Eine Antihaftpfanne ausleihen und richtig pflegen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今作っている料理のために、あなたの焦げつきにくいフライパンを借りてもいいですか。

   Kann ich mir deine Antihaftpfanne für das, was ich gerade koche, leihen?

   今

   gerade jetzt

   作っている

   zubereiten; gerade machen

   料理

   Gericht

   ために

   für; zum Zweck von

   あなたの

   deine

   焦げつきにくい

   antihaftend

   フライパン

   Bratpfanne

   借りてもいいですか

   Darf ich ... leihen?

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und grenzt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein. Zusammen mit 作っている beschreibt es, was die sprechende Person gerade tut. 作っている kommt von 作る („machen; zubereiten“). Die Form 作っている besteht aus der て-Form 作って und いる; bei einer Handlung bezeichnet sie einen Vorgang, der gerade läuft: „gerade zubereiten“. Beispiel: 今、昼ご飯を作っています。 – „Ich mache gerade Mittagessen.“ 料理 bedeutet hier „Gericht“, also das zubereitete Essen. Je nach Zusammenhang kann 料理 auch die Tätigkeit „Kochen/Zubereiten“ bezeichnen. In 今作っている料理 steht es nach der vorangestellten Beschreibung und bezeichnet das Gericht, das gerade zubereitet wird. ために kennzeichnet hier den Zweck: „für …“ beziehungsweise „zum Zweck von …“. Das Muster Nのために bedeutet „für N“, und V-Grundform + ために kann „um zu V“ ausdrücken. In dieser Äußerung verbindet 料理のために den Zweck mit dem folgenden Wunsch, eine Pfanne zu leihen. あなたの bedeutet „deine“ beziehungsweise „von dir“. あなた ist „du“, und の verbindet es mit dem folgenden Nomen als Zugehörigkeits- oder Besitzangabe. Das Pronomen wird im Japanischen oft weggelassen, wenn die betroffene Person aus dem Kontext klar ist; hier macht die Übersetzung den Besitzer als die angesprochene Person deutlich. 焦げつきにくい beschreibt etwas, an dem Essen schwer anbrät oder festklebt, also „antihaftend“. Die Form beruht auf 焦げつく („anbrennen; festbacken“) und にくい („schwer zu …“): Vます-Stamm + にくい beschreibt, dass eine Handlung schwer auszuführen ist oder schwer eintritt. Hier modifiziert die ganze Form フライパン, nicht あなた oder 料理. Beispiel: この鍋は焦げつきにくいです。 – „Dieser Topf brennt nicht leicht an.“ フライパン bedeutet „Bratpfanne“. Zusammen mit あなたの und 焦げつきにくい entsteht die Nominalgruppe „deine antihaftende Bratpfanne“. 借りてもいいですか fragt höflich nach Erlaubnis, etwas zu leihen. 借りる bedeutet „leihen/ausleihen“ aus der Perspektive der Person, die etwas nimmt; „jemandem etwas leihen“ wird dagegen mit 貸す ausgedrückt. In 借りてもいい verbindet die て-Form 借りて die Handlung mit もいい („es ist in Ordnung, wenn …“); ですか macht daraus eine höfliche Frage. Das unausgesprochene Subjekt ist hier die sprechende Person: „Darf ich … leihen?“ Beispiel: この本を借りてもいいですか。 – „Darf ich dieses Buch leihen?“ Die Äußerung setzt sich von links nach rechts so zusammen: 今作っている料理 ist „das Gericht, das ich gerade zubereite“; のために gibt den Zweck „dafür“ an; あなたの焦げつきにくいフライパン ist „deine antihaftende Bratpfanne“. Mit der höflichen Erlaubnisfrage 借りてもいいですか ergibt sich insgesamt: „Kann ich mir deine Antihaftpfanne für das, was ich gerade koche, leihen?“

2. 借りてもいいですが、そのフライパンでは金属製の調理器具を使わないでください。

   Du kannst sie dir leihen, aber bitte benutze darin keine Metallutensilien.

