Die Leihfrist trotz eines Online-Problems verlängern | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. オンラインで借りている本を延長しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。

   Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.

   オンラインで

   online

   借りている

   ausgeliehen haben

   本

   Buch

   延長しようとしました

   versuchte zu verlängern

   アカウントが

   das Konto

   読み込めませんでした

   konnte nicht geladen werden

   Ausführliche Erklärung

   オンラインで bedeutet hier „online“. で markiert den Ort oder das Medium, in bzw. über das etwas geschieht; bei einer Tätigkeit ist die Lesart „online“ natürlich. Beispiel: 電話で予約する – „per Telefon reservieren“. 借りている beschreibt das Buch als derzeit ausgeliehen bzw. als etwas, das die sprechende Person ausgeliehen hat. Die Grundform ist 借りる („leihen / ausleihen“). 〜ている bezeichnet hier einen andauernden Zustand, nicht unbedingt gerade den Moment des Ausleihens. Beispiel: 図書館から本を借りています。 – „Ich habe ein Buch aus der Bibliothek ausgeliehen.“ 本 bedeutet „Buch“. Als Nomen kann es je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben; hier wird durch die feste Übersetzung eindeutig ein Buch bezeichnet. In 借りている本 steht es nach dem beschreibenden Teil: „das Buch, das [ich] ausgeliehen habe“. 延長しようとしました bedeutet „versuchte zu verlängern“. Die Grundform des Verbs ist 延長する („verlängern“). 延長しよう ist die Willens- bzw. Volitivform, und 〜ようとする bedeutet „versuchen, etwas zu tun“; しました setzt diese Konstruktion in die höfliche Vergangenheit. Das Ziel der Verlängerung ist hier das zuvor im Satz genannte ausgeliehene Buch beziehungsweise seine Leihfrist. Beispiel: 予約を延長しようとしました。 – „Ich versuchte, die Reservierung zu verlängern.“ アカウントが bedeutet „das Konto“ als mit が markiertes Subjekt. が kennzeichnet hier, was im folgenden Vorgang nicht geladen werden konnte. Die Form selbst legt keine weitere Person oder einen bestimmten Kontoinhaber fest. 読み込めませんでした bedeutet hier „konnte nicht geladen werden“ beziehungsweise „ließ sich nicht laden“. Die Grundform ist 読み込む („laden, einlesen“); die Potentialform ist 読み込める („laden können“), und 読み込めませんでした ist deren höfliche verneinte Vergangenheitsform. Die Form drückt daher eine nicht eingetretene Möglichkeit aus; sie ist nicht einfach die Passivform. Beispiel: このページは読み込めません。 – „Diese Seite kann nicht geladen werden.“ Zusammengesetzt bezeichnet オンラインで借りている本 das Buch, das die sprechende Person online ausgeliehen hat beziehungsweise aktuell ausgeliehen hat. Danach wird der Versuch beschrieben, es zu verlängern: 延長しようとしました. Das danach stehende が verbindet diesen Versuch mit dem Gegensatz. Das Subjekt des zweiten Teils ist アカウント, und 読み込めませんでした erklärt, dass das Konto nicht geladen werden konnte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.“

2. 返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。

   Rufen Sie die Bibliothek an, bevor die Rückgabefrist abläuft.

