Fahrradreparaturwerkzeug ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 自転車のタイヤがパンクしていて、修理キットが必要です。

   Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.

   自転車

   Fahrrad

   タイヤ

   Reifen

   パンクしていて

   platt sein und …

   修理キット

   Reparaturset

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   自転車 ist ein Nomen für „Fahrrad“. Mit の kann es ein folgendes Nomen näher bestimmen: 自転車のタイヤ bedeutet „Fahrradreifen“, wörtlich „Reifen des Fahrrads“. Beispiel: 自転車の鍵です。 – „Das ist ein Fahrradschlüssel.“ タイヤ bedeutet „Reifen“. In タイヤが markiert が den Reifen als Subjekt beziehungsweise als das, worüber der folgende Zustand ausgesagt wird. Beispiel: タイヤを交換します。 – „Ich wechsle den Reifen.“ パンクしていて beschreibt hier einen Reifen, der platt ist. Die Grundform des Verbs ist パンクする; in diesem Zusammenhang bedeutet es „einen Platten bekommen“ beziehungsweise „undicht werden“. パンクしている besteht aus der て-Form von パンクする und いる; hier bezeichnet ている den bestehenden Resultatszustand. いて ist die verbindende Form von いる, sodass die Aussage mit dem nächsten Teil weitergeht. Beispiel: 自転車のタイヤがパンクしています。 – „Der Fahrradreifen ist platt.“ 修理キット ist ein zusammengesetztes Nomen: 修理 bedeutet „Reparatur“, キット „Kit“ oder „Set“. Es bezeichnet hier ein Set zur Reparatur. Beispiel: 修理キットを買います。 – „Ich kaufe ein Reparaturset.“ 必要です bedeutet hier „nötig sein“. 必要 ist das Prädikatswort, und です macht die Aussage höflich. Attributiv steht zum Beispiel 必要な道具 („ein nötiges Werkzeug“). Das Muster Xが必要です stellt X als notwendig dar und kann je nach Kontext natürlich mit „Ich brauche X“ übersetzt werden. Der japanische Satz nennt dabei keine Person ausdrücklich, die etwas braucht; die feste deutsche Übersetzung gibt die Sprecherperspektive wieder. Beispiel: この工具が必要です。 – „Ich brauche dieses Werkzeug.“ Zusammengesetzt beschreibt 自転車のタイヤがパンクしていて zunächst den bestehenden Zustand des Fahrradreifens: Er ist platt. Die verbindende Form パンクしていて schließt dann die Feststellung an, dass 修理キット nötig ist. Zusammen ergibt sich die feste Bedeutung: „Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.“

2. タイヤレバーと予備のチューブが入ったキットがあります。

   Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.