   借りてもいいですが

   darf man leihen, aber

   その

   diese / die betreffende

   フライパン

   Bratpfanne

   金属製の

   aus Metall

   調理器具

   Kochutensilien

   使わないでください

   bitte nicht benutzen

   Ausführliche Erklärung

   借りてもいいですが bedeutet hier: „Du darfst sie dir leihen, aber …“. Das Verb 借りる heißt „leihen“ im Sinn von „sich etwas von jemandem leihen“; seine höfliche Gegenwartsform ist 借ります. Das Muster V-てもいい fragt nach oder erteilt eine Erlaubnis: 使ってもいいです = „Du darfst es benutzen“. ですが verbindet diese Erlaubnis mit dem folgenden Gegensatz und klingt höflich. Beispiel: ここに座ってもいいです。 = „Du darfst hier sitzen.“ その ist ein vorangestelltes Demonstrativwort mit der Bedeutung „diese betreffende“ oder „jene betreffende“ und steht direkt vor einem Nomen. In diesem Gespräch bezeichnet そのフライパン die betreffende Bratpfanne, die zuvor als die Antihaftpfanne des Gesprächspartners eingeführt wurde. Es wird nicht allein durch die Nähe zu einem Nomen bestimmt, sondern durch den Gesprächskontext. フライパン bedeutet „Bratpfanne“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das Gefäß, das geliehen werden darf. Beispiel: フライパンを洗います。 = „Ich wasche die Bratpfanne.“ 金属製の beschreibt etwas, das aus Metall hergestellt ist. 金属 bedeutet „Metall“, und 製 bildet hier die Zusammensetzung „aus … hergestellt“; の verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Das の macht 金属製 nicht zu einem eigenständigen Verb. Beispiel: 木製のスプーン = „ein Holzlöffel“; das ist ein Beispiel für dieselbe Herstellungsangabe, nicht eine Information aus dem festen Satz. 調理器具 bedeutet „Kochutensilien“ oder „Küchenutensilien“. 調理 bezieht sich auf das Zubereiten von Speisen, 器具 auf ein Gerät oder Werkzeug; zusammen bezeichnet das Wort Werkzeuge zum Kochen. Im Satz ist es das Nomen, das durch 金属製の näher beschrieben wird: „Metall-Kochutensilien“. 使わないでください ist eine höfliche Bitte, etwas nicht zu tun: „Bitte benutze nicht …“. Das Verb ist 使う = „benutzen, verwenden“. Die Form 使わない ist seine Negation, und ないでください bildet daraus die höfliche negative Aufforderung. Vergleiche 使ってください = „Bitte benutze es“ mit 使わないでください = „Bitte benutze es nicht“. Beispiel: ここで写真を撮らないでください。 = „Bitte machen Sie hier keine Fotos.“ Zusammen ergibt そのフライパンでは „in dieser betreffenden Bratpfanne“. Die mit で markierte Pfanne ist hier der Ort beziehungsweise Verwendungsbereich der Handlung. 金属製の調理器具を使わないでください bedeutet „Bitte benutze darin keine Metallutensilien“: Die Metall-Kochutensilien sind das Objekt von 使う, und die negative Bitte untersagt ihre Verwendung in der Pfanne. Der ganze Satz lautet daher: „Du kannst sie dir leihen, aber bitte benutze darin keine Metallutensilien.“

3. 表面を傷つけないように、私は木のスプーンを使います。

   Ich werde einen Holzlöffel benutzen, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.

