Flexible Pausen im Team | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Flexible Pausen im Team übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

このチームでは休憩をどうしているのか、よく分かりません。

kono tschiimu de wa kyuukei o doo schite iru no ka, yoku wakarimasen Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.

ルールは柔軟ですが、サービス時間中は対応できる人が必要です。

ruuru wa dschuunan desu ga, saabisu dschikan-chuu wa taiou dekiru hito ga hitsuyou desu Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand verfügbar sein.

では、誰かが対応できるなら、必要なときに席を外してもいいんですね。

dewa, dareka ga taiou dekiru nara, hitsuyou na toki ni seki o hazuschite mo ii n desu ne Dann kann ich mich bei Bedarf zurückziehen, solange jemand verfügbar ist.

しばらく離れるときは、みんなに知らせてください。

schibaraku hanareru toki wa, minna ni schirasete kudasai Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.

それなら納得できます。私がいなくなったように見えるかもしれないと心配していました。

sore nara nattoku dekimasu. wataschi ga inaku natta you ni mieru kamo schirenai to schinpai schite imaschita Das klingt fair. Ich hatte Sorge, dass es so aussehen könnte, als würde ich verschwinden.

チームチャットに短いメッセージを送れば、そうはならないはずです。

tschiimu tschatto ni mijikai messeedschi o okureba, sou wa naranai hazu desu Eine kurze Nachricht im Team-Chat sollte das verhindern.

忙しい時期には、共有スケジュールを作りましょうか。

isogaschii dschiki ni wa, kyouyuu suke-dschuuru o tsukurimaschou ka Sollen wir für arbeitsreiche Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?

何人かが同じ時間に昼休みを取りたいときに、役立ちそうです。

nannin ka ga onadschi dschikan ni hiruyasumi o toritai toki ni, yakudatschi sou desu Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig Mittagspause machen wollen.

次のチームミーティングで、それを提案します。

tsugi no tschiimu miitingu de, sore o teian schimasu Ich werde das beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.

そうすれば、みんな何を期待すればいいか分かります。

sou sureba, minna nani o kitai sureba ii ka wakarimasu Dann wissen alle, was sie erwartet.

Wort für Wort

この „この“ bedeutet hier „dieses“ und bezieht sich direkt auf „チーム“. Es steht unmittelbar vor einem Nomen, zum Beispiel in der neuen Verwendung „この方法“ für „diese Methode“.

チーム „チーム“ bezeichnet hier das Team, über dessen Pausenregelung gesprochen wird. Das Wort steht in „このチームでは“ und kann auch in neuen Beispielen wie „チームで話し合う“ vorkommen.

で In „チームでは“ markiert „で“ den Rahmen, in dem etwas gilt: innerhalb dieses Teams. Die Verbindung „場所で“ kann allgemein einen Ort oder Handlungsrahmen angeben.

は „は“ macht „このチーム“ in „このチームでは“ zum Thema des Satzes. Mit „は“ wird der folgende Inhalt auf diesen Bereich bezogen; es kann außerdem einen Kontrast hervorheben.

休憩 „休憩“ bedeutet hier „Pause“ und ist das, worum es bei der Regelung des Teams geht. Im Satz steht es als „休憩を“; ein neues Beispiel ist „休憩を取る“ für „eine Pause machen“.

を „を“ markiert in „休憩をどうしているのか“ das, worauf sich die Handlung bezieht: die Pause. Dieses Muster steht typischerweise nach dem direkten Gegenstand einer Handlung.

どう „どう“ fragt hier, wie dieses Team mit den Pausen umgeht. In „どうしているのか“ bezieht es sich auf die Art und Weise; ein neues Beispiel ist „どうしますか“ für „Was machen Sie?“.

して „して“ trägt in „どうしているのか“ die Handlungskomponente „tun oder handhaben“. Es ist die て-Form von „する“ und verbindet sich hier mit „いる“, um den bestehenden Umgang mit den Pausen auszudrücken.

いる „いる“ ergänzt in „どうしているのか“ die Vorstellung, dass dieser Umgang derzeit besteht. Zusammen mit „して“ beschreibt „している“ den aktuellen oder üblichen Zustand; nach einer Handlung kann „いる“ auch einen andauernden Zustand ausdrücken.

の „の“ macht in „どうしているのか“ den vorangehenden Inhalt zu dem Sachverhalt, nach dem gefragt wird. Zusammen mit „か“ bildet es eine eingebettete Frage, etwa in „どこにいるのか“ als neues Beispiel.

