Über diese Lektion
Mit Richtig reagieren, wenn Kaffee auf einen Laptop verschüttet wird übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
ノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、キーボードの下に液体が少し入りました。
nooto pasokon no tschikaku ni koohii o koboschite, kiiboodo no schita ni ekitai ga sukoschi hairimaschita. Ich habe in der Nähe meines Laptops Kaffee verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.
B
電源コードをすぐ抜いて、まだ動いているなら電源を切ってください。
dengen koodo o sugu nuite, mada ugoite iru nara dengen o kitte kudasai. Zieh sofort den Stecker und schalte den Laptop aus, falls er noch läuft.
A
ドライヤーで乾かしてみてもいいですか。
doraiyaa de kawakaschite mitemo ii desu ka. Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?
B
熱でさらに壊れることがあります。修理技術者に点検してもらってください。
netsu de sarani kowareru koto ga arimasu. schuuri gidschutsuscha ni tenken schite moratte kudasai. Wärme kann weiteren Schaden verursachen. Lass ihn von einem Techniker überprüfen.
A
プロジェクトのファイルがその中に入っているので、心配です。
purodschekuto no fairu ga sono naka ni haitte iru node, schinpai desu. Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind.
B
もう一度そのノートパソコンに触る前に、別の端末からクラウドのバックアップを確認してください。
moo itschido sono nooto pasokon ni sawaru mae ni, betsu no tanmatsu kara kuraudo no bakkuappu o kakunin schite kudasai. Prüfe deine Cloud-Sicherung von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.
A
ほとんどのファイルはすでに同期されていました。
hotondo no fairu wa sudeni dooki sarete imaschita. Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.
B
ノートパソコンの電源を切ったままにして、すぐに電源を入れようとしないでください。
nooto pasokon no dengen o kitta mama ni schite, sugu ni dengen o ireyoo to schinai de kudasai. Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.
A
修理技術者にノートパソコンを持って行って、次に何をすればいいか聞きます。
schuuri gidschutsuscha ni nooto pasokon o motte itte, tsugi ni nani o sureba ii ka kikimasu. Ich bringe den Laptop zu einem Techniker und frage, was ich als Nächstes tun soll.
B
修理技術者なら、ノートパソコンの状態を悪化させずに点検できます。
schuuri gidschutsuscha nara, nooto pasokon no dschootai o akka sasezu ni tenken dekimasu. Ein Techniker kann den Laptop überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.Wort für Wort
ノートパソコン
„ノートパソコン“ bezeichnet hier den Laptop, auf den sich die verschüttete Flüssigkeit bezieht. Im Dialog steht es in „ノートパソコンの近く“ und „ノートパソコンの電源を切ったまま“; so kann man ein Gerät als Bezugspunkt einer Handlung nennen.
の
In „ノートパソコンの近く“ verbindet „の“ den Laptop mit dem Ort „近く“: Es geht um die Nähe zum Laptop. Dieses Muster ordnet ein Nomen einem anderen Nomen zu.
近く
„近く“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet den Bereich nahe beim Laptop. In „ノートパソコンの近くに“ folgt darauf „に“, weil dieser Ort als Ziel beziehungsweise Aufenthaltsort markiert wird.
に
In „ノートパソコンの近くに“ markiert „に“ den Ort, an dem der Kaffee verschüttet wurde. Eine verlässliche Wiederverwendung im Dialog ist „キーボードの下に“, also ein anderer genauer Ort.
コーヒー
„コーヒー“ bezeichnet das verschüttete Getränk, also Kaffee. In „コーヒーをこぼして“ steht es als das, was verschüttet wurde, und wird mit „を“ markiert.
を
In „コーヒーをこぼして“ markiert „を“ das direkte Objekt der Handlung „こぼして“: den Kaffee. Dasselbe Objektmuster erscheint in „電源を切ってください“.
こぼして
„こぼして“ bedeutet hier, dass Kaffee verschüttet wurde, und verbindet diese Handlung mit dem folgenden Ergebnis. In „コーヒーをこぼして、キーボードの下に液体が少し入りました“ beschreibt es zuerst das Missgeschick und danach dessen Folge.
