Lokale Geschichte gezielt recherchieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 地域の歴史を調べていて、もっと確かな資料が必要です。

   Ich recherchiere zur lokalen Geschichte und brauche bessere Quellen.

   地域

   Region; lokal

   歴史

   Geschichte

   調べていて

   recherchieren und dabei …

   もっと

   mehr; noch …er

   確かな

   zuverlässig; sicher

   資料

   Quellen; Materialien

   必要です

   notwendig sein

   Ausführliche Erklärung

   地域 bezeichnet hier eine Region bzw. einen lokalen Raum. Zusammen mit の bildet es 地域の歴史: の verbindet das erste Nomen mit dem folgenden und macht daraus „die Geschichte der Region“ beziehungsweise „lokale Geschichte“. Beispiel: 地域の文化 bedeutet „die Kultur der Region“. 歴史 bedeutet „Geschichte“. Das Nomen kann mit verschiedenen Themen verbunden werden, zum Beispiel 日本の歴史 („die Geschichte Japans“). 調べていて kommt von 調べる („untersuchen; recherchieren“). 調べて ist die -て-Form; いて gehört hier zu いる und zeigt eine gerade laufende oder andauernde Tätigkeit an. In dieser Verbindung bedeutet 調べていて „während ich recherchiere“ beziehungsweise „ich recherchiere und …“. Die -て-Form kann außerdem Sätze verbinden. Beispiel: 資料を調べていて、面白い事実を見つけました。 – „Beim Recherchieren der Quellen habe ich eine interessante Tatsache gefunden.“ もっと verstärkt den folgenden Vergleich: „mehr“ oder „noch …er“. Hier bezieht es sich auf 確かな, also „noch zuverlässiger“. Es steht nicht für eine eigene konkrete Menge. 確かな ist die attributive Form des na-Adjektivs 確かだ und bedeutet hier „zuverlässig“ beziehungsweise „verlässlich“. Vor einem Nomen steht 確かな: 確かな情報 bedeutet „zuverlässige Informationen“. Die Form 確かだ steht dagegen prädikativ, zum Beispiel その情報は確かです – „Diese Information ist zuverlässig.“ Zusammen mit もっと ergibt もっと確かな資料 „zuverlässigere Quellen/Materialien“. 資料 ist ein Nomen für Quellen, Unterlagen oder Materialien, die zur Untersuchung eines Themas verwendet werden. In diesem Satz ist mit もっと確かな資料 die Bedeutung „bessere beziehungsweise verlässlichere Quellen“ gemeint. Beispiel: 古い資料を読みます。 – „Ich lese alte Quellen.“ 必要です bedeutet „notwendig sein“ oder „benötigt werden“. 必要 ist ein na-Adjektiv beziehungsweise ein entsprechender prädikativer Ausdruck; です macht die Aussage höflich. Die Form 必要です sagt hier, dass etwas benötigt wird: 資料が必要です – „Ich brauche Quellen.“ Das Subjekt von 必要です ist dabei 資料, markiert durch が. Zusammengefügt lautet die Struktur: 地域の歴史を調べていて = „Ich recherchiere zur lokalen Geschichte und dabei …“; もっと確かな資料が必要です = „ich brauche verlässlichere Quellen“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich recherchiere zur lokalen Geschichte und brauche bessere Quellen.“

2. まずテーマを絞りましょう。そうすれば、データベース検索で役に立つ記録が見つかります。

   Lassen Sie uns das Thema zuerst eingrenzen, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.

