Flexible Pausen im Team | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. このチームでは休憩をどうしているのか、よく分かりません。

   Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.

   この

   dieses

   チーム

   Team

   では

   in/bei (als Rahmen)

   休憩

   Pause

   どうしているのか

   wie damit umgegangen wird

   よく分かりません

   ich weiß es nicht genau

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor チーム und bedeutet hier „dieses“: Es bezeichnet den betreffenden Bezugspunkt, nämlich dieses Team. Japanische Demonstrativa wie この werden attributiv vor einem Nomen verwendet; alleinstehend wäre die Form この nicht die übliche vollständige Form für „dieses“. チーム ist ein Lehnwort und bedeutet „Team“. Zusammen mit この bildet es このチーム, „dieses Team“. では setzt den Rahmen „bei/in diesem Team“. Das で markiert hier den Bereich oder die Situation, während は diesen Rahmen als Thema hervorhebt. Das Muster Nでは kann daher wiederverwendet werden, wenn man eine Aussage auf einen bestimmten Ort, eine Gruppe oder einen Kontext begrenzt. 休憩 bedeutet „Pause“ oder „Pausenzeit“. Als Nomen kann es mit verschiedenen Verben verbunden werden, zum Beispiel 休憩する „eine Pause machen“. In diesem Satz ist 休憩 das, worauf sich die Frage nach dem Umgang damit bezieht. どうしているのか fragt hier „wie man damit umgeht“ beziehungsweise „was man diesbezüglich macht“. Die feste Übersetzung legt diese Lesart fest; どうして kann in anderen Zusammenhängen auch „warum“ bedeuten. Hier ist es als どう „wie“ plus している zu verstehen. する ist die Grundform „tun/machen“, している bezeichnet eine gegenwärtige oder übliche Vorgehensweise. のか macht daraus eine eingebettete Frage: どうしているのか分かりません entspricht wörtlich ungefähr „ich weiß nicht, wie man es macht“. よく分かりません bedeutet hier „ich weiß es nicht genau“ oder „ich bin mir nicht sicher“. 分かる ist die Grundform „verstehen; wissen“, und 分かりません ist die höfliche negative Form im nichtvergangenen Bereich. よく verstärkt hier die Klarheit des Verstehens: よく分かります heißt „ich verstehe es gut“, während よく分かりません häufig „ich verstehe es nicht genau“ bedeutet. In diesem Ausdruck bedeutet よく nicht „oft“. Zusammen ergibt このチームでは den Rahmen „bei diesem Team“, 休憩をどうしているのか die eingebettete Frage „wie es mit Pausen umgeht“, und よく分かりません die Aussage „ich bin mir nicht sicher“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.“

2. ルールは柔軟ですが、サービス時間中は対応できる人が必要です。

   Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand verfügbar sein.

   ルール

   Regelung

   柔軟

   flexibel

   ですが

   aber

   サービス時間中

   während der Servicezeiten

   対応できる

   verfügbar sein können

   人

   Person; jemand

   必要です

   notwendig sein

   Ausführliche Erklärung

   ルール bezeichnet hier eine Regelung oder Vorgabe. Das Lehnwort kann je nach Kontext auch eine einzelne Regel meinen; die feste Übersetzung legt hier die allgemeine Regelung nahe. 柔軟 bedeutet „flexibel“. Es ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht etwa 柔軟なルール, als höfliches Prädikat 柔軟です. Die Form richtet sich dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl. ですが verbindet die erste Aussage mit einem Gegensatz: です macht die Aussage höflich, und が bedeutet hier „aber“. Das が ist in dieser Verwendung keine Markierung des Subjekts. サービス時間中 setzt den zeitlichen Rahmen „während der Servicezeiten“. 中 bedeutet in solchen Zusammensetzungen „während“ oder „in der Zeit von“. Mit は wird dieser Zeitraum als Thema beziehungsweise Rahmen hervorgehoben: サービス時間中は = „während der Servicezeiten jedoch/grundsätzlich“. 対応できる bedeutet hier „reagieren, helfen oder einen Fall bearbeiten können“. Die zugrunde liegende Form ist 対応する („対応 leisten bzw. einen Fall bearbeiten“); できる bildet daraus die Möglichkeit oder Fähigkeit: 対応できる = „in der Lage sein,対応 zu leisten“. Zum Beispiel: この人は質問に対応できる。 – „Diese Person kann die Frage bearbeiten.“ 人 bedeutet „Person“. In 対応できる人 steht es nach einer vorangestellten Beschreibung und bedeutet „eine Person, die対応 leisten kann“. Japanische Nomen markieren hier nicht durch einen Artikel, ob genau eine oder mehrere Personen gemeint sind; die feste Übersetzung bestimmt diese Stelle als „jemand“. 必要です bedeutet „notwendig sein“ oder „benötigt werden“. Die Grundform des Prädikats ist 必要だ; です ist die höfliche Form. In der Struktur Xが必要です ist X das, was benötigt wird: 時間が必要です。 – „Zeit wird benötigt.“ Zusammengesetzt lautet das Muster 対応できる人が必要です: „Eine Person, die対応 leisten kann, wird benötigt“ beziehungsweise natürlicher „Jemand muss verfügbar sein, um対応 zu leisten“. Der vollständige Satz stellt zuerst fest, dass die Regelung flexibel ist. ですが setzt danach den Gegensatz ein; サービス時間中は begrenzt ihn auf die Servicezeiten, und 対応できる人が必要です nennt die weiterhin erforderliche Bedingung. Insgesamt: „Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand verfügbar sein.“

