Umgang mit einem gesprungenen Handybildschirm | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. スマートフォンを落として、画面にひびが入りましたが、まだ動きます。

   Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

   スマートフォン

   Smartphone

   落として

   fallen lassen und

   画面

   Bildschirm

   ひび

   Riss

   入りました

   ist entstanden

   が、

   aber

   まだ

   noch

   動きます

   funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   スマートフォン ist das Nomen für „Smartphone“. Das angehängte を markiert es als Objekt des folgenden Verbs: スマートフォンを落とす bedeutet „ein Smartphone fallen lassen“. Beispiel: かばんを落としました。 – „Ich habe eine Tasche fallen lassen.“ 落として ist die て-Form von 落とす („fallen lassen; herunterfallen lassen“). Hier verbindet sie das Fallenlassen mit dem nächsten Ereignis; je nach Zusammenhang kann diese Verbindung eine Abfolge oder einen Zusammenhang wie „und dadurch“ ausdrücken. 落とす ist transitiv und hat ein Objekt; das intransitive 落ちる bedeutet dagegen „fallen“ ohne ein solches Objekt. Beispiel: コップが落ちました。 – „Ein Glas ist heruntergefallen.“ 画面 bedeutet „Bildschirm“ beziehungsweise „Display“. Zusammen mit に bezeichnet 画面に hier den Bereich, auf dem sich etwas bildet: „auf dem Bildschirm“. Das Nomen ist auch in anderen technischen Zusammenhängen verwendbar, etwa 画面を見る – „auf den Bildschirm schauen“. ひび ist ein Nomen für einen Riss oder Sprung, besonders einen feinen Riss in Glas oder einer ähnlichen Oberfläche. In diesem Satz bezeichnet es den Schaden am Bildschirm; es ist nicht selbst ein Verb für „springen“. 入りました ist die höfliche Vergangenheitsform von 入る. In der festen Verbindung ひびが入る bedeutet 入る nicht einfach „hineingehen“, sondern „sich bilden/einen Riss bekommen“. Das Subjekt dieser intransitiven Verbindung ist ひび, markiert mit が; 入りました sagt, dass der Riss entstanden ist. Beispiel: 窓ガラスにひびが入りました。 – „Die Fensterscheibe hat einen Riss bekommen.“ が、 steht hier am Ende der ersten Aussage und leitet einen Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet „Der Bildschirm bekam einen Riss“ mit der folgenden Information, ohne die vorangehende Aussage zu verneinen. まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der folgende Zustand weiterhin gilt oder trotz des genannten Problems gilt. Es steht vor 動きます und bezieht sich in der Gesamtaussage darauf, dass das Gerät weiterhin funktioniert. 動きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 動く („sich bewegen; funktionieren/laufen“). Bei einem Gerät bedeutet 動く hier „funktionieren“ oder „laufen“, nicht unbedingt, dass es sich körperlich bewegt. Beispiel: この時計はまだ動きます。 – „Diese Uhr funktioniert noch.“ Zusammen ergibt der Satz: スマートフォンを落として – „Ich habe mein Smartphone fallen lassen“; 画面にひびが入りました – „der Bildschirm bekam einen Riss“; が、まだ動きます – „aber es funktioniert noch“. Das unausgesprochene Subjekt der ersten Handlung wird durch die feste deutsche Übersetzung als „ich“ verstanden. Die höflichen Formen 入りました und 動きます machen die Aussage insgesamt höflich-neutral.

