte Anzahl von Prioritäten auszudrücken. 優先事項 ist ein Nomen für eine Priorität oder einen vorrangigen Punkt. 優先 bedeutet „Vorrang geben“, während 事項 einen Punkt oder Sachverhalt bezeichnet; als feste Zusammensetzung bedeutet 優先事項 insgesamt „Priorität“. Beispiel: 重要な優先事項です。 – „Das ist eine wichtige Priorität.“ 選んでください besteht aus 選んで, der -て-Form von 選ぶ („auswählen“), und ください („bitte“). Die Form Vてください ist eine höfliche Aufforderung: 選んでください bedeutet „bitte wählen Sie aus“. Das Subjekt wird im Japanischen häufig weggelassen; die Form legt hier keine bestimmte Person ausdrücklich fest. Zusammen ergeben die Teile: 最後のメモを見て – „Schauen Sie sich die letzte Notiz an“ – und 次の優先事項を選んでください – „und wählen Sie die nächste Priorität aus“. を markiert jeweils das direkte Objekt der Handlung: zuerst die Notiz von 見る, dann die Priorität von 選ぶ. Die vollständige höfliche Aufforderung lautet daher: „Schau dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.“

5. 次のステップは、数字が元のファイルと一致しているか確認することです。

   Der nächste Schritt besteht darin zu prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.

   次の

   nächste

   ステップ

   Schritt

   数字

   Zahlen

   元の

   ursprünglich

   ファイル

   Datei

   一致しているか

   ob übereinstimmt

   確認する

   prüfen

   ことです

   besteht darin

   Ausführliche Erklärung

   次の steht vor einem Nomen und bedeutet hier „nächste“. Die Grundbedeutung von 次 ist „nächster Platz bzw. nächster Schritt“; die Form selbst wird hier nicht flektiert. Beispiel: 次の予定を確認します。 – „Ich prüfe den nächsten Termin.“ ステップ ist ein Lehnwort für „Schritt“ und bezeichnet hier einen Arbeitsschritt. Zusammen mit 次の bildet es die Nominalgruppe „der nächste Schritt“. 数字 bedeutet hier „Zahlen“ beziehungsweise die geschriebenen Ziffern oder Zahlenwerte. Es ist das Subjekt des folgenden Vergleichs. Beispiel: 数字を入力します。 – „Ich gebe die Zahlen ein.“ 元の beschreibt ファイル: 元 kann je nach Zusammenhang „Ursprung“ oder „ursprünglich“ bezeichnen; in dieser Verbindung bedeutet 元のファイル „die ursprüngliche Quelldatei“. Das Attribut steht vor dem Nomen. Beispiel: 元の文を保存してください。 – „Bitte speichere den ursprünglichen Text.“ 一致しているか enthält das Verb 一致する „übereinstimmen“. 一致している beschreibt den bestehenden Zustand, dass etwas miteinander übereinstimmt; か macht daraus in diesem Satz eine eingebettete Ja-nein-Frage: „ob … übereinstimmen“. Beispiel: 二つの名前が一致しているか調べます。 – „Ich prüfe, ob die beiden Namen übereinstimmen.“ 確認する bedeutet „prüfen“ oder „bestätigen“. Die Form 確認する ist die Wörterbuchform des Verbs; 確認します wäre die höfliche Form. Hier bezeichnet es die Handlung, mit der die Übereinstimmung festgestellt werden soll. Beispiel: 内容を確認する。 – „Den Inhalt prüfen.“ ことです nominalisiert die vorangehende Handlung und stellt sie als Inhalt oder Aufgabe dar. In der Verbindung 確認することです ergibt sich daher „besteht darin zu prüfen“. こと bezeichnet dabei die Handlung als Sachverhalt; です gibt der Aussage eine höfliche Form. Die Kombination 次のステップは … ことです entspricht dem Muster „Der nächste Schritt besteht darin, …“. Zusammen ergibt 次のステップは、数字が元のファイルと一致しているか確認することです。: „Der nächste Schritt besteht darin zu prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.“ 数字が markiert die Zahlen als das, was übereinstimmt, 元のファイルと nennt die Vergleichsseite, und 一致しているか確認することです bezeichnet die Prüfung dieser eingebetteten Ja-nein-Frage als nächsten Schritt.

