Ein Druckproblem in der Bibliothek lösen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 文書がプリンターの印刷待ちで止まっていて、何も出てきません。

   Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.

   文書

   Dokument

   プリンター

   Drucker

   印刷待ち

   Warten auf den Druck

   止まっていて

   stillsteht und …

   何も

   nichts

   出てきません

   kommt nicht heraus

   Ausführliche Erklärung

   文書 bedeutet hier „Dokument“. Das ist ein Nomen; als allgemeinere, oft alltagssprachliche Bezeichnung kann je nach Kontext auch 書類 verwendet werden. Beispiel: 文書を保存します。 – „Ich speichere das Dokument.“ プリンター ist ein Lehnwort für „Drucker“. Es bezeichnet hier das Gerät, nicht den Druckvorgang. Beispiel: プリンターを確認します。 – „Ich überprüfe den Drucker.“ 印刷待ち verbindet 印刷 („Drucken“ beziehungsweise „Druckvorgang“) mit 待ち („Warten“) und bezeichnet einen Zustand, in dem etwas auf den Druck wartet. Im Kontext プリンターの印刷待ち ist damit die Druckerwarteschlange gemeint. 止まっていて ist die て-Form von 止まっている. Darin steht 止まる („anhalten, stehen bleiben“) mit いる, das hier den dadurch bestehenden Zustand ausdrückt: „stillstehen“ oder „feststehen“. Die Form 止まっていて verbindet diesen Zustand mit der folgenden Aussage; das て bezeichnet hier also nicht einfach eine zeitliche Reihenfolge. Beispiel: 機械が止まっていて、動きません。 – „Die Maschine steht still und bewegt sich nicht.“ 何も bedeutet zusammen mit einem negierten Prädikat „nichts“. 何 allein kann „was“ bedeuten; も erweitert es in dieser negierten Konstruktion zu „nichts“. Beispiel: 何も見えません。 – „Ich kann nichts sehen.“ 出てきません ist die höflich-negative Form von 出てくる („herauskommen“). 出る bedeutet „hinausgehen“ oder „herauskommen“; くる stellt die Bewegung als auf den Bezugspunkt zu gerichtet dar. In 出てきません wird die gesamte Verbform verneint: „kommt nicht heraus“. Beispiel: 紙が出てきません。 – „Das Papier kommt nicht heraus.“ Zusammen ergeben die Teile: 文書が markiert das Dokument als Subjekt; プリンターの印刷待ちで beschreibt seinen Zustand in der Druckerwarteschlange; 止まっていて sagt, dass dieser Zustand anhält; und 何も出てきません fügt hinzu, dass nichts herauskommt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.“

2. もう一度印刷ジョブを送る前に、画面を確認しましょう。

   Sehen wir uns den Bildschirm an, bevor wir den Auftrag noch einmal senden.

