Einen Laptop-Adapter vor einer Präsentation ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ノートパソコンのアダプターが見つからなくて、私のプレゼンテーションがもうすぐ始まります。

   Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.

   ノートパソコン

   Laptop

   アダプター

   Adapter

   見つからなくて

   nicht auffindbar sein und

   私

   ich

   プレゼンテーション

   Präsentation

   もうすぐ

   bald

   始まります

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   ノートパソコン bedeutet hier „Laptop“ und bezeichnet den Computertyp. Das Wort ist eine feste Bezeichnung; es ist nicht nötig, daraus eine andere japanische Wortbildung abzuleiten. Beispiel: ノートパソコンを使います。 – „Ich benutze einen Laptop.“ アダプター bedeutet „Adapter“. Zusammen mit ノートパソコンの entsteht ノートパソコンのアダプター: „der Adapter des Laptops“ bzw. „Laptop-Adapter“. Das の verbindet hier zwei Nomen und zeigt die Zuordnung an; die ausgewählten Wörter selbst tragen diese Beziehung nicht allein. 見つからなくて ist die negative て-Form von 見つかる („gefunden werden / auffindbar sein“): 見つかる → 見つからない → 見つからなくて. In diesem Satz bedeutet sie, dass der Adapter nicht gefunden werden kann oder nicht auffindbar ist. Die て-Form verbindet diesen Sachverhalt mit dem folgenden Satzteil und kann hier den Zusammenhang „und deshalb/und dabei“ herstellen. Beispiel: 鍵が見つからなくて、困っています。 – „Ich kann den Schlüssel nicht finden und bin deshalb ratlos.“ 私 bedeutet „ich“. Mit dem folgenden の bildet es 私の: „mein/meine“. の zeigt hier die Zuordnung an; es markiert nicht selbst eine Pluralform. Der genaue japanische Referent von 私 ist in dieser Äußerung nicht weiter grammatisch eingeschränkt, aber die Übersetzung legt die Sprecherin oder den Sprecher als Besitzer der Präsentation fest. プレゼンテーション bedeutet „Präsentation“. In 私のプレゼンテーション heißt es „meine Präsentation“. Beispiel: プレゼンテーションを始めます。 – „Ich beginne die Präsentation.“ もうすぐ bedeutet „bald“ oder „in Kürze“. Es steht hier vor 始まります und bezieht sich auf den nah bevorstehenden Beginn. Beispiel: 電車がもうすぐ来ます。 – „Der Zug kommt bald.“ 始まります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 始まる („beginnen / anfangen“): 始まる → 始まります. Bei 始まる ist das Ereignis selbst derjenige Sachverhalt, der beginnt; hier ist das die Präsentation. Die höfliche Form macht die Aussage passend für eine neutrale, höfliche Mitteilung. Beispiel: 会議は九時に始まります。 – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ Zusammengesetzt ergibt ノートパソコンのアダプターが見つからなくて „Der Laptop-Adapter ist nicht auffindbar, und deshalb …“. Das Partikel が kennzeichnet den Adapter als den Satzgegenstand dieses Auffindbarkeitsausdrucks. 私のプレゼンテーションがもうすぐ始まります bedeutet „Meine Präsentation beginnt bald“: が kennzeichnet hier die Präsentation als das Ereignis, das beginnt. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.“

2. あなたが使えるものを一つ持っています。

   Ich habe einen, den du benutzen kannst.

