Über diese Lektion
Mit Verantwortung für ein beschädigtes geliehenes Werkzeug übernehmen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
借りたのこぎりについて、正直に話さなければなりません。
karita nokogiri ni tsuite, schoodschiki ni hanasanakereba narimasen. Ich muss ehrlich über die Säge sprechen, die ich ausgeliehen habe.
B
何が起きたのか説明してもらえますか。
nani ga okita no ka, setsumei schite moraemasu ka. Kannst du erklären, was passiert ist?
A
厚い木を切っているときに、のこぎりの刃が傷みました。
atsui ki o kitte iru toki ni, nokogiri no ha ga itamimaschita. Das Sägeblatt wurde beschädigt, als ich dickes Holz geschnitten habe.
B
その木は、そののこぎりで切るには厚すぎましたか。
sono ki wa, sono nokogiri de kiru ni wa atsusugimaschita ka. War das Holz für diese Säge zu dick?
A
たぶんそうです。試す前に、聞いておくべきでした。
tabun soo desu. tamesu mae ni, kiite oku beki deschita. Wahrscheinlich, und ich hätte vorher fragen sollen.
B
隠さずに話してくれて、ありがたいです。
kakusadzu ni hanaschite kurete, arigatai desu. Ich weiß es zu schätzen, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.
A
修理を手配するか、のこぎりの刃を交換できます。
schuuri o tehai suru ka, nokogiri no ha o kookan dekimasu. Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.
B
刃を交換すれば十分なはずです。
ha o kookan sureba dschuubun na hadzu desu. Das Ersetzen des Sägeblatts sollte ausreichen.
A
今日、私がそれを済ませます。
kyoo, wataschi ga sore o sumasemasu. Ich kümmere mich heute darum.
B
のこぎりを返す前に、刃の交換が終わったら教えてください。
nokogiri o kaesu mae ni, ha no kookan ga owattara oschiete kudasai. Sag mir, wenn das Sägeblatt ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.Wort für Wort
借りた
„借りた“ bedeutet hier „geliehen“ und beschreibt die のこぎり, die die sprechende Person zuvor ausgeliehen hat. Es ist die Vergangenheitsform von „借りる“ und steht vor dem Nomen: „借りたのこぎり“. Dieses Muster kann man für andere zuvor geliehene Gegenstände wiederverwenden.
のこぎり
„のこぎり“ bezeichnet hier die Säge, über deren Beschädigung gesprochen wird. In „借りたのこぎり“ steht das Wort als Nomen nach der Beschreibung „借りた“. Das Muster „Nomenのこぎり“ kann nicht allgemein ersetzt werden; für weitere Gegenstände verwendet man ebenfalls „修飾語 + Nomen“.
について
„について“ bedeutet in „のこぎりについて“ „über“ oder „bezüglich“ der Säge. Es kennzeichnet das Thema, über das gesprochen wird. Ein häufiges Muster ist „Nomenについて話す“ für „über etwas sprechen“.
正直
„正直“ bedeutet hier „ehrlich“ und beschreibt, wie die Person über die Säge sprechen will. In „正直に話さなければなりません“ wird es mit に zu einer Angabe der Art und Weise. Das Muster „正直に話す“ kann man verwenden, wenn man offen und ehrlich etwas mitteilt.
に
In „正直に話さなければなりません“ macht „に“ aus „正直“ eine Angabe der Art und Weise: „ehrlich sprechen“. Es zeigt hier nicht ein Ziel, sondern wie die Handlung ausgeführt wird. Ein ähnliches Muster ist „静かに話す“ für „leise sprechen“.
話さなければなりません
„話さなければなりません“ bedeutet in diesem Dialog „muss sprechen“ und drückt eine notwendige Handlung aus. „話さ“ trägt die Bedeutung „sprechen“, „なければ“ bildet zusammen mit „なりません“ die Notwendigkeit, und „なりません“ macht die Aussage höflich. Das wiederverwendbare Muster ist „Verb in dieser Form + なければなりません“ für „müssen“.
何
„何“ bedeutet in „何が起きたのか“ „was“ und fragt nach dem Ereignis. Zusammen mit „が“ ist es das, was passiert ist. Das Muster „何が起きる“ kann man verwenden, wenn man nach einem eingetretenen Ereignis fragt.