6. それで、そこから再開できる明確なポイントができます。

   Damit hast du einen klaren Punkt, an dem du wieder anfangen kannst.

   それで

   damit; also

   そこから

   von dort aus

   再開できる

   wieder anfangen können

   明確な

   klar; eindeutig

   ポイント

   Punkt

   できます

   entstehen; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   それで verbindet den Satz mit dem Vorherigen und bedeutet hier „damit“ oder „also“. Es bezeichnet das Ergebnis bzw. den nächsten Schritt aus dem zuvor Gesagten. Beispiel: それで、作業を続けます。 – „Damit mache ich mit der Arbeit weiter.“ そこから bedeutet „von dort aus“ oder „ab diesem Punkt“. そこ ist ein Demonstrativwort für einen nicht näher bestimmten Ort oder Ausgangspunkt; から markiert den Ausgangspunkt. In diesem Satz ist vor allem ein Ausgangspunkt im Ablauf gemeint, nicht zwingend ein physischer Ort. Beispiel: そこから始めましょう。 – „Beginnen wir von dort aus.“ 再開できる beschreibt die Möglichkeit, etwas wieder aufzunehmen. Das Grundverb ist 再開する („wieder aufnehmen; fortsetzen“), wobei 再開できる die mögliche Form von 再開する ist: „wieder aufnehmen können“. Vor ポイント steht diese Form attributiv und beschreibt daher, was für ein Punkt gemeint ist: ein Punkt, von dem aus man wieder anfangen kann. Beispiel: ここから作業を再開できます。 – „Von hier aus können wir die Arbeit wieder aufnehmen.“ 明確な ist die attributive Form des な-Adjektivs 明確だ („klar; eindeutig“). Vor einem Nomen steht bei diesem Adjektiv 明確な; die Form gehört also zum Adjektiv und nicht zu ポイント. Beispiel: 明確な目標があります。 – „Es gibt ein klares Ziel.“ ポイント ist ein Nomen und bedeutet hier ein „Punkt“ im Ablauf, also einen klaren Ansatzpunkt zum Weitermachen. Je nach Kontext kann es auch einen wichtigen Punkt oder eine Bewertungseinheit bezeichnen; hier passt durch 再開できる die Bedeutung „Ansatzpunkt“. Beispiel: 次のポイントを決めます。 – „Ich lege den nächsten Punkt fest.“ できます ist die höfliche Gegenwartsform von できる. Dieses Verb kann Möglichkeit ausdrücken („können“), aber in einer Verbindung mit が auch das Entstehen oder Vorhandensein von etwas: ポイントができます bedeutet hier, dass ein solcher Punkt entsteht bzw. vorhanden ist. Die Form allein nennt nicht ausdrücklich eine Person als Handelnden; die feste deutsche Übersetzung gibt den Sinn als „du hast“ wieder. Zusammen ergeben die Teile: それで („damit/also“) + そこから („von dort aus“) + 再開できる („wieder anfangen können“) + 明確なポイント („klarer Punkt“) + できます („entsteht/ist vorhanden“). Gemeint ist: „Damit hast du einen klaren Punkt, an dem du wieder anfangen kannst.“ Die Struktur V-できる + Nomen ist wiederverwendbar, um „ein Nomen, von dem/bei dem man V tun kann“ zu beschreiben, während Nomen + ができる je nach Verb und Kontext Möglichkeit, Entstehung oder Vorhandensein ausdrücken kann.

7. いつも気が散ってしまうので、チャットアプリも閉じる必要があります。

   Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich ständig abgelenkt werde.