3. では、誰かが対応できるなら、必要なときに席を外してもいいんですね。

   Dann kann ich mich bei Bedarf zurückziehen, solange jemand verfügbar ist.

   では

   dann also

   誰か

   jemand

   対応できる

   verfügbar sein können

   なら

   wenn das zutrifft

   必要な

   nötig

   とき

   Zeitpunkt

   席を外して

   sich zurückziehen; den Platz verlassen

   てもいい

   dürfen; es ist in Ordnung, wenn …

   んですね

   nicht wahr?; das heißt also

   Ausführliche Erklärung

   では eröffnet hier den nächsten Schluss aus dem vorher Gesagten: „Dann/also …“. Es ist keine Handlung des Zurückziehens, sondern ein Übergang zur Folgerung. 誰か bedeutet „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Das が markiert diese Person als Handelnden von 対応できる: Jemand kann die betreffende Aufgabe oder Anfrage übernehmen. In diesem Satz wird kein bestimmter Name genannt. 対応できる ist die mögliche Form von 対応する („reagieren; etwas bearbeiten; sich um etwas kümmern“): 対応する → 対応できる = „reagieren bzw. etwas übernehmen können“. Die feste Übersetzung legt hier die passende Bedeutung „verfügbar sein“ nahe; wörtlich geht es um die Fähigkeit oder Möglichkeit, die erforderliche Betreuung zu übernehmen. Ein nützliches Beispiel ist: この問題には対応できる。 – „Ich kann dieses Problem bearbeiten.“ なら macht aus dem vorangehenden Sachverhalt eine Bedingung: „wenn das so ist / sofern …“. 誰かが対応できるなら bedeutet daher „wenn jemand die Betreuung übernehmen kann“. Die Bedingung betrifft die Verfügbarkeit einer anderen Person, nicht die Identität dieser Person. 必要な ist die attributive Form des na-Adjektivs 必要だ („notwendig; erforderlich“). Vor einem Nomen steht 必要な, hier vor とき: „ein erforderlicher Zeitpunkt“ beziehungsweise natürlicher „wenn es nötig ist“. Das な gehört zu 必要 und ist nicht eine Endung von とき. とき bedeutet „Zeit“ oder „Zeitpunkt“ und bildet mit 必要な die Einheit 必要なとき – „wenn es nötig ist / bei Bedarf“. Ein weiteres Muster ist 時間があるとき – „wenn ich Zeit habe“; die Form vor とき beschreibt, unter welcher Situation der Zeitpunkt eintritt. 席を外して enthält die て-Form von 席を外す. 席を外す ist eine feste Wendung für „seinen Platz vorübergehend verlassen“ beziehungsweise „kurz weggehen“. In diesem Kontext bezeichnet sie das vorübergehende Fernbleiben vom eigenen Platz, nicht ein endgültiges Verlassen. Die て-Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Ausdruck. てもいい folgt hier auf die て-Form: V-てもいい bedeutet „es ist in Ordnung, V zu tun“ beziehungsweise „man darf V tun“. Deshalb bedeutet 席を外してもいい „ich darf den Platz verlassen / ich darf kurz weggehen“. Das も in diesem Muster ist nicht einfach das selbstständige „auch“; zusammen mit いい bildet es die Erlaubnisstruktur. んですね besteht aus der erklärenden Form んです und ね. んです stellt den Sachverhalt als Schlussfolgerung oder bestätigungsbedürftige Einordnung dar, und ね sucht die gemeinsame Bestätigung. Hier ergibt sich sinngemäß „Dann darf ich also …, richtig?“; es fügt nicht selbst die Bedingung oder die Erlaubnis hinzu. Zusammengesetzt lautet die Struktur: では „dann also“ + 誰かが対応できるなら „wenn jemand die Betreuung übernehmen kann“ + 必要なときに „bei Bedarf“ + 席を外してもいい „darf ich den Platz verlassen“ + んですね „dann ist das also so, richtig?“. Entsprechend ergibt sich: „Dann darf ich mich also bei Bedarf zurückziehen, solange jemand verfügbar ist.“ Das ausgelassene Subjekt des japanischen Satzes wird durch die feste Übersetzung als die sprechende Person verstanden; die verfügbare Person ist dagegen jemand anderes, der die Betreuung übernehmen kann.

