Eine Bohrmaschine ausleihen und sicher benutzen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Bohrmaschine ausleihen und sicher benutzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

小さな棚を取り付けるために、ドリルを借りてもいいですか。

Tschiisanaa tana o toritsukeru tame ni, doriru o karite mo ii dess ka. Könnte ich mir deine Bohrmaschine leihen, um ein kleines Regal anzubringen?

いいですよ。ドリルを使ったことはありますか。

Ii dess yo. Doriru o tsukatta koto wa arimass ka. Das kannst du. Hast du schon einmal mit einer Bohrmaschine gearbeitet?

一度だけなので、基本的な説明があると助かります。

Itschido dake nanode, kihonteki na setsumee ga aru to tasukarimass. Nur einmal, deshalb wären grundlegende Anweisungen hilfreich.

まず壁の種類を確認して、安全メガネをかけてください。

Ansen kabe no schurui o kakunin schite, anzen megane o kakete kudassai. Schau zuerst, was für eine Wand es ist, und trage eine Schutzbrille.

電気の配線に当たるのも心配です。

Denki no haissen ni ataru no mo schinpai dess. Ich mache mir auch Sorgen, dass ich auf Stromleitungen treffen könnte.

どこに穴を開ける前にも、この探知機を使ってください。

Doko ni ana o akeru mae ni mo, kono tantschiki o tsukatte kudassai. Benutze diesen Leitungssucher, bevor du irgendwo bohrst.

穴を開ける場所に印を付ける前に、そこをスキャンします。

Ana o akeru bascho ni schiruschi o tsukeru mae ni, soko o skjan schimass. Ich werde die Stelle überprüfen, bevor ich die Bohrlöcher markiere.

ドリルは充電器とビットも一緒に返してください。

Doriru wa dschuudenki to bitto mo isscho ni kaeschite kudassai. Bitte bring die Bohrmaschine mit dem Ladegerät und den Bohrern zusammen zurück.

ドリルを返す前に、ほこりを拭き取ります。

Doriru o kaessu mae ni, hokori o fukitorimass. Ich werde den Staub abwischen, bevor ich sie zurückbringe.

時間をかけてください。速さより安全のほうが大切です。

Dschikan o kakete kudassai. Hajassa yori anzen no hoo ga taisetsu dess. Nimm dir Zeit dafür; Sicherheit ist wichtiger als Geschwindigkeit.

Wort für Wort

小さな „小さな“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „小さな棚“ die Größe des Regals. Die Form steht direkt vor dem Nomen und bildet eine feste attributive Beschreibung. Diese Verwendung passt, wenn man die Größe eines Gegenstands näher angibt.

棚 „棚“ bezeichnet hier ein Regal, das an der Wand angebracht werden soll. In „小さな棚“ steht es nach der Größenangabe und ist das Objekt von „取り付ける“. Das Wort kann man verwenden, wenn man über ein Regal oder eine Ablage spricht.

を „を“ markiert in „棚を取り付ける“ das, worauf die Handlung des Anbringens gerichtet ist. Es steht typischerweise zwischen dem Objekt und dem Verb. Diese Funktion bleibt auch bei anderen Handlungen mit einem klaren Objekt erhalten.

取り付ける „取り付ける“ bedeutet hier, ein Regal anzubringen oder zu installieren. In „棚を取り付ける“ bezeichnet es die Handlung, durch die das Regal befestigt wird. Das Muster „Nomenを取り付ける“ kann man für das Anbringen eines Gegenstands verwenden.

ため „ため“ zeigt in „取り付けるために“ den Zweck an: Das Bohren beziehungsweise Ausleihen geschieht, um etwas anzubringen. Zusammen mit „に“ folgt es auf die Handlung „取り付ける“. Dieses Muster verwendet man, um den Zweck einer Handlung auszudrücken.