   いつも

   immer, ständig

   気が散ってしまう

   ständig abgelenkt werden

   ので

   weil, da

   チャットアプリ

   Chat-App

   も

   auch

   閉じる

   schließen

   必要があります

   müssen; erforderlich sein

   Ausführliche Erklärung

   いつも bedeutet hier „immer“ beziehungsweise „ständig“ und steht vor der Beschreibung des wiederkehrenden Zustands. Es ist ein Zeitadverb. Beispiel: いつもここで働きます。 – „Ich arbeite immer hier.“ 気が散ってしまう bedeutet in diesem Satz, dass man ständig abgelenkt wird. Die feste Wendung 気が散る heißt etwa „die Aufmerksamkeit zerstreut sich“; 散る ist die Grundform und 気が散って die て-Form. しまう folgt auf diese て-Form und zeigt hier den als unerwünscht empfundenen Eintritt des Ergebnisses an. Beispiel: 仕事中に気が散ってしまいます。 – „Während der Arbeit werde ich immer wieder abgelenkt.“ ので verbindet den vorhergehenden Sachverhalt mit einer Begründung. Der Teil davor liefert also den Grund für den folgenden Satz. ので klingt oft etwas sachlicher oder erklärender als das ebenfalls mögliche から. Beispiel: 雨なので、出かけません。 – „Weil es regnet, gehe ich nicht aus.“ チャットアプリ ist ein zusammengesetztes Substantiv für eine Chat-App beziehungsweise Chat-Anwendung. Japanische Substantive markieren normalerweise nicht durch eine eigene Form, ob eine oder mehrere gemeint sind; der Kontext entscheidet. Die Übersetzung „die Chat-Apps“ ist daher mit der japanischen Form vereinbar. も bedeutet hier „auch“ und markiert チャットアプリ als zusätzlichen Gegenstand zu einer bereits genannten oder aus dem Zusammenhang erschließbaren Maßnahme. Es gehört in diesem Satz zu チャットアプリ, nicht zu 閉じる allein. Beispiel: メールも確認します。 – „Ich prüfe auch die E-Mails.“ 閉じる ist die Grundform eines Verbs und bedeutet hier „schließen“. In diesem Satz steht es vor 必要があります: Das Muster lautet Verb in der Grundform + 必要があります. Beispiel: ドアを閉じる必要があります。 – „Ich muss die Tür schließen.“ 必要があります drückt aus, dass etwas erforderlich ist. Zusammen mit einem Verb in der Grundform bedeutet das Muster „man muss ...“ oder „es ist nötig, ... zu“. 必要 ist das Nomen „Notwendigkeit“; あります ist die höfliche Form von ある, hier im Sinn von „vorhanden sein“ bei etwas Unbelebtem. Beispiel: 予約する必要があります。 – „Man muss reservieren.“ Zusammen ergibt sich: いつも気が散ってしまうので – „weil ich ständig abgelenkt werde“ – und チャットアプリも閉じる必要があります – „muss ich auch die Chat-Apps schließen“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich ständig abgelenkt werde.“

8. 気を散らさずに作業している間はアプリを閉じたままにして、そのあとメッセージを確認してください。

   Lass sie geschlossen, während du konzentriert arbeitest, und prüfe danach deine Nachrichten.

