Eine Leiter sicher vom Nachbarn ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared building, one adult borrows a neighbor's ladder to change a ceiling light and agrees on safe use and return..

DE → JA / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Eine Leiter sicher vom Nachbarn ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

天井の照明を交換するために、あなたのはしごを使ってもいいですか？

ten-dschoo no schoo-mee o koo-kan ssu-ru tame ni, anata no haschigo o tsukatte mo ii des-ka? Kann ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe auszuwechseln?
B

使ってもいいですが、使っている間は誰かに近くにいてもらってください。

tsukatte mo ii des-ga, tsukatte iru aida wa dareka ni tschikaku ni ite moratte kudasai. Du kannst sie benutzen, aber währenddessen sollte jemand in der Nähe bleiben.
A

兄がはしごの下を押さえて、安定させられます。

ani ga haschigo no schita o ossa-e-te, antee ssasseraremas. Mein Bruder kann die Leiter unten festhalten, damit sie stabil bleibt.
B

それで助かると思います。

ssore de tassukaru to omoimas. Das sollte helfen.
B

そのはしごは丈夫ですが、それでも気をつける必要があります。

ssono haschigo wa dschoo-bu des-ga, ssore demo ki o tsukeru hitsuyoo ga arimas. Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.
A

少しの間だけ必要なので、気をつけて使います。

ssu-koschi no aida dake hitsuyoo na no de, ki o tsukete tsukaimas. Ich brauche sie nur kurz, und ich werde vorsichtig sein.
B

必要なだけ時間をかけてください。

hitsuyoo na dake dschikan o kakete kudasai. Nimm dir die Zeit, die du brauchst.
B

地面が濡れているときは、外で使わないでください。

dschimen ga nurete iru toki wa, ssoto de tsukawanaide kudasai. Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.
A

私は屋内で使って、終わったら返します。

wataschi wa okunai de tsukatte, owattara kaeschimas. Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.
B

私が家にいなかったら、私のドアの横に置いてください。

wataschi ga ie ni inakattara, wataschi no doa no yoko ni oite kudasai. Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.
A

わかりました。留守だったら、あなたのドアの横に置きます。

wakarimaschita. russu dattara, anata no doa no yoko ni okimas. In Ordnung, ich stelle sie neben deine Tür, wenn du nicht da bist.
B

時間がかかっても、安全を優先してください。

dschikan ga kakatte mo, ansen o yuu-ssen schite kudasai. Achte auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.