   もう一度

   noch einmal

   印刷ジョブ

   Druckauftrag

   送る

   senden

   前に

   bevor; zuvor

   画面

   Bildschirm

   確認しましょう

   prüfen wir; sehen wir uns ... an

   Ausführliche Erklärung

   もう一度 bedeutet hier „noch einmal“ und macht die Wiederholung des Sendens ausdrücklich. 一度 bezeichnet dabei ein Mal; もう一度 ist eine gebräuchliche Verbindung für eine weitere Ausführung. 印刷ジョブ bedeutet „Druckauftrag“. Es ist eine zusammengesetzte Bezeichnung aus 印刷 („Drucken“) und ジョブ („Auftrag“ im technischen Sinn). Im gegebenen Zusammenhang geht es um den Auftrag, der an das Drucksystem gesendet wird. 送る ist die Grundform des Verbs „senden“ oder „schicken“. Hier bezeichnet es das Senden des Druckauftrags an das Drucksystem. In der Verbindung 送る前に steht das Verb in der Grundform vor 前に; das bedeutet „bevor man sendet“. Beispiel: 出かける前に、電気を消します。 – „Bevor ich hinausgehe, schalte ich das Licht aus.“ 前に bedeutet in dieser Verwendung „bevor“. Das Muster Verb-Grundform + 前に stellt eine Handlung als zeitlich früher als eine andere dar. 印刷ジョブを送る前に heißt daher „bevor wir den Druckauftrag senden“. 画面 bedeutet „Bildschirm“ oder „Display“. Im vorliegenden Satz ist damit der Bildschirm gemeint, den man vor dem erneuten Senden prüft. Beispiel: 画面にエラーが表示されています。 – „Auf dem Bildschirm wird ein Fehler angezeigt.“ 確認しましょう bedeutet „prüfen wir“ beziehungsweise „sehen wir uns ... an“. 確認する ist die Grundform „prüfen, bestätigen, kontrollieren“; 確認しましょう ist die höfliche Vorschlagsform mit ましょう. Sie schlägt eine gemeinsame Handlung vor: „Lassen Sie uns prüfen ...“. Das Objekt steht mit を, daher ist 画面を確認しましょう „Lassen Sie uns den Bildschirm prüfen“. In der tatsächlichen Reihenfolge steht zuerst もう一度印刷ジョブを送る前に („bevor wir den Druckauftrag noch einmal senden“), danach 画面を確認しましょう („Lassen Sie uns den Bildschirm prüfen“). もう一度 bezieht sich dabei auf das erneute Senden. Zusammengesetzt bedeutet die ganze Äußerung: „Sehen wir uns den Bildschirm an, bevor wir den Druckauftrag noch einmal senden.“

3. 両面印刷を選びましたが、画面にエラーが表示されています。

   Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

   両面印刷

   beidseitiger Druck

   選びました

   habe ausgewählt

   画面

   Display

   エラー

   Fehler

   表示されています

   wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   両面印刷 bezeichnet hier das Drucken auf beiden Seiten eines Blatts. 両面 bedeutet „beide Seiten“, und 印刷 bedeutet „Druck“ beziehungsweise „drucken“; zusammen bildet es einen Nomenausdruck, der etwa in 両面印刷を選ぶ als Objekt stehen kann. Beispiel: 両面印刷にします。 – „Ich stelle beidseitigen Druck ein.“ 選びました ist die höfliche Vergangenheitsform von 選ぶ („auswählen“). Die Endung -ました macht die Aussage höflich und vergangen; 選びます wäre die höfliche nicht vergangene Form. Das Objekt steht hier mit を: 両面印刷を選びました bedeutet „Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt.“ 画面 bedeutet „Bildschirm“ oder „Display“. Das Wort kann sich je nach Kontext auf die sichtbare Anzeige eines Geräts beziehen. Beispiel: 画面を確認します。 – „Ich überprüfe den Bildschirm.“ エラー ist ein Lehnwort und bedeutet „Fehler“, besonders eine Fehlermeldung oder einen technischen Fehler. Beispiel: エラーがあります。 – „Es gibt einen Fehler.“ 表示されています bedeutet hier „wird angezeigt“ beziehungsweise „ist angezeigt“. Die zugrunde liegende Form 表示される ist die Passivform zu 表示する („anzeigen“): Die Anzeige beziehungsweise der Fehler ist das, was auf dem Bildschirm erscheint. 表示されている beschreibt den daraus bestehenden Zustand „angezeigt sein“; 表示されています ist dessen höfliche Form. Das Passiv legt hier nicht fest, wer oder was den Fehler anzeigt. Beispiel: 画面にメッセージが表示されています。 – „Auf dem Bildschirm wird eine Meldung angezeigt.“ Zusammen ergeben die Satzteile: 両面印刷を選びましたが – „Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt, aber“ – und 画面にエラーが表示されています – „auf dem Display wird ein Fehler angezeigt“. が verbindet die beiden Aussagen mit einem Gegensatz, und 画面に markiert den Ort beziehungsweise die Anzeige, auf der der Fehler sichtbar ist. Die höfliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.“

4. 紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触らないでください。

   Es könnte ein Papierstau vorliegen, also lassen Sie die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