   タイヤレバー

   Reifenheber

   予備のチューブ

   Ersatzschlauch

   入った

   enthalten

   キット

   Set

   あります

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   タイヤレバー bezeichnet hier einen Reifenheber, also ein Werkzeug zum Abheben eines Fahrradreifens von der Felge. Das Kompositum besteht aus タイヤ („Reifen“) und レバー („Hebel“). Beispiel: タイヤレバーを使います。 – „Ich benutze einen Reifenheber.“ 予備のチューブ bedeutet „Ersatzschlauch“. 予備 heißt „Reserve“ oder „Ersatz“, und の verbindet dieses Bestimmungswort mit チューブ („Schlauch“): 予備のチューブ = „ein Schlauch als Ersatz“. Das unbestimmte ein in der deutschen Übersetzung wird dabei nicht durch 予備 ausgedrückt; 予備 beschreibt die Funktion als Reserve. 入った ist die attributive Vergangenheitsform von 入る („hineingehen“, „hineinpassen“). In タイヤレバーと予備のチューブが入ったキット steht die ganze vorangestellte Konstruktion タイヤレバーと予備のチューブが入った vor キット und beschreibt ein Set, in dem sich diese Dinge befinden. と verbindet hier die beiden aufgezählten Inhalte. Bei 入る handelt es sich um ein intransitives Verb; die Form sagt wörtlich eher, dass die Gegenstände im Set „drin sind“ bzw. „hineingekommen sind“, nicht dass ein Handelnder sie grammatisch als Objekt „hineingetan“ hat. Beispiel: かばんに本が入っています。 – „In der Tasche ist ein Buch.“ キット ist das Lehnwort für „Set“ oder „Kit“. Im festen Satz ist es das Nomen, das durch den vorangehenden Relativsatz näher bestimmt wird. Ein ähnliches Muster ist 工具が入った箱 – „eine Kiste, in der sich Werkzeuge befinden“. あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある, dem Existenzverb für unbelebte Dinge. Es bedeutet hier „vorhanden sein“ oder in natürlichem Deutsch „es gibt/haben“. Für Lebewesen verwendet Japanisch normalerweise いる statt ある. Beispiel: ここに修理キットがあります。 – „Hier gibt es ein Reparaturset.“ Zusammengesetzt ergibt タイヤレバーと予備のチューブが入ったキット „ein Set, in dem sich Reifenheber und ein Ersatzschlauch befinden“. Danach stellt あります dieses unbelebte Set als vorhanden dar. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.“ Im Japanischen wird das deutsche „ich habe“ hier nicht mit einem Besitzverb ausgedrückt; die Existenzkonstruktion キットがあります kann im passenden Kontext diese Bedeutung ergeben.

3. 自転車の車輪を正しく外す方法を見せていただけますか。

   Könnten Sie mir zeigen, wie man das Rad richtig abmontiert?

   自転車

   Fahrrad

   車輪

   Rad

   正しく

   richtig

   外す

   abmontieren; entfernen

   方法

   Methode; Art und Weise

   見せていただけますか

   Könnten Sie mir zeigen …?

   Ausführliche Erklärung

   自転車 bezeichnet hier das Fahrrad. Das Wort ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unverändert, wenn es als Bezug für ein anderes Nomen dient. Das Muster AのB verbindet zwei Nomen: 自転車の車輪 bedeutet „das Rad des Fahrrads“. 車輪 bedeutet hier „Rad“ im Sinn des runden Bauteils. Es ist nicht dasselbe wie タイヤ („Reifen“): Ein Reifen ist der äußere Gummiteil, während 車輪 das Rad bezeichnet. Im gegebenen Satz wird also das Rad abmontiert. 正しく bedeutet hier „richtig“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Es ist die Adverbform von 正しい („richtig“). Vergleichbare Muster sind 正しく使う („richtig benutzen“) und 正しい方法 („die richtige Methode“). 外す ist die Grundform des transitiven Verbs „lösen, abnehmen oder abmontieren“. Das Objekt steht hier mit を: 車輪を外す bedeutet „das Rad abmontieren“. Die Form 外す ist in diesem Satz die Grundform innerhalb der Konstruktion 外す方法, also „die Methode, [etwas] abzumontieren“; sie ist hier nicht als Befehl zu verstehen. 方法 bedeutet „Methode“ oder „Art und Weise“. Zusammen mit einem vorangehenden Verb bildet es das Muster V-Grundform + 方法: 外す方法 heißt „die Methode zum Abmontieren“ beziehungsweise „wie man etwas abmontiert“. 見せていただけますか ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Könnten Sie mir zeigen …?“. 見せる ist die Grundform „zeigen“; 見せて ist die verbindende て-Form. いただく bedeutet in dieser höflichen Konstruktion, dass die sprechende Person den Gefallen des Gegenübers dankbar entgegennimmt. Das Muster V-ていただけますか bittet höflich darum, dass jemand etwas für die sprechende Person tut. ますか macht daraus eine höfliche Frage. Zusammengesetzt steht zuerst der Bezug 自転車の車輪 („das Rad des Fahrrads“). を markiert dieses Rad als Objekt von 外す; 正しく gibt die Ausführungsweise an. 外す方法 macht daraus „die Methode, es richtig abzumontieren“, und 見せていただけますか bittet höflich darum, dass die angesprochene Person diese Methode zeigt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Könnten Sie mir zeigen, wie man das Rad richtig abmontiert?“

4. まず、自転車を慎重に逆さまにしてください。

   Drehen Sie das Fahrrad zunächst vorsichtig auf den Kopf.

