Einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren und die Regeln bestätigen | Lerne Japan…

Satzerklärungen

1. グループプロジェクトのために学習室を予約したいです。

   Ich möchte einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.

   グループプロジェクト

   Gruppenprojekt

   のために

   für; zu dem Zweck von

   学習室

   Lernraum

   予約したいです

   möchte reservieren

   Ausführliche Erklärung

   グループプロジェクト bezeichnet hier ein Gruppenprojekt. Das Kompositum besteht aus グループ „Gruppe“ und プロジェクト „Projekt“; beide sind Lehnwörter. Das Muster [Nomen]のために drückt einen Zweck oder Nutzen aus: „für Nomen“ beziehungsweise „um etwas für Nomen zu tun“. Beispiel: 試験のために勉強します。– „Ich lerne für eine Prüfung.“ のために markiert in diesem Satz den Zweck der Reservierung. ため bedeutet in dieser Verwendung „Zweck“ oder „Nutzen“, und の verbindet das vorhergehende Nomen mit diesem Ausdruck. Die Form ist nicht selbst eine Zeit- oder Mengenangabe. 学習室 bedeutet „Lernraum“ beziehungsweise „Studierraum“. 学習 heißt „Lernen“ und 室 „Raum“; zusammen bilden sie ein Nomen für einen Raum zum Lernen. Ein ähnliches Muster ist 会議室 „Besprechungsraum“, wobei 室 ebenfalls „Raum“ bedeutet. Diese Zerlegung erklärt die Wortbildung, ohne zu behaupten, dass jeder Raum mit 学習 bezeichnet wird. 予約したいです bedeutet „möchte reservieren“. Das Verb in der höflichen Grundform ist 予約する „reservieren“. Für den Wunsch wird der ます-Stamm 予約し- mit たい verbunden: 予約したい „reservieren wollen / reservieren möchten“. たい bezieht sich dabei auf den Wunsch der sprechenden Person; です macht die Äußerung höflich. Beispiel: 本を買いたいです。– „Ich möchte ein Buch kaufen.“ Zusammen ergibt グループプロジェクトのために den Zweck „für ein Gruppenprojekt“, 学習室 das Objekt „einen Lernraum“ und 予約したいです den höflich ausgedrückten Wunsch „möchte reservieren“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich möchte einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.“ Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, wird hier aber durch die feste Übersetzung als sprechende Person festgelegt.

2. どのくらいの大きさの部屋が必要ですか。

   Wie groß muss der Raum sein?

   どのくらい

   wie groß / in welchem Maß

   大きさ

   Größe

   部屋

   Raum

   必要ですか

   ist nötig?

   Ausführliche Erklärung

   どのくらい fragt nach dem Ausmaß: je nach Bezug etwa „wie groß“, „wie lange“ oder „wie sehr“. In dieser Äußerung bezieht es sich über 大きさ auf die Größe. Beispiel: どのくらい時間がかかりますか。– „Wie lange dauert es?“ 大きさ bedeutet hier „Größe“. Das Nomen ist mit -さ aus dem Adjektiv 大きい („groß“) gebildet: 大きい bezeichnet die Eigenschaft, 大きさ ihr Maß. Beispiel: 部屋の大きさを測ります。– „Ich messe die Größe des Raums.“ 部屋 bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. In 大きさの部屋 verbindet の die Größenangabe mit dem Nomen: Die vorausgehende Angabe bestimmt, welche Art beziehungsweise Größe von Raum gemeint ist. Das Muster AのB kann allgemein „B von A“ oder eine nähere Bestimmung von B ausdrücken. 必要ですか ist eine höfliche Frage mit der Bedeutung „ist nötig?“ oder „wird benötigt?“. 必要 bezeichnet Notwendigkeit, です ist die höfliche Form, und か kennzeichnet die Frage. Beispiel: 予約が必要ですか。– „Ist eine Reservierung erforderlich?“ Zusammen bildet どのくらいの大きさの部屋 die Frage nach einem Raum mit welcher Größe. が markiert diese benötigte Sache als grammatischen Bezugspunkt, und 必要ですか fragt höflich, welche Größe benötigt wird. Daher lautet die feste Gesamtbedeutung natürlich: „Wie groß muss der Raum sein?“

3. いつ使いたいですか。

   Wann möchten Sie ihn benutzen?

