Ein überfälliges Buch und eine fehlgeschlagene Online-Verlängerung höflich erklären | Ler…

Satzerklärungen

1. 私は今、この本の返却期限が過ぎていることに気づきました。

   Ich habe gerade gemerkt, dass dieses Buch überfällig ist.

   私は

   ich (als Thema)

   今

   jetzt; gerade

   この

   dieses

   本

   Buch

   返却期限

   Rückgabefrist

   過ぎている

   überschritten sein; überfällig sein

   ことに気づきました

   ich habe bemerkt, dass …

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 „ich“ als Thema; は markiert das Thema. Die Form selbst sagt nicht, dass „ich“ die einzige oder betonte Person ist. Zum Vergleich: 私は学生です。 – „Ich bin Student/in.“ 今 bedeutet hier „gerade“ beziehungsweise „jetzt“. Es bezieht sich in diesem Satz auf den Zeitpunkt des Bemer­kens. 今、帰ります。 heißt zum Beispiel „Ich gehe jetzt nach Hause.“ この steht direkt vor 本 und bedeutet „dieses“. Es ist die attributive Form des Demonstrativsystems für etwas, das dem Sprecher oder der Gesprächssituation nahesteht. Als allein stehendes Nomen verwendet man dagegen nicht この, sondern etwa これ für „dieses hier“. 本 bedeutet hier „Buch“. In この本 bildet es mit この die Nominalgruppe „dieses Buch“. Das japanische Nomen erhält hier keine Pluralmarkierung; aus der festen Übersetzung ist die gemeinte Referenz als dieses Buch gegeben. 返却期限 ist ein zusammengesetztes Nomen für die „Rückgabefrist“ beziehungsweise den „Rückgabetermin“. 返却 bedeutet „Rückgabe“, und 期限 bezeichnet eine Frist oder einen Termin. Zusammen benennt 返却期限 also die Frist, bis zu der etwas zurückgegeben werden soll. 過ぎている kommt vom Verb 過ぎる „vorübergehen; überschritten werden“. Die Form 過ぎている verbindet die て-Form mit いる und beschreibt hier den fortbestehenden Zustand, dass die Frist bereits vorbei ist: „überschritten sein“ beziehungsweise „überfällig sein“. Das Subjekt dieses Verbs ist 返却期限, nicht 本; wörtlich ist also die Rückgabefrist abgelaufen. 過ぎる kann in anderen Zusammenhängen auch „vorbeigehen“ bedeuten. ことに気づきました ist die höfliche Vergangenheitsform der Konstruktion Vことに気づく: „bemerken, dass …“. こと nominalisiert den vorangehenden Sachverhalt 返却期限が過ぎている, und に気づく bezeichnet das Bemerken dieses Sachverhalts. 気づきました ist die höfliche Vergangenheitsform von 気づく, daher wird hier „ich habe bemerkt“ ausgedrückt. Beispiel: 間違いに気づきました。 – „Ich habe den Fehler bemerkt.“ Zusammengefasst: 私は markiert „ich“ als Thema, 今 gibt den Zeitpunkt an, und この本の返却期限 bedeutet „die Rückgabefrist dieses Buches“. Der Sachverhalt 返却期限が過ぎている lautet „die Rückgabefrist ist überschritten“, und ことに気づきました macht daraus „ich habe bemerkt, dass …“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe gerade gemerkt, dass dieses Buch überfällig ist.“

2. 今日返して、それからカウンターの職員に貸出延長の履歴を確認してもらってください。

   Bring es heute zurück und bitte dann das Personal am Schalter, den Verlauf der Verlängerung zu prüfen.

