Richtig reagieren, wenn Kaffee auf einen Laptop verschüttet wird | Lerne Japanisch auf De…

Satzerklärungen

1. ノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、キーボードの下に液体が少し入りました。

   Ich habe in der Nähe meines Laptops Kaffee verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.

   ノートパソコン

   Laptop

   近く

   Nähe

   コーヒー

   Kaffee

   こぼして

   verschütten und

   キーボード

   Tastatur

   下

   darunter

   液体

   Flüssigkeit

   少し

   ein wenig

   入りました

   ist hineingelangt

   Ausführliche Erklärung

   ノートパソコン bezeichnet hier einen Laptop. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv; die kürzere Bezeichnung パソコン wird im Alltag ebenfalls häufig verwendet. Beispiel: ノートパソコンを使います。 – „Ich benutze einen Laptop.“ 近く bedeutet „Nähe“ oder „in der Nähe“. In ノートパソコンの近く verbindet の das Bezugswort mit dem folgenden Ortsausdruck: wörtlich „die Nähe des Laptops“. Mit に wird dieser Ort als Ziel- oder Aufenthaltsort markiert: 駅の近くに住んでいます。 – „Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.“ コーヒー ist „Kaffee“. Das Objekt wird hier durch を markiert: コーヒーを. こぼして kommt vom Verb こぼす („verschütten“) und steht in der て-Form. Diese Form verbindet die Handlung mit dem folgenden Geschehen: 水をこぼして、床をぬらしました。 – „Ich habe Wasser verschüttet und den Boden nass gemacht.“ Die Form selbst sagt hier nicht, wer verschüttet hat; die Übersetzung macht den ausgelassenen Handelnden als „ich“ verständlich. キーボード bedeutet „Tastatur“. Zusammen mit の下 bildet es キーボードの下, also „unter der Tastatur“. 下 bezeichnet hier den Bereich darunter. 液体 bedeutet „Flüssigkeit“. Das Teilchen が markiert sie als das, was in den folgenden Vorgang eintritt. Beispiel: 液体がこぼれました。 – „Flüssigkeit ist ausgelaufen.“ 少し bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“ und begrenzt hier die Menge der Flüssigkeit. Es steht vor dem Verb und kann auch mit anderen Mengen verwendet werden: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 入りました kommt vom intransitiven Verb 入る („hineingehen, hineingelangen“). 入りました ist die höfliche Vergangenheitsform: 入ります → 入りました. Das Verb beschreibt hier, dass die Flüssigkeit selbst unter die Tastatur gelangt ist; für „etwas in einen Ort hineinbringen“ verwendet man dagegen das transitive Verb 入れる. Beispiel: 水が容器に入りました。 – „Wasser ist in den Behälter gelangt.“ Zusammen ergibt ノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして die erste Handlung: In der Nähe des Laptops wurde Kaffee verschüttet. Danach bezeichnet キーボードの下に den Bereich unter der Tastatur als Zielbereich, und 液体が少し入りました sagt, dass etwas Flüssigkeit dorthin hineingelangt ist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe in der Nähe meines Laptops Kaffee verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.“

2. 電源コードをすぐ抜いて、まだ動いているなら電源を切ってください。

   Zieh sofort den Stecker und schalte den Laptop aus, falls er noch läuft.