2. 損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

   Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

   損傷

   Schaden; Beschädigung

   ひどくなる

   schlimmer werden

   前に

   bevor; ehe

   データ

   Daten

   バックアップしてください

   Bitte sichern Sie; sichere bitte

   Ausführliche Erklärung

   損傷 bedeutet hier „Schaden“ oder „Beschädigung“. Das Wort bezeichnet eine Beeinträchtigung oder einen Defekt; es ist ein Nomen. In 損傷が markiert が, dass der Schaden das grammatische Subjekt des folgenden Zustands ist. ひどくなる bedeutet „schlimmer werden“. ひどい ist die Grundform des beschreibenden Wortes „schlimm/heftig“, und なる bedeutet „werden“. In dieser Verbindung wird aus einer bestehenden Beschädigung ein stärkerer Schaden. Das Muster Aくなる wird bei i-Adjektiven verwendet, wenn etwas den Zustand A annimmt, zum Beispiel 寒くなる = „kalt werden“. 前に bedeutet hier „bevor“. 前 heißt wörtlich „vorher/davor“, und に macht daraus eine Zeitangabe. Das Muster Verb-Grundform + 前に bezeichnet eine Handlung, die vor dem genannten Ereignis stattfindet, zum Beispiel 寝る前に歯を磨きます = „Ich putze mir vor dem Schlafengehen die Zähne.“ データ bedeutet „Daten“. Das Wort ist ein japanisches Lehnwort und wird für gespeicherte digitale Informationen verwendet. In データを markiert を die Daten als direktes Objekt der folgenden Handlung. バックアップしてください ist eine höfliche Bitte im Sinn von „Bitte sichern Sie die Daten“ beziehungsweise, in vertrauter Anrede, „Sichere bitte die Daten“. バックアップする bedeutet „ein Backup erstellen/sichern“; してください ist die höfliche Bitteform von する. Das Muster Verb-てください bittet eine angesprochene Person höflich um eine Handlung, zum Beispiel 確認してください = „Bitte prüfen Sie das.“ Zusammen ergibt sich: 損傷がひどくなる前に = „bevor der Schaden schlimmer wird“, データを = „die Daten“ und バックアップしてください = „bitte sichern“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.“ Die japanische Formulierung ist höflich; die deutsche Übersetzung kann je nach Anrede sowohl höflich als auch vertraut wiedergegeben werden.

3. 今すぐそうします。割れたガラスが不安です。

   Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

   今すぐ

   jetzt sofort

   そうします

   das werde ich tun

   割れた

   zerbrochen

   ガラス

   Glas

   不安です

   beunruhigend sein

   Ausführliche Erklärung

   今すぐ bedeutet hier „jetzt sofort“ und verbindet den Zeitpunkt mit der Forderung nach unmittelbarem Handeln. 今 heißt „jetzt“; すぐ bedeutet „sofort“ oder „in Kürze“. Beispiel: 今すぐ来てください。 – „Bitte kommen Sie sofort.“ そうします besteht aus そう („so; das“) und します, der höflichen Nichtvergangenheitsform von する („tun; machen“). Zusammen heißt es hier „Das werde ich tun“ oder „Das mache ich“. そう verweist auf eine bereits genannte Handlung, ohne sie selbst zu wiederholen. Beispiel: 明日、連絡します。 – „Ich werde morgen Kontakt aufnehmen.“ Die höfliche Form します kann je nach Kontext Gegenwart, Vorsatz oder nahe Zukunft ausdrücken; hier zeigt die deutsche Übersetzung einen unmittelbaren Vorsatz. 割れた ist die Vergangenheitsform von 割れる („zerbrechen; springen“) und steht vor ガラス, um es zu beschreiben: „zerbrochenes“ oder „gesprungenes“. 割れる ist in diesem Gebrauch intransitiv: Das Glas ist zerbrochen. Das davon verschiedene transitive Verb 割る bedeutet „etwas zerbrechen“ oder „etwas zerschlagen“. Beispiel: コップが割れました。 – „Das Glas ist zerbrochen.“ ガラス ist das Nomen für „Glas“, sowohl als Material als auch, je nach Kontext, für einen Gegenstand aus Glas. In 割れたガラス wird das Nomen durch die vorangestellte Beschreibung näher bestimmt. Beispiel: 窓のガラス – „das Glas des Fensters“. 不安です bedeutet hier „macht mich nervös“ beziehungsweise „ist beunruhigend“. 不安 ist ein Nomen beziehungsweise ein na-adjektivisches Wort für einen Zustand von Sorge oder Unruhe; です macht die Aussage höflich. Die Form sagt nicht, dass das Glas selbst eine solche Empfindung hat, sondern dass die sprechende Person angesichts des Glases beunruhigt ist. Beispiel: 結果が不安です。 – „Ich bin wegen des Ergebnisses beunruhigt.“ Zusammen bedeutet 今すぐそうします。 „Das mache ich jetzt“: Zuerst wird die unmittelbare Zeit genannt, dann die Zusage, eine bereits angesprochene Handlung auszuführen. 割れたガラスが不安です。 bedeutet wörtlich etwa „Das zerbrochene Glas ist beunruhigend“ und in der festgelegten Übersetzung natürlicher „Das zerbrochene Glas macht mich nervös.“ Das Muster Aが不安です kann man wiederverwenden, wenn A der Anlass der eigenen Sorge ist.

