Einen Laptop-Adapter vor einer Präsentation ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared workspace, one adult borrows a laptop adapter before a presentation and tests the projector before returning it..

DE → JA / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Einen Laptop-Adapter vor einer Präsentation ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

ノートパソコンのアダプターが見つからなくて、私のプレゼンテーションがもうすぐ始まります。

nohto pasokon no ada-putaa ga mitsukaranakute, wataschi no purezenteeschon ga moosugu hadschimarimasu. Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.
B

あなたが使えるものを一つ持っています。

anata ga tsukaeru mono o hitotsu motte imasu. Ich habe einen, den du benutzen kannst.
B

でも、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。

demo, anata no nohto pasokon de tsukaeru ka kakunin schimaschoo. Aber lass uns prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.
A

ポートに合います。それでも、プロジェクターをテストする必要があります。

pohto ni a-i-masu. soredemo, puro-dschekutaa o tesuto suru hitsu-yoo ga arimasu. Er passt in den Anschluss. Ich muss immer noch den Projektor testen.
B

今やってください。小さな問題は、プレッシャーがかかると難しくなります。

ima yatte kudasai. tschiisana mondai wa, puresschaa ga kakaru to mudzukaschiku narimasu. Mach es jetzt; kleine Probleme werden unter Druck schwieriger.
A

画面に正しく表示されているので、準備はできています。

gamen ni tadaschiku hyoo-dschi sarete iru node, dschunbi wa dekite imasu. Die Darstellung auf dem Bildschirm ist korrekt, also sind wir bereit.
B

念のため、2台目のデバイスにスライドのバックアップを保存しておいてください。

nen no tame, ni-dai-me no deba-i-su ni sura-i-do no bakkuappu o hozon schite oite kudasai. Bewahre eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät auf, nur für den Fall.
A

始める前に、別のデバイスにコピーを一つ保存します。

hajimeru mae ni, betsu no deba-i-su ni kopii o hitotsu hozon schimasu. Ich speichere eine Kopie auf einem anderen Gerät, bevor ich anfange.
B

セッションの後でアダプターを返してもらえますか。後で必要です。

sesschon no ato de ada-putaa o kae-schite mora-e-masu ka. ato de hitsu-yoo desu. Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.
A

セッションが終わったら、すぐに返します。

sesschon ga owattara, suguni kae-schimasu. Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung endet.
B

それで、心配することが一つ減るはずです。

sore de, schimpai suru koto ga hitotsu heru hazu desu. Das sollte dir eine Sorge weniger bereiten.