   今日

   heute

   返して

   zurückbringen; gib es zurück

   それから

   danach

   カウンター

   Schalter

   職員

   Personal; Mitarbeitende

   貸出延長

   Verlängerung der Ausleihe

   履歴

   Verlauf; Aufzeichnung

   確認してもらってください

   bitte jemanden prüfen lassen

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“ und legt den Zeitpunkt der ersten Handlung fest. Als Zeitangabe steht es vor 返して; das ist eine häufige, wiederverwendbare Stellung: 今日 + Verb = „heute etwas tun“. 返して ist die て-Form von 返す („zurückgeben, zurückbringen“). In diesem Satz verbindet sie die erste Handlung mit dem folgenden Teil; sie ist hier also nicht allein die vollständige höfliche Bitte. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass der Gegenstand zurückgebracht werden soll: „Bring es heute zurück“. Die て-Form kann außerdem in Bitten mit ください stehen, zum Beispiel 見てください = „Bitte schauen Sie hin“. それから bedeutet „danach“ oder „und dann“. Es ordnet die zweite Handlung zeitlich nach der ersten. Das wiederverwendbare Muster ist A。それから B = „A. Danach B“. カウンター ist ein Lehnwort für einen „Schalter“ beziehungsweise eine Servicestelle. 職員 bedeutet „Mitarbeiter/in“ oder „Personal“ und bezeichnet hier das Personal an dieser Stelle. Zusammen mit dem folgenden Partikel に bildet カウンターの職員に die Zuordnung „das Personal am Schalter“; の verbindet カウンター mit 職員. 貸出延長 ist ein zusammengesetztes Substantiv: 貸出 bezeichnet die Ausleihe, 延長 eine Verlängerung. Zusammen bedeutet es „Verlängerung der Ausleihe“ beziehungsweise „Ausleihverlängerung“. Solche Zusammensetzungen werden im Japanischen häufig ohne zusätzliches Bindewort gebildet. 履歴 bedeutet „Verlauf“ oder „Aufzeichnung“ und bezeichnet hier den gespeicherten Verlauf der Ausleihverlängerung. 貸出延長の履歴 bedeutet daher „der Verlauf der Ausleihverlängerung“; の stellt die Beziehung zwischen den beiden Substantiven her. 確認してもらってください ist eine höfliche Bitte mit der Struktur Vて + もらう + ください: „Bitte lassen Sie jemanden V tun“ beziehungsweise „Bitte bitten Sie jemanden, V zu tun“. 確認して ist die て-Form von 確認する („prüfen, bestätigen“), もらう drückt aus, dass die sprechende Person diese Handlung von jemand anderem durchführen lässt, und ください macht daraus die Bitte. Das Ziel der Prüfung steht mit を: 履歴を確認する = „den Verlauf prüfen“. Die Teile werden von links nach rechts so verbunden: 今日返して („Bring es heute zurück“), それから („danach“), カウンターの職員に („das Personal am Schalter“) und 貸出延長の履歴を確認してもらってください („bitte den Verlauf der Ausleihverlängerung prüfen lassen“). Insgesamt lautet die Bedeutung: „Bring es heute zurück und bitte dann das Personal am Schalter, den Verlauf der Verlängerung zu prüfen.“

3. オンラインで貸出期間を延長したと思っていましたが、アカウントには一度も反映されませんでした。

   Ich dachte, ich hätte es online verlängert, aber mein Konto wurde nie aktualisiert.

   オンライン

   online

   貸出期間

   Ausleihfrist

   延長した

   verlängert

   と思っていました

   ich dachte

   アカウント

   Konto

   一度も

   kein einziges Mal

   反映されませんでした

   wurde nicht übernommen

   Ausführliche Erklärung

   オンライン bezeichnet hier die Art und Weise, wie die Verlängerung vorgenommen wurde: online. Als wiederverwendbares Muster steht ein solches Wort oft vor der Handlung, zum Beispiel オンラインで予約する – „online reservieren“. Das で markiert hier den Ort oder das Medium der Handlung. 貸出期間 bedeutet in diesem Satz „Ausleihfrist“. Es ist eine feste Zusammensetzung aus 貸出 („Ausleihe“) und 期間 („Zeitraum“). Das ist das Objekt, dessen Dauer verlängert werden sollte. Beispiel: 貸出期間は一週間です。 – „Die Ausleihfrist beträgt eine Woche.“ 延長した kommt von 延長する („verlängern“) und ist dessen einfache Vergangenheitsform: する → した. Die Form sagt hier, dass die sprechende Person die Verlängerung als bereits ausgeführte Handlung auffasste. Beispiel: 予約を延長した。 – „Ich habe die Reservierung verlängert.“ と思っていました bedeutet hier „ich dachte“ oder „ich war davon ausgegangen“. Das Muster 普通form + と思う drückt einen Gedanken oder eine Einschätzung aus; と思っていました stellt diesen Gedanken als damalige, anhaltende Annahme dar. In 延長したと思っていました wird also der ganze vorangehende Inhalt „verlängert zu haben“ als Gedanke markiert. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung macht hier die sprechende Person als „ich“ deutlich. アカウント bedeutet „Konto“ beziehungsweise „Account“. Mit は wird das Konto als Thema gesetzt: Nun wird erklärt, was mit ihm geschah. Beispiel: アカウントを確認してください。 – „Bitte überprüfen Sie das Konto.“ 一度も verstärkt zusammen mit einer Verneinung die Bedeutung „kein einziges Mal“. 一度 allein bedeutet „einmal“; durch も und die folgende Verneinung entsteht die betonte Aussage, dass es überhaupt nicht geschah. Beispiel: 一度も見ていません。 – „Ich habe es kein einziges Mal gesehen.“ 反映されませんでした bedeutet hier „wurde nicht übernommen“ beziehungsweise „wurde nicht im Konto wirksam“. Die zugrunde liegende Handlung ist 反映する („etwas widerspiegeln, übernehmen oder wirksam werden lassen“); 反映される bezeichnet, dass etwas übernommen oder wirksam angezeigt wird. されませんでした ist die höfliche verneinte Vergangenheitsform: される → されません → されませんでした. Zusammen mit 一度も ergibt sich: Die Verlängerung wurde kein einziges Mal im Konto übernommen. Die erste Hälfte lässt sich als オンラインで + 貸出期間を + 延長した + と思っていました gliedern: „Ich dachte, dass ich die Ausleihfrist online verlängert hätte.“ が verbindet diese Annahme mit dem Gegensatz. In der zweiten Hälfte markiert アカウントには das Konto als den Bereich, in dem man die Wirkung erwartet hätte; 一度も反映されませんでした sagt, dass diese Wirkung dort kein einziges Mal eintrat. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich dachte, ich hätte die Ausleihfrist online verlängert, aber in meinem Konto wurde sie nie übernommen.“

