Lokale Geschichte gezielt recherchieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, a researcher asks a librarian how to narrow a local history search and reach newspaper archives..

DE → JA / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Lokale Geschichte gezielt recherchieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

地域の歴史を調べていて、もっと確かな資料が必要です。

tschiiki no rekischi o schirabete ite, motto taschika na schiryoo ga hitsuyoo desu. Ich recherchiere zur lokalen Geschichte und brauche bessere Quellen.
B

まずテーマを絞りましょう。そうすれば、データベース検索で役に立つ記録が見つかります。

madsu teema o schiborimaschoo. Soosureba, deetabeesu kensaku de yaku ni tatsu kiroku ga mitsukarimasu. Lassen Sie uns das Thema zuerst eingrenzen, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.
A

幅広いキーワードで検索してみましたが、結果がばらばらでした。

habahiroi kiiwaado de kensaku schite mimaschita ga, kekka ga barabara deschita. Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse waren völlig verstreut.
B

地域名、期間、資料の種類をフィルターとして使ってください。

tschiikimei, kikan, schiryoo no schurui o firutaa to schite tsukatte kudasai. Verwenden Sie den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.
A

新聞アーカイブにアクセスする方法を教えていただけますか。

schimbun aakaibu ni akusesu suru hoohoo o oschiete itadakemasu ka. Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?
B

一部のアーカイブは、図書館のネットワークからしか開けません。

itschibu no aakaibu wa, toschokan no nettowaaku kara schika akemasen. Einige Archive sind nur im Bibliotheksnetzwerk zugänglich.
B

ですから、このカタログページから始めてください。

desu kara, kono katalogu peedschi kara hadschimete kudasai. Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.
A

それで、自宅からはアーカイブを開けなかった理由が分かりました。

sorede, dschitaku kara wa aakaibu o akenakatta riyoo ga wakarimaschita. Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen werden konnten.
B

今はこのコンピューターを使ってください。

ima wa kono kompjuutaa o tsukatte kudasai. Benutzen Sie jetzt diesen Computer.
B

または、アーカイブのリンクから図書館カードを使ってログインしてください。

mata wa, aakaibu no rinku kara toschokan kaado o tsukatte roguin schite kudasai. Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.
A

それなら、かなり時間を節約できそうです。

sorenara, kanari dschikan o setsuyaku dekisoo desu. Das sollte mir viel Zeit sparen.
B

それに、引用しやすい資料も見つかるはずです。

soreni, in'yoo schiyasui schiryoo mo mitsukaru hazu desu. Außerdem sollte es Ihnen Quellen liefern, die sich leichter zitieren lassen.