が
In „何が起きたのか“ markiert „が“ „何“ als das, was passiert ist. Die Partikel hebt hier das Subjekt des Verbs „起きた“ hervor. Ein häufiges Muster ist „Nomenが起きる“ beziehungsweise „etwas passiert“.
起きた
„起きた“ bedeutet hier „ist passiert“ und bezieht sich auf das Ereignis, nach dem gefragt wird. Es ist die Vergangenheitsform von „起きる“. In „何が起きたのか“ fragt man damit, welches Ereignis eingetreten ist.
の
In „何が起きたのか“ macht „の“ den vorangehenden Satzteil zu einem eingebetteten Inhalt: „was passiert ist“. Es zeigt hier keine Besitzbeziehung, sondern verbindet die Aussage mit der Fragepartikel „か“. Dieses Muster erscheint auch in „何をしたのか“ für „was jemand getan hat“.
か
„か“ markiert in „何が起きたのか“ den eingebetteten Frageinhalt „was passiert ist“. Die Frage steht dabei innerhalb der höflichen Aufforderung, etwas zu erklären. Ein häufiges Muster ist „Xか分からない“ für „nicht wissen, ob oder was X ist“.
説明してもらえますか
„説明してもらえますか“ bedeutet hier höflich „Könnten Sie erklären, was passiert ist?“. „説明“ bezeichnet das Erklären, „して“ verbindet die Handlung mit „もらえます“, das um die erhaltene Hilfe bittet, und „か“ macht daraus eine Frage. Das Muster „Verbて + もらえますか“ wird verwendet, um höflich um eine Handlung zu bitten.
厚い
„厚い“ bedeutet in „厚い木“ „dick“ und beschreibt die Dicke des Holzes. Es steht direkt vor dem Nomen „木“. Das Muster „厚い + Nomen“ kann man für dicke Gegenstände oder Materialien verwenden.
木
„木“ bedeutet hier „Holz“, das mit der Säge geschnitten wurde. In „厚い木“ wird es durch „厚い“ näher beschrieben. Das Muster „木を切る“ kann man verwenden, wenn man sagt, dass man Holz schneidet.
を
In „厚い木を切っている“ markiert „を“ das Holz als direktes Objekt der Handlung „切る“. Es zeigt also, was geschnitten wird. Ein häufiges Muster ist „GegenstandをVerb“.
切って
„切って“ bedeutet hier „schneidend“ und verbindet „切る“ mit „いる“ in „切っている“. Diese Form trägt die Handlung „schneiden“ und ermöglicht die Beschreibung eines laufenden Vorgangs. Das Muster „Verbている“ wird verwendet, wenn eine Handlung gerade im Verlauf ist.
いる
In „切っている“ zeigt „いる“, dass das Schneiden gerade im Verlauf war. Zusammen mit „切って“ beschreibt es die Handlung während des Schneidens. Das Muster „Verbている“ kann man für laufende Handlungen verwenden.
とき
„とき“ bedeutet in „切っているときに“ „während“ oder „als“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Schneidens. Der Ausdruck verbindet die laufende Handlung mit dem Ereignis, dass die Klinge beschädigt wurde. Ein häufiges Muster ist „Verbときに“ für „wenn oder während jemand etwas tut“.
刃
„刃“ bezeichnet hier die Klinge beziehungsweise das Sägeblatt der Säge. In „のこぎりの刃“ wird die Klinge durch „のこぎりの“ genauer zugeordnet. Das Muster „Werkzeugの刃“ kann man für die Klinge eines bestimmten Werkzeugs verwenden.
傷みました
„傷みました“ bedeutet hier „wurde beschädigt“ oder „nahm Schaden“ und beschreibt den Zustand der Klinge nach dem Schneiden. Es ist eine höfliche Vergangenheitsform von „傷む“. Das Muster „Gegenstandが傷む“ kann man verwenden, wenn ein Gegenstand beschädigt oder abgenutzt wird.
