Eine Leiter sicher vom Nachbarn ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 天井の照明を交換するために、あなたのはしごを使ってもいいですか？

   Kann ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe auszuwechseln?

   天井

   Decke

   照明

   Beleuchtung; Lampe

   交換する

   auswechseln; austauschen

   ために

   um … zu; zu dem Zweck

   あなたの

   deine/r

   はしご

   Leiter

   使って

   benutzen; verwenden

   もいいですか

   darf man …?; ist es in Ordnung, wenn …?

   Ausführliche Erklärung

   天井 天井 bedeutet hier „Decke“, also die obere Fläche eines Raums. Es ist ein Nomen. Zusammen mit の kann es ein folgendes Nomen näher bestimmen: 天井の照明 bedeutet wörtlich „Decken-Beleuchtung“ und natürlich „Deckenlampe“. 照明 照明 bezeichnet Beleuchtung oder eine Lampe beziehungsweise Leuchte. In 天井の照明 ist es das Nomen, um das es geht; の verbindet den Bereich 天井 mit diesem Nomen. Beispiel: 部屋の照明 – „die Beleuchtung des Zimmers“. 交換する 交換する bedeutet „auswechseln“ oder „austauschen“. Die Grundform endet auf する; solche Verben können mit einem Nomen kombiniert werden, etwa 部品を交換する – „ein Teil auswechseln“. Hier steht die Form 交換する, weil sie mit ために den Zweck ausdrückt. ために ために markiert hier einen Zweck: „um … zu“ oder „zu dem Zweck, …“. Das Muster Verb in der Grundform + ために wird verwendet, wenn jemand etwas tut, um ein Ziel zu erreichen. 照明を交換するために bedeutet daher „um die Beleuchtung auszuwechseln“. Das を markiert 照明 als Objekt von 交換する. あなたの あなたの bedeutet „deine/dein“ beziehungsweise „von dir“. の zeigt hier eine Zuordnung an: あなたのはしご ist „deine Leiter“. Die Form あなたの selbst richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden deutschen Übersetzungsworts; Japanisch markiert hier keine deutsche Genusunterscheidung. はしご はしご bedeutet „Leiter“. Es ist das Nomen, das in diesem Satz benutzt werden soll. In あなたのはしご wird es durch あなたの näher bestimmt. Beispiel: はしごを使う – „eine Leiter benutzen“. 使って 使って ist die て-Form des Verbs 使う („benutzen, verwenden“). Die て-Form verbindet Verben mit nachfolgenden Ausdrücken. Hier steht sie vor もいいですか und bildet damit die Erlaubnisfrage 使ってもいいですか. もいいですか Mit der Struktur Verb-て + もいいですか fragt man, ob eine Handlung erlaubt ist: „Darf ich …?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn …?“. も gehört hier zur festen Erlaubnisstruktur und bedeutet nicht einfach „auch“ in der deutschen Übersetzung; いいですか fragt, ob es in Ordnung ist. Die höfliche Frage 使ってもいいですか bedeutet deshalb „Darf ich sie benutzen?“. Zusammensetzung 天井の照明 ist „die Deckenlampe“. Dieses Objekt steht mit を vor 交換する: „die Deckenlampe auswechseln“. Der Zweckausdruck 天井の照明を交換するために bedeutet „um eine Deckenlampe auszuwechseln“. Danach bezeichnet あなたのはしご die Leiter der angesprochenen Person, und 使ってもいいですか fragt höflich nach der Erlaubnis, sie zu benutzen. Insgesamt heißt der Satz: „Kann ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe auszuwechseln?“

2. 使ってもいいですが、使っている間は誰かに近くにいてもらってください。

   Du kannst sie benutzen, aber währenddessen sollte jemand in der Nähe bleiben.

