Über diese Lektion
Mit Umgang mit einem gesprungenen Handybildschirm übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
スマートフォンを落として、画面にひびが入りましたが、まだ動きます。
sumaato fon o otoschite, gamen ni hibi ga hairimaschita ga, mada ugokimas Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.
B
損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください。
sonschoo ga hidoku naru mae ni, deeta o bakkuappu schite kudasai Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.
A
今すぐそうします。割れたガラスが不安です。
ima sugu soo schimasu. wareta garasu ga fuan desu Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.
B
一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください。
itschijiteki na gamen hogo firumu o hatte, tsuyoku osanai de kudasai Bringe einen vorläufigen Displayschutz an und drücke nicht fest darauf.
A
修理業者が確認するまで、使い続けてもいいですか。
schuuri gyooscha ga kakunin suru made, tsukai tsuzukete mo ii desu ka Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?
B
簡単な作業にだけ使ってください。外れたガラスで指を切ることがあります。
kantan na sagyoo ni dake tsukatte kudasai. hazureta garasu de yubi o kiru koto ga arimasu Verwende es nur für einfache Aufgaben, weil loses Glas deinen Finger schneiden kann.
A
ケースに入れて、注意して持ち運べます。
keesu ni irete, tschuui schite motschihakobemasu Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.
B
修理を手配する間は、それでリスクを減らせるはずです。
schuuri o tehai suru aida wa, ssore de risuku o heraseru hazu desu Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.
A
待たずに、修理を予約します。
matazu ni, schuuri o yoyaku schimasu Ich werde eine Reparatur buchen, statt zu warten.
B
小さなひびは、スマートフォンを使い続けると広がることがあります。
tschiisana hibi wa, sumaato fon o tsukai tsuzukeru to hirogaru koto ga arimasu Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.Wort für Wort
スマートフォン
スマートフォン bezeichnet hier das Gerät, das die sprechende Person fallen gelassen hat. Es wird als Objekt mit を verwendet; so kann man ein Gerät oder einen Gegenstand im Satz benennen.
を
を markiert in スマートフォンを das direkte Objekt der Handlung 落として. Die Form steht typischerweise zwischen dem Objekt und dem Verb, wenn jemand etwas tut oder bewegt.
落として
落として bedeutet hier, dass die Person das Smartphone fallen ließ und danach etwas geschah. Die Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Satzteil; sie steht von 落とす. Im Alltag kann man damit den Beginn eines Problems schildern.
画面
画面 bedeutet hier „Bildschirm“ und bezeichnet die Oberfläche, auf der der Schaden entstanden ist. In 画面にひびが入りました wird es mit に verbunden, weil diese Fläche betroffen ist.
に
に markiert in 画面に die Fläche, an der die Veränderung auftritt. Das Muster Xにひびが入る eignet sich, um einen Riss in einer bestimmten Oberfläche zu beschreiben.
ひび
ひび bezeichnet hier einen Riss im Bildschirm. Es ist das, was in 画面にひびが入りました entstanden ist; im Alltag passt es besonders zu beschädigten festen Materialien.
が
が markiert in ひびが入りました den Riss als das, was entstanden ist. Diese Markierung steht oft bei dem, was einen Zustand oder eine Veränderung erfährt.
入りました
入りました bedeutet in ひびが入りました, dass sich ein Riss gebildet hat, nicht dass etwas einfach hineingegangen ist. Die Form ist die höfliche Vergangenheitsform von 入る; das Muster Xにひびが入りました beschreibt einen entstandenen Riss.
まだ
まだ bedeutet hier „noch“: Trotz des Risses funktioniert das Gerät weiterhin. Es steht vor der Aussage über den noch andauernden Zustand und wird oft verwendet, wenn etwas bisher nicht aufgehört hat.
動きます
動きます bedeutet hier, dass das Smartphone noch funktioniert oder reagiert. Die Form ist die höfliche Form von 動く; まだ動きます kann man bei einem beschädigten Gerät verwenden, das weiterhin verwendbar ist.
