Über diese Lektion
Mit Die Leihfrist trotz eines Online-Problems verlängern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
オンラインで借りている本を延長しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。
onrain de karite iru hon o entschoo schiyoo to schimaschita ga, akaunto ga yomikome masen deschita. Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.
B
返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。
henkyaku kigen ga sugiru mae ni, toschokan ni denwa schite kudasai. Rufen Sie die Bibliothek an, bevor die Rückgabefrist abläuft.
A
本の返却期限が今日なので、心配です。
hon no henkyaku kigen ga kyoo na no de, schinpai desu. Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute zurückgegeben werden muss.
B
図書館の人は、ログインの問題があったと確認できれば、貸出期間を延長してくれるかもしれません。
toschokan no hito wa, roguin no mondai ga atta to kakunin dekireba, kaschidashi kikan o entschoo schite kureru kamo schiremasen. Vielleicht verlängern sie die Leihfrist, wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab.
A
誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。
dareka ga sono hon o yoyaku schite itara, doo narimasu ka. Was ist, wenn jemand das Buch vorgemerkt hat?
B
そうなら、図書館の人は電話でもたぶんその本の貸出期間を延長できないでしょう。
soo nara, toschokan no hito wa denwa demo tabun sono hon no kaschidashi kikan o entschoo dekinai deschoo. Dann können sie die Leihfrist wahrscheinlich auch telefonisch nicht verlängern.
A
私はその本を借り続けられると決めつける前に、予約があるか聞きます。
wataschi wa sono hon o karitsudzukerareru to kimetsukeru mae ni, yoyaku ga aru ka kikimasu. Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich das Buch weiter behalten kann.
B
予約が入っていたら、今日はその本を返して、後でもう一度借りてください。
yoyaku ga haitte itara, kyoo wa sono hon o kaeschite, ato de moo itschido karite kudasai. Wenn es eine Vormerkung gibt, geben Sie das Buch heute zurück und leihen Sie es später noch einmal aus.
A
その場でパスワードもリセットします。
sono ba de pasuwaado mo risetto schimasu. Ich setze dort auch mein Passwort zurück.
B
そうすれば、次に延長するときのストレスが減るはずです。
soo sureba, tsugi ni entschoo suru toki no sutoresu ga heru hasu desu. Das sollte die nächste Verlängerung entspannter machen.Wort für Wort
オンライン
「オンライン」 bedeutet hier, dass die Verlängerung über das Internet versucht wird. Die Form steht in „オンラインで“ vor で und beschreibt den Weg oder das Medium einer Handlung. Sie passt, wenn man eine digitale statt einer persönlichen oder telefonischen Erledigung meint.
で
In „オンラインで“ bezeichnet „で“ das Medium, über das etwas geschieht: online. Das Muster steht nach einem Ort oder Mittel und verbindet es mit der Handlung. Hier wird damit erklärt, dass das Buch online verlängert werden sollte.
借りて
„借りて“ bedeutet hier „leihen“ beziehungsweise „geliehen haben“ und beschreibt zusammen mit „いる“ das aktuell ausgeliehene Buch. Die Form steht in „借りている本“ vor 本. Das Muster kann ein Objekt mit を und anschließend die laufende oder bestehende Situation beschreiben.
いる
In „借りている本“ zeigt „いる“, dass der durch 借りて bezeichnete Zustand weiterhin besteht: Das Buch ist derzeit ausgeliehen. Es folgt auf die て-Form und macht aus der Handlung eine andauernde Situation. Das ist nützlich, wenn ein aktueller Zustand aus einer früheren Handlung beschrieben wird.
本
„本“ bedeutet hier „Buch“, nämlich das Buch, dessen Leihfrist verlängert werden soll. In „借りている本“ wird es durch die vorangehende Beschreibung näher bestimmt und in „本を“ als Objekt behandelt. Das Wort passt in der Bibliothek zu Handlungen wie Ausleihen, Zurückgeben oder Verlängern.