に „に“ markiert in „取り付けるために“ den Zweck der vorher genannten Handlung. Die vollständige Zweckangabe besteht aus „取り付けるために“ und bedeutet „um anzubringen“. Die Partikel steht hier nach „ため“ und vor der nächsten Handlung.

ドリル „ドリル“ bezeichnet hier eine Bohrmaschine beziehungsweise einen Drill, den die sprechende Person ausleihen möchte. In „ドリルを借りてもいいですか“ ist es das Objekt des Ausleihens. Das Wort passt in Situationen, in denen man über dieses Werkzeug spricht.

借り „借り“ bedeutet hier „ausleihen“ und ist der Verbteil in „借りてもいいですか“. Die Form wird mit „てもいいですか“ zu einer höflichen Bitte um Erlaubnis verbunden. Das Muster „Nomenを借りる“ verwendet man, wenn man etwas von jemandem ausleiht.

ても „ても“ ist in „借りてもいいですか“ Teil der Erlaubnisfrage und trägt dazu bei, die Handlung als mögliche oder erlaubte Handlung zu formulieren. Die ganze Wendung „借りてもいいですか“ fragt höflich, ob man etwas ausleihen darf. Sie eignet sich, wenn man eine Erlaubnis erbitten möchte.

いい „いい“ bedeutet in „借りてもいいですか“ „in Ordnung“ oder „erlaubt“. Zusammen mit „ても“ und „ですか“ bildet es die höfliche Frage nach der Erlaubnis. Das Muster „〜てもいいですか“ kann man verwenden, wenn man fragen möchte, ob eine Handlung gestattet ist.

です „です“ macht die Erlaubnisfrage „借りてもいいですか“ höflich. Es steht hier nach „いい“ und unterstützt die höfliche Aussageform. Diese Form wird in höflichen Gesprächen verwendet, wenn man eine Erlaubnis oder Einschätzung formuliert.

か „か“ markiert in „いいですか“ die Frage. Dadurch wird aus der höflichen Aussage eine Bitte um Bestätigung oder Erlaubnis. Die Partikel steht am Ende einer höflichen Frage.

よ „よ“ gibt „いいですよ“ einen bestätigenden und beruhigenden Ton. Hier signalisiert die Person, dass das Ausleihen in Ordnung ist. Diese Endpartikel passt, wenn man dem Gesprächspartner eine Information oder Zusicherung deutlich mitteilen möchte.

使った „使った“ bedeutet hier „benutzt“ und beschreibt in „使ったことがあります“ eine frühere Erfahrung mit der Bohrmaschine. Es ist die in diesem Dialog verwendete Vergangenheitsform von „使う“. Die Form steht vor „こと“, wenn eine vergangene Handlung als Erfahrung bezeichnet wird.

こと „こと“ macht in „使ったことがあります“ die Handlung „使った“ zu einer Erfahrung oder Tatsache. Die gesamte Wendung fragt beziehungsweise sagt, ob jemand etwas schon einmal getan hat. Dieses Muster verwendet man, um Erfahrungen mit einer Handlung auszudrücken.

は „は“ markiert in „使ったことはありますか“ das Thema der Frage, nämlich die Erfahrung, die durch „使ったこと“ bezeichnet wird. Die Partikel steht nach dieser nominalisierten Einheit. Sie hilft dabei, den Gesprächsgegenstand hervorzuheben.

あります „あります“ bedeutet in „使ったことはありますか“ sinngemäß, dass eine solche Erfahrung vorhanden ist. Zusammen mit „使ったこと“ fragt die Form, ob jemand diese Handlung schon einmal erlebt oder ausgeführt hat. Die höfliche Form passt zu einem höflichen Gespräch.

一度 „一度“ bedeutet hier „einmal“ und gibt an, wie oft die Person die Bohrmaschine benutzt hat. In „一度だけ“ steht es vor „だけ“, das die Häufigkeit begrenzt. Das Wort kann man verwenden, wenn man eine einzelne Gelegenheit oder Wiederholung zählt.