   紙詰まり

   Papierstau

   かもしれない

   könnte … sein

   ので

   weil; daher

   今は

   vorerst; jetzt

   操作ボタン

   Bedienknöpfe

   触らないでください

   Bitte nicht berühren

   Ausführliche Erklärung

   紙詰まり bedeutet hier „Papierstau“. Das Kompositum verbindet 紙 „Papier“ und 詰まり „Verstopfung bzw. Stau“; als technischer Ausdruck bezeichnet es einen Papierstau im Drucker. Beispiel: 紙詰まりです。– „Es liegt ein Papierstau vor.“ かもしれない drückt eine Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „könnte … sein“. Nach einem Nomen wie 紙詰まり steht hier die höflichkeitsneutrale Form 紙詰まりかもしれない. Zum Vergleich: Papierstau ist nicht sicher festgestellt, sondern wird als mögliche Ursache genannt. Beispiel: エラーかもしれません。– „Es könnte ein Fehler sein.“ Die höfliche Variante ist かもしれません. ので verbindet den Grund mit dem folgenden Anliegen und entspricht hier „weil“ beziehungsweise „da“. Das Muster Aので、B bedeutet „Da A, B“; es klingt oft etwas erklärender und weniger direkt als eine bloße Aneinanderreihung. In diesem Satz ist der mögliche Papierstau der Grund dafür, die Bedienelemente nicht zu berühren. Beispiel: 危険なので、近づかないでください。– „Da es gefährlich ist, kommen Sie bitte nicht näher.“ 今は bedeutet hier „vorerst“ beziehungsweise „jetzt, für den Moment“. 今 „jetzt“ wird durch は als zeitlicher Bezugspunkt hervorgehoben; daraus folgt in diesem Zusammenhang die Einschränkung auf die gegenwärtige Situation, nicht eine allgemeine Aussage für alle Zeiten. Beispiel: 今は待ってください。– „Warten Sie bitte vorerst.“ 操作ボタン bezeichnet die Bedienknöpfe beziehungsweise Bedientasten. 操作 bedeutet „Bedienung/Steuerung“, ボタン „Knopf bzw. Taste“; zusammen bildet das eine nähere Bestimmung von ボタン. Beispiel: 操作ボタンを押します。– „Ich drücke die Bedientaste.“ 触らないでください ist eine höfliche Aufforderung, etwas nicht zu berühren: „Bitte berühren Sie es nicht.“ Die Form lässt sich als 触る „berühren“ + ない „nicht“ + でください „bitte tun Sie …“ verstehen. Das Muster V-ないでください bildet eine höfliche negative Bitte, wobei V-ない die Negation des Verbs ist. Beispiel: ここを触らないでください。– „Bitte berühren Sie diese Stelle nicht.“ Zusammen ergibt 紙詰まりかもしれないので den begründenden Teil „Da möglicherweise ein Papierstau vorliegt“. 今は begrenzt den Zeitpunkt auf die gegenwärtige Situation, 操作ボタンに bezeichnet die Bedientasten als Ziel der Handlung, und 触らないでください fordert höflich dazu auf, sie nicht zu berühren. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Da möglicherweise ein Papierstau vorliegt, berühren Sie die Bedientasten bitte vorerst nicht.“

5. もう一度送信して、印刷待ちの列に別のジョブを追加したくありません。

   Ich möchte den Auftrag nicht noch einmal senden und dadurch einen weiteren Auftrag in die Warteschlange einreihen.