キーボード
„キーボード“ bezeichnet die Tastatur des Laptops. In „キーボードの下“ wird es mit „の“ näher bestimmt, um den Bereich unter der Tastatur zu bezeichnen.
下
„下“ bedeutet hier „unterhalb“ beziehungsweise „darunter“. In „キーボードの下に“ bezeichnet es den Ort, an den die Flüssigkeit gelangt ist; das Muster „Nomenの下“ gibt eine Position unter etwas an.
液体
„液体“ bezeichnet hier die Flüssigkeit, die unter die Tastatur gelangt ist. In „液体が少し入りました“ ist sie das, was hineingelangt ist, und steht mit „が“.
が
In „液体が少し入りました“ markiert „が“ die Flüssigkeit als das, was hineingelangt ist. Es steht hier direkt bei dem Subjekt des Vorgangs.
少し
„少し“ bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die Menge der Flüssigkeit. In „液体が少し入りました“ steht es vor dem Verb und beschreibt, wie viel hineingelangt ist.
入りました
„入りました“ berichtet hier höflich, dass etwas hineingelangt ist: Die Flüssigkeit ist unter die Tastatur gekommen. Im Dialog steht es mit dem Zielort „キーボードの下に“.
電源
„電源“ bezeichnet in „電源コード“ die Stromversorgung und in „電源を切ってください“ den Einschaltzustand des Laptops. Das Wort ist besonders nützlich in der festen Handlungsverbindung „電源を切る“.
コード
„コード“ bedeutet hier Kabel und bildet mit „電源“ das Stromkabel. In „電源コードをすぐ抜いて“ ist es das Kabel, das sofort ausgesteckt werden soll.
すぐ
„すぐ“ bedeutet hier „sofort“ und fordert eine unmittelbare Reaktion. In „電源コードをすぐ抜いて“ steht es vor der Handlung, die ohne Verzögerung ausgeführt werden soll.
抜いて
„抜いて“ bedeutet hier, den Stecker beziehungsweise das Kabel herauszuziehen, und verbindet diese Handlung mit der nächsten Aufforderung. Das Muster „電源コードをすぐ抜いて“ zeigt, wie man ein Kabel als Objekt dieser Handlung nennt.
まだ
„まだ“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass der Laptop möglicherweise weiterhin in Betrieb ist. In „まだ動いているなら“ bezieht es sich auf einen Zustand, der bis zu diesem Zeitpunkt andauert.
動いて
„動いて“ trägt in „動いている“ die Bedeutung „laufen“ beziehungsweise „in Betrieb sein“. Zusammen mit „いる“ beschreibt es den andauernden Betriebszustand des Laptops.
いる
In „まだ動いている“ vervollständigt „いる“ die Aussage über den andauernden Zustand, dass der Laptop noch läuft. Die Verbindung „動いているなら“ wird anschließend als Bedingung verwendet.
なら
„なら“ bedeutet hier „falls“ beziehungsweise „wenn“ und leitet die Bedingung „まだ動いているなら“ ein. Danach folgt die passende Anweisung „電源を切ってください“.
切って
„切って“ bedeutet hier, die Stromversorgung auszuschalten, und steht in der höflichen Aufforderung „電源を切ってください“. Das Muster zeigt die Verbindung von „電源を切る“ mit „ください“.
ください
„ください“ macht „電源を切ってください“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung: Bitte schalten Sie das Gerät aus. Es folgt hier auf die Handlungsform „切って“.
ドライヤー
„ドライヤー“ bezeichnet hier einen Föhn als mögliches Hilfsmittel zum Trocknen. In „ドライヤーで乾かしてみてもいいですか“ wird es mit „で“ als verwendetes Mittel markiert.
で
In „ドライヤーで乾かしてみてもいいですか“ markiert „で“ das Mittel, mit dem getrocknet werden soll: den Föhn. Dieses Muster verbindet ein Hilfsmittel mit der Handlung, die damit ausgeführt wird.
乾かして
„乾かして“ bedeutet hier „trocknen“ und verbindet die Trocknungshandlung mit „みて“, also dem Versuch, sie auszuführen. Im vollständigen Ausdruck „乾かしてみてもいいですか“ wird gefragt, ob man es versuchen darf.