Wort für Wort

地域 地域 bezeichnet hier das örtliche Gebiet, dessen Geschichte untersucht wird. Zusammen mit の steht es vor 歴史 und grenzt den thematischen Bereich ein; dieses Muster lässt sich auch für Orts- oder Gebietsangaben wiederverwenden.
の の verbindet hier 地域 und 歴史 und zeigt an, dass die Geschichte zu diesem Gebiet gehört. Es steht in der Verbindung 地域の歴史 vor dem näher bestimmten Nomen.
歴史 歴史 bedeutet hier Geschichte, genauer den geschichtlichen Bereich, zu dem recherchiert wird. Es kann in Verbindungen wie 地域の歴史 als Thema einer Untersuchung stehen.
を を markiert 歴史 als das, was untersucht wird. Es steht typischerweise nach dem direkten Objekt und vor dem Verb, hier vor 調べていて.
調べていて 調べていて bedeutet hier, dass die Person gerade recherchiert und dabei zu einer weiteren Aussage übergeht. Die Grundform ist 調べる; die Form 調べていて verbindet diese laufende Tätigkeit mit dem anschließenden Bedarf.
もっと もっと bedeutet hier mehr oder noch und verstärkt 確かな資料: Die Person braucht verlässlichere Quellen als bisher. Es steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt.
確かな 確かな beschreibt die benötigten 資料 als zuverlässig oder solide. Die Grundform ist 確か; vor einem Nomen erscheint hier die Form 確かな, wie in 確かな資料.
資料 資料 bezeichnet hier die Quellen oder Materialien, die für die historische Recherche gebraucht werden. Es kann mit Angaben zum Thema oder zur Qualität verbunden werden, etwa in 地域の歴史 und 確かな資料.
が が markiert hier 資料 als das, was notwendig ist. In der Verbindung 資料が必要です steht es vor 必要 und hebt den benötigten Gegenstand innerhalb der Aussage hervor.
必要 必要 bedeutet hier notwendig oder erforderlich: Die Person braucht verlässlichere Materialien. Mit が必要です wird ausgedrückt, dass etwas benötigt wird.
です です macht die Aussage 必要 höflich und stellt fest, dass etwas notwendig ist. Diese höfliche Form steht hier am Ende der Aussage.
まず まず bedeutet zuerst und legt die Reihenfolge der vorgeschlagenen Arbeit fest. Es steht hier vor テーマを絞りましょう und kann allgemein den ersten Schritt einer Vorgehensweise markieren.
テーマ テーマ bezeichnet hier das Forschungsthema, das zunächst eingegrenzt werden soll. Es steht als Objekt mit を vor 絞りましょう.
絞りましょう 絞りましょう bedeutet hier, dass die Gesprächspartner das Thema gemeinsam eingrenzen sollen. Die Grundform ist 絞る; die höfliche Form mit ましょう drückt einen gemeinsamen Vorschlag aus.
そうすれば そうすれば bedeutet hier wenn man das tut oder dann, und leitet die erwartete Folge der Eingrenzung ein. そう verweist auf den vorher genannten Schritt, すれ trägt die Bedingung von する, und ば markiert diese Bedingung als Voraussetzung.
データベース データベース bezeichnet hier die Datenbank, in der nach historischen Informationen gesucht wird. Es kann als Bezugspunkt einer Suche oder als technisches Recherchemedium verwendet werden.
検索 検索 bedeutet hier Suche oder Recherche innerhalb der Datenbank. In データベース検索 bezeichnet es die Suche, die nach der Eingrenzung nützliche Ergebnisse liefern soll.
で で markiert hier den Rahmen beziehungsweise das Mittel der Suche: Die Treffer werden durch die データベース検索 gefunden. Nach einem Ort, Medium oder Verfahren kann で angeben, wo oder womit etwas geschieht.
役に立つ 役に立つ bedeutet hier nützlich oder hilfreich sein und beschreibt die erwarteten 記録. In dieser festen Verbindung trägt 役 die Idee von Nutzen, に bezeichnet den Bezug, und 立つ vervollständigt die Wendung; zusammen bedeutet sie „nützlich sein“.
記録 記録 bezeichnet hier die Aufzeichnungen beziehungsweise Datensätze, die eine Datenbanksuche als Treffer liefert. Es passt besonders zu Such-, Archiv- und Forschungszusammenhängen.
見つかります 見つかります bedeutet hier, dass nützliche Aufzeichnungen gefunden werden oder zu finden sind. Die Grundform ist 見つかる; die höfliche Form beschreibt das Auffinden der 記録 als erwartetes Ergebnis der Suche.
幅広い 幅広い beschreibt die キーワード als breit gefasst, also nicht auf ein enges Thema begrenzt. Es steht direkt vor einem Nomen, hier in 幅広いキーワード.
キーワード キーワード bezeichnet hier die Suchbegriffe, mit denen die Person recherchiert hat. Es wird in der Verbindung 幅広いキーワード als Grundlage einer Suche verwendet.
してみました してみました bedeutet hier, dass die Person versucht hat, eine Suche auf diese Weise durchzuführen. Die Form gehört zur Verbindung Vてみる für „etwas ausprobieren“; ました macht den Versuch höflich und vergangen.
結果 結果 bezeichnet hier die Ergebnisse der Suche. In 結果がばらばらでした wird beschrieben, dass diese Suchergebnisse nicht gebündelt oder einheitlich waren.