   電源コード

   Stromkabel

   すぐ

   sofort

   抜いて

   herausziehen

   まだ

   noch

   動いている

   noch laufen

   なら

   falls / wenn

   電源

   Stromversorgung

   切ってください

   bitte ausschalten

   Ausführliche Erklärung

   電源コード bezeichnet hier das Stromkabel, also das Kabel, über das das Gerät mit Strom versorgt wird. コード bedeutet „Kabel“; das Wort 電源 bezieht sich auf die Stromversorgung. Beispiel: 電源コードを確認してください。 – „Bitte überprüfen Sie das Stromkabel.“ すぐ bedeutet „sofort“ oder „gleich“. Es steht hier vor der Handlung und macht deutlich, dass sie ohne Verzögerung erfolgen soll. Beispiel: すぐ来てください。 – „Bitte kommen Sie sofort.“ 抜いて ist die て-Form von 抜く („herausziehen“). Bei einem Stecker bedeutet コードを抜く „das Kabel herausziehen“ beziehungsweise „den Stecker ziehen“. Die て-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: Aて、B bedeutet hier ungefähr „A und dann B“ oder „A, und …“. Beispiel: コンセントを抜いてください。 – „Bitte ziehen Sie den Stecker.“ まだ bedeutet „noch“ und zeigt an, dass ein Zustand bis zu diesem Zeitpunkt fortbesteht. In diesem Satz bezieht es sich zusammen mit 動いている darauf, dass das Gerät noch läuft. 動いている besteht aus 動く („sich bewegen; funktionieren; laufen“) und der Form -ている. In diesem Zusammenhang bedeutet es „in Betrieb sein“ oder „laufen“, nicht unbedingt körperlich „sich bewegen“. 動いている beschreibt den andauernden Zustand; die Grundform ist 動く. Beispiel: パソコンが動いている。 – „Der Computer läuft.“ なら markiert hier eine Bedingung: „falls …“ oder „wenn …“. Nach 動いている ergibt 動いているなら daher „falls es noch läuft“. Die genaue Referenz des ausgelassenen Subjekts wird durch die feste Übersetzung als der Laptop bestimmt; Japanisch lässt das Subjekt hier weg. 電源 bedeutet „Stromversorgung“ beziehungsweise „Strom“. In 電源を切る bildet es mit 切る die feste, wiederverwendbare Verbindung „das Gerät ausschalten“; wörtlich wird dabei die Stromversorgung „abgeschaltet“. 電源 ist hier das Objekt von 切る, nicht das zuvor genannte Kabel. 切ってください besteht aus 切る („abschalten; ausschalten“) in der て-Form 切って und ください („bitte“). Die Verbindung Vてください ist eine höfliche Bitte, eine Handlung auszuführen. In diesem Satz bedeutet 電源を切ってください „bitte schalten Sie es aus“. Beispiel: ライトを消してください。 – „Bitte schalten Sie das Licht aus.“ Zusammen ergeben die Teile: 電源コードをすぐ抜いて – „Ziehen Sie sofort das Stromkabel“, danach まだ動いているなら – „falls der Laptop noch läuft“, und schließlich 電源を切ってください – „schalten Sie ihn bitte aus“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Zieh sofort den Stecker und schalte den Laptop aus, falls er noch läuft.“

3. ドライヤーで乾かしてみてもいいですか。

   Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?

   ドライヤー

   Föhn

   乾かして

   trocknen

   みてもいいですか

   Darf ich es versuchen?

   Ausführliche Erklärung

   ドライヤー bezeichnet hier einen Föhn. Das Wort ist ein Lehnwort; die Endung ー zeigt in der Schrift einen langen Vokal an. Mit で wird anschließend das verwendete Mittel markiert: ドライヤーで bedeutet „mit einem Föhn“. 乾かして ist die て-Form von 乾かす („trocknen“). Die て-Form verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck; sie bedeutet hier nicht allein eine abgeschlossene Vergangenheit. Das ausgelassene Objekt wird durch den Kontext und die feste Übersetzung mitverstanden, ist aber im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 髪を乾かして。 – „Trockne deine Haare.“ みてもいいですか enthält みる in der festen Verbindung V-てみる: Man versucht, die durch V bezeichnete Handlung auszuführen, um zu sehen, wie es klappt. Nach 乾かして entsteht also 乾かしてみる, „versuchen zu trocknen“. てもいいですか fragt höflich, ob diese Handlung erlaubt ist: V-てもいいですか bedeutet „Darf ich V tun?“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „Soll ich versuchen, V zu tun?“. Das ですか macht die Frage höflich. Beispiel: この薬を飲んでみてもいいですか。 – „Darf ich versuchen, dieses Medikament einzunehmen?“ Zusammen ergibt ドライヤーで („mit einem Föhn“), 乾かしてみる („versuchen zu trocknen“) und てもいいですか („ist es erlaubt?“) die höfliche Frage: „Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?“ Der konkrete Gegenstand von „ihn“ ist in der japanischen Äußerung ausgelassen; die Übersetzung und der Kontext liefern ihn als bereits besprochenen Gegenstand.

4. 熱でさらに壊れることがあります。修理技術者に点検してもらってください。

   Wärme kann weiteren Schaden verursachen. Lass ihn von einem Techniker überprüfen.