4. しばらく離れるときは、みんなに知らせてください。

   Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.

   しばらく

   eine Weile

   離れる

   sich entfernen; weg sein

   ときは

   wenn; in dem Fall, dass

   みんなに

   allen

   知らせてください

   bitte Bescheid geben

   Ausführliche Erklärung

   しばらく bedeutet hier „eine Weile“ und bezeichnet eine nicht genau festgelegte, begrenzte Zeitspanne. Beispiel: しばらく待ってください。 – „Bitte warten Sie eine Weile.“ 離れる ist die Grundform mit der Bedeutung „sich entfernen“, „weggehen“ oder „nicht da sein“. In diesem Satz beschreibt es das zeitweilige Wegsein der angesprochenen Person; die Form selbst markiert hier keine Vergangenheitsform. Beispiel: 席を離れる。 – „Ich verlasse meinen Platz.“ ときは besteht aus とき („Zeitpunkt; wenn“) und der Themenmarkierung は. Die vorangestellte Aussage しばらく離れる bestimmt, um welche Situation es geht: „wenn du eine Weile weg bist“. Das Muster …ときは kann wiederverwendet werden, wenn für eine bestimmte Situation eine Anweisung oder allgemeine Aussage folgt. Beispiel: 困ったときは、相談してください。 – „Wenn Sie Schwierigkeiten haben, fragen Sie bitte um Rat.“ みんなに bezeichnet die Gruppe, an die die Information gerichtet wird: みんな bedeutet „alle; alle Leute“, und に markiert hier die Empfänger einer Mitteilung. Zusammen bedeutet es „allen“ beziehungsweise im festen Kontext „den anderen“. 知らせてください ist eine höfliche Bitte. 知らせる ist die Grundform „informieren; Bescheid geben“; 知らせて ist seine て-Form, und ください macht daraus die Bitte „bitte informieren Sie / gib bitte Bescheid“. Das Muster Verb-てください wird für höfliche Aufforderungen verwendet. Beispiel: 到着したら知らせてください。 – „Bitte geben Sie Bescheid, wenn Sie angekommen sind.“ Zusammen ergibt しばらく離れるときは die Bedingung „wenn du eine Weile weg bist“. みんなに知らせてください bedeutet „gib allen Bescheid“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.“

5. それなら納得できます。私がいなくなったように見えるかもしれないと心配していました。

   Das klingt fair. Ich hatte Sorge, dass es so aussehen könnte, als würde ich verschwinden.

