Eine Bohrmaschine ausleihen und sicher benutzen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 小さな棚を取り付けるために、ドリルを借りてもいいですか。

   Könnte ich mir deine Bohrmaschine leihen, um ein kleines Regal anzubringen?

   小さな

   klein

   棚

   Regal

   取り付ける

   anbringen

   ために

   um … zu

   ドリル

   Bohrmaschine

   借りてもいいですか

   Darf ich … leihen?

   Ausführliche Erklärung

   小さな bedeutet hier „klein“ und steht attributiv vor 棚. Wichtig: 小さい ist die gewöhnliche i-Adjektivform und kann auch als Aussage stehen, zum Beispiel 棚は小さい („Das Regal ist klein“). 小さな ist dagegen die feste attributive Form vor einem Substantiv: 小さな棚 („ein kleines Regal“). 棚 ist ein Substantiv für ein Regal beziehungsweise eine Ablage. In 小さな棚 bezeichnet es das Objekt, das angebracht werden soll. 取り付ける bedeutet „anbringen“ oder „montieren“. Es ist ein transitives Verb: Etwas wird an einer Stelle befestigt. Die Form 取り付ける ist die Wörterbuchform und steht hier vor ために; dadurch wird der Zweck ausgedrückt. Beispiel: 棚を壁に取り付ける bedeutet „ein Regal an der Wand anbringen“. ために bildet hier mit der vorausgehenden Verbform eine Zweckangabe. Das Muster Verb in der Wörterbuchform + ために bedeutet „um … zu“ oder „zum Zweck, … zu“. 小さな棚を取り付けるために heißt daher „um ein kleines Regal anzubringen“. Das を markiert 棚 als Objekt von 取り付ける. ドリル ist ein Lehnwort und bezeichnet hier eine Bohrmaschine beziehungsweise einen Bohrer. Die genaue deutsche Wahl hängt vom gemeinten Gerät ab; die feste Übersetzung legt hier „Bohrmaschine“ nahe. 借りてもいいですか ist eine höfliche Erlaubnisfrage. 借りる bedeutet „leihen“ im Sinn von „sich etwas von jemandem ausleihen“. In 借りてもいい steht てもいい nach der て-Form und bedeutet „es ist in Ordnung, wenn …“ oder „darf ich …“. ですか macht daraus eine höfliche Frage. Das Muster Verb-て + もいいですか ist wiederverwendbar, zum Beispiel: ここに座ってもいいですか – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammengesetzt beschreibt 小さな棚を取り付けるために den Zweck: Die sprechende Person möchte ein kleines Regal anbringen. Danach fragt sie mit ドリルを借りてもいいですか, ob sie sich dafür eine Bohrmaschine leihen darf. Die vollständige Bedeutung ist: „Könnte ich mir deine Bohrmaschine leihen, um ein kleines Regal anzubringen?“

2. いいですよ。ドリルを使ったことはありますか。

   Das kannst du. Hast du schon einmal mit einer Bohrmaschine gearbeitet?

   いいですよ

   Das ist in Ordnung / gern

   ドリル

   Bohrmaschine

   使ったことはありますか

   Hast du schon einmal … benutzt?

   Ausführliche Erklärung

   いいですよ ist hier eine freundliche Zustimmung im Sinn von „Das ist in Ordnung“ oder „Ja, gern“. いい ist die Grundform eines i-Adjektivs mit der Bedeutung „gut“ oder „in Ordnung“. In いいですよ macht です die Aussage höflich; よ hebt sie für die angesprochene Person hervor. Beispiel: ここでいいです。 – „Hier ist es in Ordnung.“ ドリル ist ein Lehnwort und bezeichnet hier eine Bohrmaschine. Als Nomen bezeichnet es das Gerät; die Form selbst zeigt weder Zeit noch Person an. Beispiel: ドリルを使います。 – „Ich benutze eine Bohrmaschine.“ 使ったことはありますか fragt nach einer bisherigen Erfahrung. 使う bedeutet „benutzen“, und 使った ist die Vergangenheits- beziehungsweise た-Form dieses Verbs. Das Muster Verb in der た-Form + ことがある bedeutet, dass jemand etwas schon einmal getan hat. Hier steht は an dieser Stelle und macht die Erfahrung zum Thema; か kennzeichnet die höfliche Frage. Die Frage betrifft also, ob die angesprochene Person zuvor irgendwann eine Bohrmaschine benutzt hat, nicht eine Handlung, die gerade im Moment stattfindet. Beispiel: 日本へ行ったことがあります。 – „Ich war schon einmal in Japan.“ Zusammen ergibt ドリルを使ったことはありますか die höfliche Erfahrungsfrage „Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?“. を markiert ドリル als Objekt von 使った. Mit der vorangehenden Zustimmung lautet die ganze Äußerung sinngemäß: „Das kannst du. Hast du schon einmal mit einer Bohrmaschine gearbeitet?“