   あなたが

   du

   使える

   benutzen können

   もの

   Sache; Ding

   一つ

   eins; ein Stück

   持っています

   habe

   Ausführliche Erklärung

   あなたが bezeichnet hier „du“ als Handelnden innerhalb des folgenden Relativsatzes. が markiert dabei das Subjekt dieses Teilsatzes. Das Muster [Person]が使えるもの bedeutet „eine Sache, die [Person] benutzen kann“; der beschreibende Teil steht im Japanischen vor dem Nomen. 使える bedeutet hier „benutzen können“. Es ist die Potentialform von 使う („benutzen“): 使う → 使える. Die Form drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit der angesprochenen Person aus, nicht einfach eine tatsächliche Benutzung. Beispiel: この道具は子どもも使える。 – „Auch Kinder können dieses Werkzeug benutzen.“ もの bedeutet „Sache“ oder „Ding“. Zusammen mit dem vorangestellten Relativsatz bildet es あなたが使えるもの: „eine Sache, die du benutzen kannst“. Japanische Relativsätze haben kein eigenes Relativpronomen; der beschreibende Teil steht direkt vor dem Nomen. 一つ bedeutet „eins“ beziehungsweise „ein Stück“ und zählt hier eine Sache. 一つ ist eine allgemeine Zähleinheit für Gegenstände oder Dinge, wenn kein speziellerer Zähler verwendet wird. Beispiel: りんごを一つください。 – „Bitte einen Apfel.“ 持っています bedeutet hier „habe“ im Sinn von „besitze bei mir / verfüge über“. Die Form besteht aus 持つ („haben, halten, besitzen“) in der höflichen ている-Form: 持っている; höflich 持っています. Bei Besitz beschreibt ている einen bestehenden Zustand, nicht notwendig gerade den Vorgang des Greifens. Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen und wird durch die feste Übersetzung sowie den Kontext als die sprechende Person verstanden. Zusammen setzt sich die Aussage so zusammen: あなたが使えるもの („eine Sache, die du benutzen kannst“) + を (Objektmarkierung) + 一つ („eins“) + 持っています („habe“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe eine Sache, die du benutzen kannst“ beziehungsweise natürlich: „Ich habe eine, die du benutzen kannst.“

3. でも、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。

   Aber lass uns prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

   でも

   aber

   あなたの

   dein

   ノートパソコン

   Laptop

   使える

   benutzbar sein; funktionieren

   確認しましょう

   lass uns prüfen

   Ausführliche Erklärung

   でも steht hier am Anfang und verbindet die Äußerung mit dem vorherigen Zusammenhang im Sinn von „aber“ oder „jedoch“. あなたの bedeutet hier „dein“. あなた ist „du“, und の verbindet eine Person mit etwas, das ihr zugeordnet ist: あなたのノートパソコン = „dein Laptop“. Beispiel: 私の本 bedeutet „mein Buch“. ノートパソコン ist das japanische Lehnwort für „Laptop“ beziehungsweise „Notebook-Computer“. Das Wort ist ein Nomen; in あなたのノートパソコン ist es das, worauf sich あなたの bezieht. 使える ist die mögliche Form von 使う („benutzen“). Sie drückt aus, dass etwas benutzt werden kann; in diesem Satz ist damit gemeint, dass das betreffende Gerät mit dem Laptop funktioniert. Das る am Ende gehört zur beobachteten Form 使える; es ist nicht das Grundformende von 使う. Vergleich: 使う = „benutzen“, 使える = „benutzen können / benutzbar sein“. Beispiel: このアプリは使える。 – „Diese App kann man benutzen.“ 確認しましょう bedeutet „lass uns prüfen“. Die Form beruht auf dem Verb 確認する („prüfen, bestätigen“): 確認し plus ましょう. Diese höfliche Aufforderungs- beziehungsweise Vorschlagsform schlägt vor, etwas gemeinsam zu tun. Beispiel: もう一度確認しましょう。 – „Lass uns noch einmal prüfen.“ Zusammengesetzt beschreibt あなたのノートパソコンで使えるか die eingebettete Frage, ob das betreffende Gerät mit deinem Laptop funktioniert. で bezeichnet hier den Laptop als Gerät beziehungsweise Rahmen, mit dem etwas benutzt wird, und か markiert die Ja-nein-Frage innerhalb des Satzes. Danach folgt 確認しましょう: „Lass uns prüfen, ob es mit deinem Laptop funktioniert.“ でも gibt dem gesamten Vorschlag den Kontrastton „Aber …“.

4. ポートに合います。それでも、プロジェクターをテストする必要があります。

   Er passt in den Anschluss. Ich muss immer noch den Projektor testen.