4. もしシステムがその貸出延長を記録できなかったなら、職員があなたのアカウントを修正できるかもしれません。

   Wenn das System die Verlängerung nicht erfasst hat, kann das Personal dein Konto vielleicht anpassen.

   もし

   falls / wenn

   システム

   System

   その

   diese/r/s; die betreffende

   貸出延長

   Verlängerung der Ausleihe

   記録できなかった

   konnte nicht erfassen

   なら

   wenn das so ist

   職員

   Personal / Mitarbeitende

   あなたの

   dein / deine

   アカウント

   Konto

   修正できる

   kann anpassen

   かもしれません

   vielleicht / möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   もし leitet eine mögliche Bedingung ein: „falls/wenn …“. Zusammen mit なら bildet es hier den Bedingungsrahmen. Beispiel: もし時間があるなら、来てください。 – „Wenn du Zeit hast, komm bitte.“ システム bedeutet „System“ und ist ein Substantiv. In diesem Satz ist es der Handelnde von 記録できなかった: Das System konnte etwas nicht erfassen. その steht unmittelbar vor einem Substantiv und ist hier eine attributive Demonstrativform mit der Bedeutung „die betreffende“ beziehungsweise „diese“. Zusammen mit 貸出延長 verweist es auf die im Kontext genannte Ausleihverlängerung. Anders als ein selbstständiges Pronomen steht diese Form vor dem Bezugswort; sie legt dabei kein grammatisches Genus fest. 貸出延長 ist ein zusammengesetztes Substantiv: 貸出 bezeichnet das Ausleihen beziehungsweise die Ausleihe, 延長 eine Verlängerung. Zusammen bedeutet es „Verlängerung der Ausleihe“ oder „Verlängerung der Leihfrist“. Beispiel: 貸出延長を申請します。 – „Ich beantrage eine Verlängerung der Leihfrist.“ 記録できなかった bedeutet hier „nicht erfassen/speichern konnte“. Die Grundform ist 記録する „aufzeichnen, erfassen“. できる zeigt die Möglichkeit oder Fähigkeit an; できなかった ist die vergangene Verneinung davon: „konnte nicht“. Dadurch wird ausgedrückt, dass das Erfassen in der betreffenden vergangenen Situation nicht möglich war. Beispiel: 名前を記録できませんでした。 – „Ich konnte den Namen nicht erfassen.“ なら macht den vorangehenden Sachverhalt zur Bedingung: „wenn das so ist“ beziehungsweise „falls …“. Die Kombination もし … なら markiert hier insgesamt: „Falls das System die betreffende Verlängerung nicht erfassen konnte, …“. 職員 bedeutet „Mitarbeiter(in)“ oder „Personal“, besonders im Rahmen einer Institution. Im Satz ist das Personal der Handelnde von 修正できる. あなたの besteht aus あなた „du/Sie“ und の, das eine Zugehörigkeits- oder Zuordnungsbeziehung markiert. Vor アカウント bedeutet es „dein Konto“ beziehungsweise „Ihr Konto“. Die Übersetzung verwendet hier die vertraute Anrede „dein“. アカウント bedeutet „Konto“, hier im Sinn eines Benutzerkontos. Es ist das Ziel der Handlung 修正する. 修正できる bedeutet hier „anpassen/korrigieren können“. Die Grundform ist 修正する „korrigieren, berichtigen, anpassen“; 修正できる drückt die Möglichkeit aus, dies zu tun. Beispiel: 職員が情報を修正できます。 – „Das Personal kann die Informationen korrigieren.“ かもしれません fügt vorsichtige Unsicherheit hinzu: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es steht nach der möglichen Handlung und macht die Anpassung nicht sicher, sondern bezeichnet sie als eine Möglichkeit. Die höfliche Form dieser Wendung ist かもしれません; ihre nicht-höfliche Form ist かもしれない. Zusammengesetzt lautet die Struktur: もし + Bedingung (システムがその貸出延長を記録できなかった) + なら + mögliche Folge (職員があなたのアカウントを修正できる) + かもしれません. Insgesamt bedeutet die Äußerung: Falls das System die betreffende Ausleihverlängerung nicht erfassen konnte, kann das Personal möglicherweise dein Konto anpassen. Das entspricht der festgelegten Übersetzung: „Wenn das System die Verlängerung nicht erfasst hat, kann das Personal dein Konto vielleicht anpassen.“