3. 一度だけなので、基本的な説明があると助かります。

   Nur einmal, deshalb wären grundlegende Anweisungen hilfreich.

   一度だけ

   nur einmal

   なので

   da; deshalb

   基本的な

   grundlegend

   説明

   Erklärung; Anleitung

   あると助かります

   es wäre hilfreich, wenn es eine gibt

   Ausführliche Erklärung

   一度だけ bedeutet hier „nur einmal“. 一度 bezeichnet eine einmalige Ausführung oder ein einmaliges Vorkommen; だけ begrenzt die Aussage auf diesen Umfang. Der genaue Bezug der einmaligen Handlung wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. なので verbindet den vorherigen Grund mit dem folgenden Wunsch. Nach einem Nomen oder einer nominalen Einheit bedeutet es hier „da …“ beziehungsweise „weil …“. Der folgende Satzteil nennt die daraus entstehende hilfreiche Bedingung. 基本的な bedeutet „grundlegend“ oder „elementar“. 基本的 ist ein な-Adjektiv; direkt vor einem Nomen steht deshalb 基本的な, während am Satzende beispielsweise 基本的です möglich ist. Beispiel: 基本的な方法 – „eine grundlegende Methode“. 説明 bedeutet „Erklärung“ und kann je nach Zusammenhang auch eine praktische Anleitung meinen. Als Nomen kann es etwa mit 説明する verbunden werden: „erklären“ oder „eine Erklärung geben“. Hier bezeichnet es die gewünschte grundlegende Erklärung, nicht eine bereits erfolgte. あると助かります ist eine höfliche, zurückhaltende Bitte mit der Struktur „wenn es … gibt, ist das hilfreich“. ある bezeichnet hier das Vorhandensein einer nicht als Lebewesen behandelten Sache; と markiert die Bedingung mit ihrem erwarteten Ergebnis; 助かります ist die höfliche Form von 助かる. In dieser Konstruktion bedeutet 助かる sinngemäß „hilfreich sein“. Beispiel: 説明があると助かります。 – „Eine Erklärung wäre hilfreich.“ Zusammen ergeben die Teile: „Da es nur einmal ist, wären grundlegende Anweisungen hilfreich.“ Die Formulierung bittet höflich um grundlegende Erklärung; welche konkrete Handlung nur einmal vorkommt, wird im festen Satz selbst nicht näher bezeichnet.

4. まず壁の種類を確認して、安全メガネをかけてください。

   Schau zuerst, was für eine Wand es ist, und trage eine Schutzbrille.