   表面

   Oberfläche

   傷つけない

   nicht beschädigen oder zerkratzen

   ように

   damit; sodass

   私

   ich

   木

   Holz

   スプーン

   Löffel

   使います

   benutze; werde benutzen

   Ausführliche Erklärung

   表面 bedeutet hier „Oberfläche“. Das Wort bezeichnet die äußere Seite oder Schicht eines Gegenstands. Beispiel: 表面がきれいです。 – „Die Oberfläche ist sauber.“ 傷つけない ist die verneinte Nichtvergangenheitsform von 傷つける („beschädigen, zerkratzen“). Das Verb ist transitiv: Die beschädigte Sache steht typischerweise mit を, hier 表面を. Die Endung ない verneint die Handlung; sie bedeutet hier also „nicht beschädigen/zerkratzen“. ように folgt hier auf einen verneinten Zustand und bildet mit ihm ein Ziel oder einen Zweck: V-ないように = „damit man nicht V“ bzw. „um zu vermeiden, dass man V“. Zusammen ergibt 表面を傷つけないように den Sinn „damit ich die Oberfläche nicht zerkratze/beschädige“. Das ist eine feste, wiederverwendbare Struktur; zum Beispiel: 忘れないようにメモします。 – „Ich mache mir eine Notiz, damit ich es nicht vergesse.“ 私 ist das Pronomen „ich“. Japanische Pronomen zeigen hier weder grammatisches Geschlecht noch eine besondere Verbflexion an. Mit は wird 私 als Thema markiert: 私は bedeutet in diesem Satz „ich“ im Sinne von „was mich betrifft“. 木 bedeutet „Holz“. In 木のスプーン verbindet の das Material bzw. die Zugehörigkeit mit dem folgenden Nomen; die ganze Wortgruppe bedeutet „Holzlöffel“. Das Materialwort steht dabei vor dem beschriebenen Nomen. スプーン ist das japanische Lehnwort für „Löffel“. In 木のスプーン ist es das Nomen, das durch 木の näher bestimmt wird. 使います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 使う („benutzen, verwenden“). Diese Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige Gewohnheit oder eine geplante zukünftige Handlung ausdrücken. Zusammen mit der festen Übersetzung und dem Zweckzusammenhang ist hier „werde benutzen“ passend. Das Objekt der Handlung steht mit を: 木のスプーンを使います bedeutet „ich werde einen Holzlöffel benutzen“. In der vollständigen Struktur steht zuerst der Zweck 表面を傷つけないように, danach das Thema 私は und anschließend die Handlung 木のスプーンを使います. Wörtlich wird damit ausgedrückt: „Damit ich die Oberfläche nicht beschädige, werde ich einen Holzlöffel benutzen.“

4. 火加減も中火にしてください。強火だとコーティングを傷めることがあります。

   Halte die Hitze auch auf mittlerer Stufe, weil starke Hitze die Beschichtung beschädigen kann.

   火加減

   Hitzeeinstellung

   も

   auch

   中火

   mittlere Hitze

   してください

   bitte ...

   強火

   starke Hitze

   コーティング

   Beschichtung

   傷める

   beschädigen

   ことがあります

   kann vorkommen

   Ausführliche Erklärung

   火加減 bezeichnet hier die Einstellung bzw. Regulierung der Hitze. Das ist ein nützliches zusammengesetztes Substantiv: 火 bedeutet „Feuer/Hitze“, während 加減 die Einstellung oder das Maß meint. Für eine andere Einstellung kann man zum Beispiel 火加減を調整する („die Hitze regulieren“) sagen. も fügt „auch“ oder „ebenfalls“ hinzu. Hier wird neben den übrigen Anweisungen auch die Hitzeeinstellung angesprochen; es bezeichnet nicht selbst eine zusätzliche Hitzestufe. 中火 bedeutet „mittlere Hitze“ beziehungsweise „mittlere Stufe“. Die Vorsilbe 中 kennzeichnet hier die mittlere Stufe; als Gegenpol steht 強火 für starke beziehungsweise hohe Hitze. Ein Beispiel: 中火で焼きます。 – „Ich brate auf mittlerer Hitze.“ してください ist eine höfliche Bitte oder Anweisung: Verb in der て-Form + ください bedeutet „bitte …“. Die Form kommt von する („tun/machen“); in dieser festen Wendung folgt sie auf に, sodass 中火にしてください wörtlich die Bitte ausdrückt, etwas auf mittlere Hitze einzustellen. Das Subjekt der Bitte wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt. 強火 bedeutet „starke/hohe Hitze“. Anders als 中火 bezeichnet es die hohe Stufe. Im folgenden Abschnitt steht es mit だと: 強火だと bedeutet hier „bei starker Hitze“ oder „wenn die Hitze stark ist“. だと markiert in diesem Gebrauch die Bedingung, unter der die mögliche Folge eintritt. コーティング ist ein Lehnwort und bedeutet „Beschichtung“. Es bezeichnet hier die Beschichtung des Kochgeschirrs; der Ausdruck selbst trägt keine zusätzliche Aussage darüber, aus welchem Material sie besteht. 傷める ist ein transitives Verb mit der Grundform 傷める und bedeutet hier „beschädigen“ oder „beeinträchtigen“. Das Objekt steht typischerweise mit を: コーティングを傷める – „die Beschichtung beschädigen“. Es ist nicht dasselbe wie 傷つく („beschädigt werden“): Bei 傷める wird etwas als von jemandem oder etwas beeinträchtigt dargestellt. ことがあります bedeutet in diesem Zusammenhang „es kann vorkommen, dass …“ beziehungsweise „… kann passieren“. Die Konstruktion Verb in der Grundform + ことがあります beschreibt eine mögliche, gelegentlich eintretende Situation; sie behauptet nicht, dass der Schaden jedes Mal entsteht. Zusammengesetzt lautet die erste Einheit 火加減も中火にしてください: „Bitte stellen Sie auch die Hitze auf mittlere Stufe.“ Danach nennt 強火だと die Bedingung „bei starker Hitze“, und コーティングを傷めることがあります die mögliche Folge „kann die Beschichtung beschädigt werden“. Insgesamt ergibt sich: „Halte die Hitze auch auf mittlerer Stufe, weil starke Hitze die Beschichtung beschädigen kann.“

