Eine Antihaftpfanne ausleihen und richtig pflegen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Antihaftpfanne ausleihen und richtig pflegen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

今作っている料理のために、あなたの焦げつきにくいフライパンを借りてもいいですか。

Ima tsukutte iru ryoori no tame ni, anata no kogetsuki nikui furaipan o karite mo ii desu ka. Kann ich mir deine Antihaftpfanne für das, was ich gerade koche, leihen?

借りてもいいですが、そのフライパンでは金属製の調理器具を使わないでください。

Karite mo ii desu ga, sono furaipan de wa kinzokusei no tschoori kigu o tsukawanaide kudasai. Du kannst sie dir leihen, aber bitte benutze darin keine Metallutensilien.

表面を傷つけないように、私は木のスプーンを使います。

Hyoomen o kizutsukenai yoo ni, watashi wa ki no supuun o tsukaimasu. Ich werde einen Holzlöffel benutzen, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.

火加減も中火にしてください。強火だとコーティングを傷めることがあります。

Hikagen mo tschuubi ni schite kudasai. Tsuyobi da to kootingu o itameru koto ga arimasu. Halte die Hitze auch auf mittlerer Stufe, weil starke Hitze die Beschichtung beschädigen kann.

推測してフライパンをだめにするより、私は今聞きたいです。

Suisoku schite furaipan o dame ni suru yori, watashi wa ima kikitai desu. Ich frage lieber jetzt, statt zu raten und sie kaputt zu machen.

それは助かります。丁寧に扱えば、もっと長持ちするはずです。

Sore wa tasukarimasu. Teinei ni atsukaeba, motto nagamotschi suru hazu desu. Das hilft. Sie sollte länger halten, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht.

食洗機に入れずに、手で洗ったほうがいいですか。

Schokusenki ni irezu ni, te de aratta hoo ga ii desu ka. Soll ich sie von Hand abwaschen, statt sie in die Spülmaschine zu geben?

手で優しく洗って、返す前に乾かしてください。

Te de yasaschiku aratte, kaesu mae ni kawakaschite kudasai. Wasch sie vorsichtig von Hand und trockne sie, bevor du sie zurückbringst.

私は料理が終わったら、きれいな状態で返します。

Watashi wa ryoori ga owattara, kiree na dschootai de kaeschimasu. Ich bringe sie sauber zurück, nachdem ich mit dem Kochen fertig bin.

料理がどう仕上がったか、教えてください。

Ryoori ga doo schiagatta ka, oschiete kudasai. Sag mir, wie das Gericht geworden ist.

Wort für Wort

今 „今“ bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf das gegenwärtige Kochen. Das Wort steht häufig vor einer Handlung, die gerade stattfindet.

作っ „作っ“ steht in „今作っている料理“ für das Zubereiten. Zusammen mit „ている“ beschreibt es eine Handlung, die gerade läuft.

て „て“ verbindet in „作っている“ die Handlung mit „いる“. Dadurch wird der laufende Vorgang des Zubereitens ausgedrückt.

いる „いる“ zeigt in „作っている“ an, dass das Zubereiten gerade andauert. Die Verbindung „〜ている“ wird für eine laufende Handlung verwendet.

料理 „料理“ bezeichnet hier das Gericht, das gerade zubereitet wird. In „料理のために“ steht es als nähere Bestimmung vor „ため“.

の „の“ verbindet in „料理のために“ „料理“ mit „ため“. Dadurch wird ausgedrückt, wofür beziehungsweise für welchen Zweck etwas bestimmt ist.

ため „ため“ bezeichnet in „料理のために“ den Zweck: Die Pfanne wird für das Kochen dieses Gerichts benötigt. Das Muster „名詞のために“ bedeutet „für etwas“.

に „に“ markiert in „料理のために“ den Zweck der Handlung. Zusammen mit „ため“ bildet es die häufige Wendung „〜のために“ für „für ...“.

あなた „あなた“ bezeichnet hier die angesprochene Person. In „あなたのフライパン“ steht es mit „の“, um den Besitz der Pfanne auszudrücken.

焦げつきにくい „焦げつきにくい“ bedeutet hier, dass etwas nicht leicht anbrennt oder anhaftet. In „焦げつきにくいフライパン“ beschreibt die Form direkt die Pfanne.

フライパン „フライパン“ bedeutet „Bratpfanne“ und ist hier das geliehene Küchenutensil. Es kann mit „を“ als Objekt einer Handlung verwendet werden, wie in „フライパンを借りる“.

を „を“ markiert in „フライパンを借りてもいいですか“ die Pfanne als Objekt des Ausleihens. Die Partikel steht normalerweise direkt nach dem Objekt.