   ポート

   Anschluss

   合います

   passen

   それでも

   trotzdem

   プロジェクター

   Projektor

   テストする

   testen

   必要があります

   notwendig sein

   Ausführliche Erklärung

   ポート: Hier bedeutet das Wort „Anschluss“ oder „Port“. Es ist ein Lehnwort. Zusammen mit に bildet es den Bezugspunkt für 合います. 合います: Hier bedeutet 合う „passen“. 合います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 合う; -ます kennzeichnet hier die höfliche Aussage, nicht automatisch die Zukunft. Das Muster X に合います bedeutet „zu X passen“ oder „in X passen“. Beispiel: このケーブルはこのポートに合います。 – „Dieses Kabel passt in diesen Anschluss.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt den passenden Gegenstand hier mit „er“ wieder. それでも: Dieses Verbindungswort bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es stellt die folgende Aussage als etwas dar, das trotz der vorherigen Feststellung gilt. プロジェクター: Das bedeutet „Projektor“. In プロジェクターを markiert die Partikel を den Projektor als direktes Objekt; sie ist keine Endung des Nomens. Das zu testende Objekt ist also der Projektor. テストする: Das bedeutet „testen“. テスト ist das Lehnwort „Test“; mit する entsteht das Verb テストする. する steht hier in der Grundform, weil diese Form vor 必要があります verwendet wird. Beispiel: 機械をテストする。 – „Eine Maschine testen.“ 必要があります: 必要 bedeutet „notwendig“, und あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein“. Zusammen drückt 必要がある Notwendigkeit aus. Das Muster V-る必要があります bedeutet „man muss V“ oder „es ist notwendig, V zu tun“. Beispiel: 予約する必要があります。 – „Man muss reservieren.“ Zusammen ergibt プロジェクターをテストする必要があります den Sinn „Ich muss den Projektor testen“. Das japanische Original nennt das Subjekt nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung legt hier „ich“ als Handelnden fest. Der gesamte Satz bedeutet: „Er passt in den Anschluss. Trotzdem muss ich den Projektor testen.“

5. 今やってください。小さな問題は、プレッシャーがかかると難しくなります。

   Mach es jetzt; kleine Probleme werden unter Druck schwieriger.

   今

   jetzt

   やってください

   bitte tun Sie es

   小さな

   klein

   問題

   Problem

   プレッシャー

   Druck

   がかかると

   wenn Druck wirkt

   難しく

   schwierig

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der folgenden Aufforderung fest. Es ist ein Zeitadverb und kann auch an anderer Stelle im Satz stehen, zum Beispiel: 今行きます。 – „Ich gehe jetzt.“ やってください ist eine höfliche Bitte mit やる „tun, machen“ in der て-Form やって plus ください „bitte“. Das Objekt wird hier nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung ist nur die Bedeutung „es tun/machen“ gesichert. Das Muster Vてください ist wiederverwendbar: 見てください。 – „Bitte schauen Sie.“ 小さな bedeutet in 小さな問題 „klein“. Es steht attributiv direkt vor einem Nomen. 小さな ist dabei die besondere vorangestellte Form; das ebenfalls gebräuchliche 小さい ist ein i-Adjektiv und kann zum Beispiel prädikativ stehen: 問題は小さいです。 – „Das Problem ist klein.“ 問題 bedeutet hier „Problem“. Die Form markiert keine grammatische Mehrzahl; die im Deutschen passende Mehrzahl „Probleme“ wird durch die feste Übersetzung nahegelegt, nicht durch eine sichtbare japanische Pluralendung. プレッシャー ist ein Lehnwort und bedeutet „Druck“. Das Nomen steht mit が in der Konstruktion プレッシャーがかかる: Der Druck wirkt bzw. wird auf etwas ausgeübt. が kennzeichnet dabei den Druck als Subjekt dieser Konstruktion. がかかると verbindet diese Konstruktion mit einer Bedingung oder einem allgemein erwartbaren Ergebnis. かかる ist hier die intransitive Verbform „wirken, anliegen“; と bedeutet in diesem Muster ungefähr „wenn/wenn immer“. Beispiel: 力がかかると、動きます。 – „Wenn Kraft einwirkt, bewegt es sich.“ 難しく gehört zu 難しい „schwierig“. Die Endung -く ist hier die adverbiale Form eines i-Adjektivs und verbindet es mit dem folgenden Verb: „auf schwierige Weise“ beziehungsweise „schwieriger“. Vergleich: 難しい – „schwierig“, 難しく – „schwierig(er), sodass es schwierig wird“. なります ist die höfliche Form von なる „werden, sich entwickeln zu“. Nach dem adverbialen 難しく ergibt sich 難しくなります – „wird schwieriger“. Das Verb なる trägt hier die Zeit- und Höflichkeitsinformation; die Höflichkeitsform -ます macht die Aussage höflich, während die Bedingung mit と den Zusammenhang zwischen Druck und Ergebnis ausdrückt. Zusammen ergeben die Teile zuerst die Aufforderung 今やってください。 – „Mach es jetzt.“ Danach beschreibt 小さな問題は kleine Probleme als Thema. プレッシャーがかかると gibt die Bedingung „unter Druck“ beziehungsweise „wenn Druck wirkt“ an, und 難しくなります das Ergebnis „werden schwieriger“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mach es jetzt; kleine Probleme werden unter Druck schwieriger.“