   まず

   zuerst

   壁

   Wand

   種類

   Art; Typ

   確認して

   prüfen; sich vergewissern

   安全メガネ

   Schutzbrille

   かけてください

   bitte aufsetzen; bitte tragen

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und markiert den ersten Schritt. Es steht oft am Anfang einer Anweisung: まず名前を書いてください。 – „Schreiben Sie zuerst den Namen auf.“ 壁 heißt „Wand“. Das Wort ist ein Nomen; in Zusammensetzungen kann es den Bereich „Wand-“ bezeichnen, zum Beispiel 壁紙 („Tapete“, wörtlich „Wandpapier“). 種類 bedeutet „Art“ oder „Typ“. In 壁の種類 verbindet の das Nomen 壁 mit dem Nomen 種類: „die Art der Wand“ beziehungsweise „welcher Wandtyp“. Das Muster Xの種類 ist allgemein wiederverwendbar, etwa 材料の種類 – „die Arten des Materials“. 確認して ist die て-Form von 確認する („überprüfen; sich vergewissern“). Die て-Form verbindet diesen Schritt mit dem folgenden: 確認して、... bedeutet hier „prüfe ..., und dann ...“. Die Form 確認する ist die Wörterbuchform; 確認して ist nicht eine eigene Grundform. 安全メガネ ist ein zusammengesetztes Nomen aus 安全 („Sicherheit“) und メガネ („Brille“). Gemeint ist hier eine Schutzbrille. Das Zusammenschreiben bzw. die Zusammensetzung macht daraus die Bezeichnung für eine Brille zum Schutz der Augen. かけてください besteht aus かける und ください nach der て-Form: かけてください. In diesem Satz bedeutet かける bei einer Brille „aufsetzen beziehungsweise tragen“, nicht etwa „aufhängen“ oder „anrufen“. 〜てください ist eine höfliche Bitte oder Anweisung: „Bitte ...“. Das Verb かける hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen; der Gegenstand 安全メガネ legt hier die Bedeutung „eine Brille aufsetzen“ fest. Zusammen ergibt まず壁の種類を確認して、安全メガネをかけてください。 die höfliche Anweisung: „Schau zuerst, was für eine Wand es ist, und trage eine Schutzbrille.“ Zuerst wird der Wandtyp überprüft; anschließend wird das Tragen der Schutzbrille verlangt. Die Konstruktion Aて、Bてください kann allgemein einen vorbereitenden Schritt A mit der anschließenden Bitte oder Anweisung B verbinden.

5. 電気の配線に当たるのも心配です。

   Ich mache mir auch Sorgen, dass ich auf Stromleitungen treffen könnte.

   電気

   Elektrizität; Strom

   配線

   Verkabelung; Leitung

   当たる

   treffen; auf etwas stoßen

   のも心配です

   ist ebenfalls besorgniserregend

   Ausführliche Erklärung

   電気 bedeutet hier „Elektrizität“ beziehungsweise „Strom“. Zusammen mit 配線 bezeichnet es elektrische Leitungen; の verbindet die beiden Nomen und macht 電気の配線 zu „elektrische Verkabelung/Leitungen“. Beispiel: 電気を消します。 – „Ich schalte das Licht aus.“ 配線 ist „Verkabelung“ oder „Leitung“, also ein System von Leitungen. Das Wort bezeichnet nicht allgemein jedes Kabel in jedem Zusammenhang, sondern hier die elektrische Installation. Beispiel: 配線を確認します。 – „Ich überprüfe die Verkabelung.“ 当たる steht in seiner Grundform. In diesem Satz bedeutet es nicht einfach „treffen“ im Sinn einer zufälligen richtigen Antwort, sondern „auf etwas stoßen“ beziehungsweise „mit etwas in Kontakt kommen“. Das Ziel dieses Kontakts wird mit に markiert: 配線に当たる bedeutet hier „auf eine Leitung stoßen“. Die Grundform steht vor の, weil damit das Ereignis nominalisiert wird. Beispiel: 壁に当たる。 – „[Etwas] stößt gegen die Wand.“ のも心配です macht aus dem vorhergehenden Ereignis 当たる ein besprochenes Ereignis und sagt, dass auch dieses Ereignis Sorge bereitet. の nominalisiert dabei den vorangehenden Ausdruck; も bedeutet hier „auch/ebenfalls“. 心配です ist die höfliche Form von 心配だ und bedeutet „ist besorgniserregend“ beziehungsweise in dieser Perspektive „macht Sorgen“. Das です ist die höfliche Satzendung; die Sorge selbst wird durch 心配 ausgedrückt. In der Gesamtstruktur wird 電気の配線に当たる als das Ereignis „auf elektrische Leitungen stoßen“ mit の zu einem Nomenausdruck. も fügt dieses Risiko als weiteren besorgniserregenden Punkt hinzu, und 心配です sagt aus, dass es Sorge bereitet. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich mache mir auch Sorgen, dass ich auf Stromleitungen treffen könnte.“ Die Möglichkeit ist hier aus dem besorgten Bezug auf dieses Ereignis erschlossen; ein eigenes Modalverb für „könnte“ steht im japanischen Satz nicht.

6. どこに穴を開ける前にも、この探知機を使ってください。

   Benutze diesen Leitungssucher, bevor du irgendwo bohrst.