   それなら

   wenn das so ist; in dem Fall

   納得できます

   kann ich das nachvollziehen / akzeptieren

   私

   ich

   いなくなった

   nicht mehr da gewesen; verschwunden

   ように見える

   so aussehen, als ob …

   かもしれない

   vielleicht; möglicherweise

   心配していました

   hat sich Sorgen gemacht

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „in dem Fall“. それ verweist auf eine bereits genannte Sache oder Bedingung; なら stellt sie als Voraussetzung für den folgenden Satz heraus. Ein wiederverwendbares Muster ist Xなら、Y – „wenn es um X geht / wenn X der Fall ist, dann Y“. 納得できます besteht aus 納得する („etwas einsehen, akzeptieren“) und der höflichen Potenzialform 納得できる („einsehen bzw. akzeptieren können“), hier höflich als 納得できます. Es geht daher nicht bloß um Verstehen, sondern darum, dass eine Erklärung für die sprechende Person plausibel oder akzeptabel ist. Beispiel: その説明なら納得できます。 – „Bei dieser Erklärung kann ich das nachvollziehen.“ 私 ist das Pronomen „ich“. In 私が markiert が die Person als Subjekt des folgenden Ausdrucks: Die sprechende Person ist diejenige, die im beschriebenen Eindruck nicht mehr da zu sein scheint. Das Pronomen selbst trägt hier keine zusätzliche Höflichkeits- oder Geschlechtsmarkierung. いなくなった ist die Vergangenheitsform von いなくなる: いる bedeutet bei belebten Wesen „da sein“, いない „nicht da sein“, und いなくなる „nicht mehr da sein / weggehen / verschwinden“. In 私がいなくなった wird also eine Veränderung zu einem Zustand des Nicht-mehr-da-Seins ausgedrückt. Innerhalb von ように見える beschreibt die Vergangenheitsform hier den scheinbaren erreichten Zustand; sie muss nicht bedeuten, dass die Person tatsächlich in der Vergangenheit verschwunden ist. ように見える ist eine Konstruktion für „so aussehen, als ob …“ oder „den Eindruck machen, dass …“. Vor よう steht hier die Aussage 私がいなくなった: 私がいなくなったように見える bedeutet „so aussehen, als wäre ich nicht mehr da“. ように kann in anderen Zusammenhängen auch eine Art, ein Ziel oder eine Ähnlichkeit ausdrücken; hier ist entscheidend die Wahrnehmung eines Anscheins. かもしれない macht die Aussage unsicher: „vielleicht“, „möglicherweise“ oder „es könnte sein, dass …“. Zusammen mit ように見える ergibt sich 私がいなくなったように見えるかもしれない: „es könnte so aussehen, als wäre ich nicht mehr da“. Die Form behauptet diesen Eindruck nicht als Tatsache, sondern stellt ihn als Möglichkeit dar. 心配していました geht auf 心配する („sich Sorgen machen“) zurück. していました ist die höfliche Vergangenheitsform der fortdauernden Form している; hier beschreibt sie, dass die Sorge zuvor bestand bzw. über eine gewisse Zeit anhielt. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt und wird hier durch die deutsche Übersetzung als die sprechende Person verstanden: „Ich hatte Sorge“. Zusammengesetzt steht zuerst die Bedingung それなら („wenn das so ist“). Danach sagt 納得できます aus, dass die sprechende Person dies nachvollziehen oder akzeptieren kann. Der zweite Satzteil beschreibt den befürchteten möglichen Eindruck: 私がいなくなったように見えるかもしれない – „es könnte so aussehen, als wäre ich nicht mehr da“ – und 心配していました ordnet diese Befürchtung einer zuvor bestehenden Sorge zu. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Das klingt fair. Ich hatte Sorge, dass es so aussehen könnte, als würde ich verschwinden.“

6. チームチャットに短いメッセージを送れば、そうはならないはずです。

   Eine kurze Nachricht im Team-Chat sollte das verhindern.