   使ってもいい

   benutzen dürfen

   使っている間

   während der Benutzung

   誰か

   jemand

   近くに

   in der Nähe

   いてもらってください

   bitte darum bitten, dass jemand da ist

   Ausführliche Erklärung

   使ってもいい bedeutet hier, dass die angesprochene Person etwas benutzen darf. Die Grundform ist 使う („benutzen“). Die Form 使って ist die て-Form; zusammen mit もいい bildet sie das wiederverwendbare Muster V-てもいい für Erlaubnis: ここに座ってもいいです。 – „Du darfst hier sitzen.“ Das anschließende ですが verbindet diese Erlaubnis mit einer Einschränkung im Sinn von „aber“. 使っている間 bezeichnet den Zeitraum, in dem die Benutzung andauert. 使っている besteht aus der て-Form von 使う und いる und beschreibt hier eine laufende Handlung; 間 bedeutet „während/solange“. Das Muster V-ている間 kann man mit anderen Tätigkeiten verwenden: 料理している間、音楽を聞きます。 – „Während ich koche, höre ich Musik.“ 誰か bedeutet „jemand“ beziehungsweise „irgendjemand“. Das Wort bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person; es legt nicht fest, wer diese Person ist. Zum Vergleich bezeichnet 誰も in einer passenden negativen Aussage „niemand“, während 誰か eine unbestimmte Person bezeichnet. 近くに bedeutet „in der Nähe“. 近く ist die Ortsangabe zu „nahe“, und に markiert hier den Ort, an dem sich jemand befindet. Die Ortsangabe bezieht sich auf die Situation, nicht auf eine ausdrücklich genannte eigene Person: Gemeint ist, dass jemand nahe bei der benutzten Sache beziehungsweise dem betreffenden Ort bleibt. いてもらってください bittet darum, dass jemand dort bleibt oder sich dort aufhält. いる ist die Grundform für „da sein/sich aufhalten“ bei einer Person; seine て-Form ist いて. Das Muster V-てもらう drückt aus, dass der Sprecher die betreffende Handlung einer anderen Person erhalten möchte beziehungsweise darum bittet. ください macht daraus eine höfliche Bitte. In diesem Satz ist also nicht nur das Dasein von jemandem gemeint, sondern die Bitte, dass diese Person während der Benutzung in der Nähe bleibt. Zusammen ergibt sich: Die Benutzung wird erlaubt, aber für die Dauer der Benutzung soll eine nicht näher bestimmte Person in der Nähe bleiben. Im gegebenen Zusammenhang ist mit dem benutzten Gegenstand die Leiter gemeint; das japanische Subjekt der Bitte wird dabei nicht als bestimmte Person benannt. Die höfliche Form passt zu einer vorsichtigen Sicherheitsanweisung.

3. 兄がはしごの下を押さえて、安定させられます。

   Mein Bruder kann die Leiter unten festhalten, damit sie stabil bleibt.