   もう一度

   noch einmal

   送信して

   senden und …

   印刷待ち

   auf den Druck wartend

   列

   Warteschlange

   別の

   ein weiterer / ein anderer

   ジョブ

   Auftrag

   追加したくありません

   möchte nicht hinzufügen

   Ausführliche Erklärung

   もう一度 bedeutet hier „noch einmal“. 一度 bezeichnet „einmal“ beziehungsweise eine einzelne Gelegenheit; もう一度 ist die feste, gut wiederverwendbare Wendung für eine Wiederholung. Beispiel: もう一度お願いします。 – „Bitte noch einmal.“ 送信して ist die て-Form von 送信する „senden/übermitteln“. Hier verbindet sie das erneute Senden mit dem folgenden Inhalt. Die Übersetzung macht dabei die gemeinte Folge deutlich: Durch das erneute Senden würde ein weiterer Auftrag eingereiht. Dieselbe Form kann auch eine höfliche Aufforderung einleiten, wenn ください folgt: 送信してください。 – „Bitte senden Sie es.“ 印刷待ち bezeichnet hier den Zustand eines Auftrags, der auf den Druck wartet. Es besteht aus 印刷 „Drucken“ und 待ち, der nominal gebrauchten Form zu 待つ „warten“. Ein ähnliches technisches Muster ist 処理待ち – „auf die Verarbeitung wartend“. 列 bedeutet hier „Warteschlange“. Je nach Zusammenhang kann es auch „Reihe“ oder „Zeile“ bedeuten; in 印刷待ちの列 ist durch den technischen Druckzusammenhang die Warteschlangenbedeutung gemeint. の verbindet 印刷待ち mit 列 und bestimmt die Art beziehungsweise den Status der Schlange näher. 別の bedeutet „ein anderer“ oder, wie in der festen Übersetzung, „ein weiterer“. 別 drückt Verschiedenheit aus und markiert hier keine bestimmte grammatische Zahl. Es steht vor dem näher bestimmten Nomen. Beispiel: 別の方法を使います。 – „Ich benutze eine andere Methode.“ ジョブ ist ein technisches Lehnwort für einen Auftrag oder eine Aufgabe, die ein System ausführt. Hier bezeichnet es den Druckauftrag. Das Japanische markiert den Plural bei diesem Wort nicht zwingend durch eine eigene Form; die Anzahl ergibt sich aus dem Zusammenhang. 追加したくありません bedeutet höflich „ich möchte nicht hinzufügen“. Die zugrunde liegende Form ist 追加する „hinzufügen“: 追加したい „möchte hinzufügen“, 追加したくない „möchte nicht hinzufügen“ und höflich 追加したくありません. Das Muster -たい drückt den Wunsch der sprechenden Person aus; seine Verneinung lautet -たくない beziehungsweise höflich -たくありません. Beispiel: 新しい項目を追加したくありません。 – „Ich möchte keinen neuen Eintrag hinzufügen.“ Zusammen ergeben die Teile もう一度送信して – „noch einmal senden“ – und 印刷待ちの列に別のジョブを追加したくありません – „ich möchte keinen weiteren Auftrag in die Druckwarteschlange einreihen“. に bezeichnet dabei das Ziel beziehungsweise den Ort, zu dem der weitere Auftrag hinzugefügt wird. Die て-Form verbindet das erneute Senden mit der unerwünschten Folge. Insgesamt bedeutet der Satz daher: Die sprechende Person möchte den Auftrag nicht noch einmal senden und dadurch einen weiteren Auftrag in die Warteschlange einreihen.

6. あなたがもう一度試す前に、失敗したジョブをキャンセルできます。

   Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.