損傷
損傷 bezeichnet hier den Schaden am Smartphone. In 損傷がひどくなる wird ausgedrückt, dass dieser Schaden stärker oder schwerer wird; das Wort eignet sich für sachliche Beschreibungen von Beschädigungen.
ひどく
ひどく bedeutet in 損傷がひどくなる, dass der Schaden stärker oder schwerwiegender wird. Die Form steht vor なる und beschreibt, in welchen Zustand etwas übergeht; sie steht von ひどい.
なる
なる bedeutet hier „werden“: Der Schaden wird schlimmer. In Xがひどくなる beschreibt es eine Veränderung des Zustands und kann mit einer Zeitangabe wie 前に verbunden werden.
前
前 bedeutet in ひどくなる前に „bevor“. Zusammen mit einem vorhergehenden Satzteil markiert es den Zeitpunkt, vor dem eine Handlung ausgeführt werden soll; das Muster X前に ist dafür wiederverwendbar.
データ
データ bezeichnet hier die auf dem Smartphone gespeicherten Daten. In データをバックアップしてください ist es das Objekt der Sicherung; auch andere digitale Inhalte können so bezeichnet werden.
バックアップ
バックアップ bedeutet hier Datensicherung und wird als Handlung empfohlen. In データをバックアップしてください steht es mit を und ください; damit kann man zum Sichern wichtiger Daten auffordern.
して
して verbindet in バックアップしてください die Handlung des Sicherns mit der höflichen Bitte ください. Die Form kommt von する und wird hier nicht allein, sondern als Teil dieser Aufforderung verwendet.
ください
ください macht die Aufforderung in バックアップしてください höflich. Nach einer て-Form bittet es darum, die genannte Handlung auszuführen; diese Struktur eignet sich für praktische Anweisungen.
今
今 bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt der Antwort. Zusammen mit すぐ verstärkt es die unmittelbare Reaktion auf den Ratschlag.
すぐ
すぐ bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“. In 今すぐそうします macht es deutlich, dass die Handlung ohne Verzögerung beginnt; die Form passt zu unmittelbaren Zusagen.
そう
そう bezieht sich in そうします auf den gerade gegebenen Vorschlag, hier also auf das Sichern der Daten. Mit する bildet es die wiederverwendbare Wendung „etwas so tun“ beziehungsweise „das tun“.
します
します bedeutet in そうします „werde ich tun“ und nimmt den vorher genannten Vorschlag wieder auf. Die Form ist die höfliche Form von する; sie kann in einer höflichen Zusage stehen.
割れた
割れた beschreibt in 割れたガラス das Glas als zerbrochen oder gerissen. Die Form steht direkt vor dem Nomen und bezeichnet den dadurch entstandenen Zustand; sie steht von 割れる.
ガラス
ガラス bedeutet hier „Glas“ und meint die beschädigte Glasfläche des Bildschirms. In 割れたガラス bezeichnet es das Material, das die Person beunruhigt; das Wort wird allgemein für gläsernes Material verwendet.
不安
不安 bezeichnet hier Sorge oder ein ungutes Gefühl wegen des zerbrochenen Glases. In 割れたガラスが不安です wird dieser Zustand höflich ausgesagt; die Struktur Xが不安です kann eine Sorge über etwas ausdrücken.
です
です schließt die höfliche Aussage 割れたガラスが不安です ab. Es macht aus der genannten Empfindung eine höfliche Feststellung und steht häufig nach einem Nomen oder einer entsprechenden Nominalgruppe.
一時的
一時的 bedeutet hier „vorübergehend“ und beschreibt den nur für kurze Zeit vorgesehenen Schutz. In 一時的な画面保護フィルム steht es vor dem Nomen und grenzt diese Lösung von einer dauerhaften Reparatur ab.