   気を散らさずに

   ohne sich ablenken zu lassen

   作業している間は

   während du arbeitest

   アプリ

   App

   閉じたままにして

   geschlossen lassen

   そのあと

   danach

   メッセージ

   Nachrichten

   確認してください

   bitte prüfen

   Ausführliche Erklärung

   気を散らさずに bedeutet hier „ohne sich ablenken zu lassen“, also „konzentriert“. Die zugrunde liegende Verbindung 気を散らす bezeichnet das Ablenken beziehungsweise Zerstreuen der Aufmerksamkeit. 散らさずに ist die Form V-ずに von 散らす und bedeutet „ohne … zu tun“. V-ずに ist eine eher schriftsprachliche oder formellere Alternative zu V-ないで. 作業している間は bedeutet „während du arbeitest“. 作業する heißt „arbeiten“ oder „eine Aufgabe bearbeiten; 作業している beschreibt die andauernde Tätigkeit. 間 bezeichnet den Zeitraum, und は hebt diesen Zeitraum als Rahmen der Aussage hervor. Wiederverwendbar ist das Muster V-ている間(は)`: „während …“. アプリ ist das Nomen „App“. Die Form selbst legt keine grammatische Mehrzahl fest; aus dem Satz allein muss daher keine bestimmte Anzahl von Apps abgeleitet werden. 閉じたままにして bedeutet „geschlossen lassen“. 閉じる heißt „schließen; 閉じた ist die た-Form und bezeichnet hier in 閉じたまま den Zustand „geschlossen“. ままにする bedeutet, einen Zustand beizubehalten oder etwas in diesem Zustand zu lassen. Ein Beispiel ist ドアを開けたままにする: „die Tür offen lassen“. Das して ist die て-Form von する in ままにする; sie verbindet diesen Teil mit dem anschließenden Satzteil. Die höfliche Bitte steht am Ende in 確認してください, nicht als isolierte Form direkt nach して`. そのあと ist eine Zeitangabe und bedeutet „danach“ oder „im Anschluss daran“. Sie ordnet den nächsten Schritt zeitlich nach dem vorher genannten Arbeiten und Geschlossenlassen ein. メッセージ ist das Nomen „Nachrichten“ oder „Mitteilungen“. Hier bezeichnet es die Nachrichten, die anschließend geprüft werden sollen. Ein Besitzwort wie „deine“ steht im Japanischen nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung gibt diese Lesart als gemeinte Bedeutung wieder. 確認してください bedeutet „bitte prüfen“. 確認する heißt „prüfen“, „kontrollieren“ oder „überprüfen“. Die Form besteht aus 確認して, der て-Form von 確認する, und ください; zusammen bildet V-てください eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 読んでください: „Bitte lies / lesen Sie“. Zusammengesetzt beschreibt der Satz zuerst den Zeitraum: 気を散らさずに作業している間は – „während du konzentriert arbeitest“. Dann folgt die Maßnahme アプリを閉じたままにして – „lass die App geschlossen“ – und danach der nächste Schritt: そのあとメッセージを確認してください – „prüfe danach deine Nachrichten“. Insgesamt lautet die gemeinte Aufforderung: „Lass sie geschlossen, während du konzentriert arbeitest, und prüfe danach deine Nachrichten.“

9. それならできそうです。少しずつ集中力を取り戻せます。

   Das scheint machbar. Ich kann meine Konzentration nach und nach wieder aufbauen.

   それなら

   wenn das so ist

   できそうです

   scheint machbar

   少しずつ

   nach und nach

   集中力

   Konzentration

   取り戻せます

   kann zurückgewinnen

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „wenn das so ist“ beziehungsweise „dann“. それ verweist auf eine bereits bekannte Sache oder Bedingung; なら stellt sie als Ausgangspunkt für die folgende Aussage dar. Als wiederverwendbares Muster: それなら、… = „Wenn das so ist, dann …“. できそうです verbindet できる („können; möglich sein“) mit そうです. Nach einem Verbstamm zeigt そう an, dass etwas nach dem Eindruck des Sprechers wahrscheinlich möglich oder bevorstehend ist: できる → できそう. です macht die Aussage höflich. Hier bedeutet die Form daher „es scheint machbar“, nicht einfach die sichere Aussage „es ist machbar“. Beispiel: 雨が降りそうです。 – „Es sieht so aus, als würde es regnen.“ 少しずつ bedeutet „nach und nach“ oder „in kleinen Schritten“. Das Suffix ずつ verteilt eine kleine Menge oder Veränderung schrittweise; es handelt sich nicht einfach um eine Wiederholung von 少し. Beispiel: 少しずつ覚えます。 – „Ich lerne es nach und nach.“ 集中力 ist ein Nomen für „Konzentrationsfähigkeit“ beziehungsweise „Konzentration“. Das letzte Element 力 bedeutet in Zusammensetzungen oft „Kraft“ oder „Fähigkeit“; hier bezeichnet das zusammengesetzte Wort also die Fähigkeit, sich zu konzentrieren. Es ist das Objekt der folgenden Handlung und wird deshalb mit を markiert. 取り戻せます kommt vom transitiven Verb 取り戻す („zurückgewinnen; wiedererlangen“). Die Formkette ist 取り戻す → mögliche Form 取り戻せる → höfliche Form 取り戻せます. Bei diesem Verb zeigt die Endung -せる in 取り戻せる die Möglichkeit oder Fähigkeit an: „kann zurückgewinnen“. Das im festen Übersetzungstext ausdrücklich genannte Subjekt ist „ich“; das Objekt ist 集中力, also „meine Konzentration“. Beispiel: 休めば、元気を取り戻せます。 – „Wenn ich mich ausruhe, kann ich meine Energie zurückgewinnen.“ Zusammengesetzt stellt それなら die vorausgesetzte Situation her. できそうです bewertet die anschließende Möglichkeit als machbar, und 少しずつ集中力を取り戻せます sagt, dass die eigene Konzentration schrittweise wiedergewonnen werden kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das scheint machbar. Ich kann meine Konzentration nach und nach wieder aufbauen.“