5. 私は言い争いたいわけではありません。

   Ich möchte nicht streiten.

   私は

   ich

   言い争いたい

   streiten wollen

   わけではありません

   es ist nicht so, dass …

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 als Thema des Satzes: „ich“ beziehungsweise „was mich betrifft“. は markiert dieses Thema; es ist nicht selbst ein Pronomen und legt keine zusätzliche Person oder Anzahl fest. 言い争いたい bedeutet hier „streiten wollen“. Die Grundform ist 言い争う „sich streiten / miteinander streiten“. Daran hängt たい, das hier den Wunsch der sprechenden Person ausdrückt: 言い争いたい = „ich möchte streiten“. Die Form たい macht aus dem Verb keine bloße Zukunftsaussage. Beispiel: 説明したいです。 — „Ich möchte erklären.“ わけではありません ist die höfliche verneinende Konstruktion „es ist nicht so, dass …“ beziehungsweise „nicht, dass …“. In 言い争いたいわけではありません verneint sie nicht einfach nur das Verb, sondern weist die Einordnung „Ich will streiten“ zurück. Der Ton kann deshalb eine Klarstellung oder Korrektur ausdrücken. わけ hat außerhalb dieser festen Konstruktion auch andere Bedeutungen; hier ist die gesamte Konstruktion entscheidend. Beispiel: 嫌いなわけではありません。 — „Es ist nicht so, dass ich es nicht mag.“ Zusammen ergibt 私は言い争いたいわけではありません: Das Thema ist „ich“, und die Aussage „streiten wollen“ wird als unzutreffende Einordnung zurückgewiesen. Die passende Gesamtbedeutung ist: „Ich möchte nicht streiten.“

6. でも、何が起きたのかは説明したいです。

   Aber ich möchte erklären, was passiert ist.

   でも

   aber

   何

   was

   起きた

   passiert ist

   のか

   eingebettete Frage

   説明

   Erklärung

   したいです

   möchte tun

   Ausführliche Erklärung

   でも leitet hier einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein und entspricht „aber“. Es steht am Anfang dieser Äußerung und kann auch einen neuen Satz einleiten. 何 bedeutet „was“. In 何が markiert が, dass „was“ das Subjekt des folgenden Geschehens ist. Das Muster 何が + Verb kann danach fragen, was geschehen ist. 起きた ist die einfache Vergangenheitsform der Grundform 起きる („geschehen; passieren“). Hier bezeichnet es ein bereits eingetretenes Geschehen und wird in der eingebetteten Frage als „passiert ist“ wiedergegeben. Die Form selbst ist nicht-höflich; die Höflichkeit des ganzen Satzes kommt nicht von ihr. のか bildet mit dem vorangehenden Inhalt eine eingebettete Frage: 何が起きたのか bedeutet „was passiert ist“. の nominalisiert hier den vorangehenden Sachverhalt, und か kennzeichnet den Frageinhalt. Das ist keine selbstständige direkte Frage wie 何が起きましたか, sondern ein in den größeren Satz eingebetteter Inhalt. 説明 bedeutet als Nomen „Erklärung“. Zusammen mit する bildet es das Verb 説明する („erklären“). In diesem Satz ist 説明 der Bestandteil dieses Verbs; die einzelne Form 説明 selbst wird hier nicht als vollständige Verbform glossiert. したいです enthält bei 説明する den Verbstamm 説明し-, die Wunschendung たい und です: 説明したいです bedeutet „ich möchte erklären“. たい drückt hier den Wunsch der sprechenden Person aus; です macht die Äußerung höflich. Das ist nicht die Vergangenheitsform した, sondern die Wunschform したい. Zusammen ergibt 何が起きたのかは den thematisierten Inhalt „was passiert ist“. Das Partikel は stellt diesen eingebetteten Frageinhalt als Thema heraus. 説明したいです sagt, dass die sprechende Person ihn erklären möchte. Mit でも lautet die vollständige Aussage: „Aber ich möchte erklären, was passiert ist.“

7. 本の貸出期間を延長しようとしたことがわかるスクリーンショットかメールを持ってきてください。

   Bring einen Screenshot oder eine E-Mail als Beleg dafür mit, dass du versucht hast, das Buch zu verlängern.