か „か“ kennzeichnet in „どうしているのか“ die eingebettete Frage, also die Unsicherheit darüber, wie das Team mit Pausen umgeht. In der neuen Verwendung „作りましょうか“ kann „か“ dagegen eine höfliche Frage oder einen Vorschlag markieren.

よく „よく“ bedeutet hier „klar oder genau“ und verstärkt in „よく分かりません“ die Aussage, dass etwas nicht genau verstanden wird. Die feste Verbindung „よく分かりません“ eignet sich, wenn man etwas nicht vollständig versteht.

分かりません „分かりません“ bedeutet hier höflich „ich weiß oder verstehe es nicht“. Zusammen mit „よく“ sagt die sprechende Person, dass sie den Umgang mit den Pausen noch nicht genau kennt; es ist die höfliche Verneinung von „分かる“.

ルール „ルール“ bezeichnet hier die Regel für die Pausen im Team. Es steht als Thema in „ルールは“ und kann in neuen Beispielen mit „守る“ verbunden werden, etwa „ルールを守る“.

柔軟 „柔軟“ beschreibt hier die Regel als flexibel und nicht starr. In „柔軟ですが“ wird diese Eigenschaft höflich festgestellt und anschließend mit „が“ ein weiterer Gesichtspunkt angeschlossen.

です „です“ macht die Aussage „柔軟ですが“ höflich und stellt fest, dass die Regel flexibel ist. Es steht hier am Ende der höflichen Aussage vor dem anschließenden „が“.

が „が“ verbindet in „柔軟ですが“ zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Die Regel ist flexibel, trotzdem muss jemand verfügbar sein. In dieser Verwendung bedeutet es „aber“ und leitet den wichtigen Zusatz ein.

サービス „サービス“ bezeichnet hier den Servicebereich oder den Servicebetrieb. Zusammen mit „時間“ bildet es „サービス時間“ für die Zeiten, in denen Service geleistet wird.

時間 „時間“ bedeutet hier „Zeit“ beziehungsweise „Zeiten“ und steht in „サービス時間中“ für die Servicezeiten. Es kann in neuen Beispielen mit einer Aktivität verbunden werden, etwa „仕事の時間“ für „Arbeitszeit“.

中 „中“ bedeutet in „サービス時間中は“ „während“ oder „innerhalb“ des genannten Zeitraums. Es folgt hier auf „サービス時間“ und grenzt die Zeit ein, in der jemand verfügbar sein muss.

対応 „対応“ bezeichnet hier das Reagieren auf Anfragen oder das Betreuen von Menschen im Service. In „対応できる人“ beschreibt es die Aufgabe der Person; ein neues Beispiel ist „問い合わせに対応する“ für „auf eine Anfrage reagieren“.

できる „できる“ bedeutet in „対応できる人“, dass jemand diese Betreuung oder Bearbeitung übernehmen kann. Es steht direkt vor „人“ und beschreibt, welche Fähigkeit oder Verfügbarkeit diese Person hat.

人 „人“ bedeutet hier „Person“ und bezeichnet in „対応できる人“ die Person, die den Service übernehmen kann. Das Muster „〜できる人“ beschreibt allgemein eine Person, die etwas tun kann.

必要 „必要“ bedeutet hier „notwendig“: Eine verfügbare Person wird während der Servicezeiten gebraucht. In „人が必要です“ steht es für die Notwendigkeit einer Person; dieses Muster kann auch mit anderen notwendigen Dingen verwendet werden.

誰か „誰か“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet die unbestimmte Person, die während der Pause対応できる soll. In „誰かが対応できるなら“ steht es als mögliche handelnde Person; ein neues Beispiel ist „誰かに聞く“ für „jemanden fragen“.

なら „なら“ leitet in „対応できるなら“ die Bedingung ein: Falls jemand対応できる, kann die sprechende Person ihren Platz verlassen. Es eignet sich für Bedingungen, die auf einer genannten Voraussetzung beruhen.

な „な“ verbindet in „必要なとき“ die Eigenschaft „notwendig“ mit dem folgenden Nomen „とき“. Die ganze Verbindung bedeutet „wenn es nötig ist“; ein neues Beispiel ist „大切なこと“ für „eine wichtige Sache“.

とき „とき“ bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „wenn“ und steht in „必要なとき“ für den Zeitpunkt, an dem etwas nötig ist. Es kann nach einer Beschreibung stehen, um eine Situation zeitlich einzuordnen.

に „に“ markiert in „必要なときに“ den Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht: wenn es nötig ist. Die Verbindung „ときに“ wird verwendet, um eine Handlung mit einer bestimmten Situation oder Zeit zu verbinden.