借り „借り“ bezeichnet in „借りてもいいですか“ das Ausleihen. Es steht vor „てもいい“, einer Konstruktion, mit der man nach Erlaubnis fragt.

も „も“ ist Teil der Erlaubniswendung „借りてもいいですか“. Zusammen mit „てもいい“ bedeutet die Wendung „Darf ich ...?“.

いい „いい“ bedeutet in „借りてもいいですか“ nicht einfach „gut“, sondern „in Ordnung beziehungsweise erlaubt“. Das Muster „〜てもいいですか“ fragt höflich nach Erlaubnis.

です „です“ macht die Frage „借りてもいいですか“ höflich. Es steht hier am Ende der Erlaubnisfrage vor „か“.

か „か“ markiert am Ende von „借りてもいいですか“ eine Frage. Dadurch wird aus der Aussage eine höfliche Bitte um Erlaubnis.

その „その“ verweist in „そのフライパンでは“ auf die bereits erwähnte Pfanne. Es steht direkt vor dem Substantiv, das näher bestimmt wird.

で „で“ zeigt in „そのフライパンでは“ den Ort beziehungsweise das verwendete Mittel der Handlung an. Hier geht es darum, in oder mit dieser Pfanne kein Metallutensil zu benutzen.

は „は“ macht in „そのフライパンでは“ die Pfanne zum Thema und hebt diesen Bereich hervor. Die Kombination „では“ kann einen bestimmten Ort oder Gegenstandsbereich abgrenzen.

金属製 „金属製“ bedeutet „aus Metall hergestellt“. In „金属製の調理器具“ beschreibt es die Beschaffenheit der Kochutensilien.

調理器具 „調理器具“ bezeichnet Koch- oder Küchenutensilien. In „金属製の調理器具を使わないでください“ ist es das Objekt der Handlung „benutzen“.

使わ „使わ“ steht in „使わないでください“ für das Benutzen. Zusammen mit „ないでください“ bildet es die höfliche Bitte, etwas nicht zu tun.

ない „ない“ verneint in „使わないでください“ die Handlung „使う“. Mit „でください“ bedeutet die Wendung „Bitte benutzen Sie nicht ...“.

ください „ください“ macht „使わないでください“ zu einer höflichen Aufforderung. Die Form „〜てください“ bittet um eine Handlung, „〜ないでください“ darum, sie zu unterlassen.

表面 „表面“ bedeutet „Oberfläche“ und bezeichnet hier die beschichtete Oberfläche der Pfanne. In „表面を傷つけないように“ ist sie das Objekt, das nicht beschädigt werden soll.

傷つけ „傷つけ“ steht in „表面を傷つけないように“ für das Beschädigen oder Zerkratzen. Zusammen mit „ないように“ bedeutet die Wendung „damit ... nicht beschädigt wird“.

よう „よう“ bildet in „傷つけないように“ die Zweckangabe „damit nicht ...“. Das Muster „〜ないように“ wird verwendet, um das Vermeiden eines Ergebnisses auszudrücken.

私 „私“ bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. In „私は木のスプーンを使います“ wird damit das Thema des Satzes markiert.

木 „木“ bedeutet „Holz“. In „木のスプーン“ beschreibt es mit „の“ das Material des Löffels.

スプーン „スプーン“ bedeutet „Löffel“ und ist hier das verwendete Küchenutensil. In „木のスプーンを使います“ steht es mit „を“ als Objekt von „benutzen“.

使い „使い“ steht in „使います“ für das Benutzen des Holzlöffels. Zusammen mit „ます“ bildet es eine höfliche Aussage über die geplante Handlung.

ます „ます“ kennzeichnet in „使います“ eine höfliche Verbform. Die Aussage bedeutet hier, dass die sprechende Person den Holzlöffel benutzen wird.

火加減 „火加減“ bezeichnet die Einstellung beziehungsweise Stärke der Hitze beim Kochen. In „火加減も中火にしてください“ geht es darum, sie auf mittlere Hitze einzustellen.

中火 „中火“ bedeutet „mittlere Hitze“. In „中火にしてください“ bezeichnet es die gewünschte Einstellung der Kochhitze.

して „して“ steht in „中火にしてください“ als Teil der höflichen Aufforderung „auf mittlere Hitze einstellen“. Das Muster „名詞にしてください“ bittet darum, etwas in einen bestimmten Zustand zu bringen.

強火 „強火“ bedeutet „starke beziehungsweise hohe Hitze“. In „強火だと“ wird sie als Bedingung genannt, unter der die Beschichtung beschädigt werden kann.