   返却期限

   Rückgabefrist

   過ぎる

   ablaufen; verstreichen

   前に

   bevor; vor dem Zeitpunkt, an dem …

   図書館

   Bibliothek

   電話してください

   Bitte rufen Sie an

   Ausführliche Erklärung

   返却期限 bezeichnet hier die Frist für die Rückgabe. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus 返却 „Rückgabe“ und 期限 „Frist; zeitliche Grenze“. Solche Zusammensetzungen sind im Japanischen häufig. Ein nützliches weiteres Beispiel ist 申込期限 „Anmeldefrist“. 過ぎる ist die Grundform und bedeutet hier „ablaufen“ bzw. „verstreichen“. In 過ぎる前に steht die Nichtvergangenheitsform; sie bezeichnet hier das Ablaufen als Zeitpunkt, der vor dem Anrufen liegt und noch nicht eingetreten ist. Das Verb kann auch „vorbeigehen“ oder „überschreiten“ bedeuten; die passende Bedeutung ergibt sich hier aus 返却期限. 前に bildet das Muster …前に „bevor …; vor dem Zeitpunkt, an dem …“. Vor 前に steht hier der vollständige Satz 返却期限が過ぎる „die Rückgabefrist läuft ab“. が kennzeichnet dabei 返却期限 als Subjekt des Verbs 過ぎる. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Ich putze mir vor dem Schlafengehen die Zähne.“ 図書館 bedeutet „Bibliothek“. Das Wort bezeichnet die Einrichtung, nicht eine einzelne Person. In diesem Satz steht es mit に; bei 図書館に電話する markiert に den Adressaten beziehungsweise das Ziel des Anrufs: „die Bibliothek anrufen“. 電話してください ist eine höfliche Bitte. 電話する bedeutet „telefonieren; anrufen“ und besteht aus dem Nomen 電話 „Telefon; Anruf“ und する „tun/machen“. Die Form してください ist die Bitteform von する: して plus ください „bitte tun Sie …“. Hier wird der Adressat mit 図書館に ausgedrückt; ein direktes Objekt ist bei diesem Muster nicht erforderlich. Beispiel: 明日、電話してください。 – „Bitte rufen Sie morgen an.“ Zusammen ergibt sich: 返却期限が過ぎる前に bedeutet „bevor die Rückgabefrist abläuft“, und 図書館に電話してください bedeutet „rufen Sie die Bibliothek an“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Rufen Sie die Bibliothek an, bevor die Rückgabefrist abläuft.“ Die höfliche Bitte 〜てください eignet sich für eine direkte, aber höflich formulierte Aufforderung.

3. 本の返却期限が今日なので、心配です。

   Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute zurückgegeben werden muss.

   本

   Buch

   返却期限

   Rückgabefrist

   今日

   heute

   なので

   weil; da

   心配です

   sich Sorgen machen

   Ausführliche Erklärung

   本 bedeutet hier „Buch“. Als Nomen kann es mit の ein Zugehörigkeits- oder Bezugsverhältnis ausdrücken: 本の返却期限 bedeutet „die Rückgabefrist des Buches“. 本 ist die Grundform; die Form ändert sich hier nicht. 返却期限 bezeichnet eine Frist, bis zu der etwas zurückgegeben werden muss. Es ist eine Zusammensetzung aus 返却 („Rückgabe“) und 期限 („Frist“). Im Kontext ist damit die Rückgabefrist des Buches gemeint. Beispiel: 返却期限が過ぎました。 – „Die Rückgabefrist ist abgelaufen.“ 今日 bedeutet „heute“ und legt den relevanten Tag fest. Beispiel: 今日は返却期限です。 – „Heute ist die Rückgabefrist.“ なので verbindet einen Grund mit seiner Folge und bedeutet hier „weil; da“. Es steht nach dem genannten Grund: 今日なので heißt „weil heute [der maßgebliche Tag ist]“. ので ist eine häufige, eher sachlich-höfliche Begründung; な gehört hier zur Verbindung mit dem Nomen bzw. der nominalen Prädikation 今日だ. 心配です bedeutet hier „ich mache mir Sorgen“ oder „ich bin besorgt“. 心配 ist ein Nomen bzw. na-Adjektiv mit der Bedeutung „Sorge, besorgt“, und です macht die Aussage höflich. Die Form です legt allein keine bestimmte Person fest; in dieser Übersetzung wird die Aussage als Sorge der sprechenden Person wiedergegeben. Beispiel: 明日の試験が心配です。 – „Ich mache mir Sorgen wegen der morgigen Prüfung.“ Zusammen ergibt sich: 本の返却期限が今日 – „Die Rückgabefrist des Buches ist heute“ – und なので、心配です – „deshalb mache ich mir Sorgen“. Der ganze Satz bedeutet: „Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute zurückgegeben werden muss.“

4. 図書館の人は、ログインの問題があったと確認できれば、貸出期間を延長してくれるかもしれません。

   Vielleicht verlängern sie die Leihfrist, wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab.