   まず

   zunächst

   自転車

   Fahrrad

   慎重に

   vorsichtig

   逆さまに

   auf den Kopf

   してください

   bitte tun Sie …

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zunächst“ und steht am Satzanfang, um den ersten Schritt einer Abfolge zu markieren. Es ist ein eigenständiges Adverb. Beispiel: まず、名前を書いてください。 – „Schreiben Sie zuerst Ihren Namen auf.“ 自転車 bedeutet „Fahrrad“. Das Wort ist ein Nomen; in diesem Satz bezeichnet es zusammen mit を das Objekt der Handlung: 自転車を = „das Fahrrad“. Beispiel: 自転車を洗います。 – „Ich wasche das Fahrrad.“ 慎重に bedeutet hier „vorsichtig“. Die Form 慎重に wird adverbial verwendet und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Sie gehört zu 慎重な („vorsichtig“, als beschreibende Form): 慎重な作業 = „eine vorsichtige Arbeit“, 慎重に作業する = „vorsichtig arbeiten“. Beispiel: 慎重に運んでください。 – „Bitte tragen Sie es vorsichtig.“ 逆さまに bedeutet „auf den Kopf“ beziehungsweise „umgedreht“. Es beschreibt den Zustand oder die Ausrichtung, in die das Objekt gebracht werden soll. 逆さま bezeichnet dabei die umgekehrte Lage; に macht diese Bestimmung für die Handlung verwendbar. Beispiel: 箱を逆さまにしてください。 – „Bitte drehen Sie die Schachtel auf den Kopf.“ してください ist eine höfliche Aufforderung. して ist die Te-Form von する („tun; machen“), und zusammen mit ください bildet sie das Muster „bitte tun Sie …“. Es handelt sich hier also nicht um eine höfliche Form して von する, sondern um die Te-Form in einer Bitte. Das Muster N にしてください kann verlangen, etwas in den durch N bezeichneten Zustand oder in diese Ausrichtung zu bringen. Hier ist 逆さまにしてください daher „drehen Sie es auf den Kopf“. Das Subjekt der Aufforderung ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt die höfliche Anrede mit „Sie“ wieder. Zusammengesetzt ergibt der Satz: まず („zunächst“) + 自転車を („das Fahrrad“) + 慎重に („vorsichtig“) + 逆さまにしてください („drehen Sie es auf den Kopf“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Drehen Sie das Fahrrad zunächst vorsichtig auf den Kopf.“

5. 自分でチューブを交換したことが一度もありません。

   Ich habe noch nie allein einen Schlauch gewechselt.

   自分で

   selbst / allein

   チューブ

   Schlauch

   交換した

   gewechselt

   ことが一度もありません

   noch nie … getan haben

   Ausführliche Erklärung

   自分で bedeutet hier „selbst“ bzw. „allein“: Die Handlung wird von der sprechenden Person eigenständig ausgeführt. Das で markiert dabei die Art oder Mittel, in diesem Fall „auf eigene Weise“. Beispiel: 自分で直します。 – „Ich repariere es selbst.“ チューブ ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Schlauch“, im gegebenen Zusammenhang ein Fahrradschlauch. Das Wort steht mit を, weil es das direkte Objekt der Handlung ist. 交換した ist die Vergangenheitsform von 交換する („austauschen“, „wechseln“). 交換する ist ein Verb auf する; die Form 交換した bezeichnet die abgeschlossene Handlung „gewechselt/ausgetauscht haben“. Beispiel: 電池を交換した。 – „Ich habe die Batterie gewechselt.“ ことが一度もありません bildet zusammen mit einem Verb in der た-Form die verneinte Erfahrungskonstruktion Vたことが一度もありません: „noch nie V getan haben“. こと macht die Handlung zu einem Sachverhalt, 一度も bedeutet in dieser Verbindung „kein einziges Mal“, und ありません ist die höfliche Verneinung von ある („vorhanden sein“). Die Verneinung ist für die Bedeutung „noch nie“ entscheidend. Beispiel: 日本へ行ったことが一度もありません。 – „Ich war noch nie in Japan.“ Zusammengesetzt ergibt 自分でチューブを交換したことが一度もありません。: „Ich habe noch nie selbst einen Schlauch gewechselt.“ Die Reihenfolge ist: selbstständig handeln + einen Schlauch + wechseln + diese Erfahrung kein einziges Mal haben. Die höfliche Satzform passt zu einer sachlichen Anleitungssituation.