   あなたが

   Sie

   もう一度

   noch einmal

   試す

   versuchen

   前に

   bevor

   失敗した

   fehlgeschlagen

   ジョブ

   Auftrag

   キャンセル

   Stornierung, Abbruch

   できます

   kann

   Ausführliche Erklärung

   あなたが bezeichnet hier die angesprochene Person („Sie“) und steht mit が als Subjekt des folgenden Nebensatzes. In diesem Satz ist diese Person diejenige, die etwas noch einmal versucht. が markiert dabei das Subjekt; es ist nicht einfach ein allgemeines Wort für „Sie“ in jeder Verwendung. もう一度 bedeutet „noch einmal“ oder „ein weiteres Mal“. Die Verbindung もう一度試す heißt „noch einmal versuchen“. 一度 allein bedeutet „einmal“, während もう一度 eine erneute Handlung ausdrückt. 試す ist die Grundform „versuchen, ausprobieren“. Als Verb kann es direkt mit einem Gegenstand stehen, zum Beispiel: 新しい方法を試す。 – „Ich probiere eine neue Methode aus.“ Hier bezeichnet es den Versuch der angesprochenen Person. 前に bedeutet in dieser Verwendung „bevor“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に bildet eine Zeitangabe: 出かける前に – „bevor ich ausgehe“. Hier steht 試す前に, also „bevor Sie es noch einmal versuchen“. 失敗した beschreibt das nachfolgende ジョブ: „fehlgeschlagen“. Die Grundform ist 失敗する („scheitern, fehlschlagen“); 失敗した ist dessen た-Form und bezeichnet hier einen bereits fehlgeschlagenen Auftrag. In 失敗したジョブ steht die Form vor dem Nomen und bedeutet „der fehlgeschlagene Auftrag“. Die Beschreibung bezieht sich auf den Auftrag selbst. ジョブ ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Auftrag“ beziehungsweise „Job“ im technischen Sinn, etwa ein Druckauftrag. Das Nomen wird nicht flektiert. Als klar gekennzeichnetes Übungsbeispiel kann 別のジョブ „ein anderer Auftrag“ bedeuten; 別の gehört nicht zum festen Satz. キャンセル ist hier ein japanisches サ変-Nomen mit der Bedeutung „Stornierung“ oder „Abbruch“. Mit する entsteht キャンセルする, „stornieren“ oder „abbrechen“; mit できる entsteht キャンセルできる, „stornieren oder abbrechen können“. Ein Beispiel ist 予約をキャンセルする。 – „Ich storniere eine Reservierung.“ できます ist hier die höfliche Form von できる und bedeutet „kann“. Mit キャンセル bildet es キャンセルできます, also „kann abbrechen“. ます macht die Aussage höflich, nicht vergangen. Zusammen ergibt 失敗したジョブをキャンセルできます „Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen“: を markiert den Auftrag als Objekt von キャンセルできます. Der Zeitnebensatz あなたがもう一度試す前に bedeutet „bevor Sie es noch einmal versuchen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.“

7. 私がほかのものを送る前に、プリンターを確認していただけますか。

   Könnten Sie den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas sende?

   私が

   ich

   ほかのもの

   etwas anderes

   送る

   senden

   前に

   bevor

   プリンター

   Drucker

   確認していただけますか

   könnten Sie bitte überprüfen?

   Ausführliche Erklärung

   私が bedeutet hier „ich“ als Handelnder im Nebensatz. 私 ist das Pronomen „ich“; が markiert diesen Ausdruck als Subjekt. Das ist nicht dasselbe wie 私の („mein“). Zusammen mit 送る ergibt sich „ich sende“. ほかのもの bezeichnet „etwas anderes“ beziehungsweise „eine andere Sache“. ほか bedeutet „anders/sonstig“, und もの ist das Nomen „Sache, Ding“. Die Form legt keine bestimmte Anzahl fest. In diesem Satz steht danach mit を die Markierung des direkten Objekts: ほかのものを送る = „etwas anderes senden“. 送る ist die Grundform „senden, schicken“. In 送る前に steht diese nicht vergangene Form vor 前に; das bedeutet „bevor man sendet“ oder hier entsprechend „bevor ich sende“. Die Form sagt an dieser Stelle nicht allein, ob das Senden gerade stattfindet oder erst noch geplant ist. Beispiel: 出かける前に、電気を消します。 – „Bevor ich weggehe, schalte ich das Licht aus.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das wiederverwendbare Muster ist Verb in der Grundform + 前に = „bevor man …“. Der Teil 私がほかのものを送る前に ist daher der zeitliche Nebensatz „bevor ich etwas anderes sende“. プリンター ist das Nomen „Drucker“. Das Lehnwort selbst trägt hier keine zusätzliche Personen- oder Zeitmarkierung. In diesem Satz ist der Drucker das Objekt der anschließenden Handlung 確認する, also das, was überprüft werden soll. 確認していただけますか ist eine höfliche Bitte: „Könnten Sie bitte überprüfen?“ 確認する bedeutet „überprüfen, sich vergewissern“; seine て-Form ist 確認して. Danach steht いただけますか, eine höfliche Frage nach dem Erweisen dieser Handlung als Gefälligkeit. Das Muster Verb-て + いただけますか bittet eine angesprochene Person höflich, etwas zu tun. Es ist hier keine bloße Frage nach der technischen Möglichkeit, sondern eine höfliche Bitte. Beispiel: 少し待っていただけますか。 – „Könnten Sie bitte kurz warten?“ Die Teile werden in ihrer Reihenfolge verbunden: 私がほかのものを送る前に setzt den Zeitpunkt fest, プリンターを nennt den zu überprüfenden Gegenstand, und 確認していただけますか formuliert die höfliche Bitte. Insgesamt heißt der Satz: „Könnten Sie bitte den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas anderes sende?“

8. 確認しますが、プリンター本体を自分で開けないでください。

   Ich sehe nach, aber bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst.