   熱

   Wärme

   さらに

   weiter; noch mehr

   壊れる

   kaputtgehen

   ことがあります

   es kann vorkommen, dass …

   修理技術者

   Reparaturtechniker

   点検して

   prüfen und …

   もらってください

   bitte lassen Sie es für sich tun

   Ausführliche Erklärung

   熱 bedeutet hier „Wärme“ oder „Hitze“. Mit で wird in 熱で der Einfluss beziehungsweise die Ursache markiert: „durch Wärme“. Beispiel: 熱で変わります。 – „Durch Wärme verändert es sich.“ さらに verstärkt die folgende Veränderung: „weiter“, „noch mehr“ oder „zusätzlich“. Hier zeigt es, dass das betreffende Objekt durch die Wärme weiter kaputtgehen kann. Beispiel: さらに悪くなります。 – „Es wird noch schlimmer.“ 壊れる ist die Grundform und bedeutet hier „kaputtgehen“ oder „beschädigt werden“. Es ist ein intransitives Verb: Der Gegenstand gerät in diesen Zustand; 壊れる nimmt nicht selbst eine handelnde Person als Objekt. Die passende transitive Form ist 壊す („etwas kaputtmachen“). Beispiel: 機械が壊れました。 – „Die Maschine ist kaputtgegangen.“ ことがあります folgt hier auf die einfache Form 壊れる und drückt aus, dass etwas vorkommen oder geschehen kann: Verb in einfacher Form + ことがあります. In diesem Satz bedeutet die Verbindung, dass weiteres Kaputtgehen durch Wärme möglich ist. 修理技術者 ist ein zusammengesetztes Nomen aus 修理 („Reparatur“) und 技術者 („Techniker/Fachkraft“). Zusammen bedeutet es „Reparaturtechniker“. Beispiel: 修理技術者に相談します。 – „Ich berate mich mit einem Reparaturtechniker.“ 点検して ist die て-Form von 点検する, „überprüfen“ oder „inspizieren“. Die て-Form verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck; sie ist hier nicht allein die höfliche Bitte. 点検する bezeichnet typischerweise eine technische Prüfung, während 見る allgemeiner „sehen“ oder „anschauen“ bedeutet. Beispiel: 専門家に機械を点検してもらいます。 – „Ich lasse die Maschine von einer Fachkraft überprüfen.“ もらってください steht hier nach 点検して und bildet mit ihm 点検してもらってください. Verb-て + もらう drückt aus, dass die sprechende Person die Ausführung einer Handlung durch jemand anderen erhält; ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Die Person mit に ist dabei diejenige, die die Handlung ausführen soll. Beispiel: 係の人に確認してもらってください。 – „Bitte lassen Sie das von der zuständigen Person überprüfen.“ Zusammen bedeutet 熱でさらに壊れることがあります: „Durch Wärme kann es noch weiter kaputtgehen“ beziehungsweise „Wärme kann weiteren Schaden verursachen.“ Danach bittet 修理技術者に点検してもらってください darum, das im Kontext gemeinte Objekt – im Deutschen „ihn“ – von einem Reparaturtechniker überprüfen zu lassen.

5. プロジェクトのファイルがその中に入っているので、心配です。

   Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind.