   チームチャット

   Team-Chat

   短い

   kurz

   メッセージ

   Nachricht

   送れば

   wenn man sendet

   そうはならない

   so wird es nicht sein

   はずです

   sollte ... sein

   Ausführliche Erklärung

   チームチャット bezeichnet hier den Team-Chat. Das zusammengesetzte Substantiv チーム „Team“ + チャット „Chat“ steht mit に hier für den Ort beziehungsweise Kanal: チームチャットに = „im Team-Chat“. 短い bedeutet hier „kurz“ und steht vor dem Substantiv メッセージ. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; vor einem Nomen bleibt diese Form erhalten. Die Vergleichsform より短い bedeutet „kürzer“; dabei wird 短い selbst verglichen, nicht メッセージ. メッセージ bedeutet „Nachricht“. Zusammen mit 短い bildet es 短いメッセージ („eine kurze Nachricht“). Als Objekt wird diese Nominalgruppe mit を markiert: 短いメッセージを. 送れば kommt vom Verb 送る („senden, schicken“). Die -ば-Form 送れば bildet hier die Bedingung „wenn man sendet“ beziehungsweise im Zusammenhang „wenn man eine kurze Nachricht schickt“. Das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt. Ein wiederverwendbares Muster ist Verb in der -ば-Form + Ergebnis = „wenn ..., dann ...“. そうはならない bedeutet hier „so wird es nicht sein“ beziehungsweise „dazu wird es nicht kommen“. そう verweist auf den betreffenden Zustand oder Verlauf, während なる „werden“ oder „zu etwas kommen“ bedeutet. ならない ist die negative Nicht-Vergangenheitsform von なる; -ない verneint das Verb. は hebt そう kontrastierend hervor, etwa im Sinn von „so jedenfalls nicht“. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte ...“ oder „dürfte ...“. はず bezeichnet die erwartete Folgerung, und です macht die Aussage höflich. ならないはずです bedeutet daher „sollte nicht so sein“ oder „sollte nicht dazu kommen“. Zusammengesetzt ergibt チームチャットに短いメッセージを送れば die Bedingung „Wenn man eine kurze Nachricht im Team-Chat schickt“. Darauf folgt そうはならないはずです: „sollte es nicht so sein“. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Eine kurze Nachricht im Team-Chat sollte das verhindern.“

7. 忙しい時期には、共有スケジュールを作りましょうか。

   Sollen wir für arbeitsreiche Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?

   忙しい

   arbeitsreich, beschäftigt

   時期

   Zeitraum

   共有スケジュール

   gemeinsamer Zeitplan

   作りましょうか

   Sollen wir erstellen?

   Ausführliche Erklärung

   忙しい bedeutet hier „arbeitsreich“ bzw. „beschäftigt“ und beschreibt 時期 näher. Es ist ein japanisches い-Adjektiv: In attributiver Stellung steht es direkt vor dem Nomen, wie in 忙しい時期 („eine arbeitsreiche Zeit“). Als Prädikat kann es ebenfalls allein stehen: 今日は忙しい。 – „Heute bin ich beschäftigt.“ Die Form 忙しい ist dabei selbst die Grund- und Gegenwartsform dieses Adjektivs. 時期 bezeichnet eine Zeitspanne oder Phase, nicht einfach einen einzelnen Zeitpunkt. Zusammen mit 忙しい ergibt es 忙しい時期, also „arbeitsreiche Zeiten“ oder „eine arbeitsreiche Phase“. Das folgende に markiert hier den zeitlichen Rahmen; は hebt diesen Rahmen als Thema beziehungsweise Bezugspunkt hervor. Das Muster Nには kann daher je nach Kontext etwa „in/für N“ bedeuten. 共有スケジュール ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 共有 bedeutet „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“, und スケジュール bedeutet „Zeitplan“. Zusammen heißt die Gruppe „gemeinsamer Zeitplan“. Das Objektzeichen を zeigt, dass dieser Zeitplan erstellt werden soll. Ein ähnliches Muster ist 共有フォルダーを使う – „einen gemeinsamen Ordner benutzen“; das ist ein neues Beispiel für das Objektmuster und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. 作りましょうか beruht auf dem Verb 作る („machen, erstellen“). 作りましょう ist die höfliche Willens- beziehungsweise Vorschlagsform; das abschließende か macht daraus eine Frage. In diesem Satz ergibt das den Vorschlag „Sollen wir erstellen?“. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden: Sprecher und angesprochene Person werden gemeinsam als Handelnde vorgeschlagen. Zum Vergleich: 作りますか。 fragt höflich, ob jemand etwas erstellt, während 作りましょうか。 typischerweise einen gemeinsamen Vorschlag ausdrückt. Beispiel: 今、始めましょうか。 – „Sollen wir jetzt anfangen?“ In der ganzen Äußerung setzt 忙しい時期には den zeitlichen Rahmen „für/in arbeitsreichen Zeiten“. 共有スケジュールを bezeichnet den gemeinsamen Zeitplan als Objekt, und 作りましょうか fragt höflich, ob die Beteiligten ihn gemeinsam erstellen sollen. Zusammengenommen bedeutet der Satz daher: „Sollen wir für arbeitsreiche Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?“

8. 何人かが同じ時間に昼休みを取りたいときに、役立ちそうです。

   Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig Mittagspause machen wollen.