   確認しますが

   Ich sehe nach, aber

   プリンター

   Drucker

   本体

   Gerät; Hauptgerät

   自分で

   selbst; eigenständig

   開けないでください

   Bitte nicht öffnen

   Ausführliche Erklärung

   確認しますが bedeutet hier „ich sehe nach, aber“. Die Form 確認します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 確認する („überprüfen, nachsehen“). Das が verbindet die Aussage mit einem folgenden Gegensatz oder einer Einschränkung; hier leitet es die Bitte ein. プリンター bedeutet „Drucker“. Das Wort steht auch in den Kontext­sätzen für das Gerät, das überprüft wird. 本体 bezeichnet den eigentlichen Hauptkörper oder das Hauptgerät. In プリンター本体 grenzt es den Drucker selbst von möglichen Zubehörteilen oder angeschlossenen Teilen ab. Das ist eine feste Bedeutungsbeziehung innerhalb dieser Wortgruppe, nicht die Aussage, dass ein zusätzliches Teil gemeint ist. 自分で bedeutet hier „selbst“ oder „eigenständig“. で kennzeichnet die Art und Weise: Die Handlung soll von der betreffenden Person selbst ausgeführt werden. 自分 kann je nach Satzbezug verschiedene Personen bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung macht hier den angesprochenen Handlungsträger als „Sie“ verständlich. 開けないでください ist eine höfliche Aufforderung, etwas nicht zu tun: „Bitte öffnen Sie nicht“. Die Grundform ist 開ける („öffnen“, mit einem Gegenstand als Handlung­sziel). Daraus wird die Negativform 開けない; zusammen mit でください entsteht das Muster V-ないでください = „Bitte tun Sie V nicht“. Das unterscheidet sich von 開く, „sich öffnen“ beziehungsweise „aufgehen“, bei dem der Gegenstand nicht als jemandes direktes Öffnungsobjekt dargestellt wird. Zusammen ergeben die Teile: „Ich sehe nach, aber bitte öffnen Sie das Hauptgerät des Druckers nicht selbst.“ Die erste Klausel kündigt das eigene Überprüfen an; が stellt die Verbindung zur Einschränkung her, und 自分で bezieht sich darauf, dass die angesprochene Person das Öffnen nicht eigenständig vornehmen soll.

9. あなたがプリンターを確認している間、私はここで待ちます。

   Ich warte hier, während Sie den Drucker überprüfen.

   あなたが

   Sie

   プリンター

   Drucker

   確認している

   gerade überprüfen

   間

   Zeitraum; während

   私は

   ich

   ここで

   hier

   待ちます

   warte

   Ausführliche Erklärung

   あなたが bezeichnet hier die angesprochene Person; が markiert sie als Subjekt des folgenden Vorgangs. あなた bedeutet je nach Situation „du“ oder „Sie“, und あなたが ist die Form „du/Sie als handelnde Person“. Beispiel: あなたが選びます。– „Sie wählen aus.“ プリンター ist das Lehnwort für „Drucker“. Das Wort selbst wird hier nicht flektiert; seine grammatische Rolle als betroffenes Objekt der Handlung wird durch を in プリンターを markiert. 確認している kommt von 確認する, „überprüfen, nachsehen“. Die Form している besteht aus der て-Form von する und いる und stellt den Vorgang hier als laufend dar: 確認している = „gerade überprüfen / dabei sein, zu überprüfen“. Beispiel: 担当者が書類を確認している。– „Die zuständige Person überprüft gerade die Unterlagen.“ 間 bedeutet „Zeitraum“ oder in dieser Verbindung „während“. Zusammen mit 確認している bildet 確認している間 die wiederverwendbare Struktur „während jemand etwas überprüft“. Das が in あなたが zeigt, wer diesen Vorgang ausführt; die gesamte Einheit あなたがプリンターを確認している間 ist also der Zeitrahmen für den Hauptsatz. 私は stellt die sprechende Person als Thema vor: 私 = „ich“, は = Themenmarker. In diesem Satz ist 私 zugleich die handelnde Person des Hauptsatzes; は bezeichnet nicht die handelnde Person des Überprüfens. Beispiel: 私はここで待ちます。– „Ich warte hier.“ ここで bedeutet „hier“; で bezeichnet hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Zusammen mit 待ちます heißt ここで待ちます „hier warten“. 待ちます kommt von 待つ, „warten“. 待ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; je nach Kontext kann sie eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung ausdrücken. Hier wird sie durch den Zeitrahmen als „ich warte“ wiedergegeben. Beispiel: 駅で待ちます。– „Ich warte am Bahnhof.“ Die Struktur lautet: あなたがプリンターを確認している間、私はここで待ちます。 Zuerst setzt あなたがプリンターを確認している間 den Zeitraum „während Sie den Drucker überprüfen“. Danach folgt 私はここで待ちます, „ich warte hier“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich warte hier, während Sie den Drucker überprüfen.“