だけ „だけ“ schränkt in „一度だけ“ die Aussage auf genau diese eine Nutzung ein. Zusammen bedeutet „一度だけ“ „nur einmal“. Die Partikel steht direkt nach der Menge oder Häufigkeitsangabe, die begrenzt wird.

なので „なので“ verbindet in „一度だけなので“ den Grund mit der folgenden Aussage: Weil die Person die Bohrmaschine nur einmal benutzt hat, wären grundlegende Erklärungen hilfreich. Die Form leitet hier eine Begründung ein. Sie eignet sich, wenn man einen zuvor genannten Sachverhalt als Grund angibt.

基本的 „基本的“ bedeutet in „基本的な説明“ „grundlegend“ oder „basierend auf den Grundlagen“. Es beschreibt die Art der gewünschten Erklärung. Die Form steht mit „な“ vor dem Nomen „説明“.

な „な“ verbindet in „基本的な説明“ die Beschreibung „基本的“ mit dem Nomen „説明“. Dadurch wird aus der Beschreibung eine attributive Einheit vor dem Nomen. Diese Funktion zeigt sich hier in der Verbindung eines な-Wortes mit einem folgenden Nomen.

説明 „説明“ bedeutet hier eine grundlegende Erklärung oder Anleitung zur Verwendung der Bohrmaschine. In „基本的な説明があると助かります“ ist es das, dessen Vorhandensein hilfreich wäre. Das Wort passt, wenn jemand Informationen zum Vorgehen oder zur Bedienung geben soll.

が „が“ markiert in „説明があると助かります“ „説明“ als das, was vorhanden ist. Es steht vor „ある“ und kennzeichnet dort das Subjekt der Existenzangabe. Dieses Muster verwendet man, wenn das Vorhandensein einer Sache beschrieben wird.

ある „ある“ bedeutet in „説明があると助かります“, dass eine Erklärung vorhanden ist. Zusammen mit „と助かります“ beschreibt die Wendung, dass ihr Vorhandensein hilfreich wäre. Das Verb wird für das Vorhandensein einer Sache verwendet.

と „と“ verbindet in „説明があると助かります“ eine Bedingung mit ihrem Ergebnis. Die Bedeutung ist: Wenn es eine Erklärung gibt, wäre das hilfreich. Dieses Muster kann man verwenden, um eine hilfreiche Folge einer Bedingung auszudrücken.

助かります „助かります“ bedeutet hier „das wäre hilfreich“ oder „das würde mir helfen“. In „説明があると助かります“ formuliert die Person höflich, dass sie eine Erklärung begrüßen würde. Diese Wendung eignet sich, wenn man höflich um Unterstützung bittet oder deren Nutzen ausdrückt.

まず „まず“ bedeutet hier „zuerst“ und gibt die erste empfohlene Handlung an. In „まず壁の種類を確認して“ steht es am Anfang der Anweisung. Das Wort kann man verwenden, um den ersten Schritt einer Reihenfolge zu markieren.

壁 „壁“ bezeichnet hier die Wand, in die gebohrt werden soll. In „壁の種類“ wird sie näher durch ihre Art oder Beschaffenheit bestimmt. Das Wort passt in Situationen, in denen man über eine Wand als Teil eines Raums spricht.

の „の“ verbindet in „壁の種類“ die Wand mit ihrer Art: Es geht um die Art der Wand. Die Partikel steht zwischen dem bestimmenden Nomen „壁“ und dem Nomen „種類“. Dieses Muster verbindet zwei Nomen, wenn das erste das zweite näher bestimmt.

種類 „種類“ bedeutet hier „Art“ oder „Typ“ und bezieht sich auf die Wand. In „壁の種類“ soll festgestellt werden, aus welcher Art von Wand gebohrt wird. Das Wort verwendet man, wenn man zwischen verschiedenen Typen einer Sache unterscheidet.