Wort für Wort

天井 天井 bedeutet hier Decke und bezeichnet in 天井の照明 die Decke, an der die Beleuchtung angebracht ist. Die Verbindung 天井の照明 ist ein wiederverwendbares Muster für eine Zuordnung zwischen zwei Nomen.
の の verbindet in 天井の照明 die Decke mit der Beleuchtung und zeigt ihre Zuordnung an. Das Muster NomenのNomen wird verwendet, wenn das erste Nomen das zweite näher bestimmt.
照明 照明 bezeichnet hier die Beleuchtung beziehungsweise die Leuchte, die ausgetauscht werden soll. In 天井の照明 steht das Wort als konkreter Gegenstand, nicht nur als allgemeine Helligkeit.
を を markiert in 天井の照明を das direkte Objekt der Handlung. Hier ist die Beleuchtung das, was ausgetauscht und mit 交換する verbunden wird.
交換 交換 bedeutet hier Austausch oder Auswechseln und bezeichnet die geplante Handlung an der Beleuchtung. Zusammen mit する bildet es in 交換する ein Verb; das Muster Nomen＋する ist auch für andere Tätigkeiten verwendbar.
する する macht zusammen mit 交換 aus dem Austausch eine Handlung: 交換する bedeutet auswechseln. In 交換するために steht diese Handlung als Zweck der Benutzung der Leiter.
ため ため zeigt in 交換するために den Zweck an: Die Leiter wird benutzt, um etwas auszuwechseln. Das Muster Verb＋ために beschreibt, wofür eine Handlung ausgeführt wird.
に に markiert in 交換するために den Zweck der Handlung. Zusammen mit ため zeigt es, dass das Auswechseln der Grund für die Benutzung der Leiter ist.
あなた あなた bedeutet hier du und erscheint in あなたのはしご als Bezug auf die angesprochene Person. Mit の kann es den Besitz oder die Zuordnung zu dieser Person ausdrücken.
はしご はしご bedeutet Leiter und bezeichnet den Gegenstand, den die sprechende Person benutzen möchte. In あなたのはしご steht es als Objekt des Besitzes, in はしごを使って als benutzter Gegenstand.
使ってもいい 使ってもいい bedeutet hier darf ich benutzen beziehungsweise ist es in Ordnung, wenn ich es benutze. 使って verbindet 使う mit der folgenden Konstruktion, も verstärkt die Bedingung im Sinn von auch wenn, und いい bedeutet, dass es in Ordnung ist. Das Muster Verb in dieser Form＋もいい fragt oder sagt, ob etwas erlaubt ist.
です です macht 使ってもいいですか zu einer höflichen Frage nach Erlaubnis. Es steht hier am höflichen Satzende direkt vor か und passt zu einer höflichen Bitte an den Nachbarn.
か か kennzeichnet in 使ってもいいですか den Satz als Frage. Es steht am Ende der höflichen Erlaubnisfrage und wird verwendet, wenn eine Antwort erwartet wird.
が が verbindet in ですが zwei Satzteile mit einem Gegensatz: Die Erlaubnis wird gegeben, aber eine Sicherheitsbedingung folgt. Das Muster SatzがSatz kann eine Einschränkung oder einen Kontrast einleiten.
使って 使って ist die verbindende Form von 使う und bedeutet hier benutzen, bevor eine weitere Handlung oder Bedingung folgt. In 使ってもいい fragt sie nach Erlaubnis, in 使っている間 verbindet sie die Benutzung mit einem Zeitraum.
いる いる zeigt in 使っている an, dass die Benutzung gerade stattfindet oder andauert. Zusammen mit einer verbindenden Verbform beschreibt es eine laufende Handlung; 使っている間 bedeutet während der Benutzung.
間 間 bezeichnet in 使っている間 den Zeitraum, während dessen die Benutzung stattfindet. Das Muster Verb＋いる間 wird verwendet, um eine gleichzeitig andauernde Zeitspanne anzugeben.
は は macht in 使っている間は den Zeitraum zum Thema oder hebt ihn als Bedingung hervor. Danach folgt die Sicherheitsanweisung, die während genau dieses Zeitraums gilt.
誰か 誰か bedeutet hier jemand und bezeichnet eine unbestimmte Person, die in der Nähe bleiben soll. In 誰かにいてもらってください steht diese Person mit に als diejenige, die den Gefallen ausführt.
近く 近く bedeutet hier in der Nähe und beschreibt den Ort, an dem jemand bleiben soll. In 近くにいて steht es zusammen mit に vor いる, um die Position einer Person anzugeben.
いて いて ist die verbindende Form von いる und bedeutet hier sich in der Nähe befinden oder bleiben. In 近くにいてもらってください verbindet es das Bleiben mit der Bitte, dass jemand dies für die sprechende Person tut.
もらって もらって steht in いてもらってください in einer Bitte darum, dass eine andere Person in der Nähe bleibt. Die Konstruktion Verb＋てもらう drückt aus, dass man die Handlung einer anderen Person als Gefallen erhält.
ください ください macht いてもらってください zu einer höflichen Bitte. Es folgt hier auf die verbindende Form und eignet sich, um einen Nachbarn um eine konkrete Handlung zu bitten.