その
„その“ bedeutet in „そののこぎり“ „diese“ oder „jene“ Säge und verweist auf eine bereits bekannte Säge. Es steht direkt vor dem Nomen „のこぎり“. Das Muster „その + Nomen“ wird verwendet, wenn man auf einen bestimmten bekannten Gegenstand zeigt.
は
In „そののこぎりは“ markiert „は“ die Säge als Thema der Frage. Die Frage lautet, ob dieses Werkzeug für das Holz geeignet war. Das Muster „Nomenは + Aussage“ stellt ein Thema vor und kann je nach Kontext auch einen Kontrast hervorheben.
で
In „そののこぎりで切る“ zeigt „で“, dass die Säge als Werkzeug zum Schneiden verwendet wird. Es bezeichnet hier also das Mittel der Handlung. Das Muster „WerkzeugでVerb“ kann man für Handlungen mit einem bestimmten Werkzeug verwenden.
切る
„切る“ bedeutet in „そののこぎりで切る“ „schneiden“. Die Form steht hier vor „には“ und beschreibt die Handlung, für die die Säge verwendet wird. Ein häufiges Muster ist „Gegenstandを切る“ für „einen Gegenstand schneiden“.
厚すぎました
„厚すぎました“ bedeutet hier „war zu dick“ für diese Säge. Die Form verbindet „厚い“ mit „すぎる“ und steht höflich in der Vergangenheit. Das Muster „Adjektivstamm + すぎる“ drückt aus, dass etwas ein zu hohes Maß hat.
たぶん
„たぶん“ bedeutet in „たぶんそうです“ „wahrscheinlich“ und zeigt, dass die Antwort nicht völlig sicher ist. Es bezieht sich auf die vorherige Vermutung, dass das Holz zu dick war. Das Wort kann vor einer höflichen Aussage stehen, wenn man eine wahrscheinliche Einschätzung gibt.
そう
„そう“ bedeutet in „たぶんそうです“ „so“ beziehungsweise „das ist so“ und nimmt die vorherige Aussage wieder auf. Es ersetzt hier die vollständige Aussage, dass das Holz zu dick war. Das Muster „そうです“ kann man verwenden, um einer gerade genannten Einschätzung zuzustimmen.
です
In „たぶんそうです“ macht „です“ die bestätigende Aussage höflich. Zusammen mit „そう“ bedeutet die Form „das ist wahrscheinlich so“. Das Muster „Nomen oder Ausdruck + です“ wird für höfliche Aussagen verwendet.
試す
„試す“ bedeutet in „試す前に“ „ausprobieren“ oder „versuchen“. Die Grundform steht vor „前に“ und bezeichnet die Handlung, die noch nicht hätte begonnen werden sollen. Das Muster „Verb in der Grundform + 前に“ bedeutet „bevor man etwas tut“.
前
„前“ bedeutet in „試す前に“ „vorher“ oder „davor“. Zusammen mit „試す“ bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Ausprobieren. Das Muster „Verb + 前に“ kann man verwenden, um eine frühere Handlung oder einen früheren Zeitpunkt anzugeben.
聞いて
„聞いて“ bedeutet hier „fragen“ und verbindet die Handlung mit „おく“ in „聞いておく“. Die Form ist die Verknüpfungsform von „聞く“ und wird in diesem Kontext nicht als „hören“, sondern als „fragen“ verstanden. Das Muster „Verbておく“ beschreibt eine Handlung, die man im Voraus erledigt.
おく
In „聞いておく“ zeigt „おく“, dass die Person vorher hätte fragen sollen. Es fügt der Handlung „聞いて“ die Bedeutung „im Voraus erledigen“ hinzu. Das Muster „Verbておく“ kann man verwenden, wenn eine Vorbereitung für später gemeint ist.
べき
„べき“ bedeutet in „聞いておくべきでした“ „sollte“ im Sinn einer angemessenen oder erwarteten Handlung. Zusammen mit „でした“ drückt die Form aus, dass die Person diese Handlung in der Vergangenheit hätte ausführen sollen. Das Muster „Verb in der Grundform + べきです“ gibt eine Empfehlung oder Verpflichtung an.