確認して „確認して“ bedeutet hier „überprüfe“ oder „stelle fest“ und leitet in „種類を確認して、安全メガネをかけてください“ die Anweisung ein. Die Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Aufforderung. Sie passt, wenn man zuerst etwas kontrollieren und danach den nächsten Schritt ausführen soll.

安全 „安全“ bedeutet in „安全メガネ“ „Sicherheit“ und bestimmt, dass die Brille dem Schutz dient. Die vollständige Verbindung „安全メガネ“ bezeichnet die zu tragende Schutzbrille. Das Wort wird hier als Bestandteil einer Sicherheitsbezeichnung verwendet.

メガネ „メガネ“ bezeichnet in „安全メガネ“ eine Brille, hier eine Schutzbrille. In „メガネをかけてください“ ist sie das Objekt der Aufforderung, sie zu tragen. Das Wort passt, wenn man über eine Brille spricht.

かけて „かけて“ bedeutet in „メガネをかけてください“, die Brille aufzusetzen oder zu tragen. Zusammen mit „ください“ bildet es eine höfliche Aufforderung. Diese Verwendung passt, wenn jemand eine Brille anlegen soll.

ください „ください“ macht „かけてください“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Hier bittet die Person darum, eine Schutzbrille zu tragen. Die Form steht nach der て-Form des Verbs.

電気 „電気“ bedeutet in „電気の配線“ „Elektrizität“ beziehungsweise „elektrisch“. Zusammen mit „の配線“ bezeichnet es elektrische Leitungen. Das Wort verwendet man hier, um die Art der Leitungen näher zu bestimmen.

配線 „配線“ bezeichnet in „電気の配線“ die elektrischen Leitungen oder Verkabelung in der Wand. In „配線に当たる“ ist sie der Punkt, mit dem der Bohrer möglicherweise in Kontakt kommen könnte. Das Wort passt in Situationen, in denen man über Leitungen und ihre Lage spricht.

当たる „当たる“ bedeutet hier, auf etwas zu treffen oder mit etwas in Kontakt zu kommen. In „配線に当たるのも心配です“ geht es darum, versehentlich eine elektrische Leitung zu treffen. Das Verb kann man verwenden, wenn eine Handlung einen bestimmten Kontaktpunkt erreichen könnte.

も „も“ bedeutet in „当たるのも心配です“ „auch“ und bezieht diese Sorge zusätzlich zu den anderen Sicherheitsaspekten ein. Es steht nach der Einheit „当たるの“. Die Partikel verwendet man, wenn ein weiterer Punkt zur Aussage hinzukommt.

心配 „心配“ bezeichnet in „当たるのも心配です“ die Sorge, auf elektrische Leitungen zu treffen. Zusammen mit „です“ formuliert die Person höflich, dass sie darüber beunruhigt ist. Das Wort passt, wenn man ein Risiko oder einen beunruhigenden Punkt anspricht.

どこ „どこ“ bedeutet hier „wo“ und bezieht sich in „どこに穴を開ける“ auf den Ort des Bohrens. Es steht vor „に“, das diesen Ort markiert. Das Fragewort verwendet man, wenn der genaue Ort nicht festgelegt oder nicht bekannt ist.

穴 „穴“ bezeichnet hier ein Loch, das in die Wand gebohrt werden soll. In „穴を開ける“ ist es das Objekt der Handlung. Das Wort passt, wenn man über eine Öffnung oder ein zu bohrendes Loch spricht.

開ける „開ける“ bedeutet in „穴を開ける“, ein Loch zu machen oder zu bohren. Die vollständige Verbindung „穴を開ける“ bezeichnet die Handlung, durch die ein Loch entsteht. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Loch in eine Fläche gemacht wird.

前 „前“ bedeutet in „穴を開ける前にも“ „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Es bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Bohren eines Lochs. Die Form „Verb im Grundform + 前“ verwendet man, um eine frühere Handlung zeitlich zu bestimmen.