ばらばら ばらばら bedeutet hier zerstreut und völlig uneinheitlich: Die Ergebnisse liegen weit auseinander. Mit がばらばらでした beschreibt die Form den Zustand der Ergebnisse.
でした でした macht die Aussage über den früheren Zustand höflich und vergangen: Die Ergebnisse waren ばらばら. Es steht am Ende dieser Feststellung.
地域名 地域名 bedeutet hier der Name des betreffenden Gebiets oder Viertels und wird als Suchfilter vorgeschlagen. Solche zusammengesetzten Nomen können eine konkrete Art von Bezeichnung für eine Recherche angeben.
期間 期間 bezeichnet hier einen Zeitraum, der die Suche zeitlich begrenzen soll. Es steht zusammen mit 地域名 und Quellenart in der Reihe der Filter.
種類 種類 bedeutet hier Art oder Typ, genauer die Art der verwendeten Materialien. In Quellenangaben hilft es, verschiedene Arten von Materialien voneinander zu unterscheiden.
フィルター フィルター bezeichnet hier einen Filter, mit dem Suchergebnisse eingeschränkt werden. Es steht in der Verbindung Quellenart als Filter und kann allgemein ein Auswahlkriterium in einer Suche bezeichnen.
として として bedeutet hier als oder in der Funktion von: Die genannten Angaben sollen als Filter verwendet werden. と markiert die Rolle oder Bezeichnung, und して trägt die Bedeutung „in dieser Funktion handeln“; zusammen bildet として die Rollenangabe.
使って 使って bedeutet hier benutzen oder verwenden und bezieht sich auf 地域名, 期間 und 種類 als Suchfilter. Die Grundform ist 使う; die て-Form verbindet die Handlung mit der höflichen Aufforderung ください.
ください ください macht 使ってください zu einer höflichen Aufforderung: Bitte verwenden Sie diese Angaben. Es steht nach einer て-Form, um eine Bitte oder Anweisung auszudrücken.
新聞 新聞 bedeutet hier Zeitung und grenzt アーカイブ auf Zeitungsarchive ein. Es steht vor アーカイブ und bildet mit ihm eine nähere Bezeichnung.
アーカイブ アーカイブ bezeichnet hier ein Archiv, insbesondere die Zeitungsarchive, auf die zugegriffen werden soll. Es kann in einer technischen oder bibliothekarischen Recherche als gespeicherte Sammlung von Materialien stehen.
に に markiert hier das Ziel des Zugriffs: die Person möchte auf das アーカイブ zugreifen. In アーカイブにアクセスする steht es zwischen dem Ziel und der Handlung.
アクセスする アクセスする bedeutet hier auf das Archiv zugreifen. Die Verbindung アーカイブにアクセスする zeigt das Ziel mit に; sie eignet sich für den Zugang zu einer Website, Datenbank oder einem Archiv.
方法 方法 bedeutet hier die Methode oder den Weg, wie man auf das Archiv zugreifen kann. In 方法を教えていただけますか ist es das, worum die Person bittet.
教えて 教えて bedeutet hier erklären oder zeigen und bezieht sich auf die 方法 des Zugriffs. Die Grundform ist 教える; die て-Form verbindet die Bitte mit いただけますか.
いただけますか いただけますか macht 教えていただけますか zu einer höflichen, zurückhaltenden Bitte: Könnten Sie mir das bitte erklären oder zeigen? In dieser Konstruktion bittet die sprechende Person um die Handlung des Gegenübers.
一部 一部 bedeutet hier ein Teil beziehungsweise einige der Archive, nicht alle. Zusammen mit は wird dieser Teil als Thema der folgenden Aussage hervorgehoben.
は は markiert 一部 als Thema und grenzt diesen Teil der Archive im Gespräch ein. Die Form steht nach dem thematisierten Ausdruck, hier in 一部は.
図書館 図書館 bedeutet Bibliothek und bezeichnet hier den institutionellen Ort beziehungsweise das zugehörige Netzwerk. Es steht in 図書館のネットワーク vor dem näher bestimmten Nomen.
ネットワーク ネットワーク bezeichnet hier das Bibliotheksnetzwerk, über das bestimmte Archive geöffnet werden können. In 図書館のネットワーク wird seine Zugehörigkeit zur Bibliothek mit の ausgedrückt.
からしか からしか bedeutet hier nur von oder ausschließlich aus, nämlich nur vom Bibliotheksnetzwerk aus. から markiert den Ausgangspunkt, und しか schränkt ihn auf diese einzige Möglichkeit ein; die Beschränkung wird in からしか開けません mit der negativen Form vollständig ausgedrückt.
開けません 開けません bedeutet hier, dass die Archive nicht geöffnet werden können. Die Grundform ist 開ける; die höfliche negative Form beschreibt in からしか開けません die nicht mögliche Öffnung außerhalb des genannten Netzwerks.
この この bedeutet hier dieser beziehungsweise diese und verweist auf die Katalogseite, die die Bibliotheksmitarbeiterin oder der Bibliotheksmitarbeiter zeigt. Es steht unmittelbar vor dem Nomen, hier in このカタログページ.
カタログ カタログ bedeutet Katalog und bezeichnet hier den Katalog, über den der Zugriff begonnen werden soll. Es steht vor ページ und grenzt die Art der Seite ein.
ページ ページ bedeutet Seite und bezieht sich hier auf die Katalogseite. In このカタログページ steht es am Ende der zusammengesetzten Bezeichnung.