6. 画面に正しく表示されているので、準備はできています。

   Die Darstellung auf dem Bildschirm ist korrekt, also sind wir bereit.

   画面

   Bildschirm

   正しく

   korrekt

   表示されている

   angezeigt sein

   ので

   also / weil

   準備

   Vorbereitung; Bereitschaft

   できています

   bereit sein; fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   画面 bedeutet hier „Bildschirm“. Das Wort bezeichnet die sichtbare Anzeige- oder Displayfläche. Mit に wird der Ort angegeben: 画面に = „auf dem Bildschirm“. Beispiel: 画面に文字があります。 – „Auf dem Bildschirm sind Zeichen.“ 正しく bedeutet hier „korrekt“ oder „richtig“. Es ist die Adverbform von 正しい („richtig“): 正しい beschreibt etwas als richtig, 正しく beschreibt, wie etwas geschieht. Beispiel: 名前を正しく入力してください。 – „Geben Sie den Namen korrekt ein.“ 表示されている bedeutet hier „angezeigt werden bzw. angezeigt sein“. 表示する heißt „anzeigen“; 表示される ist die dazugehörige passive Form „angezeigt werden“. Das ている am Ende beschreibt hier den bestehenden Zustand: Etwas ist bereits angezeigt und bleibt in diesem Zustand sichtbar. Beispiel: 写真が画面に表示されています。 – „Ein Foto wird auf dem Bildschirm angezeigt.“ Zusammen ergeben 画面に正しく表示されている die Aussage „korrekt auf dem Bildschirm angezeigt sein“. に markiert dabei den Anzeigeort, und 正しく beschreibt die Art der Anzeige. ので verbindet diesen Sachverhalt mit einer Begründung oder Folgerung. Nach einem vollständigen Satz bedeutet die Form typischerweise „weil …“; im Zusammenhang kann der zweite Teil auf Deutsch auch mit „also …“ wiedergegeben werden. Hier führt die korrekte Anzeige zur Feststellung im nächsten Teil. Beispiel: 雨なので、行きません。 – „Weil es regnet, gehe ich nicht.“ 準備 bedeutet „Vorbereitung“ oder, in der festen Verbindung mit できている, „Bereitschaft“. Das Wort selbst ist ein Nomen. In 準備は markiert は die Vorbereitung als Thema; es ist nicht Teil des Nomens. できています bedeutet hier „ist bereit“ bzw. „ist fertig“. Die Grundform ist できる, aber in der Verbindung 準備ができている bedeutet sie nicht einfach nur „können“: Sie bezeichnet, dass etwas vorbereitet und damit in einem fertigen Zustand ist. できています enthält die höfliche Form von ている; ます macht die Aussage höflich. Beispiel: 準備ができています。 – „Die Vorbereitung ist fertig.“ Die Struktur 準備はできています lautet wörtlich ungefähr „Was die Vorbereitung betrifft: Sie ist fertig“. Zusammen mit 画面に正しく表示されているので entsteht: „Da es korrekt auf dem Bildschirm angezeigt wird, ist die Vorbereitung fertig.“ In der festen deutschen Übersetzung wird die dadurch ausgedrückte Bereitschaft der Beteiligten als „also sind wir bereit“ wiedergegeben.

7. 念のため、2台目のデバイスにスライドのバックアップを保存しておいてください。

   Bewahre eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät auf, nur für den Fall.