   いつ

   wann

   使いたい

   benutzen möchten

   ですか

   höfliche Frageendung

   Ausführliche Erklärung

   いつ bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt einer Handlung. Es steht am Satzanfang und kann mit verschiedenen Handlungen verwendet werden, zum Beispiel: いつ来ますか。 – „Wann kommen Sie?“ 使いたい bedeutet hier „benutzen möchten“. Die Form setzt sich aus 使う („benutzen“) und たい zusammen: 使う → 使いたい („benutzen wollen / benutzen möchten“). たい wird an die Verbstammform angeschlossen und drückt den Wunsch der sprechenden oder im Satz gemeinten Person aus. Die Form 使いたい selbst markiert dabei nicht die Höflichkeit; die höfliche Satzgestaltung folgt hier mit ですか. Das Objekt von 使いたい wird im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Nach der festen Übersetzung und dem begrenzten Kontext ist gemeint, dass die angesprochene Person den Raum benutzen möchte. Japanisch lässt ein aus dem Kontext verständliches Objekt häufig weg. Mit genanntem Objekt könnte man beispielsweise sagen: 部屋を使いたいです。 – „Ich möchte den Raum benutzen.“ ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. In diesem Satz folgt es auf 使いたい und fragt daher höflich nach dem gewünschten Zeitpunkt. Das Muster いつ + Verb in der gewünschten Form + ですか kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: いつ帰りたいですか。 – „Wann möchten Sie zurückgehen?“ Zusammengesetzt ergibt いつ („wann“) + 使いたい („benutzen möchten“) + ですか (höfliche Frage) die Bedeutung: „Wann möchten Sie ihn benutzen?“ Das Objekt bleibt im Japanischen unausgesprochen und wird hier durch die feste Übersetzung und den Kontext als der betreffende Raum verstanden.

4. 今日の午後、4人で使える静かな部屋が必要です。

   Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.

   今日の午後

   heute Nachmittag

   4人で

   für vier Personen

   使える

   benutzen können; nutzbar sein

   静かな

   ruhig

   部屋

   Raum; Zimmer

   が必要です

   wird benötigt; ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   今日の午後 bedeutet hier „heute Nachmittag“. 今日 heißt „heute“, 午後 „Nachmittag“; の verbindet die beiden Nomen und bestimmt den Zeitpunkt näher. Dasselbe Muster ist zum Beispiel 明日の朝 – „morgen früh“. 4人で bedeutet hier „für vier Personen“ beziehungsweise „von vier Personen zusammen“. 4人 ist die Zählform für vier Menschen: 人 wird als Zähleinheit für Personen verwendet. Das nachgestellte で kennzeichnet hier die Gruppe oder Bedingung, unter der etwas möglich ist. Es behauptet nicht, dass genau vier Personen tatsächlich anwesend sind; es beschreibt die vorgesehene Nutzung. 使える bedeutet hier „benutzen können“ oder „nutzbar sein“. Die Grundform ist 使う („benutzen“); 使える ist dessen Potentialform und drückt die Möglichkeit oder Eignung zum Benutzen aus. Beispiel: この部屋は使える。 – „Dieser Raum kann benutzt werden.“ In 4人で使える bezieht sich diese Möglichkeit auf die Nutzung durch vier Personen. 静かな bedeutet „ruhig“. Es ist die attributive Form des na-Adjektivs 静か und steht direkt vor dem Nomen: 静かな部屋 – „ein ruhiger Raum“. Bei einer höflichen Aussage ohne folgendes Nomen steht dagegen etwa 部屋は静かです – „Der Raum ist ruhig“. 部屋 bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. Als Nomen kann es mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 大きい部屋 – „ein großer Raum“ oder 二時間使える部屋 – „ein Raum, den man zwei Stunden benutzen kann“. Im festen Satz ist es das Nomen, das durch 静かな näher beschrieben wird. が必要です bedeutet „wird benötigt“ oder „ist nötig“. 必要 bezeichnet die Notwendigkeit; が markiert hier das, was benötigt wird, und です macht die Aussage höflich. Im Japanischen ist das handelnde Subjekt oft nicht ausgedrückt. Die feste deutsche Übersetzung macht hier klar, dass „wir“ den Bedarf haben: „Wir brauchen …“. Zusammen ergeben die Teile: 今日の午後 legt den Zeitpunkt fest, 4人で使える beschreibt die mögliche Nutzung durch vier Personen, 静かな部屋 bezeichnet den ruhigen Raum, und が必要です sagt, dass dieser Raum benötigt wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.“

5. 今日の午後、2時間使える部屋が一つあります。

   Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden verfügbar.