   兄

   älterer Bruder

   はしご

   Leiter

   下

   unten; Unterseite

   押さえて

   festhalten

   安定させられます

   stabil halten können

   Ausführliche Erklärung

   兄 bedeutet hier „älterer Bruder“. Die Form ist ein Nomen; 兄が markiert ihn mit が als Subjekt der Handlung. Das Wort bezeichnet den älteren Bruder aus der eigenen Familie, während 弟 „jüngerer Bruder“ bedeutet. はしご bedeutet „Leiter“. Es ist ein Nomen. In はしごの下 verbindet の zwei Nomen: Der erste Teil bezeichnet, zu welchem Gegenstand der zweite Teil gehört; wörtlich geht es um den unteren Teil beziehungsweise die Unterseite der Leiter. 下 bedeutet hier „unten“ beziehungsweise „der untere Teil“. Die Lesung und genaue Funktion hängen vom Satz ab; in はしごの下 bezeichnet es die untere Seite oder den unteren Bereich der Leiter. Ein einfaches Gegenwort ist 上 „oben; oberer Teil“. 押さえて kommt vom Verb 押さえる „festhalten, niederhalten“. Die Endung -て verbindet diese Handlung mit dem folgenden Geschehen: Der ältere Bruder hält den unteren Bereich der Leiter fest und bewirkt dadurch anschließend Stabilität. In anderen Sätzen kann 押さえる je nach Gegenstand auch „andrücken“ oder „zurückhalten“ bedeuten. Beispiel: ドアを押さえてください。 – „Bitte halten Sie die Tür fest.“ 安定させられます bedeutet hier „stabil halten beziehungsweise stabilisieren können“. Die zugrunde liegende Form ist 安定させる „stabil machen, stabilisieren“; させる ist die Verursachungsform von 安定する „stabil sein/werden“. Das zusätzliche られる bildet hier die Möglichkeit: 安定させられる heißt „stabilisieren können“. ます macht die Aussage höflich. Diese Form ist daher nicht einfach nur „ist stabil“, sondern beschreibt die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas stabil zu machen. Beispiel: この台で荷物を安定させられます。 – „Mit diesem Gestell kann man das Gepäck stabilisieren.“ Zusammen ergeben die Teile: 兄が benennt den Handelnden, はしごの下を押さえて beschreibt, dass er den unteren Bereich der Leiter festhält, und 安定させられます sagt, dass dadurch die Leiter stabilisiert werden kann. Die ganze Aussage lautet sinngemäß: „Mein älterer Bruder kann den unteren Teil der Leiter festhalten, damit sie stabil bleibt.“

4. それで助かると思います。

   Das sollte helfen.

   それで

   damit; so

   助かる

   helfen; nützlich sein

   と思います

   ich denke, dass …

   Ausführliche Erklärung

   それで steht hier am Anfang und bedeutet „damit“ beziehungsweise „dadurch“: Es nimmt eine bereits genannte Maßnahme oder Lösung auf. In diesem Kontext bezieht es sich auf das Festhalten der Leiter, ohne selbst den Handelnden zu nennen. Als Kontrast kann それでも „trotzdem“ bedeuten; das ist eine andere Verbindung. 助かる ist die Grundform und bedeutet wörtlich etwa „gerettet werden“ oder „Hilfe bekommen“. Hier ist die passende übertragene Bedeutung: Etwas erweist sich als hilfreich. Das Wort ist kein transitives Verb für „jemandem helfen“; dafür steht zum Beispiel 助ける („jemanden retten/helfen“). Beispiel: 手伝ってくれて助かります。 – „Es hilft mir sehr, dass du mir hilfst.“ と思います besteht aus と, dem Marker für den Inhalt eines Gedankens, und 思います, der höflichen Gegenwartsform von 思う („denken, meinen“). Die Form macht die Aussage zu einer höflich und nicht absolut formulierten Einschätzung. Muster: …と思います = „Ich denke/meine, dass …“. Beispiel: 明日は晴れると思います。 – „Ich denke, dass morgen gutes Wetter sein wird.“ Zusammen ergibt それで助かると思います: „Ich denke, dass das helfen sollte“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Das sollte helfen.“ それで knüpft an die zuvor genannte Maßnahme an, 助かる bewertet deren Wirkung als hilfreich, und と思います kennzeichnet dies als Einschätzung des Sprechers.

5. そのはしごは丈夫ですが、それでも気をつける必要があります。

   Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.