   まず

   zuerst

   テーマ

   Thema

   絞りましょう

   grenzen wir ein

   そうすれば

   wenn wir das tun

   データベース検索

   Datenbanksuche

   役に立つ

   nützlich sein

   記録

   Treffer; Aufzeichnungen

   見つかります

   werden gefunden

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und markiert den ersten Schritt. Es ist ein häufiges Zeitadverb; zum Beispiel bedeutet まず名前を書いてください。 „Schreiben Sie zuerst Ihren Namen auf.“ テーマ ist das Thema beziehungsweise der Gegenstand, auf den man sich konzentriert. Das Wort ist ein Lehnwort und wird hier als Objekt mit を verwendet: テーマを = „das Thema“ als Ziel der Handlung. 絞りましょう kommt vom Verb 絞る und bedeutet hier „eingrenzen“ oder „beschränken“. Die Form 〜ましょう ist die höfliche Vorschlagsform: テーマを絞りましょう heißt „Lassen Sie uns das Thema eingrenzen.“ Sie drückt hier einen gemeinsamen Vorschlag aus, nicht eine bloße Feststellung. Das Verb 絞る ist transitiv; deshalb steht das eingegrenzte Ziel mit を. そうすれば verbindet die nächste Aussage mit der vorgeschlagenen Bedingung. Wörtlich entspricht es ungefähr „wenn wir das so tun“ oder „dann“. そう verweist dabei auf den gerade genannten Vorgang des Eingrenzens, und すれば ist die Konditionalform von する. Das Muster A。そうすれば、B。 kann man als „A. Dann/Wenn man das tut, B.“ wiederverwenden. データベース検索 ist eine zusammengesetzte Bezeichnung für „Datenbanksuche“: データベース = Datenbank und 検索 = Suche beziehungsweise Suchen. Zusammengesetzte Nomina dieser Art bündeln den Bereich der Suche in einem Ausdruck. 役に立つ bedeutet „nützlich sein“ oder „helfen“. In dieser festen Verbindung bezeichnet 役 eine Funktion oder einen Nutzen, und 役に立つ wird als Ganzes für etwas verwendet, das einen praktischen Nutzen hat. Hier beschreibt es 記録: Die gefundenen Aufzeichnungen sind für die Datenbanksuche nützlich. Beispiel: この情報は役に立ちます。 – „Diese Information ist nützlich.“ 記録 bezeichnet hier gespeicherte Aufzeichnungen beziehungsweise Datensätze. Im Suchkontext kann die deutsche Übersetzung je nach Blickwinkel auch „Treffer“ lauten; der japanische Ausdruck selbst bezeichnet die aufgezeichneten Einträge, nicht ausdrücklich die Anzahl der Ergebnisse. 見つかります kommt vom intransitiven Verb 見つかる „gefunden werden“ oder „sich finden lassen“. Die Form auf -ます ist höflich und nicht vergangen; hier passt daher „werden gefunden“ beziehungsweise „lassen sich finden“. Im Unterschied dazu bezeichnet das transitive 見つける die Handlung einer Person, die etwas findet: 記録を見つけます = „Ich finde Aufzeichnungen.“ In 記録が見つかります steht dagegen 記録 mit が als das, was gefunden wird. Zusammen ergibt sich: まずテーマを絞りましょう schlägt als ersten gemeinsamen Schritt vor, das Thema einzugrenzen. そうすれば leitet die erwartete Folge ein: データベース検索で bedeutet „bei/durch die Datenbanksuche“, wobei で das Mittel oder den Bereich bezeichnet. 役に立つ記録 heißt „nützliche Aufzeichnungen“, und 見つかります sagt, dass solche Aufzeichnungen gefunden werden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lassen Sie uns das Thema zuerst eingrenzen, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.“

3. 幅広いキーワードで検索してみましたが、結果がばらばらでした。

   Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse waren völlig verstreut.