   今日の午後

   heute Nachmittag

   2時間

   zwei Stunden

   使える

   nutzbar sein; benutzen können

   部屋

   Zimmer; Raum

   一つ

   ein Exemplar; eines

   あります

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   今日の午後 bedeutet hier „heute Nachmittag“. 今日 heißt „heute“, 午後 „Nachmittag“, und の verbindet die beiden Wörter: „der Nachmittag von heute“. Beispiel: 明日の午後 = „morgen Nachmittag“. 2時間 bezeichnet eine Dauer von zwei Stunden. 時間 ist die Zeiteinheit „Stunde“ und steht hier nach der Zahl. Als Dauerangabe steht diese Einheit direkt bei dem, was zeitlich begrenzt ist. Beispiel: 3時間働く = „drei Stunden arbeiten“. 使える ist die Form von 使う („benutzen, verwenden“), die ausdrückt, dass jemand etwas benutzen kann bzw. dass etwas zur Benutzung geeignet oder verfügbar ist. In 2時間使える部屋 beschreibt sie den Raum: Es ist ein Raum, den man zwei Stunden lang benutzen kann. Die Form ist nicht einfach die Vergangenheits- oder Höflichkeitsform von 使う; sie enthält die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis der Nutzung. Beispiel: この部屋は使える = „Man kann diesen Raum benutzen.“ 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Im festen Satz ist damit der verfügbare Raum gemeint. Das Muster 使える部屋 ist eine vorangestellte Beschreibung: Im Japanischen steht der beschreibende Teil vor dem Nomen, also wörtlich ein „benutzbarer Raum“. Beispiel: 静かな部屋 = „ein ruhiger Raum“. 一つ bedeutet hier „ein Stück/eines“ und zählt einen Gegenstand, in diesem Fall einen Raum. 一 ist die Zahl „eins“, つ ein allgemeines Zählelement für Gegenstände. Es ist hier eine tatsächliche Mengenangabe „einer“ und nicht bloß ein unbestimmter Artikel. Beispiel: 部屋が二つあります = „Es gibt zwei Räume.“ あります wird für das Vorhandensein eines unbelebten Gegenstands verwendet und ist die höfliche Gegenwartsform von ある. In diesem Satz sagt es aus, dass ein solcher Raum vorhanden ist. Für eine Person oder ein anderes belebtes Wesen verwendet man normalerweise います statt あります. Beispiel: 机があります = „Es gibt einen Tisch.“ Zusammen lautet die Struktur: 今日の午後 setzt den Zeitpunkt, 2時間使える beschreibt den folgenden Raum, 部屋が一つ nennt einen vorhandenen Raum, und あります stellt dessen Vorhandensein höflich fest. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Heute Nachmittag ist ein Raum verfügbar, den man zwei Stunden lang benutzen kann.“

6. それなら、スライドを見直して、誰がどの部分を発表するか決める時間は十分あります。

   Das gibt uns genug Zeit, die Folien durchzugehen und zu entscheiden, wer welchen Teil vorstellt.