   その

   diese

   はしご

   Leiter

   丈夫

   stabil, robust

   ですが

   aber

   それでも

   trotzdem

   気をつける

   vorsichtig sein

   必要があります

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/die betreffende“ Leiter. Als Demonstrativwort weist es auf etwas hin, das im Gespräch bereits bestimmt ist oder aus der Situation erkennbar ist. Es bleibt in dieser attributiven Verwendung unverändert; eine andere Form wird nicht wegen des grammatischen Geschlechts oder der Zahl des Nomens verlangt. はしご bedeutet „Leiter“. Das Wort bezeichnet hier eine tragbare Leiter, nicht etwa eine Treppe. Als Nomen kann es mit verschiedenen Bestimmungswörtern verbunden werden, zum Beispiel 大きいはしご („eine große Leiter“; Beispiel). 丈夫 bedeutet hier „stabil/robust“. Es ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht zum Beispiel 丈夫なはしご („eine stabile Leiter“), während es als höfliche Aussage 丈夫です bildet. Das です gehört in der festen Äußerung zur höflichen Prädikatsform; die beobachtete Form 丈夫 selbst trägt nicht die Bedeutung „sein“. ですが verbindet die erste Aussage mit einem Gegensatz: です macht die Aussage höflich, und が bedeutet hier „aber“. Als Muster kann man Aですが、Bです verwenden: „A ist ..., aber B ist ...“ (Beispiel: 便利ですが、高いです。 – „Es ist praktisch, aber teuer.“). それでも ist ein Satzadverb mit der Bedeutung „trotzdem/dennoch“. Es zeigt an, dass die folgende Aussage trotz der vorher genannten stabilen Eigenschaft gilt. Es ist nicht selbst die Handlung „vorsichtig sein“; diese Bedeutung entsteht erst zusammen mit dem folgenden Satzteil. 気をつける ist eine feste Verbindung und bedeutet „aufpassen“ oder „vorsichtig sein“. 気 bedeutet hier Aufmerksamkeit bzw. Sorgfalt, und を markiert das, worauf man achtet; つける ist hier die verwendete Verbform von 付ける, nicht etwa eine Form von 気. Die Form 気をつける ist die nicht vergangene Grundform und kann zum Beispiel als Bitte verwendet werden: 気をつけてください。 – „Bitte seien Sie vorsichtig.“ 必要があります bedeutet „nötig sein“ beziehungsweise „es ist notwendig, ...“. In 気をつける必要があります wird die Grundform 気をつける vor 必要 gesetzt: „Es ist notwendig, vorsichtig zu sein.“ Das Muster Verb-Grundform + 必要があります drückt eine Notwendigkeit aus. 必要 ist hier ein Nomen im Ausdruck 必要がある; あります ist die höfliche Form von ある, „vorhanden sein/bestehen“. Dadurch wird nicht bloß eine Möglichkeit, sondern eine erforderliche Handlung ausgedrückt. Zusammen ergeben die Teile: そのはしごは丈夫ですが – „Diese/die betreffende Leiter ist stabil, aber“; それでも – „trotzdem“; 気をつける必要があります – „es ist notwendig, vorsichtig zu sein“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.“ Das Japanische lässt die handelnde Person bei 気をつける unausgesprochen; die deutsche Übersetzung macht sie hier als „du“ sichtbar.

6. 少しの間だけ必要なので、気をつけて使います。

   Ich brauche sie nur kurz, und ich werde vorsichtig sein.

   少しの間

   eine kurze Zeit

   だけ

   nur

   必要

   nötig; erforderlich

   なので

   weil; da

   気をつけて

   vorsichtig

   使います

   benutze; werde benutzen

   Ausführliche Erklärung

   少しの間 bezeichnet hier eine kurze Zeitspanne. 少し bedeutet „ein wenig“, während 間 die Zeitdauer ausdrückt. Als wiederverwendbares Beispiel: 少しの間待ちます – „Ich warte eine kurze Zeit.“ だけ begrenzt die vorangehende Zeitangabe: 少しの間だけ bedeutet „nur eine kurze Zeit“. Die Begrenzung bezieht sich hier auf die Dauer. 必要 bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“. Das Wort kann als Nomen und als na-Adjektiv verwendet werden. In 必要なので steht es vor なので und bildet mit diesem einen Grundausdruck. 不要 bedeutet dagegen „nicht nötig“; dieses Wort steht nicht im festen Satz. なので schließt nach einem Nomen oder na-Adjektiv einen Grund an. Das Muster Nomen/na-Adjektiv + なので bedeutet zum Beispiel in 必要なので使います: „Ich benutze es, weil es nötig ist.“ Die Form なので ist selbst keine Höflichkeitsform. 気をつけて ist die て-Form von 気をつける, „aufpassen; vorsichtig sein“. Hier verbindet sie sich mit 使います und beschreibt die Art der Verwendung: 気をつけて使います bedeutet „ich benutze es vorsichtig“. In diesem Satz ist sie daher keine selbstständige Aufforderung. 使います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 使う, „benutzen; verwenden“. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; hier passt „werde benutzen“. Subjekt und Objekt sind im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. Die feste Übersetzung gibt das ausgelassene Objekt als „sie“ wieder; die japanische Form selbst legt dabei weder dessen Geschlecht noch seine Zahl fest. Zusammengesetzt bedeutet der Satz gemäß der festen Übersetzung: „Ich brauche sie nur kurz, und ich werde vorsichtig sein.“ Wörtlich baut der japanische Satz den kurzen Bedarf als Grund mit なので auf und verbindet ihn mit der vorsichtigen Verwendung. Das Muster Xだけ必要なので、Y lässt sich wiederverwenden, wenn ein auf X begrenzter Bedarf den Grund für Y bildet.