みて
In „乾かしてみてもいいですか“ trägt „みて“ die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“. Es folgt auf „乾かして“ und bildet das wiederverwendbare Muster „Vてみる“ für einen Versuch.
も
In „乾かしてみてもいいですか“ ist „も“ Teil der Verbindung „てもいい“, die eine Erlaubnis ausdrückt. Zusammen mit „いいですか“ wird gefragt, ob der Versuch erlaubt ist.
いい
In „乾かしてみてもいいですか“ bedeutet „いい“ hier „in Ordnung“ beziehungsweise „erlaubt“. Die Verbindung „てもいいですか“ ist eine höfliche Frage nach der Erlaubnis für eine Handlung.
です
„です“ macht die Frage „いいですか“ höflich und beendet die Aussage in einer höflichen Form. Es steht hier nach „いい“ und vor der Fragepartikel „か“.
か
„か“ kennzeichnet am Ende von „いいですか“ eine Frage. Dadurch wird aus der Aussage über Erlaubnis eine höfliche Erlaubnisfrage.
熱
„熱“ bezeichnet hier die Hitze des Föhns. In „熱でさらに壊れることがあります“ wird sie als Ursache genannt, durch die das Gerät noch stärker beschädigt werden kann.
さらに
„さらに“ bedeutet hier „noch weiter“ oder „zusätzlich“ und verstärkt die mögliche Beschädigung. In „さらに壊れることがあります“ zeigt es, dass ein bereits entstandener Schaden größer werden kann.
壊れる
„壊れる“ bedeutet hier, dass der Laptop kaputtgeht oder weiter beschädigt wird. In „熱でさらに壊れることがあります“ wird dieser Vorgang als mögliche Folge der Hitze beschrieben.
こと
In „壊れることがあります“ macht „こと“ den Vorgang „壊れる“ zu einem Ereignis, über dessen mögliches Eintreten gesprochen wird. Die ganze Verbindung bedeutet hier, dass es vorkommen kann, dass das Gerät weiter kaputtgeht.
あります
In „壊れることがあります“ bedeutet „あります“ nicht einfach „es gibt“ einen Gegenstand, sondern zeigt, dass ein solcher Fall vorkommen kann. Die Verbindung eignet sich im Dialog, um eine mögliche Folge vorsichtig auszudrücken.
修理
„修理“ bedeutet hier „Reparatur“ und bestimmt in „修理技術者“ die Art des Technikers. Zusammen bezeichnet der Ausdruck eine Person, die Geräte überprüft oder repariert.
技術者
„技術者“ bezeichnet hier einen Techniker, der den Laptop fachkundig überprüfen kann. In „修理技術者に点検してもらってください“ steht die Person als Ausführender der Prüfung.
点検して
„点検して“ bedeutet hier, den Laptop zu überprüfen oder zu inspizieren. In „点検してもらってください“ wird damit die Handlung genannt, die man von einem Techniker durchführen lassen soll.
もらって
In „点検してもらってください“ zeigt „もらって“, dass die sprechende Person die Prüfung durch den Techniker für sich durchführen lässt. Das Muster verbindet eine Handlung mit „てもらう“, wenn man diese Handlung von jemand anderem erhält.
プロジェクト
„プロジェクト“ bezeichnet hier das Projekt, zu dem die wichtigen Dateien gehören. In „プロジェクトのファイル“ verbindet „の“ das Projekt mit den Dateien.
ファイル
„ファイル“ bedeutet hier Datei, genauer die Dateien des Projekts. Im Dialog steht es in „プロジェクトのファイル“ und später in „ほとんどのファイル“.
その
„その“ verweist hier auf den bereits erwähnten Laptop und bedeutet „dieser betreffende“. In „その中に“ wird damit das Innere dieses Laptops bezeichnet.
中
„中“ bedeutet hier „Inneres“ oder „darin“. In „その中に入っているので“ wird gesagt, dass sich die Projektdateien im betreffenden Laptop befinden.
入って
In „その中に入っているので“ bedeutet „入って“, dass sich die Dateien darin befinden beziehungsweise hineingelangt sind. Zusammen mit „いる“ beschreibt es den bestehenden Zustand, nicht nur eine einmalige Bewegung.