   図書館

   Bibliothek

   人

   Person; Mitarbeiter

   ログイン

   Anmeldung; Login

   問題

   Problem

   あった

   vorlag; gab

   確認できれば

   wenn man bestätigen kann

   貸出期間

   Leihfrist

   延長してくれる

   freundlicherweise verlängern

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   図書館 bezeichnet hier die Bibliothek. Das Suffix の verbindet 図書館 mit 人: 図書館の人 bedeutet wörtlich „eine Person von der Bibliothek“, im gegebenen Zusammenhang also Bibliothekspersonal. 人 bedeutet grundsätzlich „Person“; die Form legt allein nicht fest, welche konkrete Person gemeint ist. ログイン ist das Lehnwort für „Login/Anmeldung“. Es steht vor の und bestimmt 問題 näher: ログインの問題 ist ein Problem mit der Anmeldung. 問題 bedeutet hier „Problem“; der Ausdruck bezeichnet nicht die Lösung, sondern die Schwierigkeit selbst. 問題があった sagt, dass ein Problem vorhanden war bzw. vorlag. あった ist die Vergangenheitsform der nicht-höflichen Form ある und wird hier für das Vorhandensein eines Problems verwendet. Zum Vergleich: 問題がある = „es gibt ein Problem“, 問題があった = „es gab ein Problem / es lag ein Problem vor“. Das が markiert dabei 問題 als das, was vorhanden war. 確認できれば bedeutet „wenn man bestätigen bzw. feststellen kann“. Die Grundlage ist 確認する „bestätigen, überprüfen“; 確認できる bedeutet „bestätigen können“, und die ば-Form 確認できれば bildet hier die Bedingung „wenn man bestätigen kann“. Das handelnde Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt. Die Form sagt nur, dass eine Bestätigung möglich sein muss; aus dem Satz ergibt sich im Zusammenhang, dass das Bibliothekspersonal feststellen kann, dass ein Anmeldeproblem vorlag. 貸出期間 bezeichnet die „Leihfrist“. Es ist eine feste Zusammensetzung aus 貸出 „Ausleihe/Entleihung“ und 期間 „Zeitraum“; der gesamte Ausdruck ist der Zeitraum, in dem das ausgeliehene Buch behalten werden darf. 延長 bedeutet „Verlängerung“, und als Verb 延長する „verlängern“. 貸出期間を延長する heißt daher „die Leihfrist verlängern“; を markiert die Leihfrist als das, was verlängert wird. 延長してくれる verbindet 延長する mit てくれる. Die て-Form verbindet die Handlung mit くれる, und くれる zeigt hier an, dass jemand diese Handlung zugunsten der sprechenden Person oder ihrer Seite ausführt. Es bedeutet also nicht bloß „verlängern“, sondern „die Leihfrist für mich/uns verlängern“. Die Form してくれる ist die nicht-höfliche Verbindungsform innerhalb des insgesamt höflich abgeschlossenen Satzes; 延長してくれます wäre die höfliche entsprechende Form. かもしれません drückt Möglichkeit und Unsicherheit aus: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es steht am Ende und macht die angekündigte Verlängerung zu einer Möglichkeit, nicht zu einer Zusage. Die höfliche Form ません ist hier Bestandteil des höflichen Ausdrucks かもしれません; sie verneint nicht die Verlängerung als solche. Zusammen ergibt sich: 図書館の人は setzt das Bibliothekspersonal als Handelnden; ログインの問題があったと gibt mit と den Inhalt der Feststellung an, nämlich dass ein Anmeldeproblem vorlag. Wenn dieses Personal das bestätigen kann, könnte es 貸出期間を延長してくれる, also die Leihfrist für die betroffene Seite verlängern. かもしれません kennzeichnet das Ganze als unsichere Möglichkeit: „Vielleicht verlängern sie die Leihfrist, wenn sie feststellen können, dass es ein Anmeldeproblem gab.“

5. 誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。

   Was ist, wenn jemand das Buch vorgemerkt hat?