7. 必要なだけ時間をかけてください。

   Nimm dir die Zeit, die du brauchst.

   必要なだけ

   so viel, wie nötig

   時間

   Zeit

   かけてください

   bitte aufwenden

   Ausführliche Erklärung

   必要なだけ bedeutet hier „so viel, wie nötig“ beziehungsweise „in dem Maß, wie es nötig ist“. 必要 bedeutet „notwendig“; als beschreibendes Wort steht es vor einem Nomen mit な, zum Beispiel 必要な時間 („die nötige Zeit“). だけ begrenzt den Umfang auf das Erforderliche. Das Muster 必要なだけ + Nomen kann deshalb die benötigte Menge oder den benötigten Umfang ausdrücken. 時間 bedeutet „Zeit“. Zusammen mit かける bezeichnet es Zeit, die man für etwas aufwendet: 時間をかける bedeutet „Zeit aufwenden“ oder „sich Zeit nehmen“. In der vorliegenden Äußerung steht 必要なだけ vor 時間 und bestimmt, wie viel Zeit aufgewendet werden soll. Die Quelle lautet dabei 必要なだけ時間をかけてください; ein を ist in diesem Text nicht sichtbar. かけてください enthält かける in der て-Form かけて und ください. In diesem Gebrauch bedeutet かける „(Zeit) aufwenden“. Die Form 〜てください formuliert eine höfliche Bitte oder Aufforderung, etwa 待ってください („Bitte warten Sie“). Sie markiert hier Höflichkeit, nicht das Geschlecht oder die Anzahl der angesprochenen Person. Zusammen ergeben die Teile 必要なだけ時間をかけてください: „Wenden Sie so viel Zeit auf, wie nötig ist“ beziehungsweise natürlich „Nimm dir die Zeit, die du brauchst.“ Die Äußerung legt keine bestimmte Dauer fest, sondern fordert dazu auf, die erforderliche Zeit zu verwenden.

8. 地面が濡れているときは、外で使わないでください。

   Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.