を
In „本を延長しようとしました“ markiert „を“ das Buch als Objekt der Handlung. Es zeigt, worauf sich die Verlängerung bezieht. Das Muster steht nach einem Nomen, das von der folgenden Handlung betroffen ist.
延長
„延長“ bedeutet hier „verlängern“, genauer die Leihfrist eines Buches länger laufen zu lassen. Es steht in „延長しよう“ und in „貸出期間を延長して“. Das Wort wird in diesem Kontext mit der Leihfrist oder dem Leihzeitraum verbunden.
しよう
In „延長しようとしました“ drückt „しよう“ die Absicht aus, etwas zu tun; zusammen mit der folgenden Form bedeutet die ganze Wendung, dass die Person versucht hat zu verlängern. Die Form steht nach 延長 und vor と in der Konstruktion für einen Handlungsversuch. Sie eignet sich, wenn man eine beabsichtigte Handlung beschreibt, die anschließend nicht unbedingt gelingt.
と
In „延長しようとしました“ verbindet „と“ die Absicht mit der Handlung des Versuchens. In „借り続けられると決めつける“ markiert es außerdem den Inhalt, den jemand voreilig als sicher annimmt. Das Muster setzt nach einem Gedanken, einer Absicht oder einer Annahme den entsprechenden Inhalt.
しました
In „延長しようとしました“ macht „しました“ die Aussage höflich und vergangen; zusammen mit しようと bedeutet die ganze Form „versuchte zu verlängern“. Die Form beschreibt hier einen abgeschlossenen Versuch, dessen Ergebnis anschließend durch が eingeschränkt wird. Sie wird verwendet, wenn man höflich über eine frühere Handlung oder einen Versuch berichtet.
が
In „延長しようとしましたが“ bedeutet „が“ „aber“ und leitet den Gegensatz zum nicht geladenen Konto ein. In „返却期限が今日“ markiert es dagegen die Sache, über die eine Aussage gemacht wird. Die genaue Funktion ergibt sich hier aus der jeweiligen Verbindung im Satz.
アカウント
„アカウント“ bedeutet hier „Konto“, also das Online-Konto, das nicht geladen werden konnte. Es steht als Thema des Problems in „アカウントが読み込めませんでした“. Das Wort wird in digitalen Diensten mit Handlungen wie Einloggen oder Laden verbunden.
読み込めませんでした
„読み込めませんでした“ bedeutet hier „konnte nicht geladen werden“ und beschreibt, dass das Konto nicht angezeigt oder geöffnet werden konnte. Die höfliche Vergangenheitsform berichtet über den bereits eingetretenen Fehler in „アカウントが読み込めませんでした“. Sie ist passend, wenn man ein gescheitertes Laden oder Öffnen eines digitalen Inhalts erklärt.
返却期限
„返却期限“ bedeutet hier „Rückgabefrist“ oder „Rückgabedatum“ für das Buch. In „返却期限が過ぎる前に“ ist es der Zeitpunkt, vor dessen Überschreitung die Bibliothek kontaktiert werden soll. Das Wort wird verwendet, wenn eine Sache bis zu einem bestimmten Termin zurückgegeben werden muss.
過ぎる
In „返却期限が過ぎる前に“ bedeutet „過ぎる“, dass die Rückgabefrist verstreicht oder abläuft. Zusammen mit 前に bezeichnet die Form den Zeitpunkt, bevor dieser Termin überschritten wird. Das Muster passt zu Fristen oder Zeitpunkten, die ablaufen.
前
In „過ぎる前に“ bedeutet „前“ „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Es setzt den Zeitpunkt der folgenden Bedingung in Beziehung zu einer Handlung. Das Muster mit einer Handlung vor 前に wird verwendet, um eine rechtzeitige Handlung anzukündigen.