   誰か

   jemand

   その

   das betreffende

   本

   Buch

   予約していたら

   wenn vorgemerkt hatte

   どうなりますか

   was passiert?

   Ausführliche Erklärung

   誰か bedeutet hier „jemand“ oder „irgendjemand“. Das ist eine unbestimmte Personenbezeichnung; sie legt nicht fest, wer die Person ist. Das folgende が markiert diese Person als Subjekt des Satzes. Beispiel: 誰かが来ました。 – „Jemand ist gekommen.“ その steht vor einem Nomen und verweist auf „das betreffende“ oder „jenes“ Nomen. In diesem Satz grenzt es 本 als das gemeinte Buch ein. その wird nicht wie ein Adjektiv an das Nomen angeglichen. Beispiel: その店 – „dieses betreffende Geschäft“. 本 bedeutet hier „Buch“. Als Zählwort kann 本 in anderen Zusammenhängen auch für bestimmte längliche Gegenstände verwendet werden; diese weitere Verwendung ist für den vorliegenden Satz nicht nötig. Beispiel: その本を読みます。 – „Ich lese dieses Buch.“ Das を markiert dabei 本 als Objekt. 予約していたら beruht auf 予約する („reservieren“, hier passend: „vormerken“). 予約している bezeichnet den bestehenden Reservierungszustand oder eine laufende Reservierung; 予約していた setzt diesen Zustand in die Vergangenheit. Das angehängte ら bildet nach dieser Vergangenheitsform eine Bedingung: ～ていたら bedeutet hier „wenn … vorgemerkt hatte“ beziehungsweise natürlicher „wenn … vorgemerkt hat“. Die Person aus 誰かが ist dabei die handelnde Person. Beispiel: 席を予約していたら、入れます。 – „Wenn ich einen Platz reserviert habe, kann ich hineingehen.“ どうなりますか fragt nach dem Ergebnis oder weiteren Verlauf: „Was passiert?“ bzw. „Wie wird es?“ どう fragt nach der Art oder dem Ergebnis, und なる bedeutet grundsätzlich „werden“ oder „geschehen“. なります ist die höfliche Gegenwartsform; か kennzeichnet die Frage. Beispiel: 雨が降ったら、どうなりますか。 – „Was passiert, wenn es regnet?“ Zusammen ergibt 誰かがその本を予約していたら die Bedingung „Wenn jemand das betreffende Buch vorgemerkt hat“. どうなりますか fragt anschließend nach der Folge. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was ist, wenn jemand das Buch vorgemerkt hat?“ Die Formulierung stellt eine mögliche Bedingung zur Frage und behauptet nicht, dass tatsächlich jemand vorgemerkt hat.

6. そうなら、図書館の人は電話でもたぶんその本の貸出期間を延長できないでしょう。

   Dann können sie die Leihfrist wahrscheinlich auch telefonisch nicht verlängern.