   何人か

   mehrere Personen

   同じ

   gleich; derselbe

   時間

   Zeit

   昼休み

   Mittagspause

   取りたい

   nehmen wollen

   ときに

   wenn; zu dem Zeitpunkt

   役立ちそうです

   scheint hilfreich zu sein

   Ausführliche Erklärung

   何人か bedeutet hier „mehrere Personen“. 何人 fragt wörtlich nach der Anzahl von Personen; か macht daraus eine nicht genau festgelegte Anzahl. Es wird also keine konkrete Zahl behauptet. Zum Beispiel bedeutet 何人か来ました: „Einige Personen sind gekommen.“ 同じ bedeutet „gleich“ oder „derselbe“. Es beschreibt hier, dass die Zeit für die Personen übereinstimmt. Vor einem Nomen steht es in dieser Verwendung direkt: 同じ時間 bedeutet „dieselbe Zeit“. Obwohl 同じ häufig zusammen mit den な-Adjektiven behandelt wird, steht vor dem Nomen nicht な; man sagt also 同じ時間, nicht 同じな時間. Es bezeichnet hier nicht automatisch identische Personen oder Gegenstände. 時間 bedeutet „Zeit“. Zusammen mit 同じ bildet es 同じ時間 („dieselbe Zeit“). Das nachfolgende に markiert diesen Zeitpunkt beziehungsweise Zeitrahmen. 昼休み bedeutet „Mittagspause“. Das Wort bezeichnet die Pause selbst, nicht nur die Tageszeit. Ein ähnliches Muster ist 昼休みを取る („eine Mittagspause nehmen“). 取りたい kommt vom Verb 取る („nehmen“). Der Stamm 取り- verbindet sich mit たい, um einen Wunsch des Subjekts auszudrücken: 取りたい heißt hier „nehmen wollen“. Die Form たい richtet sich nicht nach dem Geschlecht; bei der Person wird das Subjekt meist aus dem Kontext verstanden. Beispiel: 休みを取りたいです bedeutet „Ich möchte frei nehmen.“ ときに besteht aus とき („Zeitpunkt; wenn“) und に. Es leitet hier den zeitlichen Nebensatz ein: „wenn“ beziehungsweise „zu dem Zeitpunkt, an dem“. In 昼休みを取りたいとき steht der Wunsch, eine Mittagspause zu nehmen, vor とき und beschreibt die Bedingung für den folgenden Hauptsatz. 役立ちそうです bedeutet „scheint hilfreich zu sein“ beziehungsweise „könnte helfen“. 役立つ ist das Verb „nützlich sein; helfen“; 役立ち- ist seine Anschlussform vor そうです. Hier zeigt そう eine Einschätzung aufgrund des Anscheins oder der erwarteten Wirkung, nicht bloß eine übermittelte Aussage. です macht die Äußerung höflich. Zum Beispiel bedeutet この情報は役立ちそうです: „Diese Information scheint hilfreich zu sein.“ Zusammen ergibt die Struktur: „Es scheint hilfreich zu sein, wenn mehrere Personen zur selben Zeit eine Mittagspause nehmen wollen.“ Im gegebenen Zusammenhang ist damit das zuvor erwähnte gemeinsame Planungselement gemeint; die Äußerung bewertet seine erwartete Nützlichkeit für diese Situation. Die höfliche Form 役立ちそうです passt zu einer sachlichen, vorsichtigen Einschätzung.

9. 次のチームミーティングで、それを提案します。

   Ich werde das beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.