席 „席“ bezeichnet hier den Sitz- oder Arbeitsplatz, den man kurz verlässt. In „席を外してもいい“ steht es mit „を“ als Gegenstand des Verlassens; die feste Verbindung „席を外す“ bedeutet, den Platz zu verlassen.

外して „外して“ bedeutet in „席を外してもいい“, den Arbeitsplatz zu verlassen oder kurz nicht am Platz zu sein. Es ist die て-Form von „外す“ und verbindet sich hier mit „もいい“, um eine Erlaubnis auszudrücken.

も „も“ ist in „外してもいい“ Teil der Erlaubnisstruktur „〜てもいい“. Zusammen bedeutet die Verbindung, dass das Verlassen des Platzes erlaubt ist; ein neues Beispiel ist „ここに座ってもいい“ für „Darf ich hier sitzen?“.

いい „いい“ bedeutet in „外してもいい“ nicht einfach „gut“, sondern trägt zusammen mit „も“ die Bedeutung „es ist erlaubt“. Die Struktur „〜てもいい“ wird verwendet, wenn man eine Erlaubnis erteilt oder danach fragt.

ん „ん“ gibt in „いいんですね“ einen erklärenden oder bestätigungssuchenden Ton. Es gehört hier zur höflichen Bestätigungsfrage und bezieht sich auf die gerade geklärte Erlaubnis.

ね „ね“ bittet in „いいんですね“ um Bestätigung: Die sprechende Person prüft, ob sie die Regel richtig verstanden hat. Es wird häufig verwendet, wenn man eine gemeinsame Einschätzung oder Zustimmung erwartet.

しばらく „しばらく“ bedeutet hier „eine Weile“ und beschreibt die Dauer des Wegseins. In „しばらく離れるとき“ steht es vor der Handlung; ein neues Beispiel ist „しばらく待つ“ für „eine Weile warten“.

離れる „離れる“ bedeutet hier, sich für eine Weile vom Arbeitsplatz oder vom Team zu entfernen. In „しばらく離れるとき“ beschreibt es die Situation, über die man die anderen informieren soll.

みんな „みんな“ bedeutet hier „alle“ oder „alle Leute“ im Team. In „みんなに知らせてください“ bezeichnet es die Personen, die informiert werden sollen; „みんなで“ kann in einem neuen Beispiel „alle gemeinsam“ bedeuten.

知らせて „知らせて“ bedeutet hier „informiere“ oder „gib Bescheid“ und steht in „みんなに知らせてください“. Es ist die て-Form von „知らせる“ und verbindet sich mit „ください“, um höflich um Information zu bitten.

ください „ください“ macht in „知らせてください“ eine höfliche Bitte: Die anderen sollen informiert werden. Nach der て-Form wird es verwendet, wenn man jemanden höflich auffordert, etwas zu tun.

それ „それ“ verweist in „それなら“ auf das gerade Gesagte, nämlich die geklärte Möglichkeit, den Platz zu verlassen, wenn jemand verfügbar ist. Die Verbindung „それなら“ bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „dann“.

納得 „納得“ bedeutet hier, dass die sprechende Person die Regel nachvollziehen und akzeptieren kann. In „納得できます“ steht es mit „できる“; ein neues Beispiel ist „説明に納得する“ für „eine Erklärung nachvollziehen und akzeptieren“.

できます „できます“ bedeutet in „納得できます“, dass die sprechende Person die Regel akzeptieren oder nachvollziehen kann. Zusammen mit „納得“ bildet es eine höfliche Aussage über das eigene Einverständnis; die Form ist die höfliche Variante von „できる“.

私 „私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „私がいなくなった“ steht es als die Person, die nicht mehr da zu sein scheint; in höflichen Gesprächen ist „私“ eine neutrale Selbstbezeichnung.

いなくなった „いなくなった“ bedeutet hier „nicht mehr da war“ oder „verschwunden ist“. Es beschreibt in „私がいなくなったように見える“ eine abgeschlossene Veränderung vom Dasein zum Nicht-mehr-da-Sein; die Grundform ist „いなくなる“.

よう „よう“ trägt in „いなくなったように見える“ die Bedeutung „so, als ob“ oder „dem Anschein nach“. Zusammen mit „に見える“ beschreibt die ganze Verbindung, wie etwas wirkt, ohne zu behaupten, dass es tatsächlich so ist.

見える „見える“ bedeutet in „いなくなったように見える“, dass etwas so aussieht oder den Eindruck erweckt. Zusammen mit „ように“ beschreibt es einen äußeren Eindruck; ein neues Beispiel ist „元気に見える“ für „gesund oder munter aussehen“.