   どこに

   wo; an welcher Stelle

   穴

   Loch

   開ける

   ein Loch bohren; öffnen

   前にも

   auch bzw. sogar vorher

   この

   dieser / diese / dieses

   探知機

   Detektor; Suchgerät

   使ってください

   bitte benutzen

   Ausführliche Erklärung

   どこに bezeichnet hier den Ort, an dem ein Loch gebohrt werden soll. Als Fragewort bedeutet どこ „wo“, mit に wird der Ziel- oder Ortspunkt markiert. In der festen Übersetzung wird die eingebettete Ortsangabe mit „irgendwo“ wiedergegeben; diese unbestimmte Bedeutung entsteht hier aus dem gesamten Zusammenhang, nicht aus どこに allein. 穴 bedeutet „Loch“ und ist zusammen mit を das Objekt der Handlung: 穴を .... 開ける ist die Grundform des transitiven Verbs „öffnen“. In der Verbindung 穴を開ける bedeutet es „ein Loch machen“ oder „bohren“. Beispiel: 箱を開ける。 – „Ich öffne die Schachtel.“ 前にも enthält die zeitliche Form 前に „vorher; bevor“ und die Partikel も. も kann „auch“ oder „sogar“ ausdrücken und hebt hier die Bedingung des vorherigen Prüfens hervor. Das wiederverwendbare Muster V-る前に bezeichnet eine Handlung, die zeitlich vor einer anderen Handlung liegt. Zusammen mit dem vorangehenden Teil ergibt sich hier „bevor du irgendwo ein Loch bohrst“. この ist ein hinweisendes Wort vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“. Es bestimmt 探知機 näher; seine genaue deutsche Form richtet sich nach dem Genus des deutschen Nomens, nicht nach einer eigenen deutschen Genusunterscheidung im japanischen Wort. 探知機 ist ein Nomen für ein Such- oder Detektionsgerät. In diesem Satz bezeichnet es den Leitungssucher, der vor dem Bohren verwendet werden soll. 使ってください ist eine höfliche Bitte: „bitte benutzen“. 使って ist die て-Form von 使う („benutzen“), und ください bildet damit eine höfliche Aufforderung. Das Muster V-てください ist wiederverwendbar. Beispiel: 確認してください。 – „Bitte überprüfen Sie es.“ Zusammengesetzt bedeutet どこに穴を開ける前にも „bevor du irgendwo ein Loch bohrst“, und この探知機を使ってください bedeutet „bitte benutze diesen Leitungssucher“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Benutze diesen Leitungssucher, bevor du irgendwo bohrst.“ Das Subjekt der Aufforderung ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung richtet sie an „du“.

7. 穴を開ける場所に印を付ける前に、そこをスキャンします。

   Ich werde die Stelle überprüfen, bevor ich die Bohrlöcher markiere.

   穴

   Loch

   開ける

   öffnen; bohren

   場所

   Stelle; Ort

   印

   Markierung; Zeichen

   付ける

   anbringen; markieren

   前に

   bevor; vor …

   そこ

   diese Stelle; dort

   スキャンします

   scannen; überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   穴 bedeutet hier „Loch“ und ist ein Nomen. Zusammen mit を開ける bildet es die wichtige Verbindung 穴を開ける: ein Loch machen oder bohren. Beispiel: 壁に穴を開けます。 – „Ich mache ein Loch in die Wand.“ 開ける bedeutet hier in der Verbindung mit 穴 „ein Loch machen“ beziehungsweise „bohren“. Es ist die Wörterbuchform und steht in 穴を開ける場所 vor 場所, um den Ort näher zu bestimmen: „die Stelle, an der man ein Loch macht“. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. 穴を開ける場所 bezeichnet hier die Stelle, an der gebohrt werden soll. Das nachfolgende に markiert diese Stelle als Ziel von 印を付ける, also als die Stelle, die markiert wird. 印 bedeutet „Markierung“ oder „Zeichen“. Als Objekt mit を steht es in der Verbindung 印を付ける: „eine Markierung anbringen“ oder „markieren“. 付ける bedeutet hier „anbringen“ beziehungsweise „mit einer Markierung versehen“. Die Verbindung 印を付ける ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: ここに印を付けてください。 – „Bitte markieren Sie diese Stelle.“ 前に bedeutet bei einer Handlung „bevor …“. Das Muster Verb in der Wörterbuchform + 前に drückt aus, dass die Handlung im vorangehenden Abschnitt zeitlich vor der folgenden Handlung stattfindet. Beispiel: 帰る前に連絡します。 – „Ich melde mich, bevor ich gehe.“ Hier bedeutet 穴を開ける場所に印を付ける前に: „bevor man die Bohrstelle markiert“. そこ ist ein hinweisendes Wort und bedeutet hier „diese Stelle“ beziehungsweise „dort“. Die feste Übersetzung stützt die Lesart als die zuvor beschriebene Stelle. Mit を ist es das Objekt von スキャンします. スキャンします bedeutet hier „scannen“ beziehungsweise „durch Scannen überprüfen“. スキャンする ist die Grundform; スキャンします ist die höfliche Form im Nichtvergangenheitsbereich. Je nach Zusammenhang kann sie eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung ausdrücken; hier passt die bevorstehende Handlung der festen Übersetzung. Beispiel: 書類をスキャンします。 – „Ich scanne das Dokument.“ Zusammengesetzt steht 穴を開ける場所に印を付ける前に für „bevor man die Bohrstelle markiert“. Danach bezeichnet そこをスキャンします das Scannen dieser Stelle: „Ich werde die Stelle überprüfen, bevor ich die Bohrlöcher markiere.“ Die höfliche Verbform kennzeichnet eine höfliche Aussage; aus ihr allein folgt nicht, dass es sich um eine Aufforderung handelt.