ので
„ので“ leitet in „入っているので、心配です“ den Grund für die Sorge ein. Es verbindet den Sachverhalt, dass die Dateien im Laptop sind, mit „心配です“.
心配
„心配“ bedeutet hier Sorge oder Besorgnis wegen der Projektdateien. In „心配です“ wird damit höflich gesagt, dass die sprechende Person besorgt ist.
もう一度
„もう一度“ bedeutet als ganze Verbindung „noch einmal“. Dabei verstärkt „もう“ die Wiederholung und „一度“ bezeichnet einmal; im Dialog steht es in „もう一度そのノートパソコンに触る前に“.
前
„前“ bedeutet hier „vor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem erneuten Berühren des Laptops. In „触る前に“ wird damit eine Handlung zeitlich vor eine andere Handlung eingeordnet.
別
„別“ bedeutet hier „anders“ beziehungsweise „ein anderer“ und bestimmt in „別の端末“ ein anderes Gerät. Das Muster „別のNomen“ bezeichnet eine Alternative zum zuvor genannten Gegenstand.
端末
„端末“ bezeichnet hier ein anderes Endgerät, von dem aus die Cloud-Sicherung geprüft werden soll. In „別の端末から“ wird es zusammen mit „から“ als Ausgangsgerät genannt.
から
In „別の端末からクラウドのバックアップを確認して“ markiert „から“ das Gerät, von dem aus die Prüfung erfolgt. Es bezeichnet hier den Ausgangspunkt einer Handlung.
クラウド
„クラウド“ bezeichnet hier den Cloud-Dienst, in dem die Sicherung liegt. In „クラウドのバックアップ“ bestimmt es die Art des Backups.
バックアップ
„バックアップ“ bedeutet hier Sicherungskopie der Dateien. In „クラウドのバックアップを確認して“ ist es das, was von einem anderen Gerät aus geprüft werden soll.
確認して
„確認して“ bedeutet hier, die Cloud-Sicherung zu prüfen oder sich ihres Zustands zu vergewissern. In „確認してください“ wird daraus eine höfliche Aufforderung.
ほとんど
„ほとんど“ bedeutet hier „fast alle“ oder „der größte Teil“. In „ほとんどのファイル“ beschreibt es die Menge der Dateien, die bereits synchronisiert waren.
は
In „ほとんどのファイルは“ markiert „は“ die meisten Dateien als Thema des Satzes. Hier stellt es sie der anschließenden Information über ihren Synchronisierungszustand gegenüber.
すでに
„すでに“ bedeutet hier „bereits“ und zeigt, dass die Synchronisierung schon vor dem genannten Zeitpunkt abgeschlossen war. In „すでに同期されていました“ steht es vor der Aussage über den Zustand der Dateien.
同期されて
„同期されて“ bedeutet hier, dass die Dateien synchronisiert waren, und verbindet diesen Zustand mit „いました“. In „すでに同期されていました“ wird so ausgedrückt, dass die Synchronisierung bereits erfolgt war.
いました
„いました“ zeigt in „同期されていました“ einen vergangenen Zustand an: Die Dateien waren bereits synchronisiert. Es steht hier nach der Zustandsbeschreibung „同期されて“.
切った
In „電源を切ったまま“ bezeichnet „切った“ den bereits herbeigeführten Zustand, dass die Stromversorgung ausgeschaltet wurde. Zusammen mit „まま“ wird daraus die Anweisung, diesen Zustand beizubehalten.
まま
„まま“ bedeutet hier, einen bestehenden Zustand unverändert zu lassen. In „電源を切ったままにして“ heißt das, den Laptop ausgeschaltet zu lassen.
して
In „切ったままにして“ trägt „して“ zur Bedeutung „in diesem Zustand lassen“ bei. Die ganze Verbindung fordert dazu auf, den ausgeschalteten Zustand beizubehalten.
入れよう
„入れよう“ bezeichnet hier die Absicht oder den Versuch, den Laptop einzuschalten. In „電源を入れようとしないで“ wird davor gewarnt, dies zu früh zu versuchen.