   幅広い

   breit gefächert; weitreichend

   キーワード

   Suchbegriff; Schlüsselwort

   検索してみました

   habe versucht zu suchen

   結果

   Ergebnisse; Resultate

   ばらばら

   zerstreut; uneinheitlich

   Ausführliche Erklärung

   幅広い bedeutet hier „breit gefasst“ oder „weitreichend“ und beschreibt キーワード. Das ist die attributive Form des i-Adjektivs 幅広い; vor einem Nomen steht also direkt 幅広い + Nomen. In anderer Verwendung kann die Form etwa zu 幅広く werden: 幅広く調べる bedeutet „breit gefächert recherchieren“. キーワード ist ein Nomen für einen Such- oder Schlüsselbegriff. Zusammen mit 幅広い bezeichnet es hier allgemein gehaltene Suchbegriffe, nicht einen einzelnen konkret genannten Begriff. 検索してみました verbindet das Verb 検索する „suchen bzw. eine Suche durchführen“ mit 〜てみる. Diese Konstruktion bedeutet, dass jemand etwas versucht oder ausprobiert: 調べてみる heißt „versuchen, nachzusehen“ oder „es einmal nachschlagen“. みました ist hier nicht das eigenständige Verb „sehen“, sondern die höfliche Vergangenheitsform dieser Versuchskonstruktion. Das で in 幅広いキーワードで kennzeichnet die Mittel oder Grundlage: „mit breit gefassten Suchbegriffen“. が leitet danach den Gegensatz ein, hier „aber“. 結果 bedeutet „Ergebnis“ oder „Resultat“. Mit が wird es als das beschrieben, was den folgenden Zustand aufweist. Die Form kann auch in anderen Zusammensetzungen vorkommen, etwa 検索結果 „Suchergebnis“. ばらばら beschreibt hier, dass die Ergebnisse zerstreut beziehungsweise nicht zu einem einheitlichen Bild gebündelt waren. Die Form kann prädikativ mit だ oder höflich mit です verwendet werden; attributiv steht typischerweise ばらばらな, zum Beispiel: ばらばらな情報 – „uneinheitliche, verstreute Informationen“. でした macht die Aussage höflich und vergangen: ばらばらでした bedeutet „waren zerstreut/uneinheitlich“. Insgesamt heißt der Satz: „Ich habe es mit breit gefassten Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse waren völlig verstreut.“ Der erste Teil beschreibt den Suchversuch und das verwendete Mittel; が stellt ihm den gegensätzlichen Befund gegenüber, dass die 結果 nicht gebündelt oder einheitlich waren.

4. 地域名、期間、資料の種類をフィルターとして使ってください。

   Verwenden Sie den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.

   地域名

   Name der Region

   期間

   Zeitraum

   資料

   Material; Quelle

   種類

   Art; Sorte

   フィルター

   Filter

   として

   als; in der Funktion als

   使ってください

   Bitte verwenden Sie

   Ausführliche Erklärung

   地域名 bedeutet hier „Name einer Region bzw. eines Gebiets“. Es ist eine Zusammensetzung aus 地域 „Gebiet/Region“ und 名 „Name“; 名 bezeichnet dabei den Namen, nicht das Gebiet selbst. Beispiel: 駅名 bedeutet „Name des Bahnhofs“. 期間 bezeichnet einen Zeitraum, also eine zeitliche Spanne zwischen einem Anfang und einem Ende. Das Wort ist unabhängig davon, wie lang diese Spanne ist. Beispiel: 検索期間を指定します。 – „Ich lege den Suchzeitraum fest.“ 資料 bedeutet hier „Material“ beziehungsweise „Quelle“, also Material, das für die Recherche verwendet wird. Es ist nicht einfach jede beliebige Sache. Beispiel: 資料を集めます。 – „Ich sammle Quellenmaterial.“ 種類 bedeutet „Art“ oder „Sorte“ und ordnet etwas nach seinem Typ. In 資料の種類 verbindet の die beiden Nomen: wörtlich „die Art des Materials“, also „Quellenart“. Das Nomen 資料 bleibt dabei unverändert; 種類 ist das Nomen für die Kategorie. フィルター ist das Lehnwort für „Filter“. Im Kontext ist damit ein Auswahlkriterium gemeint, mit dem Suchergebnisse eingegrenzt werden. Das Wort kann im Japanischen wie andere Nomen mit Partikeln kombiniert werden. として bedeutet „als“ oder „in der Funktion als“. Die Form markiert, welche Rolle etwas übernimmt. Das Muster N として使う bedeutet „N als … verwenden“: Hier werden die genannten Angaben als Filter verwendet, nicht als die gesuchten Ergebnisse. 使ってください ist eine höfliche Aufforderung: „Bitte verwenden Sie …“. Die Form besteht aus der て-Form 使って des Verbs 使う „verwenden“ und ください „bitte“. Das Muster V-てください bittet die angesprochene Person darum, eine Handlung auszuführen. Es legt nicht durch die Form selbst fest, wie viele Personen angesprochen werden. Zusammengesetzt nennt der Satz zuerst drei Auswahlangaben: 地域名, 期間 und 資料の種類. Die Partikel を kennzeichnet diese gesamte Aufzählung als das, was verwendet wird. Danach bestimmt フィルターとして, in welcher Funktion sie eingesetzt werden, und 使ってください formuliert die höfliche Bitte: „Verwenden Sie den Namen der Region, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.“

5. 新聞アーカイブにアクセスする方法を教えていただけますか。

   Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

   新聞アーカイブ

   Zeitungsarchiv

   アクセスする

   zugreifen

   方法

   Methode; Weg

   教えていただけますか

   Könnten Sie mir zeigen?