兄 兄 bedeutet älterer Bruder und bezeichnet die Person, die den unteren Teil der Leiter festhalten kann. In 兄が steht es als handelnde Person mit が.
下 下 bedeutet hier unten beziehungsweise die Unterseite der Leiter. In はしごの下を押さえて bezeichnet es den unteren Bereich, der festgehalten werden soll.
押さえて 押さえて bedeutet hier festhalten oder niederdrücken und beschreibt, wie der Bruder den unteren Teil sichert. Die verbindende Form kann direkt zu einer Folge wie 安定させられます führen.
安定させられます 安定させられます bedeutet hier kann stabilisieren beziehungsweise kann dafür sorgen, dass etwas stabil bleibt. Das Wort beschreibt die mögliche Wirkung des Festhaltens in 兄がはしごの下を押さえて、安定させられます.
それ それ bedeutet hier das und verweist auf die gerade vorgeschlagene Hilfe durch den Bruder. In それで wird damit die genannte Maßnahme als Mittel oder Folge aufgegriffen.
で で bedeutet in それで dadurch oder mit dieser Maßnahme. Es verbindet die vorgeschlagene Hilfe mit der erwarteten positiven Wirkung in 助かる.
助かる 助かる bedeutet hier hilfreich sein oder dadurch erleichtert werden. In それで助かる beschreibt es, dass die Hilfe beim sicheren Benutzen der Leiter nützlich ist.
と と markiert in 助かると思います den Inhalt des Denkens oder der Einschätzung. Das Muster Satz＋と思います wird verwendet, um eine persönliche Meinung oder Erwartung auszudrücken.
思います 思います bedeutet hier ich denke oder ich glaube und macht die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung. Zusammen mit と bezieht es sich auf die Annahme, dass die Hilfe nützlich sein wird.
その その bedeutet hier diese beziehungsweise die betreffende und steht in そのはしご vor はしご. Es verweist auf die bereits besprochene Leiter und bestimmt das folgende Nomen näher.
丈夫 丈夫 bedeutet hier robust oder widerstandsfähig und beschreibt die Leiter als stabil gebaut. In そのはしごは丈夫 steht es als positive Einschätzung des Gegenstands, ohne die anschließende Warnung aufzuheben.
それでも それでも bedeutet hier trotzdem und leitet trotz der robusten Leiter eine weitere notwendige Vorsichtsmaßnahme ein. Es wird verwendet, wenn eine folgende Aussage einer vorher genannten Tatsache entgegensteht oder sie einschränkt.
気をつける 気をつける bedeutet als feste Verbindung vorsichtig sein oder aufpassen und steht hier in 気をつける必要があります. 気 bezeichnet dabei die Aufmerksamkeit, を markiert sie als Bezugspunkt, und つける gehört zur festen Wendung. Das Muster 気をつける必要があります drückt aus, dass Vorsicht erforderlich ist.
必要 必要 bedeutet hier notwendig oder erforderlich und bezieht sich auf die Vorsicht beim Benutzen der Leiter. In 気をつける必要があります wird damit ausgedrückt, dass diese Handlung nötig ist.
あります あります bedeutet hier vorhanden sein und bildet mit 必要 die Aussage, dass eine Notwendigkeit besteht. In 気をつける必要があります bezeichnet die gesamte Verbindung die Pflicht oder Erforderlichkeit, vorsichtig zu sein.
少し 少し bedeutet hier ein wenig beziehungsweise eine kurze Menge und bezieht sich auf die benötigte Zeit. In 少しの間 steht es vor 間 und begrenzt den Zeitraum.
だけ だけ bedeutet hier nur und begrenzt in 少しだけ die Menge auf eine kleine Dauer. Das Muster Nomen＋だけ wird verwendet, um auszudrücken, dass nur diese begrenzte Menge gemeint ist.
な な verbindet in 必要なので das Nomen oder die Nomenform 必要 mit ので. Dadurch kann die Begründung anschließen, warum die Leiter nur kurz benötigt wird.
ので ので bedeutet hier weil oder da und leitet in 必要なので den Grund für die folgende Aussage ein. Das Muster Aussage＋ので wird verwendet, um eine Begründung höflich und erklärend anzuschließen.
気をつけて 気をつけて bedeutet hier vorsichtig und beschreibt, dass die Person beim Benutzen aufpasst. 気 bezeichnet die Aufmerksamkeit, を markiert sie als Bezugspunkt, und つけて ist die verbindende Form der festen Wendung. In 気をつけて使います verbindet die Wendung die Vorsicht mit der Benutzung.
使います 使います bedeutet hier ich benutze beziehungsweise ich werde benutzen und bezieht sich auf die Leiter. In 気をつけて使います steht es als höfliche Aussage über die geplante Nutzung; ein Objekt kann mit を davor genannt werden.
時間 時間 bedeutet hier Zeit und bezeichnet die Dauer, die man sich für die sichere Handlung nehmen soll. In 時間をかけて steht es als Objekt der Zeit, die aufgewendet wird.