Wort für Wort

ノートパソコン ノートパソコン bezeichnet hier einen Laptop. Das Wort steht in ノートパソコンのアダプター und bezeichnet, zu welchem Gerät der Adapter gehört. Es kann mit の vor einem zugehörigen Gegenstand verwendet werden.
の の verbindet in ノートパソコンのアダプター den Laptop mit dem Adapter und zeigt die Zuordnung an. Es steht häufig zwischen einem Bezugswort und einem folgenden Nomen.
アダプター アダプター bedeutet hier Adapter, konkret das Gerät, das für den Laptop gebraucht und später zurückgegeben wird. Das Wort kann mit の einem anderen Gerät oder Gegenstand zugeordnet werden.
が が markiert in アダプターが見つからなくて den Adapter als das, was nicht gefunden wird. Es kann das Subjekt oder den thematischen Fokus eines Satzteils markieren.
見つからなくて 見つからなくて bedeutet hier, dass etwas nicht auffindbar ist, und verbindet diesen Grund mit dem folgenden Satzteil. Die Form steht in アダプターが見つからなくて vor einer daraus entstehenden Situation oder Erklärung.
私 私 bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“, und steht in 私のプレゼンテーション als Bezug zu „mein“. Zusammen mit の kann 私 ein folgendes Nomen zuordnen.
プレゼンテーション プレゼンテーション bedeutet hier Präsentation. In 私のプレゼンテーション bezeichnet es die Präsentation der sprechenden Person. Das Wort kann mit の einer Person zugeordnet werden.
もうすぐ もうすぐ bedeutet hier „bald“ und zeigt an, dass der Beginn zeitlich nahe bevorsteht. Es steht in もうすぐ始まります direkt vor dem Verb und beschreibt den nahen Zeitpunkt.
始まります 始まります bedeutet hier „beginnt“ und bezieht sich auf die bevorstehende Präsentation. Die höfliche Form kann für den Beginn einer Veranstaltung oder eines Ereignisses verwendet werden.
あなた あなた bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“, in あなたが使えるもの. Es markiert dort, wer den Gegenstand benutzen kann. Das Wort kann mit が als Bezugsperson vor einem Verb stehen.
使える 使える bedeutet hier „benutzen können“ beziehungsweise für jemanden verwendbar sein. In あなたが使えるもの beschreibt es ein Ding, das die angesprochene Person benutzen kann. Es steht vor もの, wenn ein Gegenstand mit dieser Eigenschaft bezeichnet wird.
もの もの bedeutet in あなたが使えるもの „ein Gegenstand“ oder „eines“. Die vorangestellte Beschreibung あなたが使える legt fest, um welchen Gegenstand es geht. もの kann nach einer Beschreibung stehen, um etwas nicht näher Benanntes zu bezeichnen.
を を markiert in ものを一つ持っています もの als das direkte Objekt von 持っています. Es steht normalerweise direkt nach dem Gegenstand, auf den sich eine Handlung richtet.
持っています 持っています bedeutet hier „haben“ oder „besitzen“ und bezieht sich auf einen Adapter beziehungsweise einen passenden Gegenstand. Die Form kann verwendet werden, um vorhandenen Besitz oder etwas Verfügbares mitzuteilen.
でも でも leitet in でも、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう einen Gegensatz oder eine Ergänzung ein, hier etwa „aber“. Es steht häufig am Anfang eines neuen Satzes, wenn die nächste Aussage die vorherige einschränkt oder ergänzt.
で で bezeichnet in あなたのノートパソコンで使える den Laptop als Gerät, mit dem der Adapter funktionieren soll. In diesem Gebrauch steht で nach einem Gerät oder einer Umgebung, in der etwas verwendet wird.
か か macht in 使えるか den vorangehenden Satzteil zu einer eingebetteten Frage beziehungsweise einem „ob“. Die Form kann nach einem vollständigen Satzteil stehen, wenn geprüft oder gefragt wird, ob etwas zutrifft.
確認しましょう 確認しましょう bedeutet hier „Lassen Sie uns überprüfen“ oder „Überprüfen wir“. Die Form schlägt eine gemeinsame Prüfung vor, nämlich ob der Adapter mit dem Laptop funktioniert. Sie kann vor einer Handlung stehen, die Sprecher und Gesprächspartner gemeinsam durchführen.
ポート ポート bezeichnet hier den Anschluss des Laptops. In ポートに合います ist es der Anschluss, zu dem der Adapter passen soll. Das Wort kann mit に nach einem Ziel oder Bezugspunkt für 合います stehen.
に に markiert in ポートに合います den Anschluss als Bezugspunkt, zu dem der Adapter passt. Bei 合います steht に nach dem Gegenstand oder Ort, zu dem etwas passend ist.
合います 合います bedeutet hier „passen“ und beschreibt, dass der Adapter in den Anschluss passt. Die höfliche Form wird verwendet, um die Eignung oder Passgenauigkeit eines Gegenstands mitzuteilen.
それでも それでも bedeutet hier „trotzdem“ und zeigt, dass trotz des passenden Anschlusses noch ein weiterer Test nötig ist. Es leitet eine Aussage ein, die einer vorherigen Information gegenübergestellt wird.
プロジェクター プロジェクター bedeutet hier Projektor, der vor der Präsentation getestet werden soll. Das Wort kann mit を als Gegenstand einer Prüfung oder anderen Handlung verwendet werden.