   Ausführliche Erklärung

   新聞アーカイブ bedeutet hier „Zeitungsarchiv“. 新聞 heißt „Zeitung“, アーカイブ „Archiv“; zusammen bezeichnet die Wortgruppe Archive mit Zeitungen. Das Nomen steht ohne sichtbare Pluralmarkierung, kann im Kontext aber wie die deutsche Pluralübersetzung „Zeitungsarchive“ verstanden werden. アクセスする bedeutet „zugreifen“ beziehungsweise „Zugang nehmen“. Das ist ein Nomen plus する, eine häufige japanische Konstruktion für Tätigkeiten: アクセスする = „zugreifen“. Die Form する ist hier nicht Vergangenheit, sondern die nicht vergangene Form in einer eingebetteten Beschreibung. Beispiel: 資料にアクセスする bedeutet „auf die Unterlagen zugreifen“. 方法 bedeutet „Methode“ oder „Weg“, hier also „Art und Weise“. Die Struktur V-る 方法 beschreibt, wie man etwas tut: 使う方法 = „eine Methode, etwas zu benutzen“. In diesem Satz steht アクセスする vor 方法, sodass アクセスする方法 „die Methode, auf ... zuzugreifen“ ergibt. 教えていただけますか ist eine sehr höfliche Bitte. 教える bedeutet „beibringen“ oder „zeigen/erklären“; die Form 教えて ist die て-Form. いただく bedeutet in dieser Konstruktion, dass der Sprecher die Handlung einer anderen Person als Gefälligkeit erhält. いただけますか fragt höflich, ob diese Gefälligkeit möglich ist. Es geht hier daher um „Könnten Sie mir zeigen/erklären ...?“, nicht um eine bloße Frage nach der eigenen Fähigkeit des Sprechers. Die höfliche Form ist besonders passend, wenn man eine Auskunft oder Anleitung erbittet. Zusammen ergibt 新聞アーカイブにアクセスする方法 „die Art und Weise, auf die Zeitungsarchive zuzugreifen“. Das Teilchen に markiert bei アクセスする das Ziel beziehungsweise den Dienst, auf den zugegriffen wird. Diese gesamte Nominalgruppe erhält durch を die Rolle des Inhalts von 教えていただけますか: Der Sprecher bittet höflich darum, erklärt zu bekommen, wie man auf die Zeitungsarchive zugreifen kann. Die vollständige Bedeutung lautet: „Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?“

6. 一部のアーカイブは、図書館のネットワークからしか開けません。

   Einige Archive sind nur im Bibliotheksnetzwerk zugänglich.