   そうなら

   wenn das so ist

   図書館

   Bibliothek

   人

   Person; hier: Mitarbeiter/in

   電話

   Telefon

   でも

   auch; selbst

   たぶん

   wahrscheinlich

   その

   dieser/diese/dieses; hier: der/die/das betreffende

   本

   Buch

   貸出期間

   Leihfrist

   延長

   verlängern

   できないでしょう

   wohl nicht können

   Ausführliche Erklärung

   そうなら bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „dann, unter dieser Voraussetzung“. そう verweist auf eine zuvor genannte Sachlage; なら macht daraus eine Bedingung. Wiederverwendbares Muster: Aなら、B = „wenn A, dann B“. 図書館 bedeutet „Bibliothek“. Das Wort bezeichnet die Einrichtung. 人 bedeutet wörtlich „Person“; zusammen als 図書館の人 ist es hier eine Person aus der Bibliothek, also ein Bibliotheksmitarbeiter bzw. eine Bibliotheksmitarbeiterin. の verbindet die beiden Nomen und zeigt die Zugehörigkeit oder Zuordnung an: „Person der Bibliothek“. Beispiel: 店の人に聞きます。 – „Ich frage eine Person aus dem Geschäft.“ 電話 bedeutet „Telefon“ beziehungsweise „telefonisch“ im passenden Zusammenhang. In 電話でも markiert で das Mittel oder den Weg: „per Telefon“. Das angehängte も erweitert die Aussage zu „auch“ beziehungsweise „selbst“: Auch auf diesem Weg gilt die Aussage. 電話でも bedeutet daher hier „auch telefonisch“. たぶん bedeutet „wahrscheinlich“. Es kennzeichnet eine Einschätzung, keine sichere Feststellung. Beispiel: たぶん明日来ます。 – „Wahrscheinlich komme ich morgen.“ その ist ein vorangestelltes Hinweiswort mit der Bedeutung „der/die/das betreffende“ beziehungsweise „jen-“. Es steht direkt vor dem Nomen und wird nicht selbständig wie ein Pronomen verwendet. Hier bestimmt その das folgende 本; die feste Übersetzung macht klar, dass es um das bereits besprochene Buch geht. 本 bedeutet „Buch“. Zusammen mit その ergibt その本 „dieses betreffende Buch“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „das Buch“. Beispiel: その本を読みます。 – „Ich lese das Buch.“ 貸出期間 bedeutet „Leihfrist“ oder „Ausleihzeit“. Es ist ein Nomen für den Zeitraum, in dem ein ausgeliehenes Medium behalten werden darf. In その本の貸出期間 verbindet の das Buch mit dieser Frist: „die Leihfrist des Buches“. 延長 bedeutet „Verlängerung“ und wird mit する auch als Verb „verlängern“ verwendet. In der vorliegenden Form steht es vor できる: 延長できる bedeutet „verlängern können“ beziehungsweise „in der Lage sein, zu verlängern“. Das Nomen 貸出期間 ist dabei das, was verlängert wird. できないでしょう verbindet die Möglichkeit できる mit der Verneinung ない und der Einschätzung でしょう. できる bedeutet hier „können“ im Sinn der Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun; できない bedeutet „nicht können“ beziehungsweise „nicht möglich sein“. でしょう macht daraus eine vorsichtige Vermutung: „wird wohl nicht können“ oder natürlicher „kann wahrscheinlich nicht“. Die Negation gehört zu できる, nicht zu たぶん. Zusammen ergibt 図書館の人は „die Person beziehungsweise die Mitarbeiter der Bibliothek“ als Thema. その本の貸出期間を markiert „die Leihfrist des Buches“ als das, worauf sich die Handlung richtet. 電話でも fügt „auch telefonisch“ hinzu, und たぶん延長できないでしょう sagt vorsichtig voraus, dass dies wahrscheinlich nicht möglich sein wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann können sie die Leihfrist wahrscheinlich auch telefonisch nicht verlängern.“

7. 私はその本を借り続けられると決めつける前に、予約があるか聞きます。

   Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich das Buch weiter behalten kann.

   私は

   ich (als Thema)

