Verantwortung für ein beschädigtes geliehenes Werkzeug übernehmen | Lerne Japanisch auf D…

Satzerklärungen

1. 借りたのこぎりについて、正直に話さなければなりません。

   Ich muss ehrlich über die Säge sprechen, die ich ausgeliehen habe.

   借りた

   ausgeliehen

   のこぎり

   Säge

   について

   über; bezüglich

   正直に

   ehrlich

   話さなければなりません

   muss sprechen

   Ausführliche Erklärung

   借りた bedeutet hier „ausgeliehen“ und steht direkt vor のこぎり. Es ist die einfache Vergangenheitsform von 借りる („ausleihen“): 借りる → 借りた. Die Form 借りたのこぎり ist eine vorangestellte Beschreibung und bedeutet „die Säge, die ich ausgeliehen habe“; wer ausgeliehen hat, wird durch die feste Übersetzung als „ich“ bestimmt. のこぎり ist das Nomen „Säge“. Japanische Nomen haben hier keine sichtbare Pluralmarkierung; die Übersetzung legt eine bestimmte Säge im gegebenen Zusammenhang nahe. について kennzeichnet das Thema, über das gesprochen wird: „über“ oder „bezüglich“. Das Muster Nomen + について ist wiederverwendbar, zum Beispiel 旅行について話す – „über eine Reise sprechen“. 正直に bedeutet hier „ehrlich“. Es ist die adverbiale Form von 正直な („ehrlich“): 正直な beschreibt ein Nomen, während 正直に die Art einer Handlung beschreibt. Beispiel: 正直に答える – „ehrlich antworten“. 話さなければなりません bedeutet „muss sprechen“. Das Verb ist 話す („sprechen“). Die für die Verpflichtung verwendete Form lässt sich als 話す → 話さない → 話さなければならない erklären; なりません ist hier die höfliche Form der in dieser Konstruktion üblichen Endung. Das Muster Verb in der -なければ-Form + なりません drückt eine Notwendigkeit aus. Die höfliche Variante 話さなければなりません wird daher natürlich mit „ich muss sprechen“ übersetzt. Zusammen ergibt 借りたのこぎりについて „über die Säge, die ich ausgeliehen habe“. Daran schließt 正直に話さなければなりません an: „ich muss ehrlich sprechen“ beziehungsweise idiomatischer „ich muss ehrlich darüber sprechen“. Der vollständige Sinn lautet: „Ich muss ehrlich über die Säge sprechen, die ich ausgeliehen habe.“

2. 何が起きたのか説明してもらえますか。

   Kannst du erklären, was passiert ist?

   何が

   was

   起きた

   ist passiert

   のか

   was … ist

   説明して

   erklären

   もらえますか

   kann ich bekommen?

   Ausführliche Erklärung

   何が markiert mit が das, wonach gefragt wird: „was“. 何 ist hier also das unbekannte Subjekt von 起きた, nicht etwa ein Objekt. Zum Vergleich fragt 誰が来ましたか。 „Wer ist gekommen?“; auch dort bezeichnet が das gesuchte Subjekt. 起きた ist die Vergangenheitsform von 起きる und bedeutet hier „ist passiert / hat sich ereignet“. Die Form 起きる bezeichnet die Grundform, 起きた ein bereits eingetretenes Ereignis. Beispiel: 何が起きましたか。 – „Was ist passiert?“ Die höfliche Endung ました ersetzt hier die schlichte Vergangenheitsform た. のか macht den vorangehenden Inhalt zu einer eingebetteten Frage: 何が起きたのか bedeutet wörtlich etwa „was passiert ist“ beziehungsweise „was es war, das passiert ist“. Das ist keine selbstständige deutsche Ja-nein-Frage mit „ob“, sondern hier der Inhalt dessen, was erklärt werden soll. Eine ähnliche Struktur ist 理由が分かりません。 – „Ich weiß nicht, was der Grund ist.“ 説明して ist die て-Form von 説明する („erklären“). Die て-Form verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck; sie ist hier nicht allein die vollständige Bitte. Beispiel: もう一度説明して。 – „Erklär es noch einmal.“ もらえますか beruht auf der möglichen Form もらえる von もらう („erhalten“): „kann ich erhalten?“. Nach einer て-Form bildet Vて + もらえますか eine höfliche Bitte darum, dass die angesprochene Person etwas für die fragende Person tut. Die Form macht die Bitte als erbetenen Gefallen kenntlich; sie behauptet nicht, dass die Handlung schon ausgeführt wurde. Beispiel: 手伝ってもらえますか。 – „Könntest du mir helfen?“ Zusammen ergibt 何が起きたのか説明してもらえますか。 die höfliche Bitte: „Kannst du erklären, was passiert ist?“ Der eingebettete Frageinhalt 何が起きたのか ist das, was erklärt werden soll, und 説明してもらえますか bittet die angesprochene Person, diese Erklärung zu geben.