   一部の

   einige; ein Teil von

   アーカイブ

   Archiv

   図書館

   Bibliothek

   ネットワーク

   Netzwerk

   からしか

   nur von; nur aus

   開けません

   kann nicht öffnen; ist nicht zu öffnen

   Ausführliche Erklärung

   一部の steht vor einem Nomen und bezeichnet hier einen Teil der betreffenden Archive, also „einige Archive“. Es nennt keine genaue Anzahl. Das Muster 一部の + Nomen ist wiederverwendbar: 一部の学生 bedeutet „einige der Studierenden“. アーカイブ ist ein Nomen für ein Archiv bzw. gespeicherte Archivbestände. Japanische Nomen zeigen normalerweise keine Pluralform; dass hier von einigen Archiven die Rede ist, ergibt sich aus 一部の. Beispiel: 写真アーカイブを検索します。 – „Ich durchsuche das Fotoarchiv.“ 図書館 bedeutet „Bibliothek“. In 図書館のネットワーク verbindet の zwei Nomen: Das erste bezeichnet die Zuordnung des zweiten. Die Wortgruppe bedeutet daher „das Bibliotheksnetzwerk“; 図書館 ist nicht selbst das Netzwerk. ネットワーク bedeutet „Netzwerk“. Zusammen mit 図書館の bezeichnet es hier das Netzwerk der Bibliothek. Solche Nomenverbindungen lassen sich mit AのB bilden, wenn B zu A gehört oder damit verbunden ist, zum Beispiel 大学のネットワーク – „das Universitätsnetzwerk“. からしか besteht hier aus から („von/aus“, bei einer Quelle oder einem Ausgangspunkt) und しか. しか schränkt die Möglichkeit auf diese Quelle ein und steht in der Standardsprache mit einer negativen Form. Das Muster Aからしか…ない bedeutet sinngemäß „nur von/aus A … nicht“ beziehungsweise natürlich „nur von/aus A … können“. Beispiel: この端末からしか接続できません。 – „Man kann sich nur von diesem Gerät aus verbinden.“ 開けません ist die höfliche negative Form von 開ける, „öffnen“. 開ける kann sich je nach Gegenstand etwa auf eine Tür, eine Datei oder einen Zugang beziehen. In diesem Satz ergibt der Kontext, dass die Archive nicht geöffnet beziehungsweise aufgerufen werden können; die Formulierung beschreibt also eine Zugriffsbedingung. Die ausdrücklich potentialische Form ist beispielsweise 開けられません („kann nicht öffnen / kann nicht geöffnet werden“), aber die vorliegende Form 開けません darf nicht stillschweigend zu dieser anderen Form umgeschrieben werden. Zusammengesetzt bezeichnet 一部のアーカイブ einige Archive. 図書館のネットワークから nennt den Ausgangspunkt oder Zugangsweg, und しか開けません schränkt die Möglichkeit auf genau diesen Weg ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Einige Archive sind nur über das Bibliotheksnetzwerk zugänglich.“

7. ですから、このカタログページから始めてください。

   Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.

   ですから

   also; deshalb

   この

   dieser/diese/dieses

   カタログ

   Katalog

   ページ

   Seite

   から

   von; ab einem Ausgangspunkt

   始めてください

   Bitte beginnen Sie

   Ausführliche Erklärung

   ですから bedeutet hier „also/deshalb“ und verbindet die Äußerung mit einer vorher genannten Information: Daraus folgt die Aufforderung. Die Form kann je nach Zusammenhang auch eine Begründung einleiten; hier ist die Folgerungsbedeutung durch die feste Übersetzung gestützt. この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Die Form selbst verändert sich nicht nach Genus oder Numerus. Ein wiederverwendbares Muster ist この + Nomen, zum Beispiel この本 – „dieses Buch“. カタログ bedeutet „Katalog“ und ist hier das erste Nomen der zusammengesetzten Bezeichnung カタログページ. Japanisch kann so ein Nomen ein folgendes Nomen näher bestimmen: カタログページ ist eine „Katalogseite“. ページ bedeutet „Seite“. Zusammen mit dem vorhergehenden カタログ bezeichnet es die Seite als Ausgangspunkt der Handlung; ページ allein bedeutet nicht „Katalog“. から ist hier eine Partikel für den Ausgangspunkt und bedeutet „von“ oder „ab“. Im Muster Ort + から始める wird ausgedrückt, dass man an diesem Ort oder Punkt beginnt. Sie steht also nach カタログページ, nicht innerhalb des Nomens カタログページ. 始めてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „beginnen Sie bitte“. Das Verb ist 始める („beginnen“); 始めて ist seine て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Bitte. Das Muster Verb in der て-Form + ください kann man wiederverwenden, zum Beispiel 読んでください – „Bitte lesen Sie“. Die Form 始めてください legt nicht durch eine eigene Endung fest, wie viele Personen angesprochen werden; die deutsche Anrede „Sie“ folgt hier der festen Übersetzung. Insgesamt setzt ですから die Folgerung „also“ voran. このカタログページから bezeichnet diese Katalogseite als Ausgangspunkt, und 始めてください fordert höflich dazu auf, dort zu beginnen. Zusammen ergibt sich: „Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.“

8. それで、自宅からはアーカイブを開けなかった理由が分かりました。

   Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen werden konnten.