   その

   das betreffende; jenes

   本

   Buch

   借り続けられる

   weiter ausleihen können

   と決めつける

   voreilig annehmen

   前に

   bevor

   予約

   Vormerkung; Reservierung

   あるか

   ob es ... gibt

   聞きます

   ich frage nach

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema; は markiert den Gesprächsgegenstand. 私 selbst trägt hier keine sichtbare Höflichkeits- oder Numerusmarkierung. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/in.“ その ist ein Demonstrativbegleiter für etwas, das im Gespräch als bestimmtes oder bereits eingeführtes „das betreffende“/„jenes“ verstanden wird. Es steht vor 本; die genaue Referenz wird durch den Kontext bestimmt. 本 bedeutet hier „Buch“. Als Nomen wird es nicht wie ein Verb nach Person oder Zeit flektiert. Zusammen mit その ergibt es その本 – „das betreffende Buch“. 借り続けられる bedeutet hier „weiter ausleihen können“ beziehungsweise „weiter behalten können“, also die Möglichkeit, den Ausleihvorgang fortzusetzen. Die Form lässt sich für dieses Verb als 借りる („ausleihen“) + 続ける („fortsetzen“) + られる („können“) verstehen. 借りる ist die Grundform; 借ります ist die höfliche Form. Das られる bezieht sich hier auf die Möglichkeit, nicht auf eine Person, die etwas passiv erleidet. Beispiel: ここで勉強し続けられます。 – „Ich kann hier weiterlernen.“ と決めつける bezeichnet das vorschnelle, unbegründete Festlegen auf eine Annahme. 決めつける ist die Grundform; 決めつけます wäre die höfliche Form. Die mit と markierte Aussage davor ist der Inhalt dessen, was man als sicher voraussetzt. Beispiel: 大丈夫だと決めつけないでください。 – „Gehen Sie nicht vorschnell davon aus, dass alles in Ordnung ist.“ 前に bedeutet „bevor“. 前 ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „vorher/davor“, und に markiert die entsprechende zeitliche Beziehung. In diesem Satz steht die Handlung, die zuerst nicht einfach vorausgesetzt werden soll, vor 前に: [A] 前に bedeutet „bevor A“. Die deutsche Übersetzung ordnet den Nebensatz gewöhnlich ebenfalls mit „bevor“ an. 予約 bedeutet „Vormerkung“ oder „Reservierung“. Im gegebenen Bibliothekskontext ist „Vormerkung“ die passende Bedeutung: Es geht darum, ob jemand das Buch vorgemerkt hat. Das Nomen kann auch in anderen Situationen eine Reservierung bezeichnen; hier ist der Bibliotheksbezug durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. あるか bildet eine eingebettete Ja-nein-Frage: ある bedeutet bei einer Sache „vorhanden sein/es gibt“, und か markiert die Frage innerhalb des Satzes. 予約があるか heißt daher „ob es eine Vormerkung gibt“. Das が markiert hier 予約 als das, dessen Vorhandensein festgestellt wird. Beispiel: 空席があるか確認します。 – „Ich prüfe, ob es freie Plätze gibt.“ 聞きます bedeutet hier „ich frage nach“. Die Grundform ist 聞く; 聞きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Je nach Zusammenhang kann 聞く auch „hören“ oder „zuhören“ bedeuten, aber mit 予約があるか bezeichnet es das Erfragen einer Information. Beispiel: 駅員に道を聞きます。 – „Ich frage einen Bahnmitarbeiter nach dem Weg.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur sinngemäß: 私は [その本を借り続けられる] と決めつける 前に、[予約があるか] 聞きます。 Das Thema „ich“ fragt also zuerst nach, ob eine Vormerkung vorhanden ist, bevor es die Annahme festlegt, das betreffende Buch weiter ausleihen bzw. behalten zu können. Die höfliche Form 聞きます macht die Äußerung als höfliche Aussage oder Ankündigung kenntlich.

8. 予約が入っていたら、今日はその本を返して、後でもう一度借りてください。

   Wenn es eine Vormerkung gibt, geben Sie das Buch heute zurück und leihen Sie es später noch einmal aus.