な
な verbindet in 一時的な画面保護フィルム die Eigenschaft 一時的 mit dem folgenden Nomen. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine solche Eigenschaft direkt vor einem Nomen steht.
保護
保護 bedeutet hier „Schutz“ und ist Bestandteil der Bezeichnung für den Bildschirmschutz. In 画面保護フィルム beschreibt es den Zweck der Folie; das Wort passt zu Maßnahmen, die etwas vor Schaden bewahren.
フィルム
フィルム bezeichnet hier die Schutzfolie, die auf den Bildschirm geklebt werden soll. In 画面保護フィルム steht es am Ende der zusammengesetzten Bezeichnung und benennt den konkreten Gegenstand.
貼って
貼って bedeutet hier „aufkleben“ oder „anbringen“ und bezieht sich auf die Schutzfolie. Die Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Aufforderung; sie steht von 貼る und kann bei Folien oder ähnlichen flachen Dingen verwendet werden.
強く
強く bedeutet in 強く押さないでください „fest“ oder „stark“. Es beschreibt, wie stark gedrückt werden soll, und steht vor 押さない; die Form steht von 強い.
押さない
押さない bedeutet hier „nicht drücken“. Zusammen mit でください in 強く押さないでください bildet es eine höfliche Bitte, etwas zu unterlassen; die Form steht von 押す.
で
で ist in 押さないでください Bestandteil der höflichen Bitte, eine Handlung nicht auszuführen. Es bedeutet hier nicht „mit“, sondern verbindet die negative Form 押さない mit ください; das Muster Vないでください wird für solche Bitten verwendet.
修理
修理 bedeutet hier „Reparatur“ des beschädigten Smartphones. In 修理業者 und 修理を予約します bezeichnet es die geplante Dienstleistung; das Wort kann mit einem passenden Verb zu einer Reparaturhandlung verbunden werden.
業者
業者 bezeichnet hier den Dienstleister, der die Reparatur prüft. In 修理業者 steht es nach 修理 und macht daraus den Reparaturdienst; das Wort passt zu einem gewerblichen Anbieter einer Dienstleistung.
確認する
確認する bedeutet hier, dass der Reparaturdienst das Smartphone überprüft. In 修理業者が確認する steht es vor まで und bezeichnet die Handlung, auf deren Abschluss gewartet wird; das Muster Xを確認する wird für Kontrollen verwendet.
まで
まで markiert in 確認するまで den Zeitpunkt „bis“ zur Überprüfung durch den Reparaturdienst. Es setzt den Endpunkt des Weiterbenutzens fest; das Muster Vるまで beschreibt, bis wann etwas gilt oder geschieht.
使い続けて
使い続けて bedeutet hier „weiterbenutzen“ und führt in 使い続けてもいいですか zur Frage nach der Erlaubnis. Die Form steht von 使い続ける und verbindet die fortgesetzte Handlung mit もいいですか.
も
も ist in 使い続けてもいいですか Teil der Erlaubnisstruktur てもいいですか. Zusammen mit いい fragt die Person, ob sie die genannte Handlung fortsetzen darf; die Struktur eignet sich für höfliche Erlaubnisfragen.
いい
いい bedeutet hier „in Ordnung“ beziehungsweise „erlaubt“ in 使い続けてもいいですか. Zusammen mit ても und ですか fragt es, ob eine Handlung akzeptabel ist; die Struktur kann für Erlaubnisfragen im Alltag verwendet werden.
か
か macht 使い続けてもいいですか zu einer Frage. Es steht am Ende der höflichen Aussage und signalisiert, dass die Person eine Erlaubnis oder Antwort erwartet.
簡単
簡単 bedeutet hier „einfach“ und schränkt die erlaubten Aufgaben ein. In 簡単な作業 beschreibt es die Art der Arbeit und steht vor dem Nomen 作業; so kann man Aufgaben nach ihrem Schwierigkeitsgrad eingrenzen.