   本

   Buch

   貸出期間

   Ausleihfrist

   延長

   Verlängerung

   しようとした

   versucht haben

   ことがわかる

   es ist ersichtlich, dass …

   スクリーンショット

   Screenshot

   メール

   E-Mail

   持ってきてください

   bitte mitbringen

   Ausführliche Erklärung

   本 bedeutet hier „Buch“. Mit の bestimmt es das folgende Nomen näher: 本の貸出期間 bedeutet „die Ausleihfrist des Buches“. 貸出期間 bezeichnet die Zeitspanne, in der ein ausgeliehenes Medium behalten werden darf. Zusammen mit を ist es das Objekt von 延長しようとした: Die Ausleihfrist ist das, was du zu verlängern versucht hast. 延長 ist hier das Nomen „Verlängerung“. Als Verbverbindung bedeutet 延長する „verlängern“. In 延長しよう steht die Willensform von 延長する: する wird zu しよう. しようとした besteht aus しようとする („versuchen, etwas zu tun“) in der Vergangenheit: する → しよう, danach とした. Hier bedeutet die Form also „du hast versucht zu verlängern“, nicht einfach „du hast verlängert“. Beispiel: 開けようとした。 – „Ich habe versucht, es zu öffnen.“ ことがわかる macht den vorangehenden Vorgang zu einem erkennbaren Sachverhalt. こと nominalisiert dabei den Inhalt, und わかる bedeutet in diesem Muster „erkennbar sein“ oder „sich erkennen lassen“. 延長しようとしたことがわかる heißt hier „woraus ersichtlich ist, dass du versucht hast, die Ausleihfrist zu verlängern“. スクリーンショット bedeutet „Screenshot“, メール „E-Mail“. Die Partikel か zwischen den beiden Nomen verbindet Alternativen: スクリーンショットかメール bedeutet „ein Screenshot oder eine E-Mail“. Die Formulierung verlangt nicht, dass beides mitgebracht wird. 持ってきてください ist eine höfliche Bitte, etwas hierher mitzubringen. 持ってくる verbindet 持つ („tragen“ oder „mitnehmen“) mit くる („kommen“) und bezeichnet das Bringen zum aktuellen Bezugspunkt. Die てください-Form macht daraus eine höfliche Aufforderung: „Bitte bringen Sie/bring … mit.“ Beispiel: 書類を持ってきてください。 – „Bitte bringen Sie die Unterlagen mit.“ Insgesamt fordert der Satz dich auf, einen Screenshot oder eine E-Mail als Beleg mitzubringen, aus dem beziehungsweise der ersichtlich ist, dass du versucht hast, die Ausleihfrist des Buches zu verlängern. Die Struktur lässt sich als XことがわかるYを持ってきてください wiederverwenden: „Bitte bring Y mit, aus dem ersichtlich ist, dass X.“

8. 私にはリマインドメールしかなく、確認メールはありません。

   Ich habe nur die Erinnerungsmail, keine Bestätigung.

   私には

   was mich betrifft / für mich

   リマインドメール

   Erinnerungsmail

   しかなく

   nur ... vorhanden, und sonst nicht

   確認メール

   Bestätigungsmail

   ありません

   nicht vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   私には bedeutet hier „was mich betrifft / ich habe“. 私 ist „ich“ in der höflich-neutralen Selbstbezeichnung; に markiert hier die betroffene Person bzw. den Besitzbezug, und は setzt diesen Bezug als Thema. Das bedeutet nicht allein „für mich“ in jedem Kontext, sondern erhält seine konkrete Bedeutung aus リマインドメールしかなく. リマインドメール ist ein zusammengesetztes Lehnwort: リマインド bedeutet „Erinnerung“ bzw. „Erinnern“, メール „E-Mail“. Zusammen bezeichnet es eine Erinnerungsmail. Als Nomen kann es mit Partikeln wie が, を oder しか in andere Satzmuster eingesetzt werden. しかなく verbindet die Aussage „nur eine Erinnerungsmail ist vorhanden“ mit dem folgenden Satz. しか steht nach dem eingeschränkten Element und bedeutet zusammen mit einer negativen Form „nur … und nichts Weiteres“. なく ist die verbindende Form von ない; bei しかなく gehört die Negation zur Konstruktion しか〜ない, nicht nur zum folgenden Satz. Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel Aしかない = „es gibt nur A / nichts außer A“; in verbindender Form: Aしかなく、Bはない = „es gibt nur A, und B gibt es nicht“. 確認メール bedeutet „Bestätigungsmail“. 確認 bezeichnet eine Bestätigung oder Überprüfung, メール eine E-Mail. Als Zusammensetzung beschreibt 確認メール hier die Art der E-Mail; es ist nicht dieselbe Bezeichnung wie リマインドメール. ありません bedeutet hier höflich „ist nicht vorhanden / gibt es nicht“. Es ist die höfliche negative Form zu ある, das für die Existenz oder das Vorhandensein unbelebter Dinge verwendet wird. Die höfliche bejahende Form ist あります, die negative Form ありません. Bei Personen verwendet Japanisch dafür normalerweise いる und höflich いません; diese Unterscheidung ist nützlich, weil die E-Mails hier unbelebte Dinge sind. Die Satzteile ergeben zusammen: 私にはリマインドメールしかなく = „Ich habe nur die Erinnerungsmail“, und 確認メールはありません = „eine Bestätigungsmail ist nicht vorhanden / ich habe keine Bestätigungsmail“. Im zweiten Teil ist der Bezug zu 私には aus dem ersten Teil mitgemeint; die feste deutsche Übersetzung gibt diese Gesamtbedeutung als „Ich habe nur die Erinnerungsmail, keine Bestätigung“ wieder. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Erklärung.