6. 説明書の指示に慎重に従い、どの部品も無理に動かさないでください。

   Befolgen Sie die Anleitung genau, und bewegen Sie kein Teil mit Gewalt.

   説明書

   Bedienungsanleitung

   指示

   Anweisung

   慎重に

   vorsichtig, sorgfältig

   従い

   befolgen und …

   どの

   welcher / welche / welches

   部品

   Teil, Bauteil

   無理に

   mit Gewalt

   動かさないでください

   Bitte bewegen Sie nicht

   Ausführliche Erklärung

   説明書 bezeichnet hier eine Anleitung bzw. ein Handbuch. Das Wort besteht aus 説明 („Erklärung“) und 書 („Schrift/Buch“); als festes Wort bedeutet es „Bedienungsanleitung“. In 説明書の指示 verbindet の die beiden Nomen: gemeint sind die Anweisungen der Anleitung. 指示 bedeutet „Anweisung“ oder „Anleitung“. Mit に markiert es hier das Ziel, an dem man sich orientiert: 指示に従う bedeutet „Anweisungen befolgen“. Das ist eine nützliche feste Verbindung. 慎重に beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: vorsichtig und sorgfältig. Die Endung -に macht aus dem beschreibenden Wort 慎重 eine adverbiale Angabe. Zum Beispiel bedeutet 慎重に選ぶ „sorgfältig auswählen“. 従い ist die verbindende Form von 従う („befolgen“, „sich nach etwas richten“). In 指示に従い、... verbindet sie die Befolgung der Anweisungen mit der folgenden Aufforderung. Das Komma zeigt hier eine schriftsprachliche, formelle Verbindung; sinngemäß kann man „befolgen Sie ..., und ...“ verstehen. どの steht vor einem Nomen und fragt grundsätzlich nach „welcher/welche/welches“. Zusammen mit 部品 und も sowie der Verneinung bildet es hier jedoch das Muster どの + Nomen + も + negative Aussage: „kein ...“, wörtlich etwa „welches ... auch immer, nicht“. どの allein bedeutet hier also nicht „welcher“ in einer offenen Frage. 部品 bedeutet „Teil“ oder „Bauteil“, also ein einzelnes Element eines Geräts oder einer Vorrichtung. In どの部品も無理に動かさないでください wird es durch どの ... も und die Verneinung als „kein Teil“ erfasst. 無理に bedeutet „mit Gewalt“ oder „auf unzumutbare Weise“. Es beschreibt, dass etwas gegen Widerstand erzwungen wird. Ein nützliches Muster ist 無理に〜する, „etwas mit Gewalt tun“; hier wird ausdrücklich davor gewarnt. 動かさないでください ist eine höfliche negative Bitte. Die Form 動かさない ist die Verneinung von 動かす („etwas bewegen“), und 〜ないでください bedeutet „bitte tun Sie nicht ...“. Das Verb 動かす ist hier transitiv: Ein nicht ausdrücklich genanntes Gegenüber soll ein Teil bewegen; das Teil ist das Objekt der Handlung. Zum Vergleich: 動いてください würde „bitte bewegen Sie sich / bitte bewegen Sie sich“ bedeuten und verwendet die intransitive Form 動く, nicht 動かす. Zusammen ergibt 説明書の指示に慎重に従い die Aufforderung, die Anweisungen der Anleitung sorgfältig zu befolgen. Danach schränkt どの部品も die verbotene Handlung auf jedes einzelne Bauteil ein, und 無理に動かさないでください sagt höflich, dass kein Bauteil mit Gewalt bewegt werden soll. Die ganze Äußerung lautet sinngemäß: „Befolgen Sie die Anleitung sorgfältig, und bewegen Sie kein Teil mit Gewalt.“