作業
作業 bezeichnet hier eine konkrete Arbeit oder Aufgabe, die mit dem beschädigten Smartphone erledigt werden darf. In 簡単な作業 wird es durch 簡単 näher bestimmt; das Wort passt zu praktischen oder technischen Tätigkeiten.
だけ
だけ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Nutzung auf 簡単な作業. In 簡単な作業にだけ使ってください steht es direkt nach dem begrenzten Bereich; so kann man eine ausschließliche Einschränkung ausdrücken.
使って
使って bedeutet hier „benutzen“ und steht in der höflichen Aufforderung 簡単な作業にだけ使ってください. Die Form steht von 使う und verbindet die Handlung mit ください; sie kann bei Geräten und Gegenständen verwendet werden.
外れた
外れた beschreibt in 外れたガラス Glas, das sich gelöst hat oder nicht mehr fest sitzt. Die Form steht vor dem Nomen und hebt den gefährlichen Zustand des Glases hervor; sie steht von 外れる.
指
指 bedeutet hier „Finger“ und ist in 指を切る der Körperteil, der verletzt werden kann. Mit を wird er zum Objekt der Handlung; das Muster kann eine konkrete Verletzungsgefahr benennen.
切る
切る bedeutet hier, dass das lose Glas den Finger schneiden kann. In 指を切る steht 指 als Objekt; die Form wird in 指を切ることがあります nominalisiert und beschreibt eine mögliche Verletzung.
こと
こと macht in 指を切ることがあります die vorhergehende Handlung zu einem Ereignis oder Sachverhalt. Die ganze Struktur bedeutet, dass dies vorkommen kann; das Muster Vることがあります eignet sich für mögliche oder gelegentliche Ereignisse.
あります
あります bedeutet hier zusammen mit 指を切ること, dass ein solches Ereignis vorkommen kann. Die Form ist die höfliche Form von ある; in Vることがあります beschreibt sie eine mögliche oder gelegentliche Erfahrung.
ケース
ケース bezeichnet hier die Hülle, in der das Smartphone aufbewahrt wird. In ケースに入れて steht es mit に als Zielbehälter; das Wort passt zu einer schützenden Hülle für ein Gerät.
入れて
入れて bedeutet hier, das Smartphone in die Hülle zu legen oder zu stecken. In ケースに入れて verbindet die Form diese Handlung mit dem vorsichtigen Tragen; sie steht von 入れる und wird für das Hineinlegen in einen Behälter verwendet.
注意して
注意して bedeutet hier „vorsichtig“ beziehungsweise „unter Beachtung der nötigen Vorsicht“. In 注意して持ち運べます beschreibt es die Art des Tragens; die Form steht von 注意する und kann vor einem folgenden Verb stehen.
持ち運べます
持ち運べます bedeutet hier „kann es tragen oder mitnehmen“. Die Form ist die höfliche Möglichkeit von 持ち運ぶ und bezieht sich auf das Smartphone; sie passt zu Gegenständen, die man von einem Ort zum anderen bringt.
手配
手配 bedeutet hier das Organisieren oder Arrangieren der Reparatur. In 修理を手配する steht es als Nomen mit を vor する; dieses Muster kann für das Organisieren einer Dienstleistung verwendet werden.
する
する bedeutet hier „tun“ und bildet mit 手配 die Handlung 修理を手配する. Nomen plus する ist eine gebräuchliche Möglichkeit, aus einer Tätigkeit ein Verb zu bilden; hier geht es um das Arrangieren der Reparatur.
間
間 bedeutet in 修理を手配する間 „während des Zeitraums, in dem die Reparatur organisiert wird“. Es bezeichnet die Dauer einer parallelen Handlung; das Muster Vる間 beschreibt, was während einer Handlung geschieht.