テスト テスト bezeichnet hier einen Test des Projektors. In プロジェクターをテストする wird es mit する zu „den Projektor testen“. Solche Nomen können mit する eine Handlung ausdrücken.
する する bedeutet hier „tun“ beziehungsweise „durchführen“ und bildet mit テスト die Handlung „testen“. Die Verbindung テストする wird verwendet, wenn ein Gerät oder eine Funktion geprüft wird.
必要 必要 bedeutet hier „notwendig“ oder „nötig“. In プロジェクターをテストする必要があります wird zusammen mit あります ausgedrückt, dass das Testen erforderlich ist. Die Form kann nach einer Handlung stehen, deren Notwendigkeit erklärt wird.
あります あります trägt in 必要があります zusammen mit 必要 die Aussage „notwendig sein“ beziehungsweise „nötig sein“. In dieser Verbindung wird nicht bloß das Vorhandensein eines Gegenstands, sondern die Notwendigkeit einer Handlung ausgedrückt.
今 今 bedeutet hier „jetzt“ und gibt den Zeitpunkt für die Aufforderung an. Es steht in 今やってください vor der Handlung, die sofort ausgeführt werden soll.
やって やって bedeutet hier „tu es“ oder „mach es“ und bezieht sich auf den vorher erwähnten Test. Die Form verbindet sich mit ください zu einer höflichen Aufforderung.
ください ください macht in やってください aus der Handlung eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Es steht nach der て-Form eines Verbs, wenn der Gesprächspartner etwas tun soll.
小さな 小さな bedeutet hier „klein“ und beschreibt in 小さな問題 die geringe Größe oder Bedeutung der Probleme. Es steht direkt vor dem Nomen, das es beschreibt.
問題 問題 bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet Schwierigkeiten, die unter Zeitdruck größer werden können. Das Wort kann mit 小さな näher beschrieben werden.
は は markiert in 小さな問題は das Thema des Satzes: kleine Probleme werden unter Druck schwieriger. Es steht nach dem thematisierten Nomen und leitet die Aussage darüber ein.
プレッシャー プレッシャー bedeutet hier Druck oder Stress, unter dem die Probleme schwieriger werden. In プレッシャーがかかる bezeichnet es die Belastung, die auf jemanden oder etwas einwirkt.
かかる かかる bedeutet hier, dass Druck auftritt oder einwirkt, wie in プレッシャーがかかる. Das Verb kann mit が nach der Belastung stehen, die einwirkt.
と と verbindet in プレッシャーがかかると zwei Ereignisse mit der Bedeutung „wenn“ oder „sobald“. Es beschreibt hier die Folge, die eintritt, wenn Druck entsteht.
難しく 難しく bedeutet hier „schwierig“ in der Form, die vor なります steht. In 難しくなります beschreibt es, dass etwas schwieriger wird. Diese Form kann vor なります stehen, wenn sich eine Eigenschaft verändert.
なります なります bedeutet hier „werden“ und zeigt in 難しくなります eine Veränderung zu einem schwierigeren Zustand an. Es steht nach einem Eigenschaftswort, wenn dieses zum neuen Zustand wird.
画面 画面 bedeutet hier „Bildschirm“ und bezeichnet die Fläche, auf der die Präsentation angezeigt wird. In 画面に正しく表示されている steht es mit に als Bezugspunkt der Anzeige.
正しく 正しく bedeutet hier „korrekt“ oder „richtig“ und beschreibt, wie die Präsentation angezeigt wird. Es steht in 正しく表示されている vor der Anzeigehandlung und beschreibt deren ordnungsgemäße Ausführung.
表示 表示 bedeutet hier „Anzeige“ beziehungsweise das Anzeigen von Inhalt auf dem Bildschirm. In 表示されている bildet es mit されている die Aussage, dass etwas angezeigt ist.
されている されている bedeutet hier, dass etwas angezeigt wird beziehungsweise bereits angezeigt ist. Zusammen mit 表示 beschreibt es den bestehenden Zustand der Anzeige auf dem Bildschirm. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn der sichtbare Zustand eines Bildschirms beschrieben wird.
ので ので bedeutet in 正しく表示されているので „weil“ oder „da“ und nennt den Grund für die folgende Aussage. Es steht nach einem Satzteil, der die Begründung liefert.
準備 準備 bedeutet hier „Vorbereitung“ und bezeichnet in 準備はできています den Zustand, dass alles bereit ist. Das Wort kann mit できています verbunden werden, um eine abgeschlossene Vorbereitung zu beschreiben.
できています できています bedeutet hier „fertig sein“ oder „bereit sein“. In 準備はできています wird damit gesagt, dass die Vorbereitung abgeschlossen und die Situation bereit für den nächsten Schritt ist.
念のため 念のため bedeutet als ganze Wendung „vorsichtshalber“ oder „für alle Fälle“. 念 bezeichnet dabei die Überlegung oder Vorsicht, の verbindet 念 mit ため, und ため bezeichnet den Zweck oder Grund. Die Wendung steht hier vor der Bitte, eine Sicherungskopie zu speichern.
デバイス デバイス bedeutet hier „Gerät“ und bezeichnet in 2台目のデバイス ein zusätzliches Gerät für die Sicherungskopie. Das Wort kann mit の näher zugeordnet und mit einem Zählwort wie 台 verwendet werden.