かもしれない „かもしれない“ drückt in „見えるかもしれない“ eine Möglichkeit aus: Es könnte so aussehen. „かも“ signalisiert die Möglichkeit, und „しれない“ vervollständigt mit ihm die feste Wendung für eine nicht sichere Annahme; sie wird verwendet, wenn man sich nicht festlegen möchte.

と „と“ markiert in „かもしれないと心配していました“ den Inhalt der Sorge: dass es vielleicht so aussehen könnte. Es verbindet den vorangehenden Gedanken mit „心配する“ und kennzeichnet damit, worüber man sich Sorgen macht.

心配 „心配“ bedeutet hier „Sorge“ oder „sich Sorgen machen“ über den möglichen Eindruck des Verschwindens. In „心配していました“ wird es mit „する“ verwendet; ein neues Beispiel ist „家族を心配する“ für „sich um die Familie sorgen“.

いました „いました“ trägt in „心配していました“ die höfliche Vergangenheitsbedeutung: Die Sorge bestand zuvor. Zusammen mit „心配して“ beschreibt es einen vergangenen, eine Zeit lang andauernden Zustand; die Grundform ist „いる“.

チャット „チャット“ bedeutet hier „Chat“ und bezeichnet den Kommunikationskanal des Teams. Es steht in „チームチャット“ und kann in neuen Beispielen mit „メッセージを送る“ verbunden werden.

短い „短い“ beschreibt in „短いメッセージ“ die Nachricht als kurz. Es steht direkt vor „メッセージ“; ein neues Beispiel ist „短い休憩“ für „eine kurze Pause“.

メッセージ „メッセージ“ bedeutet hier „Nachricht“, die im Team-Chat gesendet wird. In „メッセージを送れば“ steht es als Gegenstand von „送る“; dieses Muster eignet sich allgemein für das Senden einer Nachricht.

送れば „送れば“ bedeutet hier „wenn man sendet“ und bezieht sich auf „短いメッセージ“. Es ist die Bedingungsform von „送る“; „メッセージを送れば“ zeigt das wiederverwendbare Muster „wenn man eine Nachricht sendet“.

そう „そう“ verweist in „そうはならない“ auf den zuvor genannten Zustand, dass es so aussehen könnte, als sei die Person verschwunden. Es bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und wird mit „なる“ zu einer Aussage über einen eintretenden Zustand verbunden.

ならない „ならない“ bedeutet in „そうはならないはずです“, dass dieser Zustand nicht eintreten oder nicht so werden wird. Es ist die verneinte Form von „なる“; zusammen mit „そう“ bezieht es sich auf den vorher genannten Eindruck.

はず „はず“ drückt in „ならないはずです“ eine begründete Erwartung aus: Es sollte nicht dazu kommen. Die Struktur „〜はずです“ wird verwendet, wenn man aufgrund der Situation von etwas ausgeht, ohne absolute Sicherheit zu behaupten.

忙しい „忙しい“ bedeutet hier „arbeitsreich“ oder „sehr beschäftigt“ und beschreibt „時期“. In „忙しい時期“ steht es direkt vor dem Nomen; ein neues Beispiel ist „今日は忙しい“ für „Heute bin ich beschäftigt“.

時期 „時期“ bezeichnet hier einen Zeitraum, in dem besonders viel Arbeit anfällt. In „忙しい時期には“ steht es mit „には“ als zeitlicher Rahmen für den gemeinsamen Zeitplan.

共有 „共有“ bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“ und beschreibt den Zeitplan in „共有スケジュール“. Es steht vor einem Nomen, um zu zeigen, dass mehrere Personen denselben Plan verwenden.

スケジュール „スケジュール“ bedeutet hier „Zeitplan“, mit dem die Pausen mehrerer Personen abgestimmt werden könnten. In „共有スケジュール“ bezeichnet es einen gemeinsamen Plan; ein neues Beispiel ist „予定をスケジュールに入れる“ für „einen Termin in den Zeitplan aufnehmen“.

作りましょう „作りましょう“ bedeutet hier „sollen wir erstellen“ und schlägt vor, gemeinsam einen Zeitplan zu machen. In „作りましょうか“ wird die höfliche Vorschlagsform mit einer Frage verbunden; sie kann auch für andere gemeinsame Vorhaben verwendet werden.

何人 „何人“ bezieht sich in „何人か“ auf die Anzahl von Personen und bedeutet dort zusammen mit „か“ „einige oder mehrere Personen“. „何人“ fragt nach der Personenzahl, während „か“ die Gruppe unbestimmt macht.

同じ „同じ“ bedeutet hier „gleich“ und beschreibt in „同じ時間“ denselben Zeitpunkt. Es steht direkt vor „時間“; ein neues Beispiel ist „同じチーム“ für „dasselbe Team“.