だ „だ“ verbindet in „強火だと“ „強火“ mit der folgenden Bedingung. Es ist hier die einfache Form von „sein“ vor „と“.

と „と“ bildet in „強火だと“ eine Bedingung im Sinn von „wenn beziehungsweise bei“. Es leitet hier die mögliche Folge starker Hitze ein.

コーティング „コーティング“ bezeichnet die Beschichtung der Pfanne. In „コーティングを傷める“ ist sie das Objekt, das durch starke Hitze beschädigt werden kann.

傷める „傷める“ bedeutet in „コーティングを傷める“ beschädigen oder beeinträchtigen. Das Verb wird hier mit „を“ und dem beschädigten Gegenstand verwendet.

こと „こと“ macht in „傷めることがあります“ das Beschädigen zu einem Sachverhalt, der vorkommen kann. Die Wendung „〜ことがあります“ drückt eine mögliche oder gelegentliche Situation aus.

が „が“ markiert in „傷めることがあります“ den Sachverhalt als das, was vorkommen kann. Es steht hier vor „あります“.

あり „あり“ steht in „ことがあります“ für das Vorhandensein oder Vorkommen einer Möglichkeit. Zusammen mit „ます“ bildet es die höfliche Aussage über eine mögliche Folge.

推測 „推測“ bedeutet „Vermutung“ oder „Schluss aus unvollständigen Informationen“. In „推測して“ beschreibt es das bloße Raten über die richtige Verwendung.

だめ „だめ“ bedeutet in „フライパンをだめにする“ unbrauchbar oder kaputt. Die Wendung bezieht sich hier darauf, die Pfanne durch falsche Behandlung zu ruinieren.

する „する“ bedeutet in „フライパンをだめにする“, etwas in einen bestimmten Zustand zu versetzen. Zusammen mit „だめに“ heißt die gesamte Verbindung, etwas kaputt oder unbrauchbar zu machen.

より „より“ steht in „だめにするより“ für den Vergleich „statt ...“. Das Muster „〜より、...“ stellt eine bevorzugte Handlung einer anderen Möglichkeit gegenüber.

聞き „聞き“ steht in „今聞きたい“ für das Fragen beziehungsweise Sich-Erkundigen. Zusammen mit „たい“ drückt es den Wunsch aus, jetzt nachzufragen.

たい „たい“ zeigt in „聞きたい“ den Wunsch der sprechenden Person an. Nach einem Verbstamm bildet es die Bedeutung „etwas tun wollen“.

それ „それ“ verweist in „それは助かります“ auf die vorherige Auskunft oder Hilfe. Als Satzthema bedeutet es hier ungefähr „das“.

助かり „助かり“ steht in „助かります“ für die Bedeutung, dass etwas hilfreich ist oder eine Erleichterung bringt. Die höfliche Aussage bezieht sich hier auf das Nachfragen und die erhaltene Information.

丁寧 „丁寧“ bedeutet hier sorgfältig oder behutsam. In „丁寧に扱えば“ beschreibt es die Art und Weise, wie die Pfanne behandelt werden soll.

扱え „扱え“ steht in „扱えば“ für das vorsichtige Behandeln oder Handhaben der Pfanne. Zusammen mit „ば“ bildet es eine Bedingung: Wenn man sie so behandelt, hält sie länger.

ば „ば“ bildet in „扱えば“ eine Bedingung im Sinn von „wenn“. Die Form verbindet die sorgfältige Behandlung mit der erwarteten längeren Haltbarkeit.

もっと „もっと“ bedeutet hier „länger“ beziehungsweise „mehr als bisher“. In „もっと長持ちする“ verstärkt es die erwartete Dauer.

長持ち „長持ち“ bedeutet, dass etwas lange hält. In „もっと長持ちするはずです“ bezieht es sich auf die Lebensdauer der Pfanne.

はず „はず“ drückt in „長持ちするはずです“ eine begründete Erwartung aus. Die Aussage bedeutet, dass die Pfanne unter dieser Bedingung voraussichtlich länger hält.

食洗機 „食洗機“ bedeutet „Geschirrspüler“. In „食洗機に入れずに“ bezeichnet es das Gerät, in das die Pfanne nicht gelegt werden soll.

入れ „入れ“ steht in „食洗機に入れずに“ für das Hineintun oder Hineinlegen. Zusammen mit „ずに“ bedeutet die Verbindung „ohne sie hineinzulegen“.

ず „ず“ verneint in „入れずに“ die Handlung „入れる“. Die Form „〜ずに“ bedeutet „ohne zu ...“ und verbindet sich hier mit der folgenden Handlungsweise.

手 „手“ bedeutet „Hand“. In „手で洗う“ bezeichnet es das Mittel, mit dem die Pfanne gewaschen wird, also das Waschen von Hand.