   予約が入っていたら

   wenn eine Vormerkung vorliegt

   今日は

   heute

   その

   das betreffende

   本

   Buch

   返して

   zurückgeben

   後で

   später

   もう一度

   noch einmal

   借りてください

   bitte ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   予約が入っていたら bedeutet hier: Wenn für das Buch eine Vormerkung vorliegt. 予約 heißt „Reservierung/Vormerkung“. In 予約が入っている bedeutet 入る nicht einfach „hineingehen“; die Verbindung sagt, dass eine Reservierung eingetragen oder vorhanden ist. 入っていたら verbindet den Zustand 入っている mit たら und macht daraus eine Bedingung: „wenn … vorliegt“. Beispiel: 予約がなかったら、借りられます。 – „Wenn keine Vormerkung vorliegt, kann man es ausleihen.“ 今日は besteht aus 今日 „heute“ und der Themenpartikel は. Dadurch wird „heute“ als Zeitpunkt der betreffenden Handlung hervorgehoben. Die Form behauptet nicht, dass nur heute etwas geschieht; der genaue Kontrast ergibt sich aus dem Zusammenhang. その ist ein vorangestelltes Demonstrativ und bedeutet hier „das betreffende“. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. In diesem Satz bezeichnet die Übersetzung damit das Buch, ohne dass その allein die Bedeutung „Buch“ enthält. Als Muster: その本 – „dieses/das betreffende Buch“. 本 bedeutet hier „Buch“. Als zählbares Nomen kann es mit einem passenden Zählwort verbunden werden, zum Beispiel 一冊の本 – „ein Buch“; die Zählform 冊 ist dabei das Zählwort für Bücher und ähnliche gebundene Gegenstände. 返して ist die Te-Form von 返す „zurückgeben/zurückbringen“. Die Te-Form kann Handlungen verbinden: 本を返して、帰ります。 – „Ich gebe das Buch zurück und gehe nach Hause.“ Hier verbindet sie die Rückgabe mit der anschließenden Bitte 借りてください; sie trägt für sich allein noch nicht die Höflichkeitsbitte „bitte“. 後で bedeutet „später“ oder „danach“. Es bezeichnet den späteren Zeitpunkt der folgenden Handlung. Im Unterschied zu 後に klingt 後で in einer solchen Zeitangabe wie eine normale alltagssprachliche Angabe des Zeitpunkts. もう一度 bedeutet „noch einmal“. もう trägt hier die Bedeutung „wieder/noch“, und 一度 bezeichnet ein weiteres Mal. Die Verbindung markiert also eine Wiederholung, nicht bloß einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: もう一度読んでください。 – „Bitte lesen Sie es noch einmal.“ 借りてください ist 借りる „ausleihen/entleihen“ in der Te-Form plus ください. V-てください ist eine höfliche Bitte: „Bitte tun Sie V“. Das Objekt von 借りる ist in diesem Satz nicht noch einmal genannt; aus der festen Übersetzung und dem vorher genannten その本 ergibt sich, dass wieder dieses Buch gemeint ist. Die Form 借りる bedeutet, etwas von jemandem oder einer Stelle vorübergehend zu nehmen; das Gegenstück aus der Perspektive der verleihenden Stelle ist 貸す „verleihen“. Zusammen ergibt sich: 予約が入っていたら setzt die Bedingung „Wenn eine Vormerkung vorliegt“. Unter dieser Bedingung soll die angesprochene Person 今日はその本を返して – „das betreffende Buch heute zurückgeben“ – und 後でもう一度借りてください – „es später noch einmal ausleihen“. Die Te-Form verbindet beide verlangten Handlungen, während ください die höfliche Bitte am Ende ausdrückt.

9. その場でパスワードもリセットします。

   Ich setze dort auch mein Passwort zurück.