   それで

   so; dadurch

   自宅からは

   von zu Hause aus

   アーカイブ

   Archiv

   開けなかった

   nicht öffnen konnten

   理由

   Grund

   分かりました

   wurde klar

   Ausführliche Erklärung

   それで steht hier am Anfang als Folgerungs- oder Übergangsausdruck: „so“ oder „dadurch“. Es leitet die nun genannte Schlussfolgerung ein. Beispiel: それで、原因が分かりました。 – „Dadurch wurde die Ursache klar.“ 自宅からは bedeutet hier „von zu Hause aus“. 自宅 ist eine eher sachliche Bezeichnung für „eigenes Zuhause“; から markiert den Ausgangspunkt. Das angehängte は hebt diesen Ausgangspunkt als Thema oder Kontrastbezug hervor. は allein behauptet dabei nicht zwingend einen Gegensatz. アーカイブ ist ein Lehnwort für „Archiv“. Japanische Nomen zeigen normalerweise nicht durch ihre Form, ob ein oder mehrere gemeint sind. Die Zahl lässt sich daher nicht aus einer Pluralendung in アーカイブ ablesen. を kennzeichnet das Archiv als Objekt der folgenden Handlung. 開けなかった ist die verneinte Vergangenheitsform von 開ける („öffnen“): 開ける → 開けない → 開けなかった. Die beobachtete Form markiert zunächst eine vergangene Verneinung; sie ist nicht selbst die ausdrücklich potentiale Form. Die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung hier als „nicht geladen werden konnten“ wieder. Die potentiale Form 開けられなかった würde die Unmöglichkeit des Öffnens deutlicher markieren, ist aber nicht die beobachtete Form und keine Korrektur des Satzes. 理由 bedeutet „Grund“ oder „Ursache“. In 開けなかった理由 bildet es mit dem vorangehenden Ausdruck die Nominalgruppe „der Grund, warum das Öffnen beziehungsweise Laden nicht möglich war“. Der genaue Handelnde des Öffnens wird in diesem Satz nicht genannt. Das nachfolgende が markiert diese Nominalgruppe als das, was anschließend klar wurde. 分かりました ist die höfliche Vergangenheitsform von 分かる („verstehen; klar werden“): 分かる → 分かりました. Mit 理由 als Subjekt bedeutet es hier, dass der Grund klar wurde. Die Form legt keinen bestimmten Handelnden fest; die feste Übersetzung gibt die passende Gesamtbedeutung mit „Das erklärt …“ wieder. Zusammen ergeben それで + 自宅からは + アーカイブを開けなかった理由が + 分かりました: „So wurde der Grund klar, warum das Archiv beziehungsweise die Archive von zu Hause aus nicht geladen werden konnten.“ Die Form アーカイブ selbst legt die Zahl nicht fest; die feste Übersetzung bestimmt hier die beabsichtigte Lesart mit „sie“. それで stellt die Folgerung her, 自宅からは nennt den Ausgangspunkt, und 理由が分かりました sagt, dass dieser Grund klar wurde.

9. 今はこのコンピューターを使ってください。

   Benutzen Sie jetzt diesen Computer.

   今

   jetzt

   この

   dieser/diese/dieses

   コンピューター

   Computer

   使ってください

   bitte benutzen

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“. Zusammen mit dem danach sichtbaren Thema-Partikel は macht 今は den Zeitpunkt zum Gesprächsthema: „was jetzt betrifft“ bzw. natürlich „jetzt“. Beispiel: 今は忙しいです。 – „Ich bin jetzt beschäftigt.“ この steht direkt vor コンピューター und bezeichnet den gemeinten Computer als „diesen“. Japanische Demonstrativa dieser Reihe werden vor einem Nomen verwendet; この selbst wird nicht nach deutschem Genus oder Numerus verändert. Das entsprechende selbstständige Demonstrativum ist これ („dieses hier“), aber vor einem Nomen steht この. コンピューター ist ein Lehnwort und bedeutet „Computer“. Als Nomen steht es hier nach この. Beispiel: このコンピューターは新しいです。 – „Dieser Computer ist neu.“ 使ってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte benutzen“. Das Lexem ist 使う („benutzen, verwenden“); seine Te-Form lautet 使って. Die Struktur Te-Form + ください bittet eine angesprochene Person höflich um die Handlung. Das Subjekt wird im Japanischen häufig weggelassen; die feste deutsche Übersetzung macht hier eine höfliche Anrede mit „Sie“ sichtbar. Beispiel: ここに書いてください。 – „Bitte schreiben Sie hier.“ Zusammen ergibt 今はこのコンピューターを使ってください。: 今は setzt „jetzt“ als Zeitpunkt, このコンピューターを bezeichnet „diesen Computer“ als Objekt, und 使ってください formuliert die höfliche Bitte. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Benutzen Sie jetzt diesen Computer.“

10. または、アーカイブのリンクから図書館カードを使ってログインしてください。

    Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.