この „この“ bedeutet hier „dieser“ und verweist in „この探知機“ auf den gerade gezeigten Detektor. Es steht direkt vor dem Nomen, das näher bezeichnet wird. Diese Form verwendet man für etwas, das sich in der Nähe des Sprechers oder im aktuellen Gespräch befindet.

探知機 „探知機“ bezeichnet hier einen Detektor, mit dem mögliche Leitungen vor dem Bohren gesucht werden. In „この探知機を使ってください“ ist er das Objekt der Aufforderung. Das Wort passt, wenn ein Gerät etwas aufspüren oder erkennen soll.

使って „使って“ bedeutet in „この探知機を使ってください“, den Detektor zu benutzen. Zusammen mit „ください“ bildet die Form eine höfliche Aufforderung. Sie eignet sich, wenn jemand ein bestimmtes Gerät oder Werkzeug verwenden soll.

場所 „場所“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet in „穴を開ける場所“ die Stelle, an der gebohrt werden soll. Das Nomen wird durch „穴を開ける“ näher bestimmt. Es passt, wenn man einen konkreten Platz für eine Handlung angibt.

印 „印“ bezeichnet in „印を付ける“ eine Markierung, die die Bohrstelle kennzeichnet. Es ist das Objekt der Handlung „付ける“. Das Wort kann man verwenden, wenn eine Stelle sichtbar gekennzeichnet werden soll.

付ける „付ける“ bedeutet in „印を付ける“, eine Markierung anzubringen. Die vollständige Verbindung „印を付ける“ beschreibt das Kennzeichnen der vorgesehenen Bohrlöcher. Dieses Muster passt, wenn man ein Zeichen oder eine Markierung an einer Stelle anbringt.

そこ „そこ“ bedeutet hier „dort“ und verweist in „そこをスキャンします“ auf die zuvor genannte Stelle. Es ist das Objekt des Scannens. Das Wort verwendet man, wenn man auf einen bereits bekannten Ort Bezug nimmt.

スキャン „スキャン“ bedeutet hier „Scan“ beziehungsweise das Überprüfen der Stelle mit einem Gerät. In „そこをスキャンします“ wird die Stelle auf mögliche Leitungen untersucht. Das Wort passt in Situationen, in denen ein Bereich technisch überprüft wird.

します „します“ bedeutet hier „machen“ oder „durchführen“ und bildet mit „スキャン“ die höfliche Handlung „scannen“. In „そこをスキャンします“ kündigt die Person höflich an, diese Prüfung auszuführen. Die Form steht nach einem Nomen, das eine Handlung bezeichnet.

充電器 „充電器“ bezeichnet hier das Ladegerät, das zusammen mit der Bohrmaschine zurückgebracht werden soll. In „充電器とビット“ ist es einer der aufgezählten Gegenstände. Das Wort passt, wenn man ein Gerät zum Aufladen eines anderen Geräts meint.

ビット „ビット“ bezeichnet hier die Bohrbits oder Bohrer, die zum Drill gehören. In „充電器とビットも一緒に“ wird es als zusätzlicher Bestandteil des zurückzugebenden Zubehörs genannt. Das Wort passt in Gesprächen über Zubehör für eine Bohrmaschine.

一緒 „一緒“ bedeutet in „一緒に返してください“ „zusammen“ oder „gemeinsam“. Zusammen mit „に“ verlangt die Wendung, dass Bohrmaschine, Ladegerät und Bits gemeinsam zurückgebracht werden. Das Muster passt, wenn mehrere Dinge zusammen behandelt oder bewegt werden sollen.

返して „返して“ bedeutet in „返してください“, etwas zurückzugeben oder zurückzubringen. Die て-Form verbindet sich mit „ください“ zu einer höflichen Bitte. Hier wird darum gebeten, die Bohrmaschine samt Zubehör zurückzubringen.