   次の

   nächste/r/s; folgend

   チームミーティング

   Teamtreffen

   それ

   das; es

   提案します

   vorschlagen

   Ausführliche Erklärung

   次の steht hier vor チームミーティング und bedeutet „nächste/r/s“ im Sinn des zeitlich folgenden Treffens. 次 bezeichnet „nächst-“, „folgend“ oder „als Nächstes“; の verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Nomen. Das beobachtete 次の ist nicht selbst eine Zeitform. Beispiel: 次の駅 bedeutet „die nächste Station“. チームミーティング ist ein zusammengesetztes Lehnwort und bedeutet „Teamtreffen“ beziehungsweise „Teammeeting“. Das Nomen wird hier durch 次の näher bestimmt. Beispiel: チームミーティングがあります。 – „Es gibt ein Teammeeting.“ それ ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf einen bereits im Gespräch verfügbaren Inhalt; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart, legt aber keinen genaueren deutschen Referenten fest. それ wird typischerweise für etwas verwendet, das beim Gesprächspartner oder im gemeinsamen Gesprächskontext verortet ist. Zum Vergleich bezeichnet これ eher etwas beim Sprecher und あれ eher etwas von beiden Gesprächspartnern Entferntes. Beispiel: それを使います。 – „Ich benutze das.“ 提案します bedeutet hier „werde vorschlagen“ beziehungsweise höflich „schlage vor“. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 提案する („vorschlagen“); 提案します ist dessen höfliche ます-Form. Bei einem Vorgang, der aus der aktuellen Perspektive noch bevorsteht, kann diese Form im Japanischen zukunftsbezogen übersetzt werden. Die Form します trägt dabei nicht allein die Zukunft; der Zeitbezug ergibt sich hier aus dem genannten nächsten Teamtreffen. Beispiel: 新しい案を提案します。 – „Ich werde einen neuen Vorschlag machen.“ Zusammen ergeben 次のチームミーティングで und それを提案します die Struktur „Ich werde das beim nächsten Teamtreffen vorschlagen“. で markiert hier den Anlass beziehungsweise den Ort, an dem die Handlung stattfindet, und を markiert それ als Gegenstand des Vorschlagens. Das Subjekt ist in diesem japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt es als „ich“ wieder. Die höfliche Aussage bezieht sich auf einen künftigen Vorschlag beim nächsten Teamtreffen.

10. そうすれば、みんな何を期待すればいいか分かります。

    Dann wissen alle, was sie erwartet.

    そうすれば

    dann; wenn man das so macht

    みんな

    alle; jeder

    何を

    was (als Gegenstand der Handlung)

    期待すればいいか

    was man erwarten soll

    分かります

    wissen; verstehen

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば leitet eine Folge aus einer vorausgesetzten Handlung oder Bedingung ein: „wenn man das so macht, dann“ beziehungsweise kurz „dann“. Es bezieht sich hier auf das zuvor Gesagte, ohne dass der Ausdruck selbst die Handlung noch einmal nennt. Das Muster そうすれば、… ist wiederverwendbar, wenn eine Konsequenz aus einem vorher genannten Schritt folgt. みんな bedeutet hier „alle“ oder „alle Beteiligten“. Das Wort bezeichnet die Gruppe als Ganzes und wird in dieser Form nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Je nach Kontext kann みんな auch „alle Anwesenden“ oder „alle Mitglieder einer genannten Gruppe“ meinen; die feste Übersetzung bestimmt hier die Bedeutung „alle“. 何を besteht aus dem Fragewort 何 („was“) und der Objektmarkierung を. 何 steht hier also für das, was erwartet wird, nicht für eine Person oder einen Ort. Ein nützliches Muster ist 何を + Verb: 何を見ますか。 bedeutet zum Beispiel „Was sehen Sie?“. 期待すればいいか enthält das Verb 期待する („erwarten“, „etwas erwarten“) in der Form 期待すれば, gefolgt von いい („gut“), und der Fragepartikel か. 期待すればいい fragt wörtlich, was man tun soll beziehungsweise was angemessen ist: „was soll man erwarten?“. か macht daraus innerhalb des Satzes eine indirekte Frage. Das Muster 疑問wort + …ばいいか bedeutet „was/wie/wo … soll“; zum Beispiel どこへ行けばいいか分かりません。 heißt „Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.“ 分かります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 分かる („wissen“, „verstehen“). Die Endung -ます macht die Aussage höflich; sie markiert hier keine Zukunft, sondern eine gegenwartsbezogene allgemeine Aussage. In diesem Satz bedeutet 分かります passend „wissen“: Alle wissen, welche Erwartung angemessen ist. Zusammen ergibt sich: そうすれば („dann“ bzw. „wenn das so geschieht“) + みんな („alle“) + 何を期待すればいいか („was sie erwarten sollen“) + 分かります („wissen“). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Dann wissen alle, was sie erwartet.“ Die japanische Formulierung stellt das „Was sollen sie erwarten?“ als eingebettete Frage dar; das ausgelassene Subjekt dieser eingebetteten Frage wird durch die feste Übersetzung als dieselben „alle“ verstanden. Der höfliche Stil von 分かります passt zu einer sachlichen, freundlichen Aussage.