3. 厚い木を切っているときに、のこぎりの刃が傷みました。

   Das Sägeblatt wurde beschädigt, als ich dickes Holz geschnitten habe.

   厚い

   dick

   木

   Holz

   切っている

   schneiden; gerade schneiden

   ときに

   als; während

   のこぎり

   Säge

   刃

   Klinge; Sägeblatt

   傷みました

   wurde beschädigt; nahm Schaden

   Ausführliche Erklärung

   厚い bedeutet hier „dick“ und beschreibt 木. Die Grundform ist 厚い; die Endung -い kennzeichnet hier ein i-Adjektiv. Für eine andere Eigenschaft steht zum Beispiel 薄い „dünn“. 木 bedeutet hier „Holz“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Baum“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier das Material Holz fest. Beispiel: 木の机 bedeutet „ein Holztisch“. 切っている bezeichnet hier das gerade stattfindende Schneiden. Die Grundform ist 切る „schneiden“; 切っている besteht aus der て-Form 切って und いる und stellt die Handlung als im Verlauf befindlich dar. Beispiel: 今、野菜を切っている。 – „Ich schneide gerade Gemüse.“ ときに bedeutet „als“ beziehungsweise „während“. とき ist das Nomen „Zeitpunkt/Zeit“, und に markiert hier den Zeitpunkt oder Zeitraum, zu dem etwas geschieht. Die Form 切っているときに verbindet deshalb die laufende Handlung mit dem Ereignis danach: „während des Schneidens“. のこぎり bedeutet „Säge“. Das ist ein Nomen. Beispiel: のこぎりで木を切る。 – „Man schneidet Holz mit einer Säge.“ 刃 bedeutet „Klinge“ und in dieser Verbindung „Sägeblatt“. Das Wort bezeichnet den schneidenden Teil eines Werkzeugs; のこぎりの刃 ist wörtlich „die Klinge der Säge“ beziehungsweise natürlich „das Sägeblatt“. 傷みました bedeutet hier „wurde beschädigt“ oder „nahm Schaden“. Die Grundform ist 傷む; 傷みました ist die höfliche Vergangenheitsform. 傷む ist hier intransitiv: Das Sägeblatt selbst erlitt den Schaden. Das ist daher nicht dieselbe Konstruktion wie eine aktiv gebildete Aussage „jemand beschädigte das Sägeblatt“. Beispiel: 機械が傷みました。 – „Die Maschine wurde beschädigt.“ Zusammengesetzt beschreibt 厚い木を切っているときに den Zeitraum, in dem dickes Holz gerade geschnitten wurde. のこぎりの刃 ist das Sägeblatt der Säge, und 傷みました sagt, dass dieses Sägeblatt dabei Schaden nahm. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das Sägeblatt wurde beschädigt, als ich dickes Holz geschnitten habe.“

4. その木は、そののこぎりで切るには厚すぎましたか。

   War das Holz für diese Säge zu dick?

   その

   dieser/diese/dieses

   木

   Holz; Baum

   その

   dieser/diese/dieses

   のこぎり

   Säge

   切るには

   zum Schneiden; um zu schneiden

   厚すぎましたか

   war es zu dick?