5. 推測してフライパンをだめにするより、私は今聞きたいです。

   Ich frage lieber jetzt, statt zu raten und sie kaputt zu machen.

   推測して

   durch Raten

   フライパン

   Bratpfanne

   だめにする

   kaputt machen

   より

   statt … zu / eher als

   私

   ich

   今

   jetzt

   聞きたいです

   ich möchte fragen

   Ausführliche Erklärung

   推測して ist die て-Form von 推測する („vermuten, raten“). Sie verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: Hier geht es darum, durch Raten weiterzumachen. Beispiel: まず推測してみます。 – „Ich versuche zuerst zu raten.“ フライパン bedeutet „Bratpfanne“. Das Wort ist ein Lehnwort und bezeichnet hier die Pfanne, die durch die Handlung beschädigt werden könnte. だめにする bedeutet wörtlich sinngemäß „zu etwas Unbrauchbarem machen“, also „ruinieren“ oder „kaputt machen“. する ist die Grundform „machen“; in だめにする bewirkt es, dass etwas in einen schlechten oder unbrauchbaren Zustand gerät. フライパンを markiert die Pfanne als direkt betroffenen Gegenstand. Beispiel: 古い道具をだめにしました。 – „Ich habe ein altes Werkzeug kaputt gemacht.“ より steht hier nach dem Vergleichsinhalt 推測してフライパンをだめにする und bedeutet „eher als“ beziehungsweise „statt“. Das Muster Aより、B stellt B als bevorzugte Alternative zu A dar. Beispiel: 迷うより、聞きましょう。 – „Fragen wir lieber, statt zu zögern.“ 私 bedeutet „ich“. Mit は wird die Person als Thema markiert: 私は heißt hier „was mich betrifft, ich“. Die Form selbst bezeichnet keine bestimmte Anzahl über die bloße Verwendung als Thema hinaus. 今 bedeutet „jetzt“ und legt den gewünschten Zeitpunkt der Frage fest. Es bezieht sich hier auf 聞きたいです, nicht auf das frühere Raten als eigenständige Zeitangabe. 聞きたいです besteht aus 聞く („fragen; je nach Kontext auch hören oder zuhören“), der Wunschform 聞きたい und dem höflichen Abschluss です. In diesem Satz legt die feste Übersetzung die Bedeutung „ich möchte fragen“ fest. Das Suffix たい drückt den Wunsch der sprechenden Person aus: 読みたいです bedeutet zum Beispiel „Ich möchte lesen.“ 聞きたいです ist nicht dasselbe wie eine bloße Frageform; es sagt aus, dass die Person fragen möchte. Zusammengenommen lautet die Struktur: 推測してフライパンをだめにするより – „statt zu raten und die Bratpfanne kaputt zu machen“ – und 私は今聞きたいです – „ich möchte jetzt fragen“. Die sprechende Person stellt also das sofortige Fragen als bevorzugte Alternative zum Raten dar, das die Pfanne ruinieren könnte.

6. それは助かります。丁寧に扱えば、もっと長持ちするはずです。

   Das hilft. Sie sollte länger halten, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht.