9. では、それをはっきり説明してください。

   Dann erkläre das klar und deutlich.

   では

   dann; nun

   それを

   das

   はっきり

   klar und deutlich

   説明してください

   bitte erklären

   Ausführliche Erklärung

   では markiert hier den Übergang zum nächsten Schritt und bedeutet etwa „dann“ oder „nun“. Es ist kein Teil des Verbs. Beispiel: では、始めましょう。 – „Dann fangen wir an.“ それを besteht aus それ und der Objektpartikel を. それ bedeutet hier „das“, entsprechend der festen Übersetzung; を kennzeichnet dieses Pronomen als direktes Objekt. Die konkrete Sache wird im vorliegenden Satz nicht näher benannt. Zum Vergleich: これを bedeutet „dies“ als Objekt, あれを „jenes“ als Objekt. はっきり ist ein Adverb und beschreibt, wie die Erklärung erfolgen soll: klar, deutlich oder unmissverständlich. Es modifiziert hier 説明してください, nicht das Objekt それを. Beispiel: はっきり話してください。 – „Bitte sprechen Sie deutlich.“ 説明してください verbindet die Grundform 説明する („erklären“) mit てください. 説明する ist ein Verb mit der Bedeutung „erklären“; 説明してください ist die höfliche Bitte „bitte erklären Sie“ beziehungsweise „bitte erkläre“. Die Form てください wird verwendet, um höflich um eine Handlung zu bitten. Beispiel: 住所を説明してください。 – „Bitte erklären Sie die Adresse.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge では、それをはっきり説明してください。 die höfliche Aufforderung: „Dann erkläre das klar und deutlich.“ では leitet den nächsten Schritt ein, それを bezeichnet das zu Erklärende, はっきり gibt die gewünschte Art der Erklärung an, und 説明してください formuliert die Bitte.

10. 次に同じ問題が起きないようにするにはどうすればいいか、聞いてください。

    Frag, wie du dieses Problem beim nächsten Mal vermeiden kannst.