   プロジェクト

   Projekt

   ファイル

   Datei

   その中に

   darin / in diesem Speicherort

   入っている

   sich darin befinden; gespeichert sein

   ので

   weil / da

   心配です

   sich Sorgen machen

   Ausführliche Erklärung

   プロジェクト bezeichnet hier das Projekt. Das Wort wird im Japanischen auch als Lehnwort für ein Vorhaben oder Arbeitsprojekt verwendet. In プロジェクトのファイル verbindet の zwei Nominalgruppen: プロジェクト bestimmt ファイル näher, also „Projektdateien“. ファイル bedeutet hier „Datei“, im Kontext insbesondere eine digitale Datei. Das Wort kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 画像ファイル („Bilddatei“). Die sichtbare Form selbst trägt keine deutsche Pluralmarkierung; die Mehrzahl ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und dem Kontext. その中に bedeutet hier „darin“: その ist ein hinweisendes Element, 中 bedeutet „Inneres“ oder „innerhalb“, und に markiert den Ort beziehungsweise das Ziel. Im festen Übersetzungssinn bezieht sich diese Ortsangabe auf den betreffenden Speicherort; deshalb wird sie auf Deutsch als „darauf“ wiedergegeben. Die genaue Form trägt nicht selbst eine deutsche Präposition. 入っている bedeutet in diesem Satz, dass sich etwas darin befindet: Die Projektdateien sind dort enthalten bzw. gespeichert. Die Grundform ist 入る („hineingehen; hineinkommen“). 入って ist die Verbindungsform, und いる zeigt hier den daraus bestehenden Zustand an: Etwas ist hineingelangt und befindet sich nun dort. Beispiel: 箱に本が入っている。 – „In der Schachtel ist ein Buch.“ Bei digitalen Inhalten kann dieselbe Zustandskonstruktion sinngemäß „gespeichert sein“ bedeuten. ので verbindet einen Grund mit einer daraus folgenden Aussage und entspricht hier „weil“ oder „da“. Es steht nach 入っている, also nach der einfachen Form des vorhergehenden Prädikats: 入っているので = „weil es darin gespeichert ist“. Gegenüber einer bloßen Aufzählung macht ので die Begründungsbeziehung ausdrücklich. 心配です bedeutet hier „ich mache mir Sorgen“ oder höflich „ich bin besorgt“. 心配 ist ein Nomen beziehungsweise ein Na-Adjektiv; die einfache Form der Aussage ist 心配だ, die höfliche Form 心配です. 心配 bezeichnet einen Zustand der Sorge und ist nicht dasselbe wie ein bloßes „denken“ oder „vermuten“. Zusammengesetzt lautet das Muster: AのBがCに入っているので、心配です。 – „Ich mache mir Sorgen, weil Bs von A in C gespeichert sind.“ In diesem Satz sind プロジェクトのファイル die Projektdateien, その中に bezeichnet den betreffenden Speicherort, und 入っているので liefert den Grund für 心配です. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind.“

6. もう一度そのノートパソコンに触る前に、別の端末からクラウドのバックアップを確認してください。

   Prüfe deine Cloud-Sicherung von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.

   もう一度

   noch einmal

   その

   der betreffende / dieser

   ノートパソコン

   Laptop

   触る

   berühren, anfassen

   前に

   bevor; vor …

   別の

   ein anderer / ein anderes

   端末

   Gerät, Endgerät

   から

   von … aus

   クラウド

   Cloud

   バックアップ

   Sicherung, Backup

   確認してください

   bitte prüfen

   Ausführliche Erklärung

   もう一度 bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt, dass das Anfassen erneut geschehen könnte. Das Muster もう一度 + Verb ist direkt wiederverwendbar: もう一度読んでください。 – „Bitte lesen Sie es noch einmal.“ その steht vor ノートパソコン und bezeichnet hier den im Kontext gemeinten Laptop. Als vorangestelltes Demonstrativwort bestimmt es ein Nomen; die genaue Beziehung wird durch den Kontext festgelegt. この verweist typischerweise auf etwas im Sprecherbereich, その auf etwas beim Hörer oder bereits im Gespräch Bestimmtes, während あの auf etwas von beiden Gesprächspartnern Entferntes verweisen kann. ノートパソコン ist das Nomen „Laptop/Notebook“. Das zusammengesetzte Wort そのノートパソコン bedeutet hier „den Laptop“; die deutsche Form mit bestimmtem Artikel gibt die durch den Kontext bestimmte Referenz wieder. 触る ist die Grundform des Verbs „berühren, anfassen“. In ノートパソコンに触る markiert に den Gegenstand, den man berührt. Die Grundform 触る steht hier vor 前に, weil die Konstruktion eine Handlung bezeichnet, die zeitlich vor einer anderen Handlung liegt. Beispiel: 画面に触る前に、手を洗ってください。 – „Waschen Sie sich die Hände, bevor Sie den Bildschirm berühren.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に heißt „bevor man …“. Zusammen mit もう一度そのノートパソコンに触る entsteht also „bevor du den Laptop wieder anfasst“; die Wiederholung gehört zu 触る, nicht zu 前に. 別の bedeutet „ein anderer/ein anderes“ und bestimmt 端末. 別 trägt die Bedeutung „anders, getrennt“; の verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 別の方法を試してください。 – „Bitte probieren Sie eine andere Methode aus.“ 端末 ist ein Nomen für ein Gerät beziehungsweise Endgerät. In 別の端末 bedeutet es hier „ein anderes Gerät“. Je nach Kontext kann 端末 etwa ein Computer, Smartphone oder anderes zugreifendes Gerät bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier nur die allgemeine Bedeutung „Gerät“ fest. から markiert in 別の端末から den Ausgangspunkt der Handlung: „von einem anderen Gerät aus“. Es kann in anderen Zusammenhängen auch einen räumlichen oder zeitlichen Ausgangspunkt markieren; hier geht es um das Gerät, von dem aus die Prüfung erfolgt. クラウド ist das Nomen „Cloud“. In クラウドのバックアップ verbindet の zwei Nomen: Die Sicherung steht in Beziehung zur Cloud, also „Cloud-Sicherung“ beziehungsweise „Cloud-Backup“. バックアップ ist das Nomen „Sicherung/Backup“. Zusammen mit クラウドの bezeichnet es hier die Cloud-Sicherung, die geprüft werden soll. Das Objekt wird im Satz durch das unmittelbar folgende を markiert; dieses Partikel ist nicht Teil des ausgewählten Ausdrucks バックアップ. 確認してください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte prüfen“. 確認する ist die Grundform „prüfen, bestätigen“; 確認して ist seine て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Beispiel: 内容を確認してください。 – „Bitte prüfen Sie den Inhalt.“ Die Form fordert hier zum Prüfen auf und behauptet nicht selbst, dass die Prüfung bereits erfolgt ist. Die Satzstruktur ist: もう一度そのノートパソコンに触る前に – „bevor du den Laptop wieder anfasst“ – und 別の端末からクラウドのバックアップを確認してください – „prüfe von einem anderen Gerät aus die Cloud-Sicherung“. Zusammengesetzt ist die feste Bedeutung daher: „Prüfe deine Cloud-Sicherung von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.“