スライド スライド bezeichnet hier die Folien der Präsentation. In スライドのバックアップ wird damit festgelegt, wovon die Sicherungskopie ist. Das Wort kann mit の mit einer Kopie oder Sicherung verbunden werden.
バックアップ バックアップ bedeutet hier „Sicherungskopie“ oder „Backup“. In スライドのバックアップ bezeichnet es die zusätzliche Sicherung der Präsentationsfolien. Es kann mit の den gesicherten Inhalt näher bestimmen.
保存して 保存して bedeutet hier „speichern und“ und verbindet die Speicherhandlung mit おいてください. In スライドのバックアップを保存しておいてください wird darum gebeten, die Sicherungskopie vorsorglich zu speichern.
おいてください おいてください trägt in 保存しておいてください die Bedeutung, etwas im Voraus zu erledigen und diesen Zustand beizubehalten. Zusammen mit 保存して ist es eine höfliche Bitte, die Sicherungskopie vorsorglich gespeichert zu lassen.
始める 始める bedeutet hier „beginnen“ und bezieht sich auf den Start der Präsentation. In 始める前に bezeichnet es die Handlung, deren Beginn zeitlich als Bezugspunkt dient. Die Form steht vor 前に, wenn etwas vor dem Beginn einer Handlung geschieht.
前 前 bedeutet hier „vorher“ oder „vor“ und steht in 始める前に für den Zeitpunkt vor dem Beginn. Zusammen mit に markiert es einen zeitlichen Bezugspunkt.
別の 別の bedeutet hier „ein anderes“ und beschreibt in 別のデバイス ein vom ersten Gerät verschiedenes Gerät. Es steht direkt vor dem Nomen, das unterschieden werden soll.
コピー コピー bedeutet hier „Kopie“ und bezeichnet die zusätzliche gespeicherte Version der Präsentation. In コピーを一つ speichert die sprechende Person eine Kopie als Objekt der Handlung.
保存します 保存します bedeutet hier „speichern“ und beschreibt die angekündigte Handlung vor dem Beginn. Die höfliche Form kann für das Speichern einer Datei oder Kopie verwendet werden.
セッション セッション bedeutet hier „Sitzung“ oder „Session“ und bezeichnet die Veranstaltung, nach der der Adapter zurückgebracht werden soll. Das Wort kann mit の einen zeitlichen Bezug wie セッションの後で bilden.
後で 後で bedeutet hier „später“ beziehungsweise „danach“. In セッションの後で bezeichnet es den Zeitpunkt nach der Sitzung. Es kann nach einem Nomen mit の stehen, um „nach ...“ auszudrücken.
返して 返して bedeutet hier „zurückgeben und“ und ist mit もらえますか zu einer höflichen Bitte verbunden. In アダプターを返してもらえますか wird gefragt, ob die angesprochene Person den Adapter zurückbringen kann.
もらえます もらえます bedeutet in 返してもらえますか, dass die sprechende Person darum bittet, eine Handlung von der angesprochenen Person zu erhalten. Zusammen mit 返して und か bildet es die höfliche Bitte, den Adapter zurückzubringen.
です です ist hier die höfliche Aussageform am Ende von はずです. Zusammen mit はず macht es die erwartete Folge als höfliche Aussage kenntlich. Die Form steht häufig am Ende einer höflichen Feststellung.
終わったら 終わったら bedeutet hier „wenn es vorbei ist“ oder „nachdem es endet“. In セッションが終わったら markiert es den Zeitpunkt, nach dem der Adapter sofort zurückgebracht wird. Die Form kann einen abgeschlossenen Zeitpunkt als Bedingung oder zeitlichen Bezug nennen.
すぐに すぐに bedeutet hier „sofort“ oder „unmittelbar danach“. In 終わったら、すぐに返します beschreibt es, dass die Rückgabe direkt nach dem Ende der Sitzung erfolgt.
返します 返します bedeutet hier „zurückgeben“ und kündigt die Rückgabe des Adapters an. Die höfliche Form steht nach dem Objekt, wenn eine Rückgabehandlung zugesagt wird.
それで それで bedeutet hier „dadurch“ oder „damit“ und verbindet die Rückgabe des Adapters mit ihrer erwarteten Folge. Es leitet eine Aussage über das Ergebnis einer vorher genannten Handlung ein.
心配する 心配する bedeutet hier „sich Sorgen machen“. In 心配すること wird die Handlung des Sich-Sorgen-Machens als etwas bezeichnet, das weniger werden kann. Die Verbindung kann mit こと nominalisiert und anschließend weiter im Satz verwendet werden.
こと こと bezeichnet in 心配すること nicht einfach einen Gegenstand, sondern macht die Handlung 心配する zu einer Angelegenheit oder Sache. Das Muster Verbform plus こと wird verwendet, wenn eine Handlung als Satzbestandteil behandelt wird.
減る 減る bedeutet hier „weniger werden“ oder „sich verringern“ und bezieht sich auf eine Sorge beziehungsweise einen Grund zur Sorge. In 心配することが一つ減る steht die verringerte Sache mit が vor dem Verb.
はず はず drückt in はずです eine begründete Erwartung aus, hier etwa „sollte“ oder „dürfte“. Die Aussage bezieht sich darauf, dass durch die Vorsichtsmaßnahme eine Sorge weniger vorhanden sein wird. はず steht vor です, wenn diese Erwartung höflich formuliert wird.