    次に

    beim nächsten Mal

    同じ

    gleich; derselbe

    問題

    Problem

    起きないようにする

    dafür sorgen, dass es nicht passiert

    にはどうすればいいか

    was man tun sollte, um …

    聞いてください

    bitte frag

    Ausführliche Erklärung

    次に bedeutet hier „beim nächsten Mal“ beziehungsweise „als Nächstes“. 次 ist das Nomen für „nächstes“ oder „folgendes“; das に markiert hier den Zeitpunkt. Beispiel: 次に会いましょう。 – „Treffen wir uns beim nächsten Mal.“ 同じ steht direkt vor 問題 und beschreibt es als „gleich“ oder „dasselbe“. Die Form ist unverändert; sie wird nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens flektiert. Die feste Übersetzung macht klar, dass hier von „diesem Problem“ in einer Wiederholungssituation die Rede ist. 問題 bedeutet „Problem“ oder „Frage/Thema“, je nach Zusammenhang. In diesem Satz ist es das Problem, das nicht noch einmal auftreten soll. Als nützliches Muster kann man 同じ問題 als „dasselbe Problem“ wiederverwenden. 起きないようにする besteht aus 起きる („passieren; auftreten“), seiner Verneinung 起きない („nicht passieren“) und ようにする („dafür sorgen, dass …“ oder „es so einrichten, dass …“). Die Verneinung gehört zu 起きる: 起きない heißt nicht „nicht tun“, sondern „nicht geschehen“. Das Muster V-ないようにする bezeichnet das Bemühen oder die Maßnahme, etwas zu verhindern. Beispiel: 忘れないようにします。 – „Ich werde dafür sorgen, dass ich es nicht vergesse.“ にはどうすればいいか bildet zusammen mit dem vorangehenden Teil eine eingebettete Frage: „was man tun sollte, damit …“. In どうすればいい steht どうする („was tun; wie vorgehen“) in der -ば-Form すれば, gefolgt von いい („gut; richtig“). Zusammen bedeutet das „was wäre richtig zu tun?“ beziehungsweise „wie sollte man vorgehen?“. Das か markiert die eingebettete Frage. Das Muster V-にはどうすればいいか kann man für „was soll man tun, um V zu erreichen?“ verwenden. 聞いてください ist eine höfliche Bitte mit 聞く („fragen; sich erkundigen“ in diesem Gebrauch) und -てください („bitte …“). Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „frag“ fest; 聞く kann in anderen Zusammenhängen auch „hören“ oder „zuhören“ bedeuten. 聞いてください richtet die Bitte an eine nicht ausdrücklich genannte Person und fordert sie auf, die eingebettete Frage zu stellen. Insgesamt lautet die Struktur: 同じ問題が起きないようにするには – „damit dasselbe Problem nicht wieder auftritt“, どうすればいいか – „was man dafür tun sollte“, und 聞いてください – „bitte frag“. Zusammen ergibt sich: „Frag, wie du dieses Problem beim nächsten Mal vermeiden kannst.“

11. アカウントにまだその本が延滞中だと表示されていても、貸出延長の手続きを理解したいです。

    Auch wenn mein Konto das Buch noch als überfällig anzeigt, möchte ich den Verlängerungsprozess verstehen.

    アカウントに

    im Konto

    まだ

    noch

    その

    dieses

    本

    Buch

    延滞中

    überfällig

    表示されていても

    auch wenn es angezeigt wird

    貸出延長

    Ausleihverlängerung

    手続き

    Verfahren

    理解したいです

    möchte verstehen

    Ausführliche Erklärung

    アカウントに bezeichnet hier den Ort bzw. das Ziel, an dem eine Information angezeigt wird: „im Konto / auf dem Konto“. Das Partikel に markiert in dieser Verwendung den Ort eines Zustands oder einer Anzeige. Beispiel: 画面に名前が表示されています。 – „Auf dem Bildschirm wird ein Name angezeigt.“ まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der genannte Zustand bis zum betrachteten Zeitpunkt fortbesteht. Es steht vor dem Ausdruck, auf den es sich inhaltlich bezieht. Das Gegenstück もう bedeutet in passenden Kontexten „schon“ oder „nicht mehr“. その ist ein Demonstrativwort vor einem Substantiv und bedeutet hier „das betreffende / dieses“ im Sinn der festen Übersetzung. その本 ist also „das Buch“. Die Form その wird nicht wie ein Adjektiv nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: その方法を使います。 – „Ich benutze diese Methode.“ 本 bedeutet hier „Buch“. Als Zähleinheitswort für Bücher wird ebenfalls 本 verwendet, aber seine Bedeutung in diesem Satz ist die des Substantivs „Buch“, nicht die einer Mengenangabe. Beispiel: 本を読みます。 – „Ich lese ein Buch.“ 延滞中 beschreibt den Zustand „überfällig“. 延滞 bedeutet „Verspätung bzw. Überfälligkeit“, und 中 kennzeichnet hier, dass dieser Zustand gerade besteht. Die Verbindung 延滞中だ heißt wörtlich etwa „ist im Zustand der Überfälligkeit“. Das beobachtete 延滞中 ist kein Verb mit einer Zeitform; der Zustand wird durch だ in der folgenden längeren Einheit ausgesagt. 表示されていても bedeutet hier „auch wenn es angezeigt wird“. Die Grundform ist 表示される („angezeigt werden“); 表示されている beschreibt den bestehenden Anzeigezustand. Die Form ていても setzt diesen Zustand in eine Einräumung: V-ていても = „auch wenn …“. In der festen Äußerung ist das angezeigte Element durch den vorangehenden Inhalt bestimmt: Das Konto zeigt das Buch als überfällig an. Beispiel: 画面にエラーが表示されていても、操作できます。 – „Auch wenn auf dem Bildschirm ein Fehler angezeigt wird, kann man die Bedienung fortsetzen.“ 貸出延長 ist eine zusammengesetzte Bezeichnung für die Verlängerung einer Ausleihe: 貸出 bedeutet „Ausleihe“, 延長 „Verlängerung“. Die Verbindung benennt hier den Vorgang der Ausleihverlängerung, nicht einfach eine allgemeine Verlängerung. Beispiel: 貸出延長を申請します。 – „Ich beantrage eine Verlängerung der Ausleihe.“ 手続き bedeutet „Verfahren“ oder „Vorgang“, besonders einen geregelten administrativen Ablauf. Zusammen mit 貸出延長 ergibt 貸出延長の手続き „das Verfahren für die Ausleihverlängerung“. Das Partikel の verbindet dabei die Art des Verfahrens mit dem Verfahren selbst. Beispiel: 登録の手続きを確認します。 – „Ich überprüfe das Registrierungsverfahren.“ 理解したいです bedeutet „möchte verstehen“. Die Grundform ist 理解する („verstehen“); 理解したい bildet mit たい den Wunsch des Sprechers, etwas zu tun. です macht die Aussage höflich. Das Subjekt des Wunsches wird im Japanischen oft nicht ausgesprochen, wenn es aus der Situation hervorgeht; die feste Übersetzung macht hier den Sprecher als „ich“ eindeutig. Beispiel: 説明を理解したいです。 – „Ich möchte die Erklärung verstehen.“ Zusammengesetzt beschreibt アカウントにまだその本が延滞中だと表示されていても die eingeräumte Bedingung: Auf dem Konto wird das Buch weiterhin als überfällig angezeigt. と markiert hier den Inhalt der Anzeige beziehungsweise der entsprechenden Aussage: dass das Buch überfällig ist. Danach folgt mit 貸出延長の手続きを理解したいです der eigentliche Wunsch: Der Sprecher möchte das Verfahren zur Verlängerung der Ausleihe verstehen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Auch wenn mein Konto das Buch noch als überfällig anzeigt, möchte ich den Verlängerungsprozess verstehen.“