と
In „入れようとしないで“ markiert „と“ die Absicht beziehungsweise den Versuch, der in „入れよう“ steckt. Die gesamte Verbindung bedeutet, dass man nicht versuchen soll, den Laptop einzuschalten.
しないで
„しないで“ bedeutet hier „nicht tun“ beziehungsweise „nicht versuchen“. In „電源を入れようとしないでください“ leitet es zusammen mit „ください“ eine höfliche negative Aufforderung ein.
持って
„持って“ bedeutet hier, den Laptop mitzunehmen beziehungsweise hinzubringen, und verbindet diese Handlung mit „行って“. In „ノートパソコンを持って行って“ wird ein Gegenstand als mitgeführtes Objekt genannt.
行って
In „持って行って“ bedeutet „行って“, mit dem Laptop zu einem Techniker zu gehen beziehungsweise ihn dorthin zu bringen. Danach folgt im Dialog die weitere Handlung „聞きます“.
次
„次“ bedeutet hier „der nächste“ und bezieht sich auf den nächsten Handlungsschritt. In „次に何をすればいいか“ fragt die sprechende Person, was sie als Nächstes tun soll.
何
„何“ bedeutet hier „was“ und fragt nach der konkreten nächsten Handlung. In „何をすればいいか聞きます“ ist es das Objekt der Frage nach dem richtigen Vorgehen.
すれば
In „何をすればいいか“ bedeutet „すれば“ sinngemäß „tun soll“ und bildet mit „いい“ die Frage nach dem richtigen Vorgehen. Das vollständige Muster wird im Dialog in „次に何をすればいいか聞きます“ verwendet.
聞きます
„聞きます“ bedeutet hier „fragen“ oder „sich erkundigen“, nicht bloß etwas hören. In „次に何をすればいいか聞きます“ wird damit angekündigt, dass die Person den Techniker nach dem nächsten Schritt fragt.
状態
„状態“ bezeichnet hier den Zustand des Laptops. In „ノートパソコンの状態を悪化させずに“ wird es als das genannt, was nicht weiter verschlechtert werden soll.
悪化
„悪化“ bedeutet hier Verschlechterung des Zustands. In „状態を悪化させずに“ wird damit beschrieben, dass die Prüfung den Zustand nicht schlimmer machen soll.
させず
In „状態を悪化させずに“ bedeutet „させず“, etwas nicht zu verursachen: den Zustand nicht weiter zu verschlechtern. Die Verbindung „させずに“ beschreibt eine Handlung, die ohne diese negative Folge ausgeführt wird.
点検できます
„点検できます“ bedeutet hier höflich, dass ein Techniker den Laptop überprüfen kann. In „修理技術者なら、ノートパソコンの状態を悪化させずに点検できます“ wird zugleich die Fähigkeit und die sichere Art der Prüfung ausgedrückt.
Grammatikpunkte
～たまま
電源を切ったまま
dengen o kitta mamaausgeschaltet lassen
～たまま zeigt, dass ein Zustand unverändert bleibt. 電源を切ったまま bedeutet: ausgeschaltet lassen.
～ずに
悪化させずに
akka sasezu niohne es zu verschlimmern
～ずに bedeutet „ohne etwas zu tun“. 悪化させずに beschreibt eine Handlung, ohne den Zustand zu verschlimmern.
Japanisch Vokabeln
キーボード
Substantiv
kiiboodo
Tastatur
コーヒー
Substantiv
koohii
Kaffee
こぼす
Verb
kobosu
verschütten
こぼして
すぐ
Adverb
sugu
sofort
ノートパソコン
Substantiv
nooto pasokon
Laptop
液体
Substantiv
ekitai
Flüssigkeit
下
Substantiv
schita
Unterseite; unter
近く
Substantiv
tschikaku
Nähe
少し
Adverb
sukoschi
ein wenig
電源コード
Substantiv
dengen koodo
Netzkabel
動く
Verb
ugoku
laufen; funktionieren
動いている
抜く
Verb
nuku
herausziehen; ausstecken
抜いて
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Kaffee
Antwort zeigen
コーヒーverschütten
Antwort zeigen
こぼしてTastatur
Antwort zeigen
キーボードNetzkabel