でした
In „聞いておくべきでした“ macht „でした“ aus der Bewertung eine höfliche Aussage über die Vergangenheit. Zusammen mit „べき“ bedeutet die Form „hätte ... sollen“. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man eine frühere Handlung im Nachhinein als richtig oder notwendig bewertet.
隠さず
„隠さず“ bedeutet in „隠さずに話してくれて“ „ohne es zu verheimlichen“. Die Form verbindet die Verneinung von „隠す“ mit der folgenden Handlung „話してくれて“. Das Muster „Verbずに + Verb“ beschreibt, dass man etwas tut, ohne eine andere Handlung auszuführen.
話して
„話して“ bedeutet hier „sprechen“ oder „etwas erzählen“ und verbindet sich in „話してくれて“ mit „くれて“. Die Form zeigt die Handlung, für die die andere Person dankbar ist. Das Muster „Verbてくれる“ beschreibt eine Handlung, die jemand für den Sprecher tut.
くれて
In „話してくれて、ありがたいです“ zeigt „くれて“, dass die andere Person für den Sprecher offen gesprochen hat. Es macht aus „話して“ eine Handlung, die als hilfreicher Gefallen wahrgenommen wird. Das Muster „Verbてくれてありがとう“ oder „Verbてくれてありがたい“ wird verwendet, um dafür Dankbarkeit auszudrücken.
ありがたい
„ありがたい“ bedeutet in „話してくれて、ありがたいです“ „dankbar“ oder „sehr geschätzt“. Die Person bewertet es positiv, dass die andere Person die Beschädigung nicht verborgen hat. Das Muster „Verbてくれてありがたい“ kann man verwenden, wenn man für eine hilfreiche oder entgegenkommende Handlung dankbar ist.
修理
„修理“ bedeutet hier „Reparatur“ und bezeichnet eine mögliche Lösung für die beschädigte Säge. In „修理を手配する“ ist es das Objekt der Organisation. Das Muster „修理を手配する“ kann man verwenden, wenn man eine Reparatur arrangiert.
手配
„手配“ bedeutet in „修理を手配する“ „organisieren“ oder „arrangieren“, hier also eine Reparatur veranlassen. Es steht mit „を“ und dem Verb „する“. Das Muster „Nomenを手配する“ wird verwendet, wenn man etwas für einen späteren Vorgang organisiert.
する
In „修理を手配する“ vervollständigt „する“ die Verbindung „手配する“ mit der Bedeutung „organisieren“. Zusammen mit „手配“ bildet es ein Verb für das Arrangieren der Reparatur. Das Muster „Nomenを手配する“ kann man mit anderen zu organisierenden Dingen verwenden.
交換
„交換“ bezeichnet in „刃を交換できます“ das Austauschen beziehungsweise Ersetzen der Klinge. Es steht vor „できます“ und benennt die Handlung, die möglich ist. Das Muster „Nomenを交換する“ wird verwendet, wenn ein Gegenstand gegen einen anderen oder einen neuen ausgetauscht wird.
できます
„できます“ bedeutet in „刃を交換できます“ „kann ...“ oder „ist in der Lage, ... zu tun“. Es zeigt, dass die sprechende Person die Klinge ersetzen kann. Das Muster „Verb in der möglichen Form + ます“ oder eine entsprechende Möglichkeit vor „できます“ drückt eine mögliche Handlung aus.
交換すれば
„交換すれば“ bedeutet in „刃を交換すれば十分なはずです“ „wenn man die Klinge ersetzt“ oder „wenn die Klinge ersetzt wird“. Die Endung „ば“ bildet hier die Bedingung für die folgende Einschätzung. Das Muster „Verb + ば“ kann man verwenden, wenn eine Bedingung zu einem Ergebnis führt.
十分
„十分“ bedeutet in „十分なはずです“ „ausreichend“ oder „genug“. Es beschreibt hier, dass der Austausch der Klinge als Lösung ausreichen sollte. Vor einem Nomen steht die Form „十分な“, während „十分です“ eine selbstständige höfliche Aussage bildet.
な
In „十分なはずです“ verbindet „な“ das Wort „十分“ mit dem folgenden Nomen „はず“. Dadurch kann „十分“ die erwartete Lösung näher beschreiben. Ein ähnliches Muster ist „必要なもの“ für „etwas Notwendiges“.