に
In „過ぎる前に“ markiert „に“ den zeitlichen Bezug: Die Handlung soll vor dem Ablaufen der Frist stattfinden. Es steht hier am Ende der Zeitangabe und verbindet sie mit dem folgenden Imperativ. Diese Verwendung ist nützlich, wenn eine Handlung an einen Zeitpunkt oder eine Frist gebunden wird.
図書館
„図書館“ bedeutet „Bibliothek“, hier die Stelle, die über die Verlängerung entscheidet. In „図書館に電話してください“ ist die Bibliothek das Ziel des Telefonats; in „図書館の人“ bezeichnet sie die zugehörigen Mitarbeitenden. Das Wort passt zu Ausleihen, Rückgabe und Leihfristen.
電話
„電話“ bedeutet hier „Telefon“ beziehungsweise „Telefonanruf“. In „図書館に電話してください“ bezeichnet es die gewünschte Kontaktaufnahme mit der Bibliothek, und in „電話でも“ das Telefon als möglichen Weg. Das Wort wird mit に für das Ziel eines Anrufs und mit で für das verwendete Mittel verbunden.
して
In „電話してください“ gehört „して“ zur Verbindung „電話する“ und bedeutet hier, den Anruf auszuführen. Die て-Form verbindet die Handlung mit „ください“ zu einer höflichen Bitte. Das Muster steht nach einer Handlung und bittet die angesprochene Person, sie auszuführen.
ください
In „電話してください“ macht „ください“ aus der vorangehenden Handlung eine höfliche Bitte: Bitte rufen Sie an. Es folgt auf die て-Form und richtet die Aufforderung an die angesprochene Person. Die Form eignet sich für klare, höfliche Anweisungen oder Bitten.
の
In „本の返却期限“ verbindet „の“ die beiden Nomen und bedeutet, dass die Rückgabefrist zum Buch gehört. Auch in „ログインの問題“ stellt es die inhaltliche Zuordnung zwischen Login und Problem her. Das Muster beschreibt, wozu etwas gehört oder worauf es sich bezieht.
今日
„今日“ bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die Rückgabe fällig ist. In „返却期限が今日なので“ wird dieser Tag als Grund für die Sorge genannt. Das Wort wird verwendet, wenn eine aktuelle Frist oder Handlung auf den heutigen Tag bezogen wird.
なので
In „返却期限が今日なので“ bedeutet „なので“ „weil“ oder „da“ und führt den Grund für die Sorge an. Es folgt hier auf die Zeitangabe 今日 und verbindet den Grund mit „心配です“. Das Muster erklärt eine Situation, die als Begründung für die folgende Aussage dient.
心配
„心配“ bedeutet hier „Sorge“ oder „besorgt sein“ wegen der heute fälligen Rückgabe. In „心配です“ beschreibt es den aktuellen emotionalen Zustand der sprechenden Person. Das Wort passt, wenn eine Frist, ein Problem oder ein ungewisses Ergebnis Anlass zur Sorge gibt.
です
In „心配です“ ist „です“ die höfliche Satzendung und macht die Aussage über die Sorge höflich. Es schließt die Beschreibung des aktuellen Zustands ab. Die Form wird verwendet, wenn man eine Aussage in einem höflichen Gespräch formuliert.
人
In „図書館の人“ bedeutet „人“ „Person“ und meint hier die Mitarbeitenden der Bibliothek. Zusammen mit „図書館の“ wird die Person über ihre Zugehörigkeit näher bestimmt. Das Wort eignet sich, wenn im Gespräch nicht eine einzelne namentlich genannte Person, sondern das zuständige Personal gemeint ist.
は
In „図書館の人は“ und „私は“ markiert „は“ jeweils das Gesprächsthema. Es zeigt, über wen oder was die folgende Aussage gemacht wird: über das Bibliothekspersonal beziehungsweise über die sprechende Person. Das Muster stellt eine Person oder Sache als Thema des Satzes heraus.