   それなら

   wenn das so ist; dann

   スライド

   Folie

   見直して

   durchsehen; überprüfen

   誰が

   wer

   どの

   welcher; welche; welches

   部分

   Teil

   発表する

   vorstellen; präsentieren

   決める

   entscheiden; festlegen

   時間

   Zeit

   十分

   genug; ausreichend

   あります

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an die vorherige Information an: „wenn das so ist“ oder „dann“. Hier leitet es die Folgerung ein, dass die verfügbare Zeit für die nächsten Aufgaben ausreicht. スライド ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Folien“. Das Wort ist ein Nomen; mit を würde es als Objekt einer Handlung markiert, hier steht es jedoch in der Konstruktion スライドを見直して. 見直して ist die て-Form von 見直す („erneut prüfen; überarbeiten“). Die て-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: Aを見直して、Bを決める bedeutet „A durchgehen und B entscheiden“. Die て-Form ist hier keine Vergangenheitsform. 誰が bedeutet „wer“. In 誰がどの部分を発表するか markiert が, dass „wer“ die handelnde Person des Verbs 発表する ist. Das Muster 誰が … か bildet eine eingebettete Frage: „wer …?“. どの bedeutet „welcher/welche/welches“ und steht vor einem Nomen. In どの部分 fragt es, welcher Teil gemeint ist. Im Japanischen verändert sich どの nicht nach Genus oder Numerus. 部分 bedeutet „Teil; Abschnitt“. Zusammen mit どの bezeichnet es hier den Teil, der präsentiert werden soll. 部分を markiert diesen Teil als Objekt von 発表する. 発表する bedeutet „vorstellen; präsentieren“. Die Form する ist die nicht vergangene, neutrale Form des Verbs; in der eingebetteten Frage steht sie vor か: 誰がどの部分を発表するか = „wer welchen Teil präsentiert“. Das Subjekt ist dabei 誰が, während どの部分 das präsentierte Objekt ist. 決める bedeutet „entscheiden; festlegen“. Die Konstruktion [Frage]か決める bedeutet „entscheiden, [Frage]“. Hier wird also nicht einfach ein Teil festgelegt, sondern entschieden, wer welchen Teil präsentieren wird. 時間 bedeutet „Zeit“. In 決める時間 bildet es mit dem vorangehenden Verb eine Nominalgruppe: „Zeit, um zu entscheiden“. Zusammen mit dem ebenfalls durch て angeschlossenen 見直す umfasst die Zeit beide Tätigkeiten. 十分 bedeutet „genug; ausreichend“. Es beschreibt hier, dass die vorhandene Zeit für das Durchgehen der Folien und die Entscheidung über die Zuständigkeiten ausreicht. Das ist eine Aussage über ausreichende Menge, nicht über eine genaue Dauer. あります ist die höfliche nicht vergangene Form von ある, „vorhanden sein“ für nicht belebte Dinge oder abstrakte Sachverhalte. In 時間は十分あります bedeutet es wörtlich, dass ausreichend Zeit vorhanden ist. は setzt 時間 als Thema; 十分 beschreibt die ausreichende Menge. Die Struktur lässt sich als それなら、Aを見直して、誰がどの部分を発表するか決める時間は十分あります zusammenfassen: „Wenn das so ist, ist genügend Zeit vorhanden, um A durchzugehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert.“ Das ergibt hier die feste Übersetzung: „Das gibt uns genug Zeit, die Folien durchzugehen und zu entscheiden, wer welchen Teil vorstellt.“

7. 図書館のアカウントで予約しておきます。

   Ich reserviere ihn unter Ihrem Bibliothekskonto.

   図書館

   Bibliothek

   アカウント

   Konto

   予約しておきます

   ich reserviere vorsorglich

   Ausführliche Erklärung

   図書館 bedeutet hier „Bibliothek“. Das Wort ist ein Nomen; mit の wird es näher mit dem folgenden Nomen verbunden. アカウント ist das Lehnwort für „Konto“ beziehungsweise „Account“. Die Verbindung 図書館のアカウント bedeutet „Bibliothekskonto“: の stellt eine Zuordnung oder nähere Bestimmung her. Die konkrete Form アカウント wird nicht nach Geschlecht oder Numerus verändert. 予約しておきます bedeutet hier „ich reserviere vorsorglich“ beziehungsweise „ich werde es reservieren und das Ergebnis so vorbereiten“. Die Grundform ist 予約する „reservieren“. In 予約して steht das Verb in der て-Form; sie verbindet es mit おく. 予約しておく beschreibt, dass man etwas im Voraus erledigt oder den dadurch erreichten Zustand für später vorbereitet. おきます ist die höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Zukunftsform dieser Verbindung. Das Subjekt „ich“ und das reservierte Objekt sind im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung macht als beabsichtigte Lesart „ich reserviere ihn“ deutlich, worauf sich die Handlung bezieht. Die Partikel で in 図書館のアカウントで bezeichnet hier das verwendete Mittel oder Konto: Die Reservierung wird über beziehungsweise unter diesem Bibliothekskonto vorgenommen. Zusammengesetzt ergibt der Satz daher: „Ich reserviere ihn unter Ihrem Bibliothekskonto“ beziehungsweise wörtlich näher: „Ich werde es vorsorglich mit dem Bibliothekskonto der Bibliothek reservieren.“ Die höfliche Form ます macht die Äußerung passend für eine höfliche Standardsituation.