洗っ „洗っ“ steht in „洗って“ und „洗った“ für das Waschen. Je nach Anschluss verbindet es die Handlung mit einer weiteren Handlung oder beschreibt sie als abgeschlossen.

た „た“ zeigt in „洗ったほうがいい“ eine abgeschlossene Handlung an. Zusammen mit „ほうがいい“ wird daraus die Empfehlung, etwas zu waschen.

ほう „ほう“ bedeutet in „洗ったほうがいい“ die bessere oder vorzuziehende Möglichkeit. Das Muster „〜たほうがいい“ wird verwendet, um einen Rat zu geben.

優しく „優しく“ bedeutet hier sanft und vorsichtig. In „優しく洗って“ beschreibt es, wie die Pfanne gewaschen werden soll.

返す „返す“ bedeutet in „返す前に“ zurückgeben oder zurückbringen. Die Form steht vor „前に“ und bezeichnet die Handlung, die später ausgeführt wird.

前 „前“ bedeutet in „返す前に“ „bevor“. Das Muster „Verbform + 前に“ gibt an, dass eine Handlung vorher stattfinden soll.

乾かし „乾かし“ steht in „乾かしてください“ für das Trocknen der Pfanne. Zusammen mit „てください“ bildet es eine höfliche Bitte.

終わっ „終わっ“ steht in „終わったら“ für das Fertigwerden des Kochens. Zusammen mit „たら“ bedeutet die Verbindung „wenn beziehungsweise nachdem es beendet ist“.

ら „ら“ bildet in „終わったら“ eine zeitliche Bedingung. Hier bedeutet die Form, dass die Pfanne nach dem Ende des Kochens zurückgebracht wird.

きれい „きれい“ bedeutet hier sauber. In „きれいな状態“ beschreibt es den Zustand, in dem die Pfanne zurückgegeben werden soll.

な „な“ verbindet in „きれいな状態“ die Eigenschaft „きれい“ mit dem Substantiv „状態“. Dadurch wird „sauberer Zustand“ ausgedrückt.

状態 „状態“ bedeutet „Zustand“. In „きれいな状態で返します“ beschreibt es den Zustand, in dem die Pfanne zurückgegeben wird.

返し „返し“ steht in „返します“ für das Zurückgeben der Pfanne. Zusammen mit „ます“ bildet es eine höfliche Aussage über die geplante Rückgabe.

どう „どう“ bedeutet in „どう仕上がったか“ „wie“. Es fragt hier nach dem Ergebnis beziehungsweise danach, wie das Gericht geworden ist.

仕上がっ „仕上がっ“ steht in „仕上がったか“ für das Fertigwerden oder Ausfallen des Gerichts. Zusammen mit „たか“ wird gefragt, wie das fertige Ergebnis geworden ist.

教え „教え“ steht in „教えてください“ für das Mitteilen einer Information. Zusammen mit „てください“ ist es eine höfliche Bitte, das Ergebnis zu erzählen.

Grammatikpunkte

～てもいいですか

フライパンを借りてもいいですか。

Furaipan o karite mo ii desu ka.

Darf ich die Bratpfanne ausleihen?

Mit ～てもいいですか bittet man höflich um Erlaubnis: „Darf ich …?“

～ないでください

金属製の調理器具を使わないでください。

Kinzokusei no tschoori kigu o tsukawanaide kudasai.

Bitte benutzen Sie keine Küchenutensilien aus Metall.

～ないでください bedeutet „Bitte tun Sie nicht …“ und wird für höfliche Aufforderungen verwendet.

Japanisch Vokabeln

フライパン Substantiv

furaipan Bratpfanne

金属製 Substantiv

kinzokusei aus Metall

今 Adverb

ima jetzt

作る Verb

tsukuru kochen; zubereiten 作っている

使う Verb

tsukau benutzen; verwenden 使わないでください

借りてもいいですか Phrase

karite mo ii desu ka Darf ich es ausleihen?

借りる Verb

kariru ausleihen 借りても

傷つける Verb

kizutsukeru zerkratzen; beschädigen 傷つけないように

焦げつきにくい Adjektiv

kogetsuki nikui antihaftbeschichtet; brennt nicht leicht an

調理器具 Substantiv

tschoori kigu Küchenutensilien

表面 Substantiv

hyoomen Oberfläche

料理 Substantiv

ryoori Gericht; Kochen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ausleihen

Antwort zeigen

借りても

Darf ich es ausleihen?

Antwort zeigen

借りてもいいですか

kochen; zubereiten

Antwort zeigen

作っている

Küchenutensilien

Antwort zeigen

調理器具