はず
„はず“ bedeutet in „十分なはずです“ „sollte“ oder „es ist zu erwarten, dass“. Die Aussage beruht hier auf der Einschätzung, dass der Austausch der Klinge genügt. Das Muster „Xはずです“ wird verwendet, wenn man eine begründete Erwartung ausdrückt.
今日
„今日“ bedeutet in „今日、私がそれを済ませます“ „heute“ und legt den Zeitpunkt der geplanten Erledigung fest. Es steht am Satzanfang als Zeitangabe. Das Muster „Heute + Handlung“ kann man verwenden, um einen Termin oder Erledigungszeitpunkt anzugeben.
私
„私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Austausch oder die Reparatur erledigen will. In „私がそれを済ませます“ wird sie mit „が“ als handelnde Person markiert. Das Muster „私が + Handlung“ kann man verwenden, wenn man ausdrücklich die eigene Zuständigkeit nennt.
それ
„それ“ bedeutet in „それを済ませます“ „das“ und verweist auf die zuvor genannte Reparatur oder den Austausch der Klinge. Es steht mit „を“ als Objekt von „済ませます“. Das Muster „それを + Verb“ kann man verwenden, wenn eine bereits erwähnte Aufgabe gemeint ist.
済ませます
„済ませます“ bedeutet in „それを済ませます“ „etwas erledigen“ oder „etwas zu Ende bringen“. Die Person übernimmt damit die Aufgabe, die Reparatur oder den Austausch heute abzuschließen. Das Muster „Aufgabeを済ませる“ kann man für das Erledigen einer konkreten Aufgabe verwenden.
返す
„返す“ bedeutet in „のこぎりを返す前に“ „zurückgeben“ und bezieht sich auf die Rückgabe der Säge. Die Grundform steht vor „前に“ und bezeichnet die Handlung, die erst später stattfinden soll. Das Muster „Gegenstandを返す“ kann man für das Zurückgeben eines geliehenen Gegenstands verwenden.
終わったら
„終わったら“ bedeutet in „刃の交換が終わったら“ „wenn die Sache beendet ist“ oder „sobald sie fertig ist“. Die Form verbindet das abgeschlossene Ende des Austauschs mit der anschließenden Bitte, Bescheid zu sagen. Das Muster „Verbたら“ kann man verwenden, wenn eine Handlung nach dem Eintreten einer Bedingung erfolgen soll.
教えてください
„教えてください“ bedeutet hier „Bitte sagen Sie mir“ oder „Bitte teilen Sie es mir mit“. „教えて“ verbindet die Handlung „mitteilen“ mit „ください“, das eine höfliche Bitte bildet. Das Muster „Verbてください“ wird verwendet, um höflich um eine Handlung zu bitten.
Grammatikpunkte
〜ておく
聞いておきます。
kiite okimasu.Ich frage vorher nach.
〜ておく zeigt, dass man etwas vorher oder vorsorglich tut.
〜たら
終わったら、返します。
owattara, kaeschimasu.Wenn es fertig ist, gebe ich es zurück.
〜たら verbindet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt mit dem folgenden Satz.
Japanisch Vokabeln
なければならない
Phrase
nakereba naranai
müssen
話さなければなりません
のこぎり
Substantiv
nokogiri
Säge
起きる
Verb
okiru
passieren; geschehen
起きた
厚い
Adjektiv
atsui
dick
借りる
Verb
kariru
ausleihen; entleihen
借りた
傷む
Verb
itamu
beschädigt werden; sich abnutzen
傷みました
刃
Substantiv
ha
Klinge
正直に
Adverb
schoodschiki ni
ehrlich
切る
Verb
kiru
schneiden
切っている
説明する
Verb
setsumei suru
erklären
説明して
木
Substantiv
ki
Holz
話す
Verb
hanasu
sprechen; erzählen
話さなければ
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
beschädigt werden; sich abnutzen
Antwort zeigen
傷みましたmüssen
Antwort zeigen
話さなければなりませんsprechen; erzählen
Antwort zeigen
話さなければSäge