   念のため

   nur für den Fall

   2台目

   zweites Gerät

   デバイス

   Gerät

   スライド

   Folien

   バックアップ

   Sicherungskopie

   保存しておいてください

   bitte speichern

   Ausführliche Erklärung

   念のため ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „vorsichtshalber“ oder „nur für den Fall“. Sie nennt hier den Vorsichtsgrund für die folgende Bitte. Beispiel: 念のため、確認します。 – „Ich prüfe es vorsichtshalber.“ 2台目 bedeutet hier „das zweite Gerät“ beziehungsweise „ein weiteres Gerät als zweites in der Reihenfolge“. 台 ist das Zählwort für viele Maschinen und Geräte; 2台 heißt „zwei Geräte“, während 2台目 das zweite davon oder das Gerät an zweiter Stelle bezeichnet. Die Zahl bezieht sich auf das Zählwort, nicht auf デバイス selbst. デバイス ist das aus dem Englischen übernommene Wort für „Gerät“. Zusammen mit 2台目の entsteht 2台目のデバイス: „das zweite Gerät“. Das の verbindet die nähere Bestimmung mit dem folgenden Substantiv. スライド bedeutet hier „Folien“ im Sinn von Präsentationsfolien. Japanische Substantive markieren den Plural nicht zwingend; die Übersetzung im festen Kontext macht die Mehrzahl deutlich. バックアップ bedeutet „Sicherungskopie“ beziehungsweise „Backup“. In スライドのバックアップ bestimmt スライドの den Inhalt der Sicherung: Es geht um eine Sicherung der Folien. 保存しておいてください ist eine höfliche Bitte: „Bitte speichern Sie es auf“ beziehungsweise „Bewahre es bitte auf“. Die Grundform des Verbs ist 保存する („speichern“). 保存して ist seine て-Form. Danach fügt おく die Bedeutung hinzu, dass etwas für später gespeichert oder in diesem Zustand belassen wird; in der höflichen Bitte erscheint es als おいてください. ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Beispiel: 資料を保存しておいてください。 – „Bitte speichern Sie das Material für später.“ Zusammen ergeben die Teile: 念のため nennt den Vorsichtsgrund; 2台目のデバイスに bezeichnet das Zielgerät; スライドのバックアップを bezeichnet die zu speichernde Sicherung; und 保存しておいてください bittet darum, sie dort für später aufzubewahren. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bewahre eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät auf, nur für den Fall.“

8. 始める前に、別のデバイスにコピーを一つ保存します。

   Ich speichere eine Kopie auf einem anderen Gerät, bevor ich anfange.

   始める

   anfangen

   前に

   bevor; vorher

   別の

   ein anderes

   デバイス

   Gerät

   コピー

   Kopie

   一つ

   eins

   保存します

   speichere

   Ausführliche Erklärung

   始める bedeutet hier „anfangen/beginnen“. Es ist die Grundform eines Verbs und steht vor 前に, weil die Konstruktion „Verb in der Grundform + 前に“ „bevor man …“ ausdrückt. Die begonnene Tätigkeit wird in diesem Satz nicht näher benannt. Beispiel: 食べる前に、手を洗います。 – „Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände.“ 前に bedeutet hier „bevor“. 前 kann auch räumlich oder zeitlich „vorne/vorher“ bedeuten; in V-前に markiert es eine Handlung, die zeitlich früher stattfindet. Das に macht diese zeitliche Beziehung kenntlich. 別の bedeutet „ein anderes“ oder „ein weiteres“ und steht als Bestimmung vor einem Nomen. 別 trägt die Bedeutung „anders/getrennt“; の verbindet es mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 別の方法を試します。 – „Ich probiere eine andere Methode aus.“ デバイス ist das Lehnwort für „Gerät“ beziehungsweise „Device“. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, etwa このデバイス („dieses Gerät“) oder 二つのデバイス („zwei Geräte“). コピー bedeutet hier „Kopie“. Das Wort kann je nach Zusammenhang eine kopierte Datei, ein kopiertes Dokument oder eine weitere Version bezeichnen. Beispiel: コピーを確認します。 – „Ich überprüfe die Kopie.“ 一つ bedeutet „eins“ und ist die allgemeine Zählform für ein einzelnes Ding. In コピーを一つ zählt es eine Kopie; 一つ ist dabei nicht die Form des Nomens コピー, sondern ein eigenes Zählwort. Bei Personen und vielen anderen Kategorien werden andere Zählformen verwendet. 保存します bedeutet hier „speichere“. Der höfliche Ausdruck besteht aus dem Nomen beziehungsweise Verbstamm 保存 („Speichern/Aufbewahren“) und します, der höflichen Form von する („tun“). Die Form ist nicht vergangen: Im gegebenen Kontext bezeichnet sie eine gegenwärtige oder angekündigte Handlung. Die Grundform ist 保存する; die höfliche Form lautet 保存します. Beispiel: ファイルを保存します。 – „Ich speichere die Datei.“ Zusammen ergeben 始める前に („bevor ich anfange“), 別のデバイスに („auf/in einem anderen Gerät“), コピーを一つ („eine Kopie“) und 保存します („speichere“) die Bedeutung: „Ich speichere eine Kopie auf einem anderen Gerät, bevor ich anfange.“ Das Japanische lässt das Subjekt weg; die feste deutsche Übersetzung macht hier die erste Person „ich“ ausdrücklich. に nach デバイス kennzeichnet den Speicherort beziehungsweise das Ziel der Speicherung.