    または

    oder

    アーカイブ

    Archiv

    リンク

    Link

    から

    über; von

    図書館カード

    Bibliotheksausweis

    使って

    benutzen; mit etwas tun

    ログインしてください

    bitte einloggen

    Ausführliche Erklärung

    または bedeutet hier „oder“ und verbindet diese Möglichkeit mit einer anderen. Es steht am Anfang der Äußerung und leitet eine Alternative ein. Beispiel: AまたはB = „A oder B“. アーカイブ ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Archiv“. Das Wort bezeichnet in diesem Zusammenhang den Archivbereich bzw. das Archiv als Quelle. リンク bedeutet „Link“. Zusammen bilden アーカイブのリンク die Wortgruppe „der Link zum Archiv“: の verbindet das Archiv mit dem zugehörigen Link. Das Muster XのY kann je nach Zusammenhang „Ys X“, „Y von X“ oder „Y zum X“ ausdrücken. から bedeutet hier „von“ beziehungsweise „über“, weil es den Ausgangspunkt oder Zugang bezeichnet: Der Zugang erfolgt über den Archivlink. Das ist nicht die Bedeutung „seit“; diese zeitliche Bedeutung ist bei einer Zeitangabe möglich, aber hier nicht passend. 図書館カード bedeutet „Bibliotheksausweis“. Es ist eine zusammengesetzte Bezeichnung aus 図書館 („Bibliothek“) und カード („Karte“). In dieser Äußerung ist der Ausweis das Mittel, mit dem man sich anmeldet. 使って ist die -te-Form von 使う („benutzen, verwenden“). Die Form Vて kann mit einem folgenden Verb eine Handlungskette bilden; in Nを使って bedeutet sie „unter Verwendung von N“ oder „mit N“. Beispiel: スマートフォンを使って調べます。 – „Ich recherchiere mit dem Smartphone.“ ログインしてください ist eine höfliche Bitte: ログインする bedeutet „sich einloggen“, und ログインしてください bedeutet „loggen Sie sich bitte ein“. Bei Verben bildet Vてください eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Das する aus ログインする erscheint in dieser Form als して. Zusammengesetzt ergibt sich: または („oder“) + アーカイブのリンクから („über den Archivlink“) + 図書館カードを使って („unter Verwendung des Bibliotheksausweises“) + ログインしてください („loggen Sie sich bitte ein“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.“

11. それなら、かなり時間を節約できそうです。

    Das sollte mir viel Zeit sparen.

    それなら

    in diesem Fall; dann

    かなり

    ziemlich; deutlich

    時間

    Zeit

    節約

    Einsparung; sparen

    できそうです

    scheint möglich zu sein

    Ausführliche Erklärung

    それなら leitet hier eine Folgerung aus dem zuvor genannten Vorschlag ein: „Wenn das so ist“ oder „dann“. Das ist keine bloße Zeitangabe. Als wiederverwendbares Muster steht それなら、… am Anfang einer Reaktion auf eine gerade genannte Information. Beispiel: それなら、問題ありません。 – „Dann ist das kein Problem.“ かなり verstärkt die folgende Aussage und bedeutet hier „ziemlich“ beziehungsweise „deutlich“. Es steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt. Beispiel: かなり便利です。 – „Es ist ziemlich praktisch.“ 時間 bedeutet „Zeit“ und ist ein Nomen. In 時間を節約する bezeichnet es mit を das, worauf die Handlung „Zeit sparen“ gerichtet ist. Das Muster Nを節約する bedeutet „N sparen“; zum Beispiel: 電気を節約する。 – „Strom sparen.“ 節約 bedeutet „Einsparung“ beziehungsweise als Bestandteil von 節約する „sparen“. Es ist ein sogenanntes Nomen mit verbaler Verwendung: 節約する heißt „sparen“, während 節約 allein auch als Nomen auftreten kann. In der vorliegenden Verbindung steht es vor できそうです und bezeichnet die Handlung, die möglich zu sein scheint. できそうです bedeutet hier „scheint möglich zu sein“ beziehungsweise im festen Zusammenhang „sollte möglich sein“. できる ist die Grundform „können; möglich sein“. Das Element そう nach einer Form wie でき drückt eine Einschätzung aufgrund der Situation aus: Etwas wirkt wahrscheinlich oder sieht machbar aus. です macht die Aussage höflich. In 節約できそうです bezieht sich diese Möglichkeit auf 節約する: „Zeit sparen scheint möglich zu sein.“ Beispiel: 明日は行けそうです。 – „Morgen kann ich wahrscheinlich gehen.“ Zusammen ergeben die Teile: それなら („wenn das so ist“), かなり („deutlich“), 時間を節約 („Zeit sparen“) und できそうです („scheint möglich zu sein“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn das so ist, sollte das deutlich Zeit sparen.“ Das Japanische nennt dabei keine Person ausdrücklich; das deutsche mir in der festen Übersetzung gibt den aus dem Kontext verständlichen Nutzen für die sprechende Person wieder. Die höfliche Form です passt zu einer sachlich-höflichen Unterhaltung.