8. 予定が変わったら、オンラインでキャンセルできます。

   Sie können online stornieren, falls sich Ihre Pläne ändern.

   予定

   Plan, Vorhaben

   変わったら

   wenn/falls sich etwas ändert

   オンライン

   online

   キャンセルできます

   stornieren können

   Ausführliche Erklärung

   予定 bedeutet hier „Plan“ oder „Vorhaben“. Das Wort bezeichnet einen geplanten Ablauf oder Termin; je nach Kontext kann es sich etwa um einen Reise-, Termin- oder Reservierungsplan handeln. Beispiel: 予定があります。 – „Ich habe etwas vor.“ 変わったら ist eine Form von 変わる („sich ändern“). 変わる beschreibt eine Veränderung, bei der etwas einen anderen Zustand annimmt; es ist nicht dasselbe wie 変える („etwas ändern“), bei dem jemand etwas absichtlich verändert. Die Form -たら bildet hier eine Bedingung: „wenn/falls …“. Beispiel: 予定が変わったら、連絡してください。 – „Falls sich der Plan ändert, kontaktieren Sie mich bitte.“ オンライン ist ein Lehnwort für „online“ und beschreibt hier den Kanal der Stornierung. Das Wort wird nicht als japanisches Verb konjugiert. Beispiel: オンラインで予約します。 – „Ich reserviere online.“ キャンセルできます verbindet キャンセル („Stornierung“) mit できる („können; möglich sein“). できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる; in dieser Verbindung bedeutet die Form, dass eine Stornierung möglich ist beziehungsweise vorgenommen werden kann. キャンセルする („stornieren“) folgt dem Muster Nomen + する, bei dem ein Nomen mit する als Verb verwendet wird. Beispiel: 予約をキャンセルできます。 – „Ich kann die Reservierung stornieren.“ Zusammen ergibt 予定が変わったら die Bedingung „falls sich der Plan ändert“. オンラインで bezeichnet den Online-Kanal, und キャンセルできます sagt, dass eine Stornierung möglich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sie können online stornieren, falls sich Ihre Pläne ändern.“

9. 鍵はこのカウンターで受け取りますか。

   Holen wir den Schlüssel an diesem Schalter ab?

   鍵

   Schlüssel

   は

   was … betrifft

   この

   dieser/diese/dieses

   カウンター

   Schalter

   で

   an

   受け取ります

   abholen; entgegennehmen

   か

   macht daraus eine Frage

   Ausführliche Erklärung

   鍵 bedeutet hier „Schlüssel“. Das Nomen kann allgemein einen Schlüssel bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier den gemeinten Schlüssel fest. Beispiel: 鍵を返します。 – „Ich gebe den Schlüssel zurück.“ は macht 鍵 zum Thema. Das bedeutet hier ungefähr: „Was den Schlüssel betrifft …“ oder natürlicher „Den Schlüssel …“. は markiert nicht automatisch das grammatische Subjekt; seine genaue Funktion ergibt sich aus dem Satz. この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser … hier“. Die Form selbst richtet sich nicht nach einem deutschen Genus und wird nicht wie ein japanisches Nomen flektiert. Beispiel: この予約 – „diese Reservierung“. カウンター ist ein Lehnwort und bezeichnet hier einen Schalter beziehungsweise Serviceschalter. Es ist ein Nomen; die Schreibweise in Katakana gehört zur beobachteten Form. Zusammen mit この entsteht このカウンター – „dieser Schalter“. で markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „an diesem Schalter“. Es bezeichnet in dieser Verwendung den Handlungsort, nicht etwa das Mittel. Beispiel: 駅で受け取ります。 – „Ich hole es am Bahnhof ab.“ 受け取ります bedeutet in diesem Satz „abholen“ beziehungsweise „entgegennehmen“. Die Grundform ist 受け取る; 受け取ります ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform. Der Ausdruck kann sowohl das Annehmen von jemandem als auch das Abholen einer Sache bezeichnen. Hier passt aufgrund der festen Übersetzung und des Kontexts die Bedeutung „den Schlüssel abholen“. Beispiel: 荷物を受け取ります。 – „Ich nehme das Gepäck entgegen.“ か steht am Ende und kennzeichnet eine Entscheidungsfrage. Dadurch wird die Aussage als Frage verstanden, ob der Schlüssel an diesem Schalter abgeholt wird. Es ist nicht selbst die Bedeutung „abholen“ und fügt keine Zeitform hinzu. Zusammengesetzt ergibt 鍵はこのカウンターで受け取りますか。 sinngemäß: „Holen wir den Schlüssel an diesem Schalter ab?“ Dabei ist 鍵 das Thema, このカウンターで der Ort der Handlung und 受け取りますか die höflich formulierte Frage zum Abholen beziehungsweise Entgegennehmen.