から から bedeutet hier von und markiert die Katalogseite als Ausgangspunkt des Vorgehens. In カタログページから始めてください steht es vor der Handlung des Beginnens.
始めて 始めて bedeutet hier beginnen und fordert dazu auf, den Zugriff von dieser Seite aus zu starten. Die Grundform ist 始める; die て-Form verbindet die Aufforderung mit ください.
それで それで bedeutet hier dadurch oder daher und leitet die Schlussfolgerung aus der vorherigen Erklärung ein. Es verbindet die Information über den Bibliothekszugang mit dem Verständnis für das Problem von zu Hause.
自宅 自宅 bezeichnet hier das eigene Zuhause als Ausgangsort, von dem aus der Zugriff versucht wurde. Es steht mit から in 自宅から und kann so einen Ausgangspunkt angeben.
開けなかった 開けなかった bedeutet hier, dass die Archive von zu Hause aus nicht geöffnet werden konnten. Die Grundform ist 開ける; die Form verbindet die negative Vergangenheit mit der zurückliegenden Situation.
理由 理由 bedeutet hier der Grund für das fehlgeschlagene Öffnen der Archive von zu Hause. In 開けなかった理由 bezeichnet es den Grund, der durch die vorherige Erklärung verständlich geworden ist.
分かりました 分かりました bedeutet hier, dass der Grund klar geworden ist oder nun verstanden wurde. Die Grundform ist 分かる; die höfliche Vergangenheitsform passt zu der gerade gewonnenen Erkenntnis.
今 今 bedeutet hier jetzt und legt fest, dass der Computer unmittelbar in der aktuellen Situation benutzt werden soll. Es steht vor コンピューターを使ってください und bestimmt den Zeitpunkt der Aufforderung.
コンピューター コンピューター bezeichnet hier den Computer in der Bibliothek, den die Person nun benutzen soll. Es steht mit を als Objekt von 使ってください.
または または bedeutet hier oder und stellt eine alternative Möglichkeit zum Benutzen dieses Computers vor. Es leitet die folgende Option ein, ohne die vorherige Möglichkeit zu ersetzen.
リンク リンク bezeichnet hier den Link zum Archiv, über den der Anmeldevorgang gestartet werden soll. In アーカイブのリンク wird mit の angegeben, dass der Link zum Archiv gehört.
カード カード bedeutet hier Karte und bezieht sich in 図書館カード auf die Bibliothekskarte. Zusammen mit 使って gibt es das Mittel an, mit dem man sich anmeldet.
ログイン ログイン bezeichnet hier die Handlung, sich über den Archivlink mit der Bibliothekskarte anzumelden. Es steht in ログインしてください vor der höflichen Aufforderung, diese Handlung auszuführen.
それなら それなら bedeutet hier wenn das so ist oder dann und nimmt die gerade erklärte Zugangsmöglichkeit als Voraussetzung auf. Es leitet die positive Folgerung ein, dass dadurch Zeit gespart werden kann.
かなり かなり bedeutet hier ziemlich oder beträchtlich und verstärkt den Umfang der eingesparten Zeit. Es steht vor 時間を節約できそうです und beschreibt die erwartete Größe der Einsparung.
時間 時間 bedeutet hier Zeit, genauer die Zeit, die durch den direkten Zugang eingespart werden kann. Es steht mit を vor 節約 und bezeichnet das, was eingespart wird.
節約 節約 bedeutet hier Einsparung oder Sparen und bezieht sich auf 時間. Mit einem Zeit- oder Geldausdruck als Objekt kann es angeben, dass diese Ressource weniger verbraucht wird.
できそうです できそうです bedeutet hier, dass es so aussieht, als könne die Person viel Zeit sparen. でき trägt hier die Möglichkeit bei, そう zeigt den Eindruck oder die Erwartung an, und です macht die Aussage höflich; die ganze Form gehört zu 節約できそうです.
それに それに bedeutet hier außerdem und fügt einen weiteren Vorteil des vorgeschlagenen Zugangs hinzu. Es verbindet die Zeitersparnis mit dem zusätzlichen Nutzen für die Quellenangabe.
引用 引用 bedeutet hier zitieren oder eine Quelle in einer Arbeit anführen. Es bezieht sich auf 資料, die für die Forschung verwendet und leichter korrekt angegeben werden können.
しやすい しやすい bedeutet hier leicht zu tun und beschreibt, dass das Zitieren der Quellen einfacher wird. Die Form steht nach dem Tätigkeitsanteil in 引用しやすい資料 und kann allgemein eine leicht ausführbare Handlung beschreiben.
も も bedeutet hier auch und fügt die leichter zu zitierenden Materialien zu dem bereits genannten Vorteil der Zeitersparnis hinzu. Es steht nach dem markierten Ausdruck, hier in 資料も.
見つかる 見つかる bedeutet hier gefunden werden oder sich finden lassen und bezieht sich auf die passenden Quellen. Die Grundform steht in 見つかるはずです; der Ausdruck beschreibt das erwartete Ergebnis, ohne eine handelnde Person hervorzuheben.
はずです はずです bedeutet hier sollte oder dürfte und drückt eine begründete Erwartung aus: Die Quellen werden voraussichtlich leichter zu zitieren sein und sich finden lassen. はず bezeichnet die Erwartung, während です sie höflich formuliert.