8. ドリルは充電器とビットも一緒に返してください。

   Bitte bring die Bohrmaschine mit dem Ladegerät und den Bohrern zusammen zurück.

   ドリル

   Bohrmaschine

   充電器

   Ladegerät

   ビット

   Bohrer

   一緒に

   zusammen

   返してください

   bitte zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   ドリル bezeichnet hier die Bohrmaschine. Das Lehnwort kann je nach Kontext auch allgemein eine Bohrvorrichtung meinen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Bohrmaschine“ fest. Als Nomen hat es in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: ドリルを使います。 – „Ich benutze die Bohrmaschine.“ 充電器 bedeutet „Ladegerät“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 充電 („Aufladen“) und 器 („Gerät“). Beispiel: 充電器を探しています。 – „Ich suche das Ladegerät.“ ビット bedeutet hier „Bohrer“ beziehungsweise „Bohrbit“. Die feste Übersetzung meint hier mehrere Bohrer; Japanisch markiert diese Mehrzahl an diesem Nomen nicht sichtbar. Beispiel: ビットを交換します。 – „Ich wechsle den Bohrer.“ 一緒に bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“ und zeigt hier, dass die genannten Gegenstände gemeinsam mit der Bohrmaschine zurückgebracht werden. Beispiel: これも一緒に送ってください。 – „Bitte schicken Sie das auch mit.“ 返してください ist eine höfliche Bitte: 返す bedeutet „zurückgeben“ oder „zurückbringen“, und 返してください besteht aus der て-Form 返して plus ください („bitte“). Das ist eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person; es ist keine Aussage darüber, ob die Rückgabe bereits erfolgt ist. Beispiel: 本を返してください。 – „Bitte bringen Sie das Buch zurück.“ ドリルは setzt ドリル als Thema: Über die Bohrmaschine wird die folgende Bitte formuliert. 充電器とビット verbindet Ladegerät und Bohrer mit と („und“). Das nachgestellte も bezieht diese Gegenstände ebenfalls in die Bitte ein. Zusammen mit 一緒に entsteht die Struktur Aは BとCも一緒に返してください: „Bitte bringen Sie A zusammen mit B und C zurück.“ Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bitte bringen Sie die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.“ Die höfliche Bitte richtet sich an die angesprochene Person und fordert die gemeinsame Rückgabe dieser Gegenstände.

9. ドリルを返す前に、ほこりを拭き取ります。

   Ich werde den Staub abwischen, bevor ich sie zurückbringe.