4. 一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください。

   Bringe einen vorläufigen Displayschutz an und drücke nicht fest darauf.

   一時的な

   vorläufig

   画面保護フィルム

   Displayschutzfolie

   貼って

   anbringen

   強く

   fest

   押さないでください

   bitte nicht drücken

   Ausführliche Erklärung

   一時的な beschreibt hier die Schutzfolie als vorläufig bzw. nur für eine begrenzte Zeit gedacht. 一時的 ist aus 一時 und 的 gebildet; な verbindet dieses Nomen-adjektivartige Wort attributiv mit einem folgenden Nomen. Beispiel: 一時的な対応 = „eine vorläufige Maßnahme“. 画面保護フィルム ist ein zusammengesetztes Nomen: 画面 bedeutet „Bildschirm/Display“, 保護 „Schutz“ und フィルム „Folie“. Zusammen bezeichnet es hier eine Displayschutzfolie. Solche Zusammensetzungen stehen im Japanischen häufig ohne Leerzeichen. Das folgende を markiert die Folie als Objekt der Handlung. 貼って ist die て-Form des Verbs 貼る („aufkleben, anbringen“). Hier verbindet sie das Anbringen mit der folgenden Aufforderung und entspricht im Zusammenhang etwa „bringe sie an und …“. Die て-Form kann je nach Kontext auch andere Verknüpfungen oder eine Bitte ausdrücken; ihre genaue Funktion ergibt sich aus dem übrigen Satz. 強く ist die adverbiale Form von 強い („stark“). Sie beschreibt hier, wie gedrückt werden soll: kräftig bzw. fest. 強く modifiziert also das Verb 押す, nicht das Nomen フィルム. Beispiel: 強く引く = „stark ziehen“. 押さないでください ist eine höfliche negative Aufforderung. 押す bedeutet hier „drücken“; 押さない ist die Negativform („nicht drücken“), und 〜ないでください bedeutet „bitte nicht …“. ください macht die Bitte höflich. Beispiel: ここを押さないでください。 = „Bitte drücken Sie hier nicht.“ Zusammen ergibt 一時的な画面保護フィルムを貼って „Bringe eine vorläufige Displayschutzfolie an“. Danach bedeutet 強く押さないでください „drücke bitte nicht fest darauf“. Das Objekt der ersten Handlung ist durch を markiert; das Objekt der zweiten Handlung wird im Zusammenhang als die gerade angebrachte Folie verstanden. Die höfliche Gesamtaufforderung lautet daher: „Bringe einen vorläufigen Displayschutz an und drücke nicht fest darauf.“

5. 修理業者が確認するまで、使い続けてもいいですか。

   Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

   修理業者

   Reparaturdienst

   確認する

   überprüfen

   まで

   bis

   使い続けてもいいですか

   Darf ich weiterbenutzen?