   地面

   Boden

   濡れている

   nass sein

   ときは

   wenn; in dem Fall, dass

   外で

   draußen

   使わないでください

   bitte nicht benutzen

   Ausführliche Erklärung

   地面 bedeutet hier „Boden“ oder „Erdboden“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet die Oberfläche, auf der man steht. Beispiel: 地面が濡れています。 – „Der Boden ist nass.“ 濡れている beschreibt hier den Zustand „nass sein“. Die Form besteht aus 濡れる („nass werden“) und いる; zusammen bezeichnet sie den weiterhin bestehenden Zustand nach einer Veränderung. Das ist nicht einfach die Verlaufsbedeutung „gerade nass werdend“. Beispiel: 服が濡れている。 – „Die Kleidung ist nass.“ ときは bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „in dem Fall, dass“. とき ist ein Nomen für „Zeitpunkt/Fall“, und は macht diesen Fall zum thematischen Rahmen. Das Muster …ときは、… ist wiederverwendbar, um eine Handlung an eine Bedingung oder Situation zu knüpfen. Beispiel: 忙しいときは、後で連絡します。 – „Wenn ich beschäftigt bin, melde ich mich später.“ 外で bedeutet „draußen“. 外 bezeichnet den Außenbereich; で markiert hier den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Beispiel: 外で食べます。 – „Ich esse draußen.“ 使わないでください ist eine höfliche Bitte, etwas nicht zu benutzen. Die Grundform ist 使う („benutzen“); 使わない ist die Negativform, und ないでください bildet daraus die höfliche Bitte „bitte nicht …“. Der Gegenpol ist 使ってください – „bitte benutzen Sie es“. Das ausgelassene Objekt ist durch die feste Übersetzung und den Kontext als das betreffende Gegenstand gemeint; im Japanischen muss es hier nicht ausdrücklich genannt werden. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 地面が濡れているときは stellt die Bedingung „wenn der Boden nass ist“ auf. 外で nennt den Ort „draußen“, und 使わないでください bittet darum, den betreffenden Gegenstand dort nicht zu benutzen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.“

9. 私は屋内で使って、終わったら返します。

   Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.

   私は

   ich

   屋内

   Innenbereich; drinnen

   使って

   benutzen und …

   終わったら

   wenn fertig

   返します

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema des Satzes; は markiert dieses Thema. Das Pronomen selbst trägt hier keine zusätzliche Information über eine andere Person. In der festen Übersetzung ist damit die sprechende Person gemeint. 私 kann je nach Kontext auch in anderen höflichen oder weniger höflichen Stilen verwendet werden; hier ist vor allem die Bedeutung „ich“ wichtig. 屋内 bedeutet „Innenbereich“ und bezeichnet hier den Ort. Mit で wird der Ort markiert, an dem die Handlung stattfindet: 屋内で = „drinnen / im Innenbereich“. Das ist nicht dasselbe wie に, das unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. 使って ist die て-Form von 使う („benutzen, verwenden“). In diesem Satz verbindet sie die Handlung mit der folgenden Handlung: 使って、返します = „ich benutze es und bringe es zurück“. Die て-Form allein markiert hier nicht die Zeitform; die zeitliche Einordnung kommt aus dem Kontext und aus 返します. 終わったら besteht aus 終わる („enden, fertig werden“) und der Form たら. たら kann eine Bedingung oder einen Zeitpunkt nach dem Muster „wenn / sobald …“ ausdrücken. Hier bedeutet 終わったら gemäß der festen Übersetzung „wenn ich fertig bin“. Das ausgelassene Subjekt wird in dieser Äußerung als die sprechende Person verstanden; 終わる selbst wird dabei nicht nach Person oder Geschlecht verändert. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn die Arbeit fertig ist, gehe ich nach Hause.“ 返します ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von 返す („zurückgeben, zurückbringen“). 返す wird zu 返します; diese Form kann je nach Kontext Gegenwart oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Hier bezeichnet sie das beabsichtigte Zurückbringen. Das Objekt ist im japanischen Satz ausgelassen, wird durch die feste Übersetzung aber als „sie“ verstanden. Zusammen ergeben die Teile: 私は („ich“) + 屋内で („drinnen“) + 使って („benutze und …“) + 終わったら („wenn ich fertig bin“) + 返します („bringe zurück“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.“

10. 私が家にいなかったら、私のドアの横に置いてください。

    Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.

    私が

    ich (als Subjekt)