9. セッションの後でアダプターを返してもらえますか。後で必要です。

   Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.

   セッション

   Sitzung

   の後で

   nach …; danach

   アダプター

   Adapter

   返して … もらえますか

   Könntest du … zurückbringen?

   後で

   später

   必要

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   セッション bezeichnet hier eine Sitzung. Das Wort ist ein Lehnwort; als Nomen kann es mit の weitere Beziehungen bilden. の後で bedeutet „nach …“. の verbindet セッション mit 後 („hinterer Zeitpunkt; danach“), und で markiert den Zeitpunkt, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster N の後で、… ist wiederverwendbar: 仕事の後で、休みます。 – „Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.“ アダプター ist das Nomen „Adapter“. Das Objektpartikel を in アダプターを zeigt, dass der Adapter das Objekt von 返す ist. Der Text und die feste Übersetzung bestimmen hier den Adapter als den Gegenstand, der zurückgebracht werden soll. 返して ist die て-Form von 返す („zurückgeben; zurückbringen“). Die て-Form verbindet sich hier mit もらえますか; sie ist nicht selbst die höfliche Frage. 返す ist ein transitives Verb: 本を返す heißt „ein Buch zurückgeben“. Die て-Form wird auch zum Verbinden von Handlungen verwendet, aber in dieser Konstruktion bildet sie zusammen mit もらう eine Bitte. もらえますか kommt von もらう („erhalten; einen Gefallen bekommen“) und steht hier in der potenziellen Form もらえる plus der höflichen Frage か. Das Muster V-て もらえますか bittet darum, dass die angesprochene Person etwas für den Sprecher tut: 見せてもらえますか。 – „Könntest du es mir zeigen?“ Zusammen mit 返して ergibt 返してもらえますか daher die höfliche Bitte „Könntest du ihn zurückbringen?“; die höfliche Bitte wird als Gefallen des Sprechers formuliert. 後で bedeutet „später; danach“. Ohne の steht 後 hier als Zeitangabe: 後で電話します。 – „Ich rufe später an.“ Anders als セッションの後で nennt diese Form im vorliegenden Satz keinen ausdrücklich angeschlossenen Bezugspunkt. 必要 bedeutet „nötig; erforderlich“. In 必要です steht es als Nomen beziehungsweise als na-Adjektiv mit です; es trägt keine Personen- oder Zeitmarkierung. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. Die feste Übersetzung macht hier deutlich, dass der Sprecher den Adapter später braucht: „Ich brauche ihn später.“ Die Struktur ist insgesamt セッションの後で („nach der Sitzung“) + アダプターを („den Adapter“) + 返してもらえますか („könntest du ihn zurückbringen?“). Der zweite Satz 後で必要です fügt hinzu, dass der Adapter später benötigt wird. Zusammen ergibt sich: „Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.“

10. セッションが終わったら、すぐに返します。

    Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung endet.