ログイン
„ログイン“ bedeutet hier „Login“ oder „Anmeldung“ bei einem Online-Konto. In „ログインの問題“ bezeichnet es den Bereich, in dem ein Problem aufgetreten ist. Das Wort wird in diesem Kontext mit einem Konto oder einem digitalen Zugang verbunden.
問題
„問題“ bedeutet hier „Problem“, konkret die Schwierigkeit beim Login. In „ログインの問題があった“ wird es als etwas beschrieben, das vorhanden war. Das Wort eignet sich, um eine konkrete Schwierigkeit zu benennen, die eine digitale oder organisatorische Handlung verhindert.
あった
In „ログインの問題があった“ bedeutet „あった“, dass das Problem vorhanden war oder auftrat. Die Form stellt die Existenz dieses Problems in der Vergangenheit fest. Sie wird mit einem Nomen und が verwendet, wenn man sagt, dass etwas vorhanden war oder geschah.
確認
„確認“ bedeutet hier „bestätigen“ oder „überprüfen“, ob das Login-Problem tatsächlich vorlag. In „確認できれば“ ist es der Inhalt der möglichen Prüfung durch die Bibliothek. Das Wort passt zu Informationen, deren Richtigkeit oder Vorliegen festgestellt werden soll.
できれば
In „確認できれば“ bedeutet „できれば“ „wenn sie es bestätigen können“ und formuliert die Bedingung für eine mögliche Verlängerung. Es verbindet die Möglichkeit der Bestätigung mit dem folgenden Ergebnis. Das Muster wird verwendet, wenn ein Ergebnis nur unter einer bestimmten erfüllbaren Bedingung erwartet wird.
貸出期間
„貸出期間“ bedeutet hier „Leihfrist“ oder „Ausleihzeitraum“ des Buches. In „貸出期間を延長してくれるかもしれません“ ist es das, was die Bibliothek möglicherweise verlängert. Das Wort wird verwendet, wenn die erlaubte Dauer des Ausleihens genauer bezeichnet werden soll.
くれる
In „延長してくれるかもしれません“ zeigt „くれる“, dass die Bibliotheksmitarbeitenden die Verlängerung zugunsten der sprechenden Person durchführen würden. Die ganze Verbindung bedeutet, dass sie diese Handlung möglicherweise für sie erledigen. Das Muster steht nach einer て-Form, wenn eine Handlung als Hilfe oder Vorteil für die sprechende Person dargestellt wird.
かもしれません
„かもしれません“ bedeutet in „延長してくれるかもしれません“ „vielleicht“ oder „es könnte sein, dass“. „かも“ trägt den Ausdruck der Möglichkeit bei, während „しれません“ die höfliche Form der unsicheren Aussage vervollständigt. Das Muster steht nach einer Aussage, wenn das Ergebnis möglich, aber nicht sicher ist.
誰か
„誰か“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. In „誰かがその本を予約していたら“ ist diese Person diejenige, die das Buch reserviert haben könnte. Das Wort wird verwendet, wenn die Identität einer Person unbekannt oder für die Aussage nicht wichtig ist.
その
In „その本“ bedeutet „その“ „dieses bereits erwähnte“ Buch und verweist auf das Buch aus den vorherigen Sätzen. In „その場“ verweist es auf den Ort, an dem die Person gerade sein wird. Das Muster steht direkt vor einem Nomen und nimmt Bezug auf etwas, das im Gespräch schon eingeführt wurde.
予約
„予約“ bedeutet hier eine Reservierung beziehungsweise Vormerkung des Buches durch eine andere Person. In „予約していたら“ und „予約があるか“ geht es darum, ob jemand das Buch vorgemerkt hat. Das Wort wird in diesem Bibliothekskontext mit einem Buch als reserviertem Gegenstand verbunden.
していたら
In „予約していたら“ bedeutet „していたら“ „wenn jemand es bereits reserviert hatte“. Die Form beschreibt eine schon bestehende Reservierung als Bedingung für die Frage nach der Verlängerung. Das Muster eignet sich, wenn eine frühere Handlung zum relevanten Zustand geworden ist und als Bedingung betrachtet wird.