Grammatikpunkte

〜できそうです

時間を節約できそうです

dschikan o setsuyaku dekisoo desu

Es sieht so aus, als könnten wir Zeit sparen.

「〜そうです」drückt eine Vermutung aufgrund des Eindrucks aus. Vor Verben steht die Möglichkeit mit 「できる」.

〜しやすい

引用しやすい

in'yoo schiyasui

leicht zu zitieren

「〜やすい」wird an die ます-Stammform eines Verbs angehängt und bedeutet, dass etwas leicht zu tun ist.

Japanisch Vokabeln

データベース Substantiv
deetabeesu Datenbank
テーマ Substantiv
teema Thema
確かな Adjektiv
taschika na zuverlässig; solide
記録 Substantiv
kiroku Aufzeichnung; Datensatz
検索 Substantiv
kensaku Suche; Recherche
絞る Verb
schiboru eingrenzen 絞りましょう
資料 Substantiv
schiryoo Quelle; Material
地域 Substantiv
tschiiki Region
調べる Verb
schiraberu recherchieren; untersuchen 調べていて
幅広い Adjektiv
habahiroi breit gefächert; weitreichend
役に立つ Phrase
yaku ni tatsu nützlich sein
歴史 Substantiv
rekischi Geschichte

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Datenbank

Antwort zeigenデータベース

eingrenzen

Antwort zeigen絞りましょう

recherchieren; untersuchen

Antwort zeigen調べていて

nützlich sein

Antwort zeigen役に立つ