   その場で

   dort; an Ort und Stelle

   パスワード

   Passwort

   も

   auch

   リセットします

   setze zurück

   Ausführliche Erklärung

   その場で bedeutet hier „dort“ beziehungsweise „an Ort und Stelle“. その場 bezeichnet den betreffenden Ort oder die betreffende Situation; で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Beispiel: その場で確認します。 – „Ich überprüfe es dort sofort.“ パスワード ist das Lehnwort für „Passwort“. Das Wort steht hier als Objekt der Handlung; ein japanisches Objekt benötigt dabei nicht zwingend eine sichtbare Objektpartikel, besonders in einer knappen Aussage wie dieser. Beispiel: パスワードを変更します。 – „Ich ändere das Passwort.“ も bedeutet „auch“ und fügt den von ihm markierten Bestandteil zu etwas bereits Mitgemeintem hinzu. Hier wird das Zurücksetzen des Passworts als zusätzliche Handlung dargestellt. も steht direkt nach パスワード; die genaue deutsche Stellung kann je nach Übersetzung anders aussehen. Beispiel: 名前も書きます。 – „Ich schreibe auch den Namen auf.“ リセットします ist die höfliche Form des nicht abgeschlossenen Präsens-/Nichtvergangenheitsausdrucks von リセットする („zurücksetzen“): リセットする → リセットします. In diesem Satz bezeichnet sie die Handlung, die der Sprecher am betreffenden Ort ausführt; je nach Kontext kann die japanische Nichtvergangenheitsform eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung meinen. Japanisch nennt in dieser Form weder die Person noch die Zahl ausdrücklich; die deutsche Übersetzung ergänzt aus dem Kontext „ich“. Beispiel: 設定をリセットします。 – „Ich setze die Einstellungen zurück.“ Zusammen ergibt sich: その場で legt den Ort der Handlung fest, パスワードも bezeichnet das Passwort als zusätzliche betroffene Sache, und リセットします sagt höflich, dass der Sprecher es zurücksetzt. Daher lautet die feste Gesamtbedeutung: „Ich setze dort auch mein Passwort zurück.“ Das Possessiv „mein“ ist in der deutschen Übersetzung festgelegt, wird aber im japanischen Satz selbst nicht durch ein sichtbares Possessivwort ausgedrückt.

10. そうすれば、次に延長するときのストレスが減るはずです。

    Das sollte die nächste Verlängerung entspannter machen.

    そうすれば

    dann; wenn das so geschieht

    次に

    als Nächstes

    延長するとき

    beim Verlängern

    ストレス

    Stress

    減る

    weniger werden; abnehmen

    はずです

    sollte …

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば verbindet die vorangehende Handlung mit ihrer erwarteten Folge: „wenn man das so macht“ oder „dann, wenn das geschieht“. すれば ist die Konditionalform von する („tun/machen“). Das そう bedeutet hier „so/auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor genannte Handlung; die genaue Handlung wird in den gelieferten Sätzen durch das Zurücksetzen des Passworts gestützt. 次に bedeutet hier „als Nächstes“ beziehungsweise „beim nächsten Mal“. Das に macht die zeitliche Einordnung sichtbar. Zum Vergleich: 次の steht direkt vor einem Nomen und bedeutet „der/die/das nächste …“, während 次に adverbial gebraucht wird. 延長するとき bezeichnet „beim Verlängern“ oder „wenn man verlängert“. 延長する ist die verwendete Verbverbindung für „verlängern“; とき bedeutet „Zeitpunkt/Moment, wenn“. Das Muster V-るとき kann allgemein eine Handlung beim oder vor dem Zeitpunkt ausdrücken, zum Beispiel: 出かけるとき、窓を閉めます。 – „Wenn ich weggehe, schließe ich das Fenster.“ ストレス ist das Lehnwort für „Stress“. Es ist hier das Nomen, das als Subjekt von 減る verstanden wird. Ein natürliches Beispiel ist: 仕事のストレスが減りました。 – „Der Stress bei der Arbeit ist weniger geworden.“ 減る bedeutet hier „weniger werden“ oder „abnehmen“. Es ist ein intransitives Verb: Die Menge oder der Zustand nimmt selbst ab. Die kausative bzw. transitive Entsprechung ist 減らす („etwas verringern“): ストレスを減らします。 – „Ich verringere den Stress.“ Die Formen 減る und 減らす unterscheiden sich also darin, ob etwas selbst weniger wird oder jemand etwas weniger macht. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte …“ oder „es ist zu erwarten, dass …“. はず ist ein Nomen mit der Bedeutung „Erwartung/Grund für eine Erwartung“, und です macht die Aussage höflich. Es behauptet nicht einfach eine sichere Tatsache. Beispiel: 彼は来るはずです。 – „Er sollte kommen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: そうすれば („wenn man das so macht/dann“) + 次に延長するとき („beim nächsten Verlängern“) + ストレスが減る („der Stress wird weniger“) + はずです („sollte“). Die Gesamtbedeutung ist daher: „Wenn man das so macht, sollte der Stress bei der nächsten Verlängerung abnehmen.“ Das entspricht der festen Übersetzung „Das sollte die nächste Verlängerung entspannter machen.“