どう
In „どうなりますか“ fragt „どう“ nach dem weiteren Verlauf oder Ergebnis: Was geschieht dann? Die Frage bezieht sich hier auf die Situation, falls das Buch reserviert wurde. Die Verbindung mit なりますか wird verwendet, wenn man nach einer Folge oder Entwicklung fragt.
なります
In „どうなりますか“ bedeutet „なります“ „werden“ oder „sich entwickeln“ und fragt höflich nach dem Ergebnis einer Situation. Zusammen mit どう ergibt sich die Frage, wie es weitergeht. Das Muster passt zu Fragen nach der Folge einer Bedingung oder eines Problems.
か
Am Ende von „どうなりますか“ markiert „か“ die Äußerung als höfliche Frage. Es steht nach der höflichen Form なります und signalisiert, dass eine Antwort erwartet wird. Die Form wird verwendet, um eine Aussage in eine direkte Frage umzuwandeln.
そう
In „そうなら“ verweist „そう“ auf die zuvor angesprochene Möglichkeit, dass das Buch reserviert ist. In „そうすれば“ bezieht es sich auf die vorher empfohlene Handlung und bedeutet „wenn man das so macht“. Das Wort nimmt hier jeweils auf einen vorher genannten Sachverhalt oder eine Handlung Bezug.
なら
In „そうなら“ bedeutet „なら“ „wenn das der Fall ist“. Es nimmt die vorherige Möglichkeit auf und leitet daraus die Konsequenz ein, dass eine Verlängerung wahrscheinlich nicht möglich ist. Das Muster wird verwendet, wenn eine Schlussfolgerung von einer gerade genannten Situation abhängt.
も
In „電話でも“ bedeutet „も“ „auch“ oder besonders „selbst“: Selbst per Telefon ist die Verlängerung wahrscheinlich nicht möglich. In „パスワードも“ bedeutet es „auch“ und fügt das Zurücksetzen des Passworts als zusätzliche Handlung hinzu. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus dem jeweiligen Zusammenhang.
たぶん
„たぶん“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und schwächt die Aussage über die unmögliche Verlängerung ab. In „たぶんその本の貸出期間を延長できないでしょう“ steht es zusammen mit でしょう als vorsichtige Einschätzung. Das Wort eignet sich, wenn man eine Vermutung äußert, ohne vollständige Sicherheit zu beanspruchen.
できない
In „貸出期間を延長できないでしょう“ bedeutet „できない“, dass die Leihfrist nicht verlängert werden kann. Es bezieht sich auf die Möglichkeit, die Handlung 延長 auszuführen, und steht zusammen mit でしょう in einer vorsichtigen Prognose. Das Muster wird verwendet, wenn eine Handlung unter den gegebenen Umständen nicht möglich ist.
でしょう
In „延長できないでしょう“ bedeutet „でしょう“ „wahrscheinlich“ oder „dürfte“. Es macht aus der Aussage über die fehlende Verlängerungsmöglichkeit eine höflich und vorsichtig formulierte Einschätzung. Das Muster steht am Satzende, wenn man eine erwartete Folge oder Vermutung ausdrückt.
私
„私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „私は“ wird sie als Thema für den eigenen Plan eingeführt: Sie will nach Vormerkungen fragen. Das Wort wird verwendet, wenn die eigene Handlung oder Einschätzung ausdrücklich als Thema genannt wird.
借り続けられる
In „借り続けられると決めつける“ bedeutet „借り続けられる“, dass die Person das Buch weiter ausleihen kann. 借り続ける beschreibt das Fortsetzen des Ausleihens, und られる zeigt hier die Möglichkeit dazu. Das Muster eignet sich, wenn man ausdrückt, dass eine Tätigkeit fortgesetzt werden kann.