10. そこから始めれば、残りはそれほど大変に感じないはずです。

    Fang damit an, dann sollte sich der Rest weniger schwer anfühlen.

    そこから

    von dort aus

    始めれば

    wenn man anfängt

    残り

    der Rest

    それほど … ない

    nicht so sehr

    大変

    schwierig; anstrengend

    感じない

    sich nicht anfühlen

    はずです

    sollte; dürfte

    Ausführliche Erklärung

    そこから bezeichnet den Ausgangspunkt: そこ bedeutet hier „dort“ beziehungsweise „von diesem Punkt aus“, und から markiert den Anfangs- oder Ausgangspunkt. Der genaue Ort oder Punkt wird im Satz nicht näher benannt. 始めれば ist die -ば-Bedingungsform von 始める („anfangen, beginnen“): 始める → 始めれば („wenn man anfängt“). Das ausgelassene Subjekt wird durch den Satz nicht genauer festgelegt. Die Form stellt hier die Bedingung für den folgenden erwarteten Effekt dar. 残り ist ein Nomen zu 残る („übrig bleiben“) und bedeutet „der Rest“ oder „das Übriggebliebene“. Das Nomen bezeichnet hier das, was nach dem Anfang noch verbleibt. それほど ... ない ist eine zusammengehörige Begrenzungskonstruktion: In einem negativen Satz bedeutet sie „nicht so sehr“ oder „nicht in diesem Ausmaß“. それほど allein bezeichnet hier also kein bestimmtes Maß; erst zusammen mit ない entsteht die Verneinung des Ausmaßes. 大変 bedeutet in diesem Zusammenhang „schwierig“ oder „anstrengend“. Es ist ein な-Adjektiv beziehungsweise ein Wort, das auch substantivisch verwendet werden kann. Vor dem folgenden Verb erscheint es hier in der adverbialen Form 大変に, also „auf schwierige/anstrengende Weise“ beziehungsweise sinngemäß „als schwierig/anstrengend“. 感じない ist die negative Nichtvergangenheitsform von 感じる („fühlen, empfinden“): 感じる → 感じない („nicht empfinden“). Zusammen mit 大変に beschreibt es, dass etwas nicht als so anstrengend empfunden wird. Beispiel: 難しく感じない。 – „Es fühlt sich nicht schwierig an.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „es sollte“ oder „es dürfte“. はず bezeichnet die erwartete Folgerung, und です macht die Aussage höflich. Es ist keine absolute Garantie, sondern eine Erwartung aufgrund der vorher genannten Bedingung. Zusammengesetzt ergibt そこから始めれば „wenn man damit beziehungsweise von dort aus anfängt“. 残りは macht den Rest zum thematischen Bezugspunkt; それほど大変に感じない sagt, dass er nicht in diesem Maß anstrengend empfunden wird. Mit はずです lautet die vollständige Aussage: „Wenn man damit anfängt, sollte sich der Rest weniger schwer anfühlen.“