    家

    Haus; Zuhause

    いなかったら

    wenn nicht da

    私の

    mein

    ドア

    Tür

    横

    Seite; daneben

    置いてください

    bitte abstellen/legen

    Ausführliche Erklärung

    私が bezeichnet hier die sprechende Person als Subjekt: „ich“. が markiert das Subjekt, besonders in einer Bedingung wie 私が…たら. 私 selbst trägt dabei keine sichtbare grammatische Markierung für Geschlecht; die Form kann je nach Kontext auch andere Sprecherrollen ausdrücken. 家 bedeutet „Haus“ und in 家にいる idiomatisch „zu Hause sein“. Das folgende に steht hier nicht für eine Richtung, sondern markiert den Ort, an dem sich eine Person befindet. Beispiel: 家にいます。 – „Ich bin zu Hause.“ いなかったら ist die Bedingungsform von いる, „sich befinden / da sein“ bei belebten Wesen. Die Kette ist いる → いない („ist nicht da“) → いなかった („war nicht da / ist nicht da gewesen“) → いなかったら („wenn … nicht da ist/war“). In diesem Satz ergibt sich mit 家に die Bedeutung „wenn ich nicht zu Hause bin“. たら bildet hier eine Wenn-Bedingung; die deutsche Zeitform wird durch den Kontext bestimmt. 私の bedeutet „mein“ beziehungsweise „meine“. の verbindet 私 mit dem folgenden Nomen und zeigt die Zuordnung an: 私のドア heißt „meine Tür“. 私の allein ist noch keine vollständige Nominalgruppe; das zugehörige Nomen folgt danach. ドア ist das Lehnwort für „Tür“. Zusammen mit 私の entsteht 私のドア, „meine Tür“. 横 bedeutet „Seite“ beziehungsweise bei einer Ortsangabe „neben“. In ドアの横 bezeichnet の die räumliche Beziehung: wörtlich „die Seite der Tür“, also „neben der Tür“. Das folgende に markiert diesen Ort als Zielort des Abstellens oder Hinlegens. Beispiel: 箱を机の横に置きます。 – „Ich stelle die Schachtel neben den Tisch.“ 置いてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte stell/leg … hin“. Das Verb ist 置く („hinstellen, hinlegen, ablegen“); 置いて ist seine て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Je nach Gegenstand wird im Deutschen „stellen“, „legen“ oder „ablegen“ gewählt, während 置く diese Möglichkeiten gemeinsam ausdrücken kann. Die Struktur lautet 私が家にいなかったら („wenn ich nicht zu Hause bin“) + 私のドアの横に („neben meine Tür / an den Ort neben meiner Tür“) + 置いてください („bitte stell/leg [es] hin“). Das Objekt der Bitte wird im Japanischen nicht ausgesprochen; aus dem festen Übersetzungstext und dem Kontext ist gemeint, dass der zuvor erwähnte Gegenstand dort abgestellt werden soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.“

11. わかりました。留守だったら、あなたのドアの横に置きます。

    In Ordnung, ich stelle sie neben deine Tür, wenn du nicht da bist.