10. ここで受け取って、次の予約が始まる前に返してください。

    Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn dann zurück, bevor die nächste Reservierung beginnt.

    ここで

    hier

    受け取って

    abholen; entgegennehmen

    次の

    nächste/r/s

    予約

    Reservierung

    始まる

    beginnen

    前に

    bevor; vor

    返してください

    bitte zurückgeben

    Ausführliche Erklärung

    ここで bedeutet hier den Ort der ersten Handlung. で markiert dabei den Ort, an dem eine Handlung stattfindet; es ist nicht einfach dasselbe wie に, das unter anderem Ziel oder Zeitpunkt markieren kann. 受け取って ist die て-Form von 受け取る „entgegennehmen, abholen“. Hier verbindet sie die erste Handlung mit der folgenden Aufforderung: erst entgegennehmen/abholen, dann zurückgeben. Die て-Form kann außerdem Handlungen in einer Reihenfolge verbinden. Beispiel: 荷物を受け取ってください。 – „Bitte nehmen Sie das Gepäck entgegen.“ 次の bedeutet „nächste/r/s“ und steht vor dem von ihm näher bestimmten Nomen. 次 heißt „nächstes“ beziehungsweise „folgendes“; の verbindet es mit dem Nomen. Die Form 次の bleibt hier unabhängig von Genus oder Numerus des folgenden deutschen Übersetzungsworts gleich. 予約 bedeutet hier „Reservierung“. Als Nomen bezeichnet es eine vorher vereinbarte Buchung oder Reservierung. Beispiel: 予約があります。 – „Ich habe eine Reservierung.“ 始まる bedeutet „beginnen, anfangen“. Es ist ein intransitives Verb: Die beginnende Sache wird als Subjekt verstanden, ohne dass 始まる ein direktes Objekt nimmt. In 次の予約が始まる ist also die nächste Reservierung grammatisch das, was beginnt. Die höfliche Gegenwartsform ist 始まります. 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das Muster Nomen + の前に bedeutet „vor Nomen“; bei einem Ereignis bezeichnet es den Zeitpunkt davor. Hier steht 次の予約が始まる前に: „bevor die nächste Reservierung beginnt“. Beispiel: 出かける前に、鍵を確認します。 – „Bevor ich hinausgehe, überprüfe ich den Schlüssel.“ 返してください ist eine höfliche Bitte mit der Grundform 返す „zurückgeben“. Die Form 返して ist die て-Form, und ください macht daraus die Bitte „bitte geben Sie zurück“. Das Objekt ist in der japanischen Äußerung nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung gibt es als „ihn“ wieder. Beispiel: 本を返してください。 – „Bitte geben Sie das Buch zurück.“ Zusammen ergeben die Teile: ここで受け取って „nehmen Sie es hier entgegen/holen Sie es hier ab“, danach 返してください „geben Sie es bitte zurück“, und 次の予約が始まる前に legt die Frist fest: „bevor die nächste Reservierung beginnt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn dann zurück, bevor die nächste Reservierung beginnt.“

11. 部屋をきれいに使い、時間どおりに出ます。

    Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich.