は
は markiert in 間は den Zeitraum der Reparaturorganisation als Thema. Dadurch wird gesagt, was während dieser Zeit gilt; die Form kann auch einen zeitlichen Rahmen hervorheben.
それ
それ bedeutet hier „das“ und verweist auf das zuvor genannte Aufbewahren in einer Hülle und vorsichtige Tragen. In それで bezieht es sich auf diese Maßnahmen als Mittel, mit dem das Risiko gesenkt werden soll.
リスク
リスク bedeutet hier „Risiko“, nämlich die Gefahr weiterer Probleme oder Verletzungen. In リスクを減らせる ist es das Objekt der Verringerung; das Wort wird für eine mögliche Gefahr oder Belastung verwendet.
減らせる
減らせる bedeutet hier „verringern können“ und bezieht sich auf das Risiko. In リスクを減らせる zeigt die Form die Möglichkeit, den Umfang einer Gefahr zu senken; sie steht von 減らす.
はず
はず drückt in 減らせるはずです eine Erwartung aus: Die genannten Maßnahmen sollten das Risiko senken. Das Muster Vはずです eignet sich, wenn man von einem erwarteten Ergebnis spricht.
待たず
待たず bedeutet hier „ohne zu warten“. In 待たずに verbindet diese Form das Unterlassen des Wartens mit der anschließenden Reparaturbuchung; sie steht von 待つ und folgt dem Muster Vずに.
予約
予約 bedeutet hier die Buchung eines Reparaturtermins oder einer Reparaturdienstleistung. In 修理を予約します ist es das Objekt von します; das Wort wird verwendet, wenn man etwas im Voraus festlegt.
小さな
小さな bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Risse. In 小さなひび steht es direkt vor dem Nomen; dieses feste Attributmuster eignet sich für die Beschreibung kleiner Gegenstände oder Schäden.
使い続ける
使い続ける bedeutet hier „weiterbenutzen“ oder „die Benutzung fortsetzen“. In スマートフォンを使い続ける steht das Smartphone als Objekt; das Muster Vを使い続ける beschreibt eine fortdauernde Nutzung.
と
と markiert in 使い続けると die Bedingung, unter der sich die Risse ausbreiten können. Es verbindet die fortgesetzte Nutzung mit ihrer möglichen Folge; das Muster Vると kann eine solche Bedingung ausdrücken.
広がる
広がる bedeutet hier, dass sich die kleinen Risse weiter ausbreiten oder größer werden. Das Verb beschreibt eine Veränderung, bei der etwas seinen Umfang erweitert; bei Schäden passt es zu einer zunehmenden Ausbreitung.
Grammatikpunkte
～ても
使い続けても
tsukai tsuzukete moauch wenn man es weiter benutzt
～ても bedeutet „auch wenn/selbst wenn“ und zeigt, dass die Folge trotz dieser Bedingung gilt.
～ずに
待たずに
matazu niohne zu warten
～ずに bedeutet „ohne zu …“ und verbindet eine Handlung mit dem Verzicht auf eine andere Handlung.
Japanisch Vokabeln
ガラス
Substantiv
garasu
Glas
スマートフォン
Substantiv
sumaato fon
Smartphone
データ
Substantiv
deeta
Daten
バックアップする
Verb
bakkuappu suru
Daten sichern
バックアップしてください
ひどくなる
Phrase
hidoku naru
schlimmer werden
ひび
Substantiv
hibi
Riss
画面
Substantiv
gamen
Bildschirm
割れる
Verb
wareru
zerbrechen; springen
割れた
今すぐ
Adverb
ima sugu
sofort
損傷
Substantiv
sonsch oo
Beschädigung
動く
Verb
ugoku
funktionieren
動きます
落とす
Verb
otosu
fallen lassen
落として
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
fallen lassen
Antwort zeigen
落としてfunktionieren
Antwort zeigen
動きますDaten sichern
Antwort zeigen
バックアップしてくださいschlimmer werden