   助かります

   Das hilft / Das ist eine Hilfe

   丁寧に

   sorgfältig; vorsichtig

   扱えば

   wenn man behandelt / mit etwas umgeht

   もっと

   mehr; länger

   長持ちする

   lange halten

   はずです

   sollte; dürfte

   Ausführliche Erklärung

   助かります bedeutet hier „Das hilft“ oder „Das ist eine Hilfe“. Die Form ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 助かる („gerettet werden“, „Hilfe erfahren“ bzw. „hilfreich sein“). In dieser festen Äußerung beschreibt sie die hilfreiche Wirkung von etwas bereits Gesagtem oder Getanem; das genaue Bezugsobjekt von それ wird nicht näher benannt. 丁寧に bedeutet hier „vorsichtig“ beziehungsweise „sorgfältig“. 丁寧だ ist ein beschreibendes Wort; 丁寧に ist seine adverbiale Form und beschreibt damit, wie eine Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 丁寧に書きます。 – „Ich schreibe sorgfältig.“ 扱えば bedeutet „wenn man damit umgeht“ oder „wenn man es behandelt“. Die Form basiert auf dem Verb 扱う („handhaben, behandeln“) und verwendet die -ば-Konditionalform: 扱えば = „wenn man handhabt/behandelt“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt. Zusammen mit 丁寧に ergibt sich hier die Bedingung, vorsichtig mit der im Kontext gemeinten Pfanne umzugehen. もっと verstärkt den folgenden Vergleich und bedeutet hier „länger“ im Sinn von „noch länger als sonst oder als bei weniger sorgfältigem Umgang“. Es ist ein Adverb und nicht selbst die Form des Vergleichsworts. 長持ちする bedeutet „lange halten“ beziehungsweise „lange brauchbar bleiben“. 長持ちする ist ein Verb; der beobachtete Teil する ist nicht einfach das Verb „tun“, sondern gehört zu dieser festen Verbindung. Beispiel: この鍋は長持ちします。 – „Dieser Topf hält lange.“ Mit もっと heißt es hier „länger halten“. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte“ oder „dürfte“. はず bezeichnet die Erwartung, dass etwas aufgrund der vorliegenden Annahme eintreten sollte, und です macht die Aussage höflich. Es ist keine sichere Garantie. In 長持ちするはずです wird also erwartet, dass die Pfanne länger hält. Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: それは助かります。 – „Das hilft.“ Danach nennt 丁寧に扱えば die Bedingung „wenn man vorsichtig mit ihr umgeht“. もっと長持ちするはずです sagt voraus, dass sie dann länger halten sollte. Die höfliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Das hilft. Sie sollte länger halten, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht.“

7. 食洗機に入れずに、手で洗ったほうがいいですか。

   Soll ich sie von Hand abwaschen, statt sie in die Spülmaschine zu geben?

   食洗機

   Spülmaschine

   入れずに

   ohne hineinzutun

   手で

   von Hand

   洗った

   gewaschen

   ほうがいいですか

   sollte man …?

   Ausführliche Erklärung

   食洗機 bezeichnet hier die Spülmaschine. Das Wort ist eine nützliche Bezeichnung für dieses Gerät; in 食洗機に markiert に zusammen mit dem folgenden Verb das Ziel des Hineinlegens. 入れずに kommt vom Verb 入れる („hineintun, hineinlegen“). Die Form -ずに bedeutet „ohne … zu tun“: 入れずに = „ohne es hineinzutun“. Das ausgelassene Objekt ist gemäß der festen Übersetzung und dem Kontext der Gegenstand, um den es geht. Ein wiederverwendbares Muster ist V-ずに、… = „ohne V zu tun, …“. 手で bedeutet „von Hand“. Die Partikel で bezeichnet hier das Mittel oder die Art und Weise einer Handlung. Das Muster 手で洗う heißt „etwas von Hand waschen“; で kann je nach Zusammenhang auch andere Mittel oder Orte markieren. 洗った ist die einfache Vergangenheitsform von 洗う („waschen“). In 洗ったほうがいい bezeichnet diese Form nicht unbedingt eine Handlung in der Vergangenheit. Sie steht hier als Teil der Empfehlungskonstruktion und bezieht sich auf die Handlung „waschen“. ほうがいいですか bildet mit der vorangehenden Form 洗った eine höfliche Frage nach der besseren oder ratsameren Möglichkeit: V-たほうがいいですか = „Sollte man V?“ bzw. „Wäre es besser, V zu tun?“. Das höfliche ですか macht daraus eine Frage. Die Konstruktion ist daher nicht bloß eine Aussage darüber, dass etwas bereits gewaschen wurde. Zusammengesetzt steht zuerst die Alternative 食洗機に入れずに („ohne es in die Spülmaschine zu geben“). Danach folgt 手で洗ったほうがいいですか („sollte ich es von Hand waschen?“). Insgesamt fragt die Äußerung, ob der Gegenstand statt in die Spülmaschine zu kommen von Hand gewaschen werden sollte.