7. ほとんどのファイルはすでに同期されていました。

   Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.

   ほとんどの

   die meisten

   ファイル

   Dateien

   すでに

   bereits

   同期されていました

   waren synchronisiert

   Ausführliche Erklärung

   ほとんどの bedeutet hier „die meisten“ und steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. ほとんど bezeichnet einen sehr großen Teil, ohne eine genaue Anzahl zu nennen; の verbindet diese Mengenangabe mit dem folgenden Nomen. Beispiel: ほとんどの写真 bedeutet „die meisten Fotos“. ファイル ist ein Nomen und bedeutet „Datei“. Es ist ein Lehnwort; die Pluralbedeutung ergibt sich hier aus dem Kontext und aus ほとんどの, nicht aus einer sichtbaren japanischen Pluralendung. Beispiel: ファイルを開きます。 – „Ich öffne eine Datei / Dateien.“ すでに bedeutet „bereits“ oder „schon“ und zeigt an, dass etwas vor dem maßgeblichen Zeitpunkt geschehen war oder bereits in einem bestimmten Zustand war. Beispiel: すでに確認しました。 – „Ich habe es bereits überprüft.“ 同期されていました beschreibt hier den Zustand, dass die Dateien bereits synchronisiert waren. Die zugrunde liegende Verbform ist 同期する („synchronisieren“). Daraus wird 同期される; され zeigt hier die passive Form an, wobei die Dateien als betroffene Elemente dargestellt werden. ていました verbindet diesen Zustand mit der Vergangenheit und der höflichen Endung: 同期されている bezeichnet den bestehenden Synchronisierungszustand, 同期されていました dessen Zustand in der Vergangenheit. Zum Vergleich: 同期されています bedeutet „ist/sind synchronisiert“ bzw. „werden synchronisiert“ im gegenwärtigen höflichen Kontext; die genaue Lesart richtet sich nach dem Zusammenhang. Zusammen ergibt ほとんどのファイルは „was die meisten Dateien betrifft“ oder „die meisten Dateien“; は markiert sie als Thema. すでに fügt die zeitliche Bedeutung „bereits“ hinzu, und 同期されていました sagt, dass sie sich zu dem gemeinten vergangenen Zeitpunkt im synchronisierten Zustand befanden. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.“

8. ノートパソコンの電源を切ったままにして、すぐに電源を入れようとしないでください。

   Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.