12. それに、引用しやすい資料も見つかるはずです。

    Außerdem sollte es Ihnen Quellen liefern, die sich leichter zitieren lassen.

    それに

    außerdem

    引用しやすい

    leicht zu zitieren

    資料

    Quellen; Materialien

    も

    auch

    見つかる

    gefunden werden; sich finden lassen

    はずです

    sollte ... sein

    Ausführliche Erklärung

    それに bedeutet hier „außerdem“ und verbindet diese Aussage mit einem bereits genannten Punkt. Es ist eine wiederverwendbare Ergänzung am Anfang oder innerhalb eines Satzes; es bezeichnet hier keine konkrete Person oder Sache. 引用しやすい beschreibt die 資料 näher: Sie lassen sich leichter zitieren. 引用する ist die Grundform „zitieren“; vor やすい erscheint hier der Verbstamm 引用し-. Das Muster Vます-Stamm + やすい bedeutet „leicht zu V“: 読みやすい heißt beispielsweise „leicht zu lesen“. やすい wird dabei als beschreibende Form verwendet und passt sich nicht an ein grammatisches Geschlecht des Nomens an. 資料 bedeutet in diesem Satz „Quellen“ beziehungsweise „Materialien“, genauer: Material, das zum Zitieren dienen kann. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemeineres Informations- oder Arbeitsmaterial bezeichnen. Beispiel: 資料を集めます。 – „Ich sammle Materialien/Quellen.“ も fügt 資料 als weiteren betroffenen Punkt hinzu und bedeutet hier „auch“. Es markiert also, dass neben dem zuvor Genannten zusätzlich solche Quellen gefunden werden können. Beispiel: 本も見つかります。 – „Auch Bücher lassen sich finden.“ 見つかる ist die Grundform eines intransitiven Verbs und bedeutet hier „gefunden werden“ beziehungsweise „sich finden lassen“. Das Gefundene, hier 資料, steht dabei als das, was auftaucht oder entdeckt wird; die Form sagt nicht ausdrücklich, wer es findet. Das transitive Gegenstück ist 見つける „finden/entdecken“, bei dem eine Person oder ein anderes Subjekt etwas findet: 資料を見つける – „Quellen finden“. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: Etwas sollte nach den verfügbaren Anhaltspunkten der Fall sein. はず ist ein Nomen mit der Bedeutung „Erwartung/Grund zur Annahme“, und です macht die Aussage höflich. In Verbindung mit 見つかる ergibt sich hier nicht eine sichere Zusage, sondern die Erwartung, dass solche Quellen zu finden sein sollten. Das Muster V-Grundform + はずです kann auch mit anderen Verben verwendet werden, etwa 来るはずです – „Er/Sie sollte kommen“. Zusammengebaut lautet die Struktur: それに („außerdem“) + 引用しやすい資料 („Quellen/Materialien, die leicht zu zitieren sind“) + も („auch“) + 見つかる („gefunden werden/sich finden lassen“) + はずです („sollten ...“). Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Außerdem sollte es Ihnen Quellen liefern, die sich leichter zitieren lassen.“