   Ausführliche Erklärung

   修理業者 bezeichnet hier den Reparaturdienst beziehungsweise den Reparaturfachbetrieb. 業者 ist ein Anbieter oder Betrieb für eine bestimmte Dienstleistung; die Zusammensetzung 修理業者 macht daraus einen Reparaturdienst. Das が danach markiert diesen Ausdruck als Subjekt des folgenden Verbs. 確認する bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Die Form ist die Nichtvergangenheitsform und zugleich die Wörterbuchform. In diesem Satz ist der Reparaturdienst der Handelnde: 修理業者が確認する = „der Reparaturdienst überprüft es“. Das Objekt der Prüfung ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht hier „es“ als gemeintes Objekt deutlich. まで steht nach 確認する und markiert den zeitlichen Endpunkt: 確認するまで = „bis der Reparaturdienst es überprüft“. Das Muster [Satz] + まで kann auch mit anderen Handlungen verwendet werden, zum Beispiel 雨がやむまで待ちます = „Ich warte, bis der Regen aufhört.“ 使い続けてもいいですか fragt höflich nach der Erlaubnis, etwas weiter zu benutzen. 使う bedeutet „benutzen“; 使い続ける verbindet den Verbstamm 使い mit 続ける („fortfahren“) und bedeutet „weiterbenutzen“ beziehungsweise „weiter benutzen“. Das Objekt bleibt hier unausgedrückt und wird durch die feste Übersetzung als „es“ verstanden. In 使い続けてもいい zeigt てもいい an, dass etwas erlaubt ist: „es ist in Ordnung, weiter zu benutzen“. Die höfliche Frageform ですか macht daraus „Darf ich weiterbenutzen?“. Das Subjekt der Erlaubnisfrage ist aus dem Kontext der Übersetzung als die sprechende Person zu verstehen; Japanisch lässt es hier weg. Zusammen ergeben die Teile zuerst die Zeitbedingung 修理業者が確認するまで („bis der Reparaturdienst es überprüft“) und danach die Erlaubnisfrage 使い続けてもいいですか („Darf ich es weiter benutzen?“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?“

6. 簡単な作業にだけ使ってください。外れたガラスで指を切ることがあります。

   Verwende es nur für einfache Aufgaben, weil loses Glas deinen Finger schneiden kann.