   Ausführliche Erklärung

   その (im ersten Vorkommen) steht vor 木 und bedeutet hier „dieses/das betreffende“. Es ist ein hinweisendes Wort vor einem Nomen; seine genaue deutsche Wiedergabe hängt von der Situation ab. Die Form selbst bleibt dabei unverändert. 木 bedeutet in diesem Satz „Holz“; diese Bedeutung wird durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. Dasselbe Wort kann je nach Zusammenhang auch „Baum“ bedeuten. Beispiel: 木を切る。 – „Holz schneiden.“ Das zweite その steht vor のこぎり und bedeutet ebenfalls „diese/die betreffende“. Es muss nicht dieselbe Art von Beziehung wie das erste その ausdrücken; jedes Vorkommen weist auf sein eigenes folgendes Nomen hin. のこぎり ist das Nomen „Säge“. Zusammen mit dem folgenden で (そののこぎりで) bezeichnet es das verwendete Werkzeug: „mit dieser Säge“. Die Partikel で gehört jedoch nicht zum ausgewählten Zitat のこぎり. 切るには beruht auf dem Grundformverb 切る „schneiden“. In 切るには verbindet に die Handlung mit einem Zweck oder Maßstab, und は hebt diesen Bereich hervor: „zum Schneiden“ oder „was das Schneiden betrifft“. Beispiel: このナイフはパンを切るには便利です。 – „Dieses Messer ist zum Brotschneiden praktisch.“ 厚すぎましたか besteht aus dem Adjektiv 厚い „dick“, dem Muster 〜すぎる „zu sehr/zu …“ und der höflichen Vergangenheitsform すぎました mit der Fragepartikel か. Die Form 厚すぎました bedeutet daher „war zu dick“; か macht daraus eine Frage. Das 〜すぎる-Muster kann auch mit anderen Adjektiven verwendet werden, zum Beispiel 高すぎます – „ist zu teuer/zu hoch“, je nach Bezugswort. Die Satzstruktur ist: その木は („dieses Holz“ als Thema) + そののこぎりで („mit dieser Säge“) + 切るには („zum Schneiden“) + 厚すぎましたか („war es zu dick?“). Insgesamt fragt der Satz, ob das betreffende Holz zum Schneiden mit der betreffenden Säge zu dick war. Die höfische Vergangenheitsform passt zur Frage nach der bereits eingeschätzten oder eingetretenen Situation.

5. たぶんそうです。試す前に、聞いておくべきでした。

   Wahrscheinlich, und ich hätte vorher fragen sollen.