    セッション

    Sitzung

    終わったら

    wenn es endet / wenn es vorbei ist

    すぐに

    sofort

    返します

    zurückbringen / zurückgeben

    Ausführliche Erklärung

    セッション bezeichnet hier die Sitzung bzw. den Termin. Das Wort wird als Nomen verwendet. Beispiel: セッションが始まります。 – „Die Sitzung beginnt.“ 終わったら bedeutet hier „wenn sie beendet ist / sobald sie endet“. Die Grundform ist 終わる („enden“); 終わった ist die abgeschlossene Form, und たら macht daraus eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn es beendet ist“. セッションが markiert dabei die Sitzung als das, was endet. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn die Arbeit beendet ist, gehe ich nach Hause.“ すぐに bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar danach“. Es verstärkt hier den zeitlichen Zusammenhang: Das Zurückbringen erfolgt direkt nach dem Ende der Sitzung. 返します ist die höfliche Form von 返す, „zurückgeben“ oder „zurückbringen“. Die Endung -ます macht die Aussage höflich; sie legt hier nicht allein eine vergangene oder zukünftige Zeit fest. In diesem Satz wird die Handlung als bevorstehendes Vorhaben verstanden. Das Objekt ist nicht ausdrücklich genannt; durch die feste Übersetzung und den vorherigen Kontext ist hier der Adapter gemeint. Beispiel: 本を返します。 – „Ich gebe das Buch zurück.“ Zusammen ergeben セッションが終わったら („sobald die Sitzung beendet ist“), すぐに („sofort“) und 返します („bringe ich ihn zurück“) die Bedeutung: „Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung endet.“

11. それで、心配することが一つ減るはずです。

    Das sollte dir eine Sorge weniger bereiten.

    それで

    dadurch; deshalb

    心配する

    sich Sorgen machen

    こと

    das Tun; der Sachverhalt, dass …

    一つ

    eins; eine Einheit

    減る

    weniger werden; abnehmen

    はずです

    sollte; es ist zu erwarten

    Ausführliche Erklärung

    それで bedeutet hier „dadurch“ oder „deshalb“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann es auch eine Abfolge wie „und dann“ einleiten; hier passt die Folgerungsbedeutung. Beispiel: それで、問題が解決しました。 – „Dadurch wurde das Problem gelöst.“ 心配する ist die Verbverbindung „sich Sorgen machen“. Die Grundform ist ebenfalls 心配する; sie steht hier unverändert vor こと. Das Muster Verb + こと macht eine Handlung oder einen Sachverhalt zu einer nominalen Einheit. Beispiel: 早く寝ることが大切です。 – „Früh zu schlafen ist wichtig.“ こと bezeichnet hier kein konkretes Ding. Es nominalisiert 心配する, sodass 心配すること etwa „das Sich-Sorgen-Machen“ oder, in diesem Satz, „etwas, worüber man sich Sorgen macht“ ausdrücken kann. 一つ ist die allgemeine Zählform ひとつ für eine einzelne Einheit; hier wird damit gemäß der festen Übersetzung eine einzelne Sorge erfasst. Die Form steht nicht für eine exakt bestimmte Zahl von Sorgen insgesamt, sondern markiert, dass eine Einheit weniger vorhanden ist. Beispiel: 質問が一つあります。 – „Ich habe eine Frage.“ 減る ist ein intransitives Verb mit der Grundform 減る und bedeutet „weniger werden“ oder „abnehmen“. In 一つ減る sinkt die Anzahl um eine Einheit; 減る selbst bezeichnet nicht das aktive Verringern durch eine handelnde Person. Für „etwas verringern“ steht die transitive Form 減らす. Beispiel: 仕事が一つ減りました。 – „Eine Aufgabe ist weggefallen.“ はずです drückt eine begründete Erwartung oder Schlussfolgerung aus: „sollte“ oder „es ist zu erwarten“. はず trägt die Erwartungsbedeutung, und です macht die Aussage höflich. Es wird hier keine absolute Gewissheit behauptet. Beispiel: 彼はもう着くはずです。 – „Er sollte schon ankommen.“ Zusammen ergibt それで、心配することが一つ減るはずです。 die Bedeutung: „Dadurch sollte eine Sorge weniger sein“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung natürlich: „Das sollte dir eine Sorge weniger bereiten.“ それで markiert die Folge, 心配すること bezeichnet das Sorgen beziehungsweise einen Anlass zur Sorge, 一つ減る sagt, dass davon eine Einheit weniger vorhanden ist, und はずです kennzeichnet dies als erwartetes Ergebnis.