7. チューブを交換した後、空気圧を確認したほうがいいですか。

   Nachdem ich den Schlauch ersetzt habe, soll ich den Reifendruck prüfen?

   チューブ

   Schlauch

   交換した

   ersetzt / ausgetauscht

   後

   nach; danach

   空気圧

   Luftdruck; Reifendruck

   確認した

   prüfen / überprüfen

   ほうがいいですか

   soll ich …?

   Ausführliche Erklärung

   チューブ bezeichnet hier den Schlauch. Das Nomen kann je nach Zusammenhang auch einen Schlauch oder eine Röhre bezeichnen; hier ist gemäß der festen Übersetzung der Schlauch gemeint. 交換した ist die einfache Vergangenheitsform von 交換する „austauschen, ersetzen“. In 交換した後 markiert -た die Handlung, die vor dem folgenden Zeitpunkt abgeschlossen ist. Beispiel: 部品を交換した。 – „Ich habe das Teil ausgetauscht.“ 後 bedeutet „nach“ beziehungsweise „danach“. Nach einer Verbform bildet Vた後 die Struktur „nachdem man V getan hat“: 交換した後 = „nachdem ich den Schlauch ausgetauscht habe“. Hier steht die einfache Form des Verbs vor 後, nicht die höfliche Form. Beispiel: 食べた後、薬を飲みます。 – „Nachdem ich gegessen habe, nehme ich Medizin.“ 空気圧 bedeutet „Luftdruck“ und in diesem Zusammenhang „Reifendruck“. Es ist das Nomen, das mit を als Gegenstand der Prüfung markiert wird. Beispiel: 空気圧を測ります。 – „Ich messe den Reifendruck.“ 確認した geht auf 確認する „prüfen, überprüfen“ zurück. Obwohl die Form äußerlich der Vergangenheitsform entspricht, bezeichnet た in 確認したほうがいい nicht eine bereits vergangene Prüfung. Diese Form ist hier Teil der Konstruktion für eine ratsame Handlung und bedeutet „prüfen sollte“. Beispiel: 出発前に確認したほうがいいです。 – „Vor der Abfahrt sollte man das überprüfen.“ ほうがいいですか fragt zusammen mit der vorangehenden Verbform, ob eine Handlung ratsam ist. In 確認したほうがいいですか ergibt sich hier gemäß der festen Übersetzung „Soll ich prüfen?“. Das nicht ausgesprochene Subjekt ist in dieser Äußerung die sprechende Person. Die Konstruktion Vたほうがいい kann auch als Empfehlung formuliert werden, etwa 休んだほうがいいです。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Zusammen ergibt チューブを交換した後 den Zeitabschnitt „nachdem ich den Schlauch ersetzt habe“. Danach folgt 空気圧を確認したほうがいいですか: „Soll ich den Reifendruck prüfen?“ Die vollständige Äußerung fragt höflich, ob die sprechende Person nach dem Schlauchwechsel den Reifendruck prüfen sollte.

8. タイヤはしっかりしている感じですが、硬すぎてはいけません。

   Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart.