   たぶん

   wahrscheinlich

   そうです

   es ist so

   試す

   ausprobieren

   前に

   bevor; vorher

   聞いておくべきでした

   hätte vorher fragen sollen

   Ausführliche Erklärung

   たぶん bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Aussage vorsichtig. Es steht vor der anschließenden Aussage; als allgemeines Muster kann man たぶん + Aussage verwenden. そうです bedeutet in diesem Satz „es ist so“ beziehungsweise „das stimmt“. そう verweist hier auf einen bereits erschließbaren Sachverhalt; です ist die höfliche Form am Satzende. Das ist hier die bestätigende Verwendung von そう, nicht die andere Konstruktion ～そうです im Sinn von „es sieht so aus, als ob …“. 試す ist die Wörterbuchform und bedeutet „ausprobieren, testen“. In 試す前に bleibt es in dieser Grundform. Mit 前に bildet die Grundform das Muster Verb-Grundform + 前に = „bevor man …“. Beispiel: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 前に bedeutet hier „bevor“ beziehungsweise „vorher“. In dieser Verbindung bezeichnet 前 den früheren Zeitpunkt, und に markiert den Zeitpunkt. Das unmittelbar damit verbundene 試す liefert den Inhalt: „bevor man etwas ausprobiert“. Wer das Ausprobieren ausführt und worauf es sich bezieht, wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. 聞いておくべきでした enthält mehrere für die Aussage wichtige Teile. 聞いて ist die て-Form von 聞く („fragen“ oder je nach Kontext „hören“); die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „fragen“ fest. ～ておく beschreibt eine Handlung, die man im Voraus erledigt, um für den späteren Verlauf vorbereitet zu sein: 聞いておく heißt also „vorher fragen“ beziehungsweise „vorsorglich fragen“. べき drückt eine Erwartung oder Verpflichtung aus, etwa „sollen“ oder „müssen“. でした ist hier die höfliche Vergangenheitsform der Bewertung: 聞いておくべきでした bedeutet „ich hätte vorher fragen sollen“. Bei 聞いておくべきでした ist die Form 聞いておく die beurteilte Handlung; べき ist nicht die Vergangenheitsform von 聞く. Ein nützliches Gegenüber ist 聞くべきです – „man sollte fragen“ – gegenüber 聞くべきでした – „man hätte fragen sollen“. Die Form 聞いておくべきでした fügt zusätzlich den Sinn „im Voraus“ hinzu. Zusammengesetzt heißt 試す前に、聞いておくべきでした: „Vor dem Ausprobieren hätte ich vorher fragen sollen.“ Zusammen mit たぶんそうです ergibt sich die vollständige Bedeutung: „Wahrscheinlich. Und ich hätte vorher fragen sollen.“

6. 隠さずに話してくれて、ありがたいです。

   Ich weiß es zu schätzen, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.

   隠さずに

   ohne etwas zu verheimlichen

   話して

   sprichst; erzählst

   くれて

   mir zuliebe

   ありがたいです

   ich bin dankbar

   Ausführliche Erklärung

   隠さずに bedeutet hier „ohne etwas zu verheimlichen“. Es ist die Form 隠す („verbergen, verheimlichen“) + ずに, eine eher schriftsprachliche bzw. formell klingende Konstruktion mit der Bedeutung „ohne zu …“. Im Gespräch entspricht 隠さないで ungefähr derselben Struktur. 話して ist die て-Form von 話す („sprechen, erzählen“). Die て-Form verbindet dieses Verb hier mit dem folgenden くれて; sie steht also nicht allein für einen abgeschlossenen Befehl. Je nach Kontext kann 話す über Sprechen, Erzählen oder ein offenes Darlegen handeln; in diesem Satz passt „offen damit umgehen“. くれて gehört zum Muster V-てくれる. Damit wird ausgedrückt, dass jemand etwas für den Sprecher tut oder ihm damit entgegenkommt. Die Form くれて ist die て-Form von くれる; die höfliche Endung steht erst in ありがたいです. Hier würdigt der Sprecher, dass die andere Person offen gesprochen hat. Beispiel: 手伝ってくれて、ありがとう。 – „Danke, dass du mir geholfen hast.“ ありがたいです besteht aus dem i-Adjektiv ありがたい („dankbar; willkommen, geschätzt“) und der höflichen Form です. In diesem Satz beschreibt es die Wertschätzung des Sprechers für das vorher genannte Entgegenkommen. ありがたい ist nicht die Vergangenheitsform von ありがとう; ありがとう ist die feste Dankesformel, während ありがたいです wörtlicher eine dankbare Einschätzung ausdrückt. Zusammen ergibt 隠さずに話してくれて、ありがたいです。 die Bedeutung: „Ich weiß es zu schätzen, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.“ Der erste Teil beschreibt, wie die andere Person gesprochen hat; 話してくれて stellt dieses Handeln als dem Sprecher entgegenkommend dar, und ありがたいです formuliert dafür höfliche Dankbarkeit.