昼休み „昼休み“ bedeutet „Mittagspause“ und ist in diesem Satz die Pause, die mehrere Personen zur gleichen Zeit machen möchten. Es steht in „昼休みを取りたい“ als Gegenstand von „取る“.

取りたい „取りたい“ bedeutet hier „nehmen oder machen wollen“ und bezieht sich auf die Mittagspause in „昼休みを取りたい“. Es ist die Wunschform von „取る“; das Muster „Nomenを取りたい“ drückt den Wunsch aus, etwas zu nehmen oder zu erhalten.

役立ちそう „役立ちそう“ bedeutet hier „scheint nützlich zu sein“ und beschreibt den möglichen Nutzen des gemeinsamen Zeitplans. In „役立ちそうです“ zeigt „そう“ einen Eindruck oder eine begründete Erwartung; ein neues Beispiel ist „この情報は役立ちそうです“.

次 „次“ bedeutet hier „nächste“ und bezieht sich in „次のチームミーティング“ auf das kommende Teamtreffen. Es steht vor „の“ und dem folgenden Nomen; ein neues Beispiel ist „次の週“ für „nächste Woche“.

ミーティング „ミーティング“ bezeichnet hier ein Meeting oder eine Besprechung des Teams. In „チームミーティング“ steht es als Teil der Bezeichnung für dieses Treffen.

提案 „提案“ bedeutet hier „Vorschlag“ beziehungsweise „etwas vorschlagen“ und bezieht sich auf den gemeinsamen Zeitplan. In „それを提案します“ ist der vorher erwähnte Plan der Gegenstand des Vorschlags; ein neues Beispiel ist „新しい案を提案する“.

します „します“ bedeutet hier „tun“ und bildet mit „提案“ die höfliche Wendung „提案します“ für „ich schlage vor“. Die Form ist die höfliche Gegenwartsform von „する“ und steht nach einem Nomen, das eine Handlung bezeichnet.

すれば „すれば“ bedeutet in „そうすれば“ „wenn man das tut“ oder „dann“. Es ist die Bedingungsform von „する“ und bezieht sich hier auf das vorherige Vorschlagen und Erstellen des Plans.

何 „何“ bedeutet hier „was“ und steht in „何を期待すればいいか“ für den Inhalt, den alle erwarten sollen. Zusammen mit „を“ fragt es nach dem Gegenstand von „期待する“.

期待 „期待“ bedeutet hier „erwarten“ und bezeichnet in „何を期待すればいいか“ das, womit alle rechnen sollen. Es steht mit „を“ als Handlung „何を期待する“; ein neues Beispiel ist „良い結果を期待する“.

分かります „分かります“ bedeutet hier „wissen oder verstehen“: Nach dem gemeinsamen Plan wissen alle, was sie erwarten können. In „何を期待すればいいか分かります“ steht eine eingebettete Frage als Inhalt dessen, was verstanden wird; die Form ist höflich.

Grammatikpunkte

～ば

メッセージを送れば、みんなに知らせます。

messeedschi o okureba, minna ni schirasemasu

Wenn du eine Nachricht schickst, informiere ich alle.

～ば bildet eine Bedingung: Wenn die Handlung im ersten Teil geschieht, gilt die Aussage im zweiten Teil.

～そうです

このルールは役立ちそうです。

kono ruuru wa yakudatschi sou desu

Diese Regel scheint nützlich zu sein.

～そうです drückt aus, dass etwas nach dem eigenen Eindruck wahrscheinlich oder vielversprechend wirkt.

Japanisch Vokabeln

サービス時間 Substantiv

saabisu dschikan Servicezeiten

しばらく Adverb

schibaraku eine Weile

ルール Substantiv

ruuru Regel

休憩 Substantiv

kyuukei Pause

柔軟 Adjektiv

dschuunan flexibel

心配する Verb

schinpai suru sich Sorgen machen 心配していました

席を外す Phrase

seki o hazusu den Platz verlassen

対応する Verb

taiou suru 対応する / zuständig sein 対応できる

知らせる Verb

schiraseru Bescheid geben / informieren 知らせてください

納得する Verb

nattoku suru einverstanden sein / überzeugt sein 納得できます

必要 Adjektiv

hitsuyou notwendig

離れる Verb

hanareru sich entfernen / weggehen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

eine Weile

Antwort zeigen

しばらく

対応する / zuständig sein

Antwort zeigen

対応できる

Servicezeiten

Antwort zeigen

サービス時間

den Platz verlassen

Antwort zeigen

席を外す