Grammatikpunkte

～ておいてください

保存しておいてください

hozon schite oite kudasai

Bitte speichern Sie es vorsichtshalber.

～ておく bezeichnet eine vorbereitende Handlung; ～ておいてください ist eine höfliche Bitte, etwas vorher zu erledigen.

～たら

終わったら

owattara

Wenn es fertig ist

～たら drückt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt aus: „wenn/nachdem etwas passiert ist“.

Japanisch Vokabeln

アダプター Substantiv
ada-putaa Adapter
テストする Verb
tesuto suru testen
ノートパソコン Substantiv
nohto pasokon Laptop
プレゼンテーション Substantiv
purezenteeschon Präsentation
プロジェクター Substantiv
puro-dschekutaa Projektor
ポート Substantiv
pohto Anschluss; Port
もうすぐ Adverb
moosugu bald; gleich
確認する Verb
kakunin suru überprüfen; bestätigen 確認しましょう
見つかる Verb
mitsukaru gefunden werden; auffindbar sein 見つからなくて
合う Verb
a-u passen 合います
使う Verb
tsuka-u benutzen; verwenden 使える
小さな Adjektiv
tschiisana klein

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gefunden werden; auffindbar sein

Antwort zeigen見つからなくて

passen

Antwort zeigen合います

überprüfen; bestätigen

Antwort zeigen確認しましょう

bald; gleich

Antwort zeigenもうすぐ