かけて かけて bedeutet in 時間をかけて Zeit aufwenden oder Zeit benötigen. Die verbindende Form führt hier zu der höflichen Bitte ください und bildet mit 時間を das Muster, sich für etwas Zeit zu nehmen.
地面 地面 bedeutet hier Boden oder Erdoberfläche und bezeichnet die Fläche, die nass sein kann. In 地面が濡れて ist es das mit が markierte Element, dessen Zustand beschrieben wird.
濡れて 濡れて bedeutet hier nass sein und steht in 濡れている für einen andauernden Zustand. Zusammen mit とき beschreibt es die Bedingung, unter der die Leiter draußen nicht benutzt werden soll.
とき とき bedeutet hier wenn oder in dem Moment, in dem, und bezieht sich auf die Bedingung 地面が濡れている. Das Muster Aussage＋とき wird verwendet, um eine Handlung zeitlich oder bedingend einzuordnen.
外 外 bedeutet hier draußen beziehungsweise außerhalb und bezeichnet den Ort der möglichen Benutzung. In 外で markiert で den Ort, an dem die Leiter nicht benutzt werden soll.
使わないで 使わないで bedeutet hier nicht benutzen und leitet in 使わないでください eine höfliche Aufforderung ab. Die Form wird verwendet, um jemanden zu bitten, eine Handlung zu unterlassen; hier geht es um die Benutzung draußen bei nassem Boden.
私 私 bedeutet hier ich und erscheint in 私の屋内 als Bezug auf die sprechende Person. Mit の kann es außerdem Besitz oder Zuordnung ausdrücken, etwa in 私のドア.
屋内 屋内 bedeutet hier drinnen oder im Innenbereich und bezeichnet den Ort, an dem die Leiter benutzt werden soll. Es steht in 屋内で mit で als Ortsangabe.
終わったら 終わったら bedeutet hier wenn ich fertig bin oder sobald es beendet ist. Die Form verbindet das Ende der Tätigkeit mit der anschließenden Handlung 返します; das Muster Verb in dieser Form＋たら ordnet eine Handlung nach einer Bedingung oder einem Zeitpunkt an.
返します 返します bedeutet hier ich gebe sie zurück und bezieht sich auf die geliehene Leiter. In 終わったら返します beschreibt es die zugesagte Rückgabe nach Abschluss der Arbeit.
いなかったら いなかったら bedeutet hier wenn jemand nicht da ist beziehungsweise wenn ich nicht zu Hause bin. In 私が家にいなかったら steht es als Bedingung dafür, dass die Leiter neben die Tür gestellt werden soll.
家 家 bedeutet hier Zuhause oder Haus und bezeichnet in 家に die Wohnung oder den Ort, an dem die Person sein kann. Mit に markiert es den Ort in der Wendung 私が家にいなかったら.
ドア ドア bedeutet Tür und bezeichnet hier die Tür der angesprochenen Person. In 私のドア zeigt 私の die Zuordnung an, und 横 bezeichnet die Stelle daneben.
横 横 bedeutet hier Seite oder daneben und bezeichnet in ドアの横 die Position neben der Tür. Das Muster Nomenの横 wird verwendet, um einen Ort seitlich neben etwas anzugeben.
置いて 置いて bedeutet hier hinstellen oder ablegen und steht in 置いてください als höfliche Bitte. In ドアの横に置いて wird damit festgelegt, dass die Leiter neben der Tür abgelegt werden soll.
わかりました わかりました bedeutet hier verstanden oder in Ordnung und signalisiert die Zustimmung zur genannten Rückgabeanweisung. Es eignet sich in einer Alltagssituation, um zu zeigen, dass man eine Bitte verstanden hat und befolgen wird.
留守 留守 bedeutet hier Abwesenheit beziehungsweise nicht zu Hause sein. In 留守だったら beschreibt es die Situation, dass die angesprochene Person bei der Rückgabe nicht anwesend ist.
だったら だったら bedeutet hier wenn das so ist oder falls und macht 留守 zu einer Bedingung. In 留守だったら置きます wird festgelegt, was getan wird, falls die Person abwesend ist.
置きます 置きます bedeutet hier ich stelle oder lege sie ab und bezieht sich auf die Leiter. In ドアの横に置きます beschreibt es die geplante Rückgabe, wenn die andere Person nicht da ist.
かかって かかって bedeutet in 時間がかかっても Zeit benötigen oder länger dauern. Zusammen mit も bildet es die Bedingung, dass die Sicherheit Vorrang hat, selbst wenn mehr Zeit benötigt wird.
も も bedeutet hier selbst wenn und steht in かかっても, um eine trotzige oder zugelassene Bedingung auszudrücken. Das Muster Verb in dieser Form＋も kann anzeigen, dass die Hauptaussage auch unter dieser Bedingung gilt.
安全 安全 bedeutet hier Sicherheit und bezeichnet das Ziel, auf das die Person achten soll. In 安全を優先して ist es das Objekt von 優先して, also das, was Vorrang erhalten soll.
優先して 優先して bedeutet hier priorisieren oder Vorrang geben und fordert dazu auf, die Sicherheit an die erste Stelle zu setzen. In 安全を優先して zeigt を, worauf die Priorität gerichtet ist; die verbindende Form führt zur höflichen Aufforderung in ください.