8. 手で優しく洗って、返す前に乾かしてください。

   Wasch sie vorsichtig von Hand und trockne sie, bevor du sie zurückbringst.

   手で

   von Hand

   優しく

   vorsichtig; sanft

   洗って

   waschen und dann …

   返す

   zurückbringen

   前に

   bevor …

   乾かしてください

   bitte trocknen

   Ausführliche Erklärung

   手で bezeichnet das Mittel: „mit der Hand“ beziehungsweise „von Hand“. で markiert hier das Mittel oder die Methode; es steht also nicht für den Ort. Beispiel: 箸で食べます。 – „Ich esse mit Stäbchen.“ 優しく bedeutet hier „sanft bzw. vorsichtig“. Die Form gehört zum i-Adjektiv 優しい; bei der adverbialen Verwendung wird -い zu -く: 優しい → 優しく. So beschreibt das Wort, wie die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 優しく触ってください。 – „Bitte berühren Sie es vorsichtig.“ 洗って ist die て-Form des Verbs 洗う „waschen“. Die て-Form kann Handlungen verbinden: 洗って、乾かす bedeutet „waschen und trocknen“, wobei die zweite Handlung danach folgt. In diesem Satz ist 洗って keine höfliche Endform, sondern verbindet den ersten Handlungsschritt mit der anschließenden Bitte. 返す ist die Grundform des Verbs „zurückbringen“ oder „zurückgeben“. Hier steht sie vor 前に und bezeichnet die Handlung, die zeitlich vorher stattfinden soll. Das Objekt ist im Japanischen weggelassen; die feste Übersetzung macht klar, dass der zuvor gemeinte Gegenstand zurückgebracht werden soll. Beispiel: 本を返す前に、名前を書きます。 – „Bevor ich das Buch zurückbringe, schreibe ich meinen Namen auf.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. 前 heißt grundlegend „vorne“ oder „vorher“, und に bildet hier die zeitliche Konstruktion Verb-Grundform + 前に: „bevor man …“. Die Grundform 返す steht dabei direkt vor 前に; das bedeutet nicht, dass die Rückgabe bereits erfolgt ist. 乾かしてください ist eine höfliche Bitte: 乾かす bedeutet „trocknen“ beziehungsweise „etwas trocken machen“, und -てください macht daraus „bitte …“. Die Form 乾かす ist ein transitives Verb; der Gegenstand, der getrocknet werden soll, ist hier wie das Objekt von 返す nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 皿を乾かしてください。 – „Bitte trocknen Sie den Teller.“ Zusammen ergibt sich die Abfolge: 手で legt fest, dass von Hand gearbeitet wird, 優しく beschreibt die vorsichtige Art, und 洗って nennt den ersten Schritt. Danach bezeichnet 返す前に den Zeitpunkt „bevor man es zurückbringt“, und 乾かしてください formuliert die höfliche Bitte um den zweiten Schritt. Die Gesamtbedeutung ist daher: „Wasch es vorsichtig von Hand und trockne es, bevor du es zurückbringst.“

9. 私は料理が終わったら、きれいな状態で返します。

   Ich bringe sie sauber zurück, nachdem ich mit dem Kochen fertig bin.