   ノートパソコン

   Laptop

   電源

   Stromversorgung; Ein-/Ausschaltzustand

   切ったままにして

   ausgeschaltet lassen

   すぐに

   sofort

   入れようとしないでください

   versuchen Sie nicht einzuschalten

   Ausführliche Erklärung

   ノートパソコン bezeichnet hier einen Laptop. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv; in einem eigenen Beispiel kann man sagen: ノートパソコンを使います。 – „Ich benutze einen Laptop.“ 電源 bedeutet „Stromversorgung“ beziehungsweise bei Geräten der Ein-/Ausschaltzustand. In 電源を切る steht es mit を als Objekt zu 切る („die Stromversorgung ausschalten“), in 電源を入れる mit を als Objekt zu 入れる („die Stromversorgung einschalten“). 切る und 入れる sind hier die beiden wichtigen, gegensätzlichen Verben; 電源 selbst ist nicht das Verb. 切ったままにして baut auf 切る („ausschalten“) auf. 切った ist die た-Form von 切る; zusammen mit まま bedeutet sie, dass der dadurch entstandene Zustand beibehalten wird. 切ったままにする heißt also „ausgeschaltet lassen“ oder wörtlich „es im ausgeschalteten Zustand belassen“. Die て-Form して verbindet diese Aufforderung mit dem folgenden Satzteil. Beispiel: ドアを開けたままにしないでください。 – „Bitte lassen Sie die Tür nicht offen.“ すぐに bedeutet „sofort“ oder „gleich“. Es bezeichnet hier den kurzen zeitlichen Abstand vor dem Einschalten. Beispiel: すぐに来てください。 – „Bitte kommen Sie sofort.“ 入れようとしないでください beruht auf 入れる, hier „einschalten“. 入れよう ist die Willens- beziehungsweise Volitivform von 入れる; 入れようとする bedeutet „versuchen, einzuschalten“. Die Verneinung しないでください macht daraus eine höfliche Aufforderung, etwas nicht zu tun: „Bitte versuchen Sie nicht, …“. Das Objekt der Handlung steht im vorhergehenden Chunk als 電源を; der hier zitierte Ausdruck allein enthält dieses Objekt nicht. Beispiel: 急いで答えようとしないでください。 – „Versuchen Sie bitte nicht, hastig zu antworten.“ Zusammen ergibt ノートパソコンの電源を切ったままにして die Anweisung, die Stromversorgung des Laptops ausgeschaltet zu lassen. Danach schränkt すぐに den Zeitpunkt ein, und 電源を入れようとしないでください fordert dazu auf, nicht sofort beziehungsweise zu früh zu versuchen, ihn wieder einzuschalten. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.“

9. 修理技術者にノートパソコンを持って行って、次に何をすればいいか聞きます。

   Ich bringe den Laptop zu einem Techniker und frage, was ich als Nächstes tun soll.

   修理技術者

   Reparaturtechniker

   ノートパソコン

   Laptop

   持って行って

   hinbringen und dann

   次に

   als Nächstes

   何をすればいいか

   was man tun soll

   聞きます

   ich frage

   Ausführliche Erklärung

   修理技術者 bezeichnet hier eine Person, die Geräte repariert: 修理 „Reparatur“ + 技術者 „Fachkraft/Techniker“. Zusammen mit dem folgenden に markiert es das Ziel beziehungsweise die Person, zu der der Laptop gebracht wird. ノートパソコン ist das Nomen für „Laptop“ und steht hier mit を als Objekt von 持って行く. Das ist die übliche Bezeichnung für einen tragbaren Computer. 持って行って gehört zum Verb 持って行く „hinbringen/mitnehmen“. Die Form 持って行って ist die て-Form. Sie verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: zuerst wird der Laptop hingebracht, danach wird gefragt. Bei 持つ „halten, besitzen“ allein würde die Richtungskomponente von 持って行く fehlen. 次に ist ein Zeitadverb und bedeutet „als Nächstes“ beziehungsweise „danach“. Es ordnet die geplante Handlung zeitlich ein. Beispiel: 次に何をしますか。 – „Was machen Sie als Nächstes?“ 何をすればいいか ist eine eingebettete Frage: wörtlich etwa „was man tun soll“. 何 bedeutet „was“, する ist die Grundform von すれば, und すればいい drückt aus, was angemessen oder erforderlich ist. Das abschließende か kennzeichnet die eingebettete Frage. Das Muster 何をすればいいですか。 ist dagegen eine direkte höfliche Frage: „Was soll ich tun?“ 聞きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 聞く. In diesem Satz bedeutet 聞く „fragen“, nicht „zuhören“ oder „hören“; die eingebettete Frage bezeichnet den Inhalt der Frage. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung legt hier „ich“ als handelnde Person fest. Die Endung -ます macht die Aussage höflich. Insgesamt verbindet 修理技術者に das Ziel „zu einem Reparaturtechniker“, ノートパソコンを持って行って die erste Handlung „den Laptop hinbringen“ und 次に何をすればいいか聞きます die anschließende Handlung „fragen, was ich als Nächstes tun soll“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bringe den Laptop zu einem Techniker und frage, was ich als Nächstes tun soll.“