   タイヤ

   Reifen

   しっかりしている

   fest sein; stabil sein

   感じ

   Gefühl; Eindruck

   ですが

   aber; jedoch

   硬すぎてはいけません

   darf nicht zu hart sein

   Ausführliche Erklärung

   タイヤ bezeichnet hier den Reifen. Das Wort ist ein Nomen; als einfache Wiederverwendung kann man etwa sagen: タイヤを交換します。 – „Ich wechsle den Reifen.“ しっかりしている beschreibt hier einen festen, stabilen Zustand. しっかり bedeutet „fest“ oder „zuverlässig“, und している stellt den bestehenden Zustand dar. Das ist nicht einfach die allgemeine Bedeutung von „sein“, sondern eine feste Zustandsbeschreibung. Beispiel: この箱はしっかりしています。 – „Diese Schachtel ist stabil.“ 感じ bedeutet „Gefühl“ oder „Eindruck“. In しっかりしている感じ macht es die Aussage etwas indirekter: Der Reifen vermittelt den Eindruck, fest zu sein. Das Muster ～感じです kann allgemein „es wirkt wie …“ oder „es fühlt sich … an“ ausdrücken. Beispiel: 軽い感じです。 – „Es fühlt sich leicht an.“ ですが verbindet diese erste Einschätzung mit einem Gegensatz. Es entspricht hier „aber“ oder „jedoch“ und steht nach dem vorangehenden Satzteil in höflicher Form. Beispiel: 便利ですが、高いです。 – „Es ist praktisch, aber teuer.“ 硬すぎてはいけません bedeutet, dass etwas nicht übermäßig hart sein darf. Die Grundform des Adjektivs ist 硬い („hart“). 硬すぎる bedeutet „zu hart sein“: ～すぎる wird an die Adjektivform 硬- angefügt und drückt ein Übermaß aus. Die Form 硬すぎてはいけません enthält außerdem ～てはいけない, das eine Unzulässigkeit ausdrückt; die höfliche Verneinung ist hier いけません. Beispiel: この靴は硬すぎてはいけません。 – „Diese Schuhe dürfen nicht zu hart sein.“ Zusammen ergibt sich: タイヤは setzt den Reifen als Thema. しっかりしている感じですが sagt, dass er den Eindruck vermittelt, fest zu sein, und leitet dann mit „aber“ den Gegensatz ein. 硬すぎてはいけません legt die Grenze fest: Er darf nicht übermäßig hart sein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart.“

9. 私が最初の手順を試す間、近くにいていただけますか。

   Könnten Sie in der Nähe bleiben, während ich den ersten Schritt ausprobiere?

   私

   ich

   最初の

   erste/r/s

   手順

   Schritt; Vorgehensschritt

   試す

   ausprobieren

   間

   während; in der Zeit

   近くにいて

   in der Nähe bleiben

   いただけますか

   könnten Sie bitte …?

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „ich“. Als Personalpronomen bezeichnet es die sprechende Person; die nachfolgende Partikel が markiert sie als Subjekt des folgenden Vorgangs. 私 selbst trägt dabei keine hier sichtbare Personen- oder Numerusflexion. 最初の bedeutet hier „erste/r/s“ und steht vor dem Nomen 手順. 最初 bezeichnet den Anfang oder das zuerst Kommende; の verbindet dieses Element mit dem folgenden Nomen. Zum Vergleich: 最後の手順 heißt „der letzte Schritt“. 手順 bedeutet hier „Schritt“ im Sinn eines Verfahrensschritts beziehungsweise einer festgelegten Vorgehensweise. Es kann sich also um einen einzelnen Schritt innerhalb eines Ablaufs oder um die Reihenfolge eines Verfahrens handeln. Die Kombination 最初の手順 ist „der erste Schritt des Verfahrens“. 試す ist die Grundform des Verbs „ausprobieren“ oder „versuchen“. In 最初の手順を試す ist 最初の手順 das Objekt, erkennbar an を: Die sprechende Person probiert den ersten Schritt aus. Die Form 試す ist hier nicht etwa ein Imperativ, sondern steht in einer zeitlich eingebetteten Aussage. Beispiel: 新しい方法を試す。 – „Ich probiere eine neue Methode aus.“ 間 bezeichnet hier die Zeitspanne „während“ oder „in der Zeit, in der“. Nach einem Verb kann das Muster V-Form + 間 eine Handlung oder einen Zustand als zeitlichen Rahmen angeben. 試す間 heißt daher „während ich es ausprobiere“; die genaue Person ergibt sich hier aus 私が. 近くにいて bedeutet „in der Nähe bleiben“. 近く bezeichnet räumliche Nähe, に markiert hier den Ort beziehungsweise den Zustand, und いて ist die て-Form von いる, dem Verb für die Existenz oder das Verweilen einer belebten Person. Die て-Form verbindet diese Bitte mit いただけますか; sie ist in diesem Abschnitt also nicht die höfliche Endform. Beispiel: ここにいて。 – „Bleib hier.“ いただけますか bildet mit einer vorangehenden て-Form das höfliche Bitte-Muster Vていただけますか. Wörtlich ist es eine sehr höfliche Form der Bitte, dass die angesprochene Person etwas für den Sprecher tut; hier wird es passend als „Könnten Sie bitte …?“ wiedergegeben. Es handelt sich nicht um eine Aussage darüber, dass jemand etwas erhält. Zusammen mit いて ergibt sich いていただけますか – „Könnten Sie bitte bleiben?“ In der gesamten Struktur steht zuerst 私が最初の手順を試す間, also „während ich den ersten Schritt ausprobiere“. Danach folgt 近くにいていただけますか, die höfliche Bitte, in der Nähe zu bleiben. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Könnten Sie in der Nähe bleiben, während ich den ersten Schritt ausprobiere?“