   ドリル

   Bohrmaschine

   返す

   zurückbringen; zurückgeben

   前に

   bevor; vor dem Zeitpunkt, an dem …

   ほこり

   Staub

   拭き取ります

   wische ab

   Ausführliche Erklärung

   ドリル bedeutet hier „Bohrmaschine“. Das Wort ist ein Nomen; im vorhergehenden Satz wird diese Bohrmaschine als zurückzugebender Gegenstand genannt. 返す bedeutet hier „zurückbringen/zurückgeben“. Die Grundform steht vor 前に, weil das Muster Verb in der nicht vergangenen Grundform + 前に „bevor man …“ oder „vor dem …“ ausdrückt. Beispiel: 寝る前に、歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 前に bezeichnet einen Zeitpunkt, der vor einer Handlung liegt. In dieser Verbindung ordnet es die Rückgabe zeitlich vor dem Abwischen ein; に gehört zur Zeitangabe. ほこり bedeutet „Staub“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Staub, der entfernt werden soll. 拭き取ります bedeutet hier „wische ab“. Die Form ist die höfliche nicht vergangenheitsbezogene Form von 拭き取る („abwischen; wegwischen“): 拭き取る → 拭き取ります. In diesem zusammengesetzten Verb trägt 取る zur Bedeutung des Wegnehmens bei. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; gemäß der festen Übersetzung ist es hier „ich“. Zusammen ergibt ドリルを返す前に „bevor ich die Bohrmaschine zurückbringe“. ドリルを markiert die Bohrmaschine als Objekt der Handlung 返す; 返す前に setzt diese Rückgabe zeitlich vor die folgende Handlung. ほこりを拭き取ります bedeutet „wische ich den Staub ab“, wobei ほこりを das Objekt von 拭き取ります ist. Der ganze Satz heißt daher: „Ich werde den Staub abwischen, bevor ich die Bohrmaschine zurückbringe.“

10. 時間をかけてください。速さより安全のほうが大切です。

    Nimm dir Zeit dafür; Sicherheit ist wichtiger als Geschwindigkeit.

    時間

    Zeit

    かけてください

    bitte aufwenden

    速さ

    Geschwindigkeit

    より

    als; im Vergleich zu

    安全

    Sicherheit

    のほうが

    eher; mehr von beiden

    大切です

    ist wichtig

    Ausführliche Erklärung

    時間 bedeutet hier „Zeit“. Das Wort kann in wiederverwendbaren Ausdrücken mit einer Zeitspanne stehen, etwa 時間をかける „Zeit aufwenden / sich Zeit nehmen“. 時間 ist dabei das Objekt der Handlung. かけてください ist hier die höfliche Bitte „wende auf / nimm dir“. Die zugrunde liegende Form ist かける; in 時間をかける bedeutet sie nicht „hängen“, sondern „Zeit auf etwas verwenden“. -てください bildet eine höfliche Bitte: ゆっくりしてください bedeutet zum Beispiel „Bitte mach es langsam / Nimm es bitte ruhig“. Zusammen mit 時間 ergibt 時間をかけてください die Bitte „Nimm dir dafür Zeit“. 速さ bedeutet hier „Geschwindigkeit“. Das Wort ist von 速い „schnell“ abgeleitet und bezeichnet die Eigenschaft beziehungsweise das Maß der Schnelligkeit. Das Suffix -さ macht aus einem beschreibenden Wort eine Bezeichnung für dessen Ausmaß, wie in 高さ „Höhe“ aus 高い „hoch“. より markiert in diesem Satz den Vergleichsmaßstab: Aより bedeutet „im Vergleich zu A“ oder „als A“. Es steht hier nach 速さ, also „im Vergleich zur Geschwindigkeit“. 安全 bedeutet „Sicherheit“. In 安全のほうが wird Sicherheit als die von zwei verglichenen Seiten hervorgehoben. Das Muster AよりBのほうが... bedeutet „B ist ...er/wichtiger als A“ beziehungsweise wörtlich „von A und B ist eher B ...“. のほう bezeichnet dabei die bevorzugte oder stärker zutreffende Seite des Vergleichs; es ist nicht einfach ein Teil des Nomens 安全. 大切です bedeutet „ist wichtig“ beziehungsweise „ist wertvoll“. 大切 ist ein japanisches na-Adjektiv; です macht die Aussage höflich. In 安全のほうが大切です wird also nicht 安全 als Adjektiv flektiert: 安全 ist die hervorgehobene Vergleichsseite, und 大切です sagt aus, dass sie wichtiger ist. Ein ähnliches Beispiel ist 健康のほうが大切です — „Gesundheit ist wichtiger.“ Zusammen ergibt sich das Muster AよりBのほうが大切です: „B ist wichtiger als A“. Mit A = 速さ und B = 安全 lautet die Aussage: „Sicherheit ist wichtiger als Geschwindigkeit.“ Der erste Satz bittet darum, Zeit aufzuwenden; der zweite legt dafür Sicherheit als Priorität gegenüber Geschwindigkeit fest. Der höfliche Stil passt zu einer klaren, respektvollen Anweisung oder Bitte.