10. 修理技術者なら、ノートパソコンの状態を悪化させずに点検できます。

    Ein Techniker kann den Laptop überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.

    修理技術者

    Reparaturtechniker

    なら

    wenn … / falls …

    ノートパソコン

    Laptop

    状態

    Zustand

    悪化させずに

    ohne zu verschlimmern

    点検できます

    kann überprüfen

    Ausführliche Erklärung

    修理技術者 bedeutet hier „Reparaturtechniker“. Das Kompositum bezeichnet eine Person, deren Arbeit mit Reparaturen und technischer Prüfung zu tun hat. Das Nomen steht in dieser Form ohne sichtbare Markierung für Singular oder Plural; die konkrete Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. なら folgt hier auf ein Nomen und stellt es als Bedingung oder Voraussetzung heraus: „wenn es ein Reparaturtechniker ist“ beziehungsweise natürlicher „wenn man Reparaturtechniker ist“. Bei einem Verb kann dieselbe konditionale Funktion anders gebildet werden; なら ist hier also nicht selbst eine Zeitform. Beispiel: 学生なら、参加できます。 – „Wenn du Student bist, kannst du teilnehmen.“ ノートパソコン ist das Lehnwort für „Laptop“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das Gerät, dessen Zustand überprüft wird. Die Schreibung und Aussprache sind fest mit dem japanischen Lehnwort verbunden; sie sind keine verkürzte Form eines weiteren japanischen Ausdrucks. 状態 bedeutet „Zustand“ oder „Beschaffenheit“. In diesem Satz bezeichnet es den Zustand des Laptops; die feste Übersetzung gibt diesen Zusammenhang als „Schaden“ wieder. Mit の in ノートパソコンの状態 wird ausgedrückt, wessen Zustand gemeint ist: „der Zustand des Laptops“. 悪化させずに beruht auf 悪化させる, „verschlimmern“ oder „schlechter machen“. Das させる gehört zu diesem Verb und macht die Handlung transitiv: Etwas verschlimmert den Zustand eines anderen Gegenstands. ずに ist eine schriftsprachlichere beziehungsweise feste Form mit der Bedeutung „ohne zu …“; deshalb heißt 悪化させずに „ohne ihn zu verschlimmern“. Beispiel: 音を出さずに入ります。 – „Ich trete ein, ohne ein Geräusch zu machen.“ Das Pronomen „ihn“ in der deutschen Übersetzung steht hier für den zuvor genannten Zustand beziehungsweise Schaden; die japanische Form selbst enthält kein deutsches Pronomen. 点検できます stammt von 点検する, „prüfen, inspizieren“. Die Form 点検できる ist die Möglichkeits- beziehungsweise Potentialform von 点検する; できます ist deren höfliche Form. Die Form sagt daher nicht nur, dass eine Prüfung stattfindet, sondern dass sie möglich ist oder jemand dazu in der Lage ist. Beispiel: 専門家が機械を点検できます。 – „Ein Fachmann kann die Maschine überprüfen.“ Zusammengesetzt markiert 修理技術者なら die Voraussetzung „wenn man Reparaturtechniker ist“. Der Laptop wird durch ノートパソコンの状態 als Bezugsobjekt des Zustands eingeführt. 悪化させずに beschreibt die begleitende Einschränkung: Die Prüfung erfolgt, ohne den Zustand beziehungsweise den Schaden zu verschlimmern. Schließlich sagt 点検できます, dass der Techniker den Laptop unter dieser Bedingung überprüfen kann. Insgesamt: „Ein Techniker kann den Laptop überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.“