10. キットを使っている間、最初の部分を説明できます。

    Ich kann Ihnen den ersten Teil erklären, während Sie das Set benutzen.

    キット

    Set

    使っている間

    während des Benutzens

    最初

    erste Stelle / Anfang

    部分

    Teil

    説明できます

    kann erklären

    Ausführliche Erklärung

    キット bezeichnet hier ein Set bzw. einen Bausatz. Das Wort ist ein Nomen; mit を wird es als Objekt der Handlung markiert: キットを使う bedeutet „ein Set benutzen“. Beispiel: このキットを使います。 – „Ich benutze dieses Set.“ 使っている間 bedeutet hier „während Sie es benutzen“. Die Grundform ist 使う („benutzen“). 使っている besteht aus der て-Form 使って und いる; in diesem Zusammenhang beschreibt es eine gerade andauernde Handlung. 間 macht daraus „während der Zeit, in der …“. Das Subjekt wird im Japanischen ausgelassen; die feste deutsche Übersetzung legt hier „Sie“ als handelnde Person fest. Beispiel: 音楽を聞いている間、勉強します。 – „Während ich Musik höre, lerne ich.“ 最初 bedeutet hier „der erste“ beziehungsweise „der Anfang“. In 最初の部分 verbindet の dieses Nomen mit dem folgenden Nomen und bildet „der erste Teil“. 最初 kann je nach Zusammenhang auch „am Anfang“ bedeuten; die konkrete Formulierung bezieht sich hier auf die Reihenfolge eines Teils. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Es ist das Nomen, auf das sich 最初の näher bezieht. Ein wiederverwendbares Muster ist Xの部分 – „der Teil von X“; 最初の部分 ist entsprechend „der erste Teil“. Beispiel: この部分を読んでください。 – „Bitte lesen Sie diesen Teil.“ 説明できます bedeutet „kann erklären“. Die Grundform ist 説明する („erklären“); 説明できる ist die Möglichkeit- bzw. Fähigkeitsform „erklären können“, und 説明できます ist deren höfliche Form. In diesem Satz wird nicht behauptet, dass bereits erklärt wird, sondern dass die sprechende Person dazu in der Lage ist. Das Objekt der Erklärung steht mit を: 部分を説明する – „einen Teil erklären“. Beispiel: 理由を説明できます。 – „Ich kann den Grund erklären.“ Zusammengesetzt markiert キットを使っている間 die begleitende Zeitbedingung: Während die angesprochene Person das Set benutzt, kann die sprechende Person 最初の部分, also den ersten Teil, 説明できます. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich kann Ihnen den ersten Teil erklären, während Sie das Set benutzen.“