7. 修理を手配するか、のこぎりの刃を交換できます。

   Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

   修理

   Reparatur

   手配する

   organisieren

   か

   oder

   のこぎり

   Säge

   刃

   Klinge; Sägeblatt

   交換できます

   ersetzen können

   Ausführliche Erklärung

   修理 bezeichnet hier eine Reparatur. Das Nomen steht mit を als Objekt von 手配する: 修理を手配する bedeutet „eine Reparatur organisieren“. Als Nomen kann 修理 auch in anderen Kombinationen stehen, zum Beispiel 修理が必要です – „Eine Reparatur ist nötig.“ 手配する bedeutet „organisieren“ oder „in die Wege leiten“, hier konkret eine Reparatur. する ist die Grundform des Verbs „tun/machen“ und bildet mit vielen Nomen ein Verb. In 手配するか steht か nach der ersten von zwei gegenübergestellten Alternativen. か verbindet hier Alternativen und entspricht in diesem Satz „oder“. Das Muster Aか、B kann zwei mögliche Handlungen gegenüberstellen. Die Bedeutung „oder“ ergibt sich hier aus der anschließenden Alternative のこぎりの刃を交換できます, nicht aus einer isolierten Verwendung von か. のこぎり bedeutet „Säge“. Es ist hier das Bestimmungswort für 刃 und bildet mit ihm のこぎりの刃, „das Sägeblatt“. Das Partikel の verbindet ein zuordnendes Nomen mit dem folgenden Nomen. 刃 bedeutet „Klinge“; bei einer Säge bezeichnet es hier das „Sägeblatt“, also den schneidenden Teil der Säge. Beispiel: 刃が鋭いです – „Die Klinge ist scharf.“ 交換できます bedeutet hier „ersetzen können“. Die zugrunde liegende Verbindung ist 交換する „ersetzen/austauschen“ + できる „können, möglich sein“. In der beobachteten höflichen Form wird できる zu できます; dadurch wird die Möglichkeit oder Fähigkeit höflich ausgedrückt. Das Objekt steht mit を: 刃を交換できます – „Ich kann das Sägeblatt ersetzen.“ Die Endung ます markiert die höfliche Aussageform. Zusammen ergibt 修理を手配するか、のこぎりの刃を交換できます。 die Bedeutung: „Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.“ Die Struktur stellt 修理を手配する und のこぎりの刃を交換する als zwei mögliche Handlungen gegenüber; die Möglichkeit ist bei der zweiten Handlung durch 交換できます ausdrücklich ausgedrückt.

8. 刃を交換すれば十分なはずです。

   Das Ersetzen des Sägeblatts sollte ausreichen.

   刃

   Sägeblatt

   交換すれば

   wenn man ersetzt

   十分な

   ausreichend

   はずです

   sollte ... sein

   Ausführliche Erklärung

   刃 bedeutet hier, durch den Kontext gestützt, „Sägeblatt“ beziehungsweise „Klinge“. Das Wort kann je nach Gegenstand auch allgemeiner „Schneide“ oder „Klinge“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Sägeblatt“ fest. 交換すれば gehört zum Verb 交換する („ersetzen/austauschen“). Die Form -すれば bildet eine Bedingung: „wenn man … ersetzt“ oder „wenn … ersetzt wird“. Das handelnde Subjekt wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Ein nützliches Muster ist Aを交換すれば、… – „Wenn man A ersetzt, …“. 十分な bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. 十分 ist hier ein な-Adjektiv; vor dem folgenden Nomen はず steht deshalb 十分な. Zum Vergleich: 十分です bedeutet „es ist ausreichend“, während 十分な時間 „ausreichend Zeit“ bedeutet. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte … sein“ oder „dürfte … sein“. はず ist ein Nomen für das, was man aufgrund von Informationen oder einer Schlussfolgerung erwartet; です macht die Aussage höflich. Das ist daher keine völlig uneingeschränkte Gewissheit. Zusammen ergibt 刃を交換すれば „wenn man das Sägeblatt ersetzt“ und 十分なはずです „sollte es ausreichen“. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Das Ersetzen des Sägeblatts sollte ausreichen.“

9. 今日、私がそれを済ませます。

   Ich kümmere mich heute darum.