    部屋

    Raum

    きれいに

    sauber halten

    使い

    benutzen; verbindende Form

    時間どおりに

    pünktlich

    出ます

    gehen hinaus

    Ausführliche Erklärung

    部屋 bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Mit を ist es das Objekt von 使う: Es bezeichnet den Raum, den man benutzt. Beispiel: 部屋を使います。 – „Ich benutze den Raum.“ きれいに bedeutet hier „sauber“ beziehungsweise „in sauberem Zustand“. きれい ist ein な-Adjektiv; vor einem Verb wird es mit に adverbial verwendet. Zusammen mit 使う beschreibt es hier die Bedingung, unter der der Raum benutzt wird: Man benutzt ihn so, dass er sauber bleibt. Beispiel: 部屋をきれいにします。 – „Ich mache den Raum sauber.“ 使い ist die verbindende Form von 使う („benutzen“). In 使い、… verbindet sie den ersten Handlungsteil mit dem folgenden; die Form entspricht hier „benutzen und …“. Sie ist nicht die höfliche Endform; diese lautet 使います. Beispiel: これを使い、終わったら返します。 – „Ich benutze das und gebe es zurück, wenn ich fertig bin.“ 時間どおりに bedeutet hier „pünktlich“, also entsprechend der vorgesehenen Zeit. 時間 heißt „Zeit“, und どおり bezeichnet die Übereinstimmung mit einer Vorgabe; に macht die ganze Bestimmung adverbial. Beispiel: 時間どおりに始めます。 – „Wir beginnen pünktlich.“ 出ます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 出る („hinausgehen“ oder „weggehen“). Hier bezeichnet es das Gehen aus dem Raum. Die Nichtvergangenheit kann im Japanischen je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Das Subjekt steht nicht ausdrücklich im japanischen Satz; die feste Übersetzung legt hier „wir“ fest. Beispiel: 九時に出ます。 – „Ich gehe um neun Uhr.“ Zusammen bedeutet 部屋をきれいに使い、時間どおりに出ます: Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich. 使い verbindet den ersten Handlungsteil mit dem folgenden, und 出ます gibt dem Aussagesatz die höfliche Form.

12. そうすれば、次のグループは待たずに始められます。

    So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.

    そうすれば

    dann; wenn man es so macht

    次の

    nächste; folgende

    グループ

    Gruppe

    待たずに

    ohne zu warten

    始められます

    kann anfangen

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば bedeutet hier „wenn man es so macht / dann“. そう verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise; すれば ist die Konditionalform von する („wenn man tut“). Das Muster Aすれば、B verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge. 次の bedeutet „nächste“ oder „folgende“. Es steht vor dem Nomen グループ und ordnet diese Gruppe in einer Abfolge ein. 次 trägt hier die Bedeutung „nächst-/folgend“; 次の ist die Form, die attributiv vor einem Nomen verwendet wird. グループ ist das Nomen „Gruppe“. Zusammen mit 次の bezeichnet es hier die nächste Gruppe, die anfangen kann. 待たずに bedeutet „ohne zu warten“. Bei 待つ („warten“) ist 待た die 未然形, also die Form vor ず; ずに ist eine eher schriftsprachliche bzw. formellere Verbindung mit der Bedeutung „ohne zu ...“. Eine häufigere gesprochene Alternative ist 待たないで; beide Formen drücken hier aus, dass das Warten nicht stattfindet. Beispiel: 朝食を食べずに出かけました。 – „Ich bin losgegangen, ohne zu frühstücken.“ 始められます bedeutet hier „kann anfangen“. Das Grundverb ist 始める („anfangen, beginnen“); 始められる ist seine Potenzialform („anfangen können“), und 始められます ist die höfliche Gegenwartsform davon. Bei 始める sehen Potenzialform und eine mögliche Passivform äußerlich gleich aus; in diesem Satz zeigt die festgelegte Bedeutung, dass die Gruppe selbst anfangen kann. Das Muster V-られます kann bei solchen Verben die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken. Zusammen ergeben die Teile: そうすれば stellt die Folge der vorherigen Vorgehensweise her, 次のグループ bezeichnet die nächste Gruppe, 待たずに beschreibt das Ausbleiben des Wartens, und 始められます sagt, dass sie anfangen kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.“