12. その方法なら、問題の解決に焦点を当てて話し合えます。

    So konzentriert sich das Gespräch auf die Lösung des Problems.

    その方法なら

    mit dieser Methode / wenn es diese Methode ist

    問題

    Problem

    解決

    Lösung

    焦点を当てて

    den Fokus auf etwas richten und dabei

    話し合えます

    können besprechen

    Ausführliche Erklärung

    その方法なら besteht aus その („diese/jene“ in Bezug auf ein folgendes Nomen), 方法 („Methode, Vorgehensweise“) und なら. その steht hier vor 方法 und bezeichnet die gemeinte Methode, ohne selbst deren genaue Einzelheiten festzulegen. なら stellt diese Methode als Bedingung oder Ausgangspunkt heraus: „wenn man diese Methode verwendet“ beziehungsweise „mit dieser Methode“. Beispiel: その方法なら、うまくいきます。 – „Mit dieser Methode klappt es.“ 問題 bedeutet hier „Problem“. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang auch eine Aufgabe oder ein zu behandelndes Thema bezeichnen; in diesem Satz ist die gemeinte Bedeutung durch die feste Übersetzung „Problem“ bestimmt. 解決 bedeutet „Lösung“ beziehungsweise „das Lösen“. In 問題の解決 verbindet の die beiden Nomen: 問題 bezeichnet, worauf sich die Lösung bezieht, also „die Lösung des Problems“. 解決 ist hier ein Nomen; das Verb „lösen“ lautet beispielsweise 問題を解決する – „ein Problem lösen“. 焦点を当てて ist die feste Verbindung 焦点を当てる, wörtlich etwa „einen Fokus richten“, mit der Bedeutung „etwas in den Mittelpunkt stellen“ oder „sich auf etwas konzentrieren“. 焦点 ist „Fokus“, und を markiert ihn als Objekt; 当てて ist die て-Form von 当てる. Die て-Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Verb und zeigt hier, dass das Besprechen unter dieser Ausrichtung stattfindet. In 問題の解決に焦点を当てる markiert に das Ziel der Ausrichtung: „den Fokus auf die Lösung des Problems richten“. 話し合えます geht auf 話し合う zurück, „besprechen“ oder „diskutieren“. 話し合える ist die Potentialform und bedeutet „besprechen können“; ます macht die Form höflich. Die Formkette lautet: 話し合う – „besprechen“, 話し合える – „besprechen können“, 話し合えます – höflich „können besprechen“. Beispiel: この点について話し合えます。 – „Wir können diesen Punkt besprechen.“ Das Japanische nennt das handelnde Gegenüber hier nicht ausdrücklich. Zusammen ergeben die Teile: その方法なら setzt die Methode als Bedingung oder Rahmen, 問題の解決に焦点を当てて beschreibt die Ausrichtung des Gesprächs, und 話し合えます sagt, dass ein Besprechen möglich ist. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „So konzentriert sich das Gespräch auf die Lösung des Problems.“