   簡単な

   einfach

   作業

   Aufgabe; Arbeit

   にだけ

   nur für

   使ってください

   bitte verwenden

   外れた

   sich gelöst habend; lose

   ガラス

   Glas

   で

   durch; mit

   指

   Finger

   切る

   schneiden

   ことがあります

   es kann vorkommen; manchmal

   Ausführliche Erklärung

   簡単な bedeutet hier „einfach“ und steht vor 作業, also „einfache Arbeit/Aufgabe“. Die Form 簡単な ist die attributive Form des na-Adjektivs 簡単だ; vor einem Nomen verwendet man 簡単な, nicht 簡単だ. Beispiel: 簡単な問題 – „ein einfaches Problem“. 作業 bezeichnet eine Arbeit, Tätigkeit oder Aufgabe. Zusammen mit 簡単な bildet es die Nominalgruppe „einfache Aufgaben“. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare Numerusmarkierung; ob im Deutschen Singular oder Plural passt, ergibt sich aus dem Zusammenhang. にだけ besteht aus der Ziel- oder Verwendungsmarkierung に und だけ „nur“. In diesem Satz bedeutet die Kombination „nur für einfache Aufgaben“: Die erlaubte Verwendung wird auf diesen Zweck begrenzt. Das Muster Nにだけ使う lässt sich als „etwas nur für N verwenden“ wiederverwenden. 使ってください ist eine höfliche Bitte mit „bitte verwenden“. Das zugrunde liegende Verb ist 使う „verwenden, benutzen“; seine て-Form ist 使って, und ください macht daraus die Bitte 使ってください. Das unausgesprochene Objekt ist im gegebenen Zusammenhang der bereits besprochene Gegenstand; die Übersetzung gibt es mit „es“ wieder. Beispiel: これを使ってください。 – „Bitte verwenden Sie das.“ 外れた bedeutet hier „sich gelöst habend“ beziehungsweise „lose“. Es steht vor ガラス und beschreibt Glas, das sich gelöst hat. Die Form gehört zum intransitiven Verb 外れる „sich lösen, abgehen“; 外れた ist dessen Vergangenheitsform, die vor einem Nomen attributiv verwendet wird. Beispiel: 外れた部品 – „ein loses beziehungsweise abgegangenes Teil“. ガラス bedeutet „Glas“. In 外れたガラス ist es der Gegenstand oder das Material, das sich gelöst hat; die Wortgruppe bedeutet hier „loses Glas“. で markiert hier das Mittel oder die Ursache, durch die etwas geschieht. Mit 外れたガラスで ergibt sich im Sinn der festen Übersetzung „durch loses Glas“ beziehungsweise „weil loses Glas … kann“. Diese Verwendung ist hier nicht die Ortsbedeutung „in/bei“. 指 bedeutet „Finger“. In 指を切る ist es das betroffene Objekt, markiert durch を. Im gegebenen Satz ist damit der Finger des angesprochenen Benutzers gemeint, wie die feste Übersetzung mit „deinen Finger“ zeigt. 切る bedeutet hier „schneiden“ beziehungsweise „jemanden oder etwas schneiden“. Es ist ein transitives Verb: 指を切る heißt wörtlich „einen Finger schneiden“. Das Verb 切る darf hier nicht mit dem intransitiven 切れる gleichgesetzt werden, das unter anderem „reißen“ oder „durchgeschnitten werden“ bedeuten kann. Beispiel: 紙を切る。 – „Ich schneide Papier.“ ことがあります bildet mit dem vorangehenden Verb die Aussage, dass ein solcher Fall vorkommen kann. 切ることがあります bedeutet hier „es kann vorkommen, dass [jemand] sich schneidet“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung, dass loses Glas den Finger schneiden kann. こと macht den Verbalsachverhalt zu einer Sachverhaltsbezeichnung, und あります drückt das Vorkommen eines solchen Falls aus; die Form behauptet nicht, dass es jedes Mal geschieht. Insgesamt wird zuerst die Verwendung eingeschränkt: 簡単な作業にだけ使ってください heißt „Bitte verwenden Sie es nur für einfache Aufgaben“. Danach folgt die Warnung: 外れたガラスで指を切ることがあります bedeutet gemäß der festen Übersetzung „weil loses Glas deinen Finger schneiden kann“. Die höfliche Bitte und die mögliche Verletzungsfolge bilden zusammen eine vorsichtige Gebrauchsanweisung.

7. ケースに入れて、注意して持ち運べます。

   Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.

   ケース

   Hülle; Behälter

   入れて

   hineinlegen; hineintun

   注意して

   vorsichtig

   持ち運べます

   kann tragen; kann transportieren

   Ausführliche Erklärung

   ケース bezeichnet hier eine Hülle oder einen Behälter, in den etwas gelegt wird. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Kasten oder ein Etui meinen; hier stützt die feste Übersetzung eindeutig die Bedeutung „Hülle“. Beispiel: ケースに入れます。 – „Ich lege es in die Hülle.“ 入れて ist die て-Form von 入れる („hineintun“, „hineinlegen“). In dieser Form verbindet das Verb die Handlung mit dem folgenden Teil: ケースに入れて、注意して… bedeutet „es in eine Hülle tun und dann vorsichtig …“. Das に markiert hier das Ziel bzw. den Ort, in den etwas hineingetan wird. Die て-Form kann außerdem in anderen Zusammenhängen eine Bitte bilden, aber das ist hier nicht ihre Funktion. 注意して kommt von 注意する („aufpassen“, „Vorsicht walten lassen“). Als て-Form steht es hier adverbial und beschreibt, wie die anschließende Handlung ausgeführt wird: „vorsichtig“. Die Form 注意して enthält nicht selbst die Fähigkeit „können“; diese Bedeutung trägt erst das nachfolgende 持ち運べます. 持ち運べます bedeutet hier „kann tragen bzw. transportieren“. Die Grundform ist 持ち運ぶ („tragen“, „transportieren“); 持ち運べる ist dessen Potentialform und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwas zu transportieren. 持ち運べます ist die höfliche Form davon. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht hier die Bedeutung „ich kann“ ausdrücklich. Zusammen ergeben die Teile: ケースに入れて – „in eine Hülle getan habend bzw. in eine Hülle tun“, 注意して – „vorsichtig“, und 持ち運べます – „kann ich es transportieren“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.“ Die beiden て-Formen verbinden dabei die vorbereitende Handlung und die Art der anschließenden Handlung mit der höflichen Potentialform am Satzende.