   私は

   ich

   料理

   Kochen

   終わったら

   wenn es fertig ist

   きれいな

   sauber

   状態

   Zustand

   返します

   ich bringe zurück

   Ausführliche Erklärung

   私は markiert das Thema des Satzes: „was mich betrifft“ bzw. „ich“. Das は ist die Themenpartikel; 私 selbst ist eine höflich-neutrale Bezeichnung für „ich“. In der festen Übersetzung ist die sprechende Person der Handelnde. 料理 bedeutet hier „Kochen“ und kann je nach Kontext auch „Gericht“ oder „Speisen“ bedeuten. Zusammen mit 終わったら ist hier die Tätigkeit des Kochens gemeint, passend zur festen Übersetzung „nachdem ich mit dem Kochen fertig bin“. Beispiel: 料理をします。 – „Ich koche.“ 終わったら besteht aus 終わる („enden, fertig werden“) und たら, einer Form für eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn/nachdem es fertig ist“. 終わる ist ein Verb; 終わった ist seine Vergangenheitsform, und 終わったら macht daraus „wenn/nachdem es beendet ist“. In 料理が終わったら ist 料理 mit が das, was fertig ist. Die Form selbst nennt den Handelnden des Endens nicht; hier identifiziert die feste Übersetzung den Sprecher als diesen Handelnden. きれいな bedeutet hier „sauber“. きれい ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form きれいな, etwa in きれいな状態 („ein sauberer Zustand“). Je nach Zusammenhang kann きれい auch „schön“ oder „ordentlich“ bedeuten; hier wird durch die feste Übersetzung und den Kontext die Bedeutung „sauber“ gestützt. 状態 bedeutet „Zustand“ oder „Beschaffenheit“. In きれいな状態 bezeichnet es den Zustand, in dem etwas sauber ist. Das Nomen wird durch das な-Adjektiv näher bestimmt. Beispiel: 良い状態です。 – „Es ist in gutem Zustand.“ 返します bedeutet hier „ich bringe zurück“ bzw. „ich gebe zurück“. Die Grundform ist 返す („zurückgeben, zurückbringen“); 返します ist die höfliche Form im Nichtvergangenheitsbereich. Das Thema 私 liefert hier zusammen mit der festen Übersetzung den Sprecher als Handelnden; は selbst ist jedoch eine Themenpartikel und nicht einfach eine Subjektsmarkierung. Das zurückgebrachte Objekt wird im japanischen Satz nicht genannt; nach der festen Übersetzung und dem Kontext ist gemeint, dass der Sprecher die betreffende Sache sauber zurückbringt. Beispiel: 本を返します。 – „Ich bringe das Buch zurück.“ Zusammengesetzt bedeutet 料理が終わったら „nachdem das Kochen fertig ist“. きれいな状態で beschreibt die Art beziehungsweise den Zustand, in dem etwas zurückgebracht wird: „in sauberem Zustand“. Mit 私は und 返します ergibt sich insgesamt: „Ich bringe sie sauber zurück, nachdem ich mit dem Kochen fertig bin.“

10. 料理がどう仕上がったか、教えてください。

    Sag mir, wie das Gericht geworden ist.

    料理

    Gericht

    どう

    wie

    仕上がった

    fertig geworden ist

    教えてください

    bitte sagen Sie mir

    Ausführliche Erklärung

    料理 bedeutet hier „Gericht“ beziehungsweise das zubereitete Essen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Kochen“ oder „Küche“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Gericht“ nahe. Beispiel: 料理を作ります。 – „Ich koche ein Gericht.“ どう fragt nach der Art oder dem Ergebnis: „wie“. In einer eingebetteten Frage steht es vor dem beschriebenen Vorgang: どうなりましたか。 – „Wie ist es geworden?“ Es fragt hier nicht nach einer Person oder einem Ort. 仕上がった ist die Vergangenheitsform von 仕上がる, „fertig werden“ oder „ein bestimmtes Ergebnis erreichen“. Das Verb beschreibt den Zustand beziehungsweise das Ergebnis, in das etwas gelangt, nicht direkt eine Handlung, die jemand an etwas ausführt. Die Formkette ist 仕上がる (nicht vergangen) → 仕上がった (vergangen). Beispiel: きれいに仕上がった。 – „Es ist schön geworden.“ 教えてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte sagen Sie mir“ oder „bitte teilen Sie mir mit“. 教える bedeutet „lehren“ oder „jemandem etwas mitteilen“; ください macht daraus hier eine höfliche Bitte. Beispiel: 名前を教えてください。 – „Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.“ Die Verbindung 料理がどう仕上がったか ist eine eingebettete Frage: 料理が bezeichnet das Gericht als das, dessen Ergebnis beschrieben wird, どう仕上がった fragt, wie es geworden ist, und か markiert die eingebettete Frage. Sie ist das, was mit 教えてください mitgeteilt werden soll. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Sag mir bitte, wie das Gericht geworden ist.“