返す „返す“ bedeutet in „ドリルを返す前に“, den Drill zurückzugeben. Die Form steht vor „前に“ und bezeichnet die Handlung, die vor dem Zurückgeben des Geräts ausgeführt wird. Das Muster „Nomenを返す“ verwendet man, wenn man eine ausgeliehene Sache zurückgibt.

ほこり „ほこり“ bedeutet hier „Staub“ und bezeichnet den Schmutz, der vom Drill entfernt werden soll. In „ほこりを拭き取ります“ ist es das Objekt des Abwischens. Das Wort passt, wenn sich Staub auf einem Gegenstand angesammelt hat.

拭き取ります „拭き取ります“ bedeutet hier „abwischen“ oder „wegwischen“. In „ほこりを拭き取ります“ kündigt die Person höflich an, den Staub vollständig zu entfernen. Das Muster „Nomenを拭き取る“ verwendet man, wenn etwas durch Wischen entfernt wird.

時間 „時間“ bedeutet in „時間をかけてください“ „Zeit“. Zusammen mit „かけてください“ fordert die Person dazu auf, sich ausreichend Zeit zu nehmen. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung nicht hastig ausgeführt werden soll.

速さ „速さ“ bedeutet hier „Geschwindigkeit“ und wird in „速さより安全“ mit Sicherheit verglichen. Das Nomen bezeichnet, wie schnell etwas geschieht. Es passt, wenn die Geschwindigkeit einer Handlung oder eines Vorgangs gemeint ist.

より „より“ markiert in „速さより安全のほうが大切です“ den Vergleichspunkt: Sicherheit ist wichtiger als Geschwindigkeit. Es steht nach dem, womit verglichen wird, hier nach „速さ“. Das Muster „AよりBのほうが大切“ stellt B als wichtiger als A dar.

ほう „ほう“ bezeichnet in „安全のほうが大切です“ die Seite oder Option, die im Vergleich als wichtiger bewertet wird. Zusammen mit „より“ bildet es die Vergleichsstruktur „速さより安全のほうが“. Diese Form verwendet man, wenn man eine von zwei Möglichkeiten hervorhebt.

大切 „大切“ bedeutet in „安全のほうが大切です“ „wichtig“ oder „wertvoll“. Hier wird Sicherheit gegenüber Geschwindigkeit als wichtiger dargestellt. Das Wort passt, wenn man die Priorität oder Bedeutung einer Sache ausdrücken möchte.

Grammatikpunkte

〜てもいいですか

ドリルを借りてもいいですか。

doriru o karite mo ii dess ka

Darf ich die Bohrmaschine ausleihen?

Mit 〜てもいいですか fragt man höflich, ob etwas erlaubt ist.

〜てください

安全メガネをかけてください。

anzen megane o kakete kudassai

Bitte setzen Sie die Schutzbrille auf.

〜てください wird verwendet, um höflich um eine Handlung zu bitten oder eine Anweisung zu geben.

Japanisch Vokabeln

ドリル Substantiv

doriru Bohrmaschine

まず Adverb

madzu zuerst

一度だけ Phrase

Itschido dake nur einmal

基本的な Adjektiv

kihonteki na grundlegend

借りてもいいですか Phrase

karite mo ii dess ka Darf ich ausleihen?

取り付ける Verb

toritsukeru anbringen

種類 Substantiv

schurui Art

助かります Phrase

tasukarimass Das hilft mir

小さな Adjektiv

Tschiisanaa klein

説明 Substantiv

setsumee Erklärung

棚 Substantiv

tana Regal

壁 Substantiv

kabe Wand

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

grundlegend

Antwort zeigen

基本的な

Das hilft mir

Antwort zeigen

助かります

nur einmal

Antwort zeigen

一度だけ

Darf ich ausleihen?

Antwort zeigen

借りてもいいですか