決めつける
„決めつける“ bedeutet hier, ohne ausreichende Bestätigung anzunehmen, dass das Buch weiter behalten werden kann. In „借り続けられると決めつける“ bezeichnet es das vorschnelle Festlegen auf diese Schlussfolgerung. Das Muster mit と benennt genau die Aussage, die jemand voreilig für sicher hält.
ある
In „予約があるか聞きます“ bedeutet „ある“, dass eine Reservierung vorhanden ist. Es beschreibt hier die Existenz einer Vormerkung und nicht eine Bewegung oder Handlung. Das Muster wird verwendet, wenn man sagt, dass eine Sache, ein Termin oder eine Möglichkeit vorhanden ist.
聞きます
In „予約があるか聞きます“ bedeutet „聞きます“ „fragen“ oder „sich erkundigen“. Die Form ist höflich und bezieht sich auf die Frage, ob eine Reservierung existiert. Das Muster mit か nach der zu klärenden Aussage wird verwendet, wenn man nach einer Ja-Nein-Information fragt.
入っていたら
In „予約が入っていたら“ bedeutet „入っていたら“, dass eine Reservierung bereits eingetragen oder vorhanden ist. Die Form stellt diesen bestehenden Zustand als Bedingung für die Rückgabe des Buches dar. Das Muster passt hier zu Vormerkungen oder anderen Einträgen, die bereits im System vorhanden sind.
返して
In „本を返して“ bedeutet „返して“, das Buch zurückzugeben. Die て-Form verbindet diese Handlung mit der anschließenden Aufforderung, es später erneut auszuleihen. Das Muster kann eine Handlung in einer höflichen Anweisung mit einem folgenden Schritt verbinden.
後
In „後でもう一度“ bedeutet „後“ „später“ oder „danach“. Es legt fest, dass das erneute Ausleihen nicht heute, sondern nach der Rückgabe stattfinden soll. Das Muster mit で beschreibt einen späteren Zeitpunkt, zu dem die nächste Handlung erfolgt.
もう一度
„もう一度“ bedeutet hier „noch einmal“ oder „ein weiteres Mal“. „もう“ fügt eine Wiederholung hinzu, und „一度“ bezeichnet eine einzelne Ausführung; zusammen beziehen sie sich auf das spätere erneute Ausleihen. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung ein weiteres Mal stattfinden soll.
その場
„その場“ bedeutet hier „dort vor Ort“ oder „an diesem Ort“, nämlich bei der Bibliothek. In „その場で“ wird der Ort genannt, an dem das Passwort ebenfalls zurückgesetzt werden soll. Das Muster eignet sich, wenn eine Handlung direkt am bereits erwähnten Ort erledigt wird.
パスワード
„パスワード“ bedeutet „Passwort“ und bezeichnet hier den Zugang zum Online-Konto. In „パスワードをリセットします“ ist es das Objekt der Rücksetzung. Das Wort wird in digitalen Situationen verwendet, wenn der Zugang gesichert oder wiederhergestellt werden soll.
リセット
„リセット“ bedeutet hier „zurücksetzen“, konkret das Passwort wieder neu einzurichten. Es steht in „パスワードをリセットします“ vor します und bildet mit ihm die Handlung. Das Muster verbindet das Wort mit dem Gegenstand, der auf einen neuen Ausgangszustand gebracht wird.
します
In „パスワードをリセットします“ bedeutet „します“ „tun“ oder „durchführen“ und bildet die höfliche Aussage „ich setze das Passwort zurück“. Es folgt auf das Nomen リセット und macht daraus eine konkrete Handlung. Das Muster mit einem solchen Handlungsnomen und します wird verwendet, wenn man eine Tätigkeit höflich ankündigt oder beschreibt.
そうすれば
„そうすれば“ bedeutet hier „wenn man das tut“ oder „dann“, wobei es auf das Zurücksetzen des Passworts verweist. Es leitet die erwartete Folge ein, dass die nächste Verlängerung weniger stressig wird. Das Muster verbindet eine vorher genannte Handlung mit ihrer vermuteten Konsequenz.