8. 修理を手配する間は、それでリスクを減らせるはずです。

   Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.

   修理

   Reparatur

   手配する

   organisieren; arrangieren

   間は

   während; solange

   それで

   dadurch; damit

   リスク

   Risiko

   減らせる

   verringern können

   はずです

   sollte; dürfte

   Ausführliche Erklärung

   修理 bedeutet hier „Reparatur“. Das Nomen kann in vielen Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 修理店 („Reparaturgeschäft“). In 修理を markiert を die Reparatur als Gegenstand der folgenden Handlung. 手配する bedeutet „organisieren“ oder „arrangieren“. Die Form する ist hier die Grundform und steht vor 間, weil sie die Handlung beschreibt, die während eines Zeitraums stattfindet. Zusammen mit 修理を heißt 修理を手配する „eine Reparatur organisieren“. Beispiel: ホテルを手配する。 – „Ich organisiere ein Hotel.“ 間は bezeichnet den Zeitraum „während“ oder „solange“. 間 bedeutet dabei „Zeitraum“; は macht diesen Zeitraum zum thematischen Rahmen. In diesem Satz bezieht sich die Zeitangabe auf das Organisieren der Reparatur. Beispiel: 待っている間は、ここにいます。 – „Während ich warte, bin ich hier.“ それで bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „dadurch“. Es verweist auf das zuvor Gemeinte als Mittel oder Grundlage für die Risikoverringerung. Die genaue Sache, auf die es verweist, wird durch das japanische Pronomen selbst nicht näher bestimmt; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Gesamtlesart als „das“ wieder. リスク ist ein Lehnwort und bedeutet „Risiko“. In リスクを markiert を das Risiko als das, worauf 減らせる wirkt. Beispiel: リスクを確認する。 – „Ich überprüfe das Risiko.“ 減らせる bedeutet hier „verringern können“. Die Form basiert auf dem Verb 減らす („verringern, reduzieren“) und ist dessen Potentialform: 減らす → 減らせる. Dadurch wird nicht nur eine Verringerung bezeichnet, sondern die Möglichkeit oder Fähigkeit dazu. Beispiel: 費用を減らせる。 – „Man kann die Kosten verringern.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus, etwa „sollte“ oder „dürfte“. はず bezeichnet die Erwartung, dass etwas unter den gegebenen Umständen zutrifft; です macht die Aussage höflich. Es ist hier keine sichere Feststellung, sondern die Einschätzung, dass eine Verringerung des Risikos zu erwarten ist. Beispiel: 明日は晴れるはずです。 – „Morgen sollte es sonnig sein.“ Zusammen ergibt 修理を手配する間は den zeitlichen Rahmen „während du die Reparatur organisierst“. それでリスクを減らせる bedeutet „damit kann man das Risiko verringern“, und はずです fügt die erwartende Einschätzung hinzu. Der ganze Satz heißt daher: „Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.“

9. 待たずに、修理を予約します。

   Ich werde eine Reparatur buchen, statt zu warten.