   今日

   heute

   私が

   ich

   それを

   das / es

   済ませます

   erledige / schließe ab

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Als Zeitangabe kann es ohne notwendige Partikel am Satzanfang stehen. Beispiel: 今日、行きます。 – „Ich gehe heute.“ 私が bezeichnet „ich“ als Handelnden. 私 ist eine höflich-neutrale Bezeichnung für „ich“; が markiert hier das Subjekt und kann hervorheben, wer die Handlung übernimmt. Beispiel: 私がします。 – „Ich mache es.“ それを bedeutet hier „das“ beziehungsweise „darum“ als direktes Objekt. それ verweist typischerweise auf etwas bereits Erwähntes oder auf etwas, das dem Gegenüber zugeordnet ist; を markiert das direkte Objekt. Der feste Kontext und die Übersetzung stützen hier den Bezug auf die betreffende Aufgabe. Beispiel: それを見ます。 – „Ich sehe es mir an.“ 済ませます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 済ませる und bedeutet hier „erledigen“ oder „abschließen“. 済ませる ist transitiv: Man erledigt etwas, daher passt das Objekt それを. Die Endung -ます macht die Äußerung höflich; hier bezieht sie sich auf eine bevorstehende oder zugesagte Handlung. Beispiel: 仕事を済ませます。 – „Ich erledige die Arbeit.“ Zusammen ergibt 今日、私がそれを済ませます。 ungefähr „Heute erledige ich das.“ 今日 setzt den Zeitpunkt, 私が nennt den Handelnden, それを die zu erledigende Sache, und 済ませます drückt das höfliche Erledigen oder Abschließen aus. Die passende Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich kümmere mich heute darum.“

10. のこぎりを返す前に、刃の交換が終わったら教えてください。

    Sag mir, wenn das Sägeblatt ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.

    のこぎり

    Säge

    返す

    zurückbringen

    前に

    bevor

    刃

    Sägeblatt

    交換

    Austausch

    終わったら

    wenn es fertig ist

    教えてください

    bitte sag es mir

    Ausführliche Erklärung

    のこぎり bezeichnet hier die Säge. Das Wort ist ein Nomen; mit dem Objektmarker を wird es zum Objekt von 返す. 返す ist die Wörterbuchform und bedeutet hier „zurückbringen/zurückgeben“. In der Form 返す前に steht es vor 前に, weil ein Verb in der Grundform mit 前に „bevor man …“ ausdrückt. Beispiel: 寝る前に本を読みます。 – „Ich lese, bevor ich schlafen gehe.“ 前に markiert den früheren Zeitpunkt: „bevor“. Der Ausdruck のこぎりを返す前に bedeutet daher „bevor du die Säge zurückbringst“. 刃 bedeutet hier „Sägeblatt“ beziehungsweise „Klinge“. In 刃の交換 verbindet の das bezeichnete Teil mit der Handlung: „der Austausch des Sägeblatts“. 交換 ist ein Nomen für „Austausch“ oder „Ersetzen“. Zusammen mit 終わる beschreibt es, dass der Austausch abgeschlossen ist: 交換が終わる – „der Austausch ist beendet“. 終わったら beruht auf 終わる („enden, fertig werden“). Die Form 終わった ist die Vergangenheit beziehungsweise die た-Form, und -たら macht daraus eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn/ sobald es beendet ist“. Hier bezieht sich die abgeschlossene Handlung auf 刃の交換, also auf das Ersetzen des Sägeblatts. Beispiel: 仕事が終わったら帰ります。 – „Wenn die Arbeit beendet ist, gehe ich nach Hause.“ 教えてください besteht aus 教える („mitteilen, sagen; lehren“), der て-Form 教えて und ください („bitte“). In dieser festen höflichen Bitte bedeutet es „Bitte sag mir Bescheid“ beziehungsweise „Bitte teile es mir mit“. Das passende Mitgeteilte ist hier, dass der Austausch des Sägeblatts beendet ist. Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: のこぎりを返す前に („bevor du die Säge zurückbringst“) + 刃の交換が終わったら („wenn das Ersetzen des Sägeblatts beendet ist“) + 教えてください („bitte sag mir Bescheid“). Die gesamte Äußerung bedeutet somit: „Sag mir bitte, sobald das Sägeblatt ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.“ Die Formulierung ist eine höfliche Bitte.