次
In „次に延長するとき“ bedeutet „次“ „nächstes“ und bezieht sich auf die kommende Verlängerung. Zusammen mit に steht es vor der Handlung und legt den zukünftigen Zeitpunkt fest. Das Muster eignet sich, wenn eine Handlung als der nächste Schritt oder als nächste Wiederholung bezeichnet wird.
する
In „延長するとき“ bedeutet „する“ „tun“ und gehört zur Handlung 延長する, also „verlängern“. Zusammen mit とき bezeichnet die Form den Zeitpunkt, an dem die Verlängerung stattfindet. Das Muster wird verwendet, wenn eine Handlung als Bezugspunkt für „wenn“ oder „zu der Zeit, als“ dient.
とき
In „延長するとき“ bedeutet „とき“ „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es macht die Verlängerung zum zeitlichen Bezugspunkt für die Aussage über den Stress. Das Muster steht nach einer Handlung, um anzugeben, wann etwas geschieht oder wie eine Situation dann ist.
ストレス
„ストレス“ bedeutet hier „Stress“, der bei der nächsten Verlängerung entstehen könnte. In „ストレスが減るはずです“ ist er die Größe, deren Ausmaß voraussichtlich kleiner wird. Das Wort passt zu belastenden oder anstrengenden Vorgängen wie dem beschriebenen Online-Problem.
減る
In „ストレスが減るはずです“ bedeutet „減る“, dass der Stress weniger wird. Die Form beschreibt eine Veränderung des Ausmaßes und steht mit Stress als dem sich verringernden Element. Das Muster mit が eignet sich, wenn man sagt, dass eine Menge oder Belastung abnimmt.
はず
In „減るはずです“ bedeutet „はず“ „es sollte“ oder „es ist zu erwarten, dass“. Die Aussage beruht hier auf der Annahme, dass das Zurücksetzen des Passworts zukünftige Verlängerungen erleichtert. Das Muster mit はずです formuliert eine begründete Erwartung höflich und nicht als absolute Gewissheit.
Grammatikpunkte
〜ている
本を借りている。
hon o karite iru.Ich habe ein Buch ausgeliehen.
〜ている beschreibt einen andauernden Zustand oder eine Handlung, die bis jetzt fortbesteht.
〜はずです
返却期限は過ぎているはずです。
henkyaku kigen wa sugite iru hasu desu.Die Rückgabefrist sollte abgelaufen sein.
はずです drückt eine begründete Erwartung oder Vermutung aus.
Japanisch Vokabeln
アカウント
Substantiv
akaunto
Konto
アカウントが読み込めませんでした
オンライン
Adverb
onrain
online
オンラインで借りている本を延長しようとしました
延長する
Verb
entschoo suru
verlängern
延長しよう
本を延長しようとしました
過ぎる
Verb
sugiru
verstreichen; vorbei sein
返却期限が過ぎる前に
借りる
Verb
kariru
leihen
借りている
オンラインで借りている本
心配
Adjektiv
schinpai
Sorge; besorgt
心配です
本の返却期限が今日なので、心配です
図書館
Substantiv
toschokan
Bibliothek
図書館に電話してください
貸出期間
Substantiv
kaschidashi kikan
Leihfrist
貸出期間を延長してくれるかもしれません
電話する
Verb
denwa suru
anrufen
電話してください
図書館に電話してください
読み込む
Verb
yomikomu
laden
読み込めませんでした
アカウントが読み込めませんでした
返却期限
Substantiv
henkyaku kigen
Rückgabefrist
返却期限が過ぎる前に
本
Substantiv
hon
Buch
借りている本
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
laden
Antwort zeigen
読み込めませんでしたRückgabefrist
Antwort zeigen
返却期限leihen
Antwort zeigen
借りているverlängern