Grammatikpunkte

～ている間

はしごを使っている間、誰かに近くにいてもらってください。

haschigo o tsukatte iru aida, dareka ni tschikaku ni ite moratte kudasai.

Bitte lassen Sie jemanden in der Nähe sein, während Sie die Leiter benutzen.

～ている間 bedeutet „während …“. Es beschreibt eine Handlung oder einen Zustand, der gleichzeitig andauert.

～ても

時間がかかっても、安全を優先してください。

dschikan ga kakatte mo, ansen o yuu-ssen schite kudasai.

Auch wenn es länger dauert, geben Sie der Sicherheit Priorität.

～ても bedeutet „auch wenn …“ oder „selbst wenn …“. Die Aussage im Hauptsatz bleibt trotz der Bedingung gültig.

Japanisch Vokabeln

あなた Pronomen
anata du
いてもらってください Phrase
ite moratte kudasai Bitte lass jemanden da sein
はしご Substantiv
haschigo Leiter
近く Substantiv
tschikaku Nähe
兄 Substantiv
ani älterer Bruder
交換する Verb
koo-kan ssu-ru austauschen
使う Verb
tsukau benutzen 使って
使っている間 Phrase
tsukatte iru aida während der Benutzung
使ってもいいですか Phrase
tsukatte mo ii des-ka Darf ich es benutzen?
照明 Substantiv
schoo-mee Beleuchtung
誰か Pronomen
dareka jemand
天井 Substantiv
ten-dschoo Decke

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

während der Benutzung

Antwort zeigen使っている間

austauschen

Antwort zeigen交換する

Darf ich es benutzen?

Antwort zeigen使ってもいいですか

Bitte lass jemanden da sein

Antwort zeigenいてもらってください