   待たずに

   ohne zu warten

   修理

   Reparatur

   予約します

   buche / reserviere

   Ausführliche Erklärung

   待たずに bedeutet hier „ohne zu warten“. Es gehört zum Verb 待つ („warten“): 待たずに ist die verneinende ずに-Form und verbindet sich mit der folgenden Handlung. Das Muster Verb in der ずに-Form + Handlung bedeutet, dass die Handlung ausgeführt wird, ohne die genannte andere Handlung auszuführen. Beispiel: 朝ご飯を食べずに出かけます。 – „Ich gehe los, ohne zu frühstücken.“ 修理 bedeutet „Reparatur“ und ist ein Nomen. In 修理を予約する markiert を die Reparatur als Gegenstand der Buchung; die ganze Verbindung bedeutet „eine Reparatur buchen“ beziehungsweise „einen Reparaturtermin reservieren“. Beispiel: 修理を予約します。 – „Ich buche eine Reparatur.“ 予約します bedeutet hier „buche“ beziehungsweise „werde buchen“. Die Grundform ist 予約する („buchen, reservieren“), und 予約します ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform. Je nach Kontext kann sie eine gegenwärtige Handlung, eine Gewohnheit oder eine geplante beziehungsweise angekündigte zukünftige Handlung ausdrücken. Hier unterstützt die Übersetzung die zukünftige Lesart. Beispiel: ホテルを予約します。 – „Ich buche ein Hotel.“ Zusammen ergeben 待たずに und 修理を予約します die Bedeutung: „Ich werde eine Reparatur buchen, ohne zu warten.“ Der erste Teil beschreibt, dass kein Warten stattfindet, und der Hauptsatz nennt die anschließend beabsichtigte Buchung. Die Aussage passt damit zur Organisation einer Reparatur.

10. 小さなひびは、スマートフォンを使い続けると広がることがあります。

    Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

    小さな

    klein

    ひび

    Riss

    スマートフォン

    Smartphone

    使い続ける

    weiterbenutzen

    広がる

    sich ausbreiten

    ことがあります

    kann vorkommen

    Ausführliche Erklärung

    小さな bedeutet hier „klein“ und steht vor ひび, um den Riss zu beschreiben. Die Form 小さな wird attributiv vor einem Nomen verwendet. Das nahe verwandte Prädikat lautet 小さい; zum Beispiel: 小さいひびです。 – „Es ist ein kleiner Riss.“ ひび ist ein Nomen für einen Riss oder Sprung, etwa in einem Gerät oder einer Oberfläche. 小さなひび bildet zusammen das Thema; は markiert dieses Thema. Der Satz behauptet also, dass sich der kleine Riss ausbreiten kann. スマートフォン bedeutet „Smartphone“. Die Partikel を markiert es als Objekt des folgenden Verbs. In スマートフォンを使う heißt das wörtlich „ein Smartphone benutzen“. 使い続ける bedeutet „weiterbenutzen“ oder „weiter benutzen“. Es besteht aus 使う („benutzen“) und 続ける („fortsetzen“). Das erste Verb erscheint hier in der verbindenden Form 使い, an die 続ける angeschlossen wird. Das Muster Verb in der verbindenden Form + 続ける drückt aus, dass eine Handlung fortgesetzt wird. Beispiel: 読み続ける – „weiterlesen“. 広がる bedeutet hier „sich ausbreiten“ oder „größer werden“. Es ist ein intransitives Verb: Der Riss breitet sich aus; ein anderes Verb wird nicht als direktes Objekt markiert. Das entsprechende transitive Verb 広げる bedeutet „etwas ausbreiten“ oder „etwas vergrößern“ und bezeichnet einen Handelnden, der etwas verändert. と verbindet hier die Bedingung スマートフォンを使い続けると mit der Folge. In diesem Gebrauch bedeutet es „wenn“ oder „sobald“ und beschreibt eine Folge, die sich bei dieser Bedingung ergeben kann. ことがあります wird nach der Grundform eines Verbs verwendet, um auszudrücken, dass etwas vorkommen kann oder gelegentlich geschieht. Hier bezieht es sich auf 広がる: Das Ausbreiten des Risses kann vorkommen. Es ist nicht einfach die Aussage, dass der Riss sicher größer wird. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 小さなひびは – „Was den kleinen Riss betrifft“; スマートフォンを使い続けると – „wenn man das Smartphone weiterbenutzt“; 広がることがあります – „kann er sich ausbreiten“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.“