    わかりました

    Verstanden; in Ordnung

    留守だったら

    wenn du nicht da bist

    あなたの

    deine/dein

    ドア

    Tür

    横

    Seite; Nähe

    置きます

    stelle; lege

    Ausführliche Erklärung

    わかりました verbindet わかる („verstehen; klar sein“) mit der höflichen Vergangenheitsform ました. In dieser Antwort bedeutet es „Verstanden“ oder „In Ordnung“: Das Verstehen ist als erreicht dargestellt. Als nützlicher Gegensatz steht わかりません für „Ich verstehe nicht / Das ist mir nicht klar“. 留守だったら bedeutet hier „wenn du nicht da bist“. 留守 bezeichnet Abwesenheit bzw. dass jemand nicht anwesend ist; 留守だ ist die entsprechende Aussageform. だったら bildet daraus eine Bedingung („wenn …“ oder je nach Zusammenhang „falls …“). Die konkrete Anrede „du“ ist durch die feste deutsche Übersetzung vorgegeben; die japanische Form selbst markiert diese Person nicht ausdrücklich. あなたの besteht aus あなた („du; Sie“) und の, das eine Zuordnung zu einem folgenden Nomen herstellt. あなた selbst markiert normalerweise keine grammatische Zahl oder kein Geschlecht. In あなたのドア wird die im gegebenen Sinn gemeinte Tür der angesprochenen Person bezeichnet. Das Muster XのY kann allgemein als „Ys Bezug zu X“ bzw. häufig „X-innehabend/zu X gehörig“ verstanden werden. ドア ist ein Nomen und ein Lehnwort für „Tür“. Zusammen mit dem folgenden の横 entsteht ドアの横 („neben der Tür“). Ein einfaches Beispiel ist ドアの前 („vor der Tür“); 前 bedeutet dabei „vorn/Vorderseite“, nicht „Tür“. 横 ist ein Nomen für die Seite bzw. den Bereich neben etwas. Im Muster Xの横に bezeichnet es den Ort neben X; に markiert hier den Ziel- oder Standort der Handlung. So bedeutet テーブルの横に „neben dem Tisch“ als neues Beispiel, nicht eine Information aus dem gegebenen Satz. 置きます ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von 置く („legen; stellen; platzieren“). Die Nicht-Vergangenheitsform kann bei einem geplanten Vorgang auch eine zukünftige Handlung ausdrücken; hier also „ich werde sie dort hinstellen/legen“. 置く ist ein transitives Verb: Das Objekt ist im Japanischen in diesem Satz nicht ausgesprochen, wird durch die feste Übersetzung aber als „sie“ mitverstanden. Ebenso ist das handelnde Subjekt nicht sichtbar; die Übersetzung legt hier „ich“ fest. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Verstanden. Wenn du nicht da bist, stelle ich sie neben deine Tür.“ 留守だったら gibt die Bedingung an, あなたのドアの横に den Zielort „neben deine Tür“, und 置きます die höflich formulierte geplante Platzierung. Die Formulierung ist höflich und alltagstauglich.

12. 時間がかかっても、安全を優先してください。

    Achte auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.

    時間

    Zeit

    かかっても

    auch wenn es dauert

    安全

    Sicherheit

    優先して

    priorisieren

    ください

    bitte

    Ausführliche Erklärung

    時間 bedeutet hier „Zeit“. Das Wort kann allgemein die verfügbare oder benötigte Zeit bezeichnen. In der Verbindung 時間がかかる ist Zeit grammatisch das, was benötigt wird: etwas „dauert“ beziehungsweise „nimmt Zeit in Anspruch“. Beispiel: 時間がかかります。 – „Es dauert lange.“ かかっても stammt vom Grundverb かかる („Zeit benötigen; dauern“). かかって ist die -て-Form, an die hier も angeschlossen wird. Die Verbindung -ても bedeutet „auch wenn …“ oder bei Zeitangaben „selbst wenn … dauert“. Sie macht die Bedingung zugeständlich: Die empfohlene Handlung gilt trotz der möglichen Dauer. Beispiel: 時間がかかっても、確認します。 – „Auch wenn es dauert, überprüfe ich es.“ 安全 bedeutet „Sicherheit“ beziehungsweise „sicherer Zustand“. In diesem Satz bezeichnet es das, worauf die Handlung ausgerichtet ist. Das Objektpartikel を steht danach und markiert bei 優先する, was priorisiert wird. Beispiel: 安全を守ります。 – „Ich bewahre die Sicherheit.“ 優先して gehört zum Verb 優先する, „priorisieren“ oder „Vorrang geben“. Die Form 優先して ist dessen -て-Form; allein ist sie hier noch nicht die höfliche Aufforderung. Zusammen mit ください bildet sie -てください, eine höfliche Bitte oder Aufforderung: „Bitte …“ beziehungsweise „Achte darauf, …“. Beispiel: 安全を優先してください。 – „Bitte gib der Sicherheit Vorrang.“ ください ist in dieser Konstruktion die höfliche Form, mit der eine Bitte an die angesprochene Person ausgedrückt wird. Es trägt hier nicht die eigenständige Bedeutung „bekommen“, sondern vervollständigt die Bitte nach einer -て-Form. Zusammengesetzt nennt der erste Teil eine mögliche Verzögerung: Selbst wenn Zeit benötigt wird, bleibt die folgende Bitte bestehen. Danach wird Sicherheit als Objekt des Priorisierens markiert, und 優先して plus ください macht daraus die höfliche Aufforderung, der Sicherheit Vorrang zu geben. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Achte auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.“