10. そうすれば、私たちは印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます。

    Das hilft uns, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

    そうすれば

    wenn das geschieht; dann

    私たちは

    wir

    印刷ジョブ

    Druckauftrag; Druckaufträge

    これ以上

    weiter; noch mehr

    追加せずに

    ohne hinzuzufügen

    問題

    Problem

    解決できます

    können lösen

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば leitet eine Bedingung bzw. Folgerung ein: „wenn das so geschieht“ oder „dann“. そう verweist auf eine bereits erwähnte Vorgehensweise; der konkrete Bezug wird hier nicht weiter festgelegt. すれば ist die konditionale Form von する („tun“). Als wiederverwendbares Muster kann man Aすれば、B als „wenn A geschieht, dann B“ verstehen. 私たちは bedeutet hier „wir“ als Thema des Satzes. 私たち ist ein Pronomen der ersten Person Plural; は markiert das Thema. Das Japanische lässt die Personenzahl nicht immer durch eine Verbform erkennen, aber hier wird sie ausdrücklich durch 私たち genannt. 印刷ジョブ ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 印刷 („Drucken; Druck-“) und ジョブ („Job; Auftrag“). Zusammen bezeichnet es hier Druckaufträge. Bei solchen Zusammensetzungen steht die nähere Bestimmung vor dem Kernwort: 印刷 bestimmt, um welche Art von ジョブ es geht. これ以上 bedeutet hier „noch weitere“ beziehungsweise „mehr als bisher“. In Verbindung mit der Verneinung in 追加せずに ergibt sich „ohne weitere hinzuzufügen“. これ bedeutet wörtlich „dieses“, während 以上 in dieser Verwendung eine Grenze im Sinn von „darüber hinaus“ ausdrückt. 追加せずに bedeutet „ohne hinzuzufügen“. 追加する ist die Grundform „hinzufügen“; 追加せずに ist die verneinte ずに-Form und beschreibt eine Handlung, die nicht ausgeführt wird. Ein gut wiederverwendbares Muster ist Vずに、... = „ohne V zu tun, ...“. Im heutigen Sprachgebrauch ist 追加しないで eine häufige alternative Form mit derselben Grundfunktion; ずに wirkt oft etwas schriftsprachlicher oder formeller. 問題 bedeutet „Problem“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Aufgabe oder Fragestellung bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Problem“ gemeint. 解決できます bedeutet hier „können lösen“ beziehungsweise „können beheben“. Die zugrunde liegende Grundform ist 解決する („lösen; beheben“), und 解決できる bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu lösen. できます ist die höfliche Form von できる. Das „können“ wird also an 解決する ausgedrückt und nicht am Substantiv 問題; 問題 ist das, was gelöst wird. Zusammen ergibt der Satz: そうすれば stellt die vorausgesetzte Vorgehensweise als Bedingung oder Ausgangspunkt dar, 私たちは nennt „uns“ als Handelnde, und 問題を解決できます sagt, dass wir das Problem lösen können. 印刷ジョブをこれ以上追加せずに grenzt dabei die Art und Weise ein: Es geschieht, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen. Damit entspricht der vollständige Sinn der festen Übersetzung: „Das hilft uns, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.“