Ausgesperrt sein und einen Plan machen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ausgesperrt sein und einen Plan machen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

私は締め出されていて、スペアキーはアパートの中にあります。

wataschi wa schimedasarete ite, supaa kii wa apaato no naka ni arimasu. Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

まず大家さんに連絡してみてください。

madzu ooyasan ni renraku schite mite kudasai. Versuchen Sie es zuerst beim Vermieter.

それで、すぐに助けてもらえなければ、鍵屋さんに電話してください。

sore de, sugu ni tasukete morae nakereba, kagiyasan ni denwa schite kudasai. Dann rufen Sie einen Schlüsseldienst an, wenn Sie nicht bald Hilfe bekommen können.

メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返事をしていません。

messee-dschi o nokoschimashita ga, ooyasan wa mada hendschi o schite imasen. Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

すぐに中へ入る必要がなければ、もう少し待ってください。

sugu ni naka e hairu hitsuyoo ga nakereba, moo schi matte kudasai. Wenn Sie nicht sofort hineinmüssen, warten Sie noch etwas länger.

誰かが助けに来たら、ここに住んでいることを証明しなければならないかもしれません。

dareka ga tasuke ni kitara, koko ni sunde iru koto o schoomee schinakereba naranai kamo schiremasen. Ich muss vielleicht beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um zu helfen.

身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。

mibun schoomeescho o sugu daseru yoo ni schite, atatakai bascho de matte kudasai. Halten Sie Ihren Ausweis bereit und warten Sie an einem warmen Ort.

必要でなければ、鍵屋さんに電話したくありません。

hitsuyoo de nakereba, kagiyasan ni denwa schitaku arimasen. Ich möchte keinen Schlüsseldienst anrufen, wenn es nicht nötig ist.

それでも大家さんから返事がなければ、鍵屋さんに電話して、状況を説明してください。

soredemo ooyasan kara hendschi ga nakereba, kagiyasan ni denwa schite, dschookyoo o setsumee schite kudasai. Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, rufen Sie einen Schlüsseldienst an und erklären Sie die Situation.

ロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます。

robii ni suwatte, keetai denwa no dengen o ireta mama ni schite okemasu. Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

大家さんにもう少し時間をあげる間、そこで暖かくして待てます。

ooyasan ni moo schi dschikan o ageru aida, soko de atatakaku schite matemasu. Während Sie dem Vermieter noch etwas Zeit geben, können Sie sich dort warm halten.

Wort für Wort

私 „私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht in „私は締め出されていて“ als Thema; diese Form passt, wenn man höflich über sich selbst spricht, etwa beim Erklären eines Problems.

は „は“ markiert in „私は締め出されていて“ das Thema „ich“. Es stellt die Person in den Mittelpunkt, über die anschließend die Situation erklärt wird; dasselbe Muster kann man für andere Themen verwenden.

締め出されて „締め出されて“ beschreibt hier den Zustand, ausgesperrt zu sein, und ist die Form in „私は締め出されていて“. Die Form verbindet diesen Zustand mit dem folgenden Teil des Satzes; sie ist nützlich, wenn man eine aktuelle Situation erklärt.

いて „いて“ führt in „締め出されていて“ den zuvor genannten Zustand weiter und verbindet ihn mit „スペアキーはアパートの中にあります“. Die Verbindung ～ていて kann verwendet werden, um einen Zustand und eine weitere Information zusammenzufassen.

スペアキー „スペアキー“ bedeutet hier „Ersatzschlüssel“ und bezeichnet den Schlüssel, der sich noch in der Wohnung befindet. Es ist ein Lehnwort und kann mit „スペアキーは…にあります“ als Thema eines vorhandenen Gegenstands verwendet werden.

アパート „アパート“ bedeutet hier „Apartment“ beziehungsweise „Wohnung“. In „アパートの中“ bezeichnet es den Ort, dessen Inneres gemeint ist; das Wort passt in Alltagssituationen, wenn man über die eigene Wohnung spricht.

の „の“ verbindet in „アパートの中“ „Apartment“ mit „Inneres“ und zeigt die Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung an. Das Muster NomenのNomen kann man verwenden, um einen Ort oder Gegenstand genauer zu bestimmen.

中 „中“ bedeutet in „アパートの中“ „innen“ oder „das Innere“. Zusammen mit „の“ bezeichnet es den Innenbereich eines Ortes; die Form kann auch für das Innere anderer klar abgegrenzter Orte verwendet werden.

に „に“ markiert in „アパートの中にあります“ den Ort, an dem sich der Ersatzschlüssel befindet. Das Muster Ortにあります wird für das Vorhandensein eines Gegenstands an einem Ort verwendet.

あります „あります“ bedeutet hier, dass sich der Ersatzschlüssel an einem Ort befindet beziehungsweise dort vorhanden ist. In „アパートの中にあります“ wird es für einen unbelebten Gegenstand verwendet; die Form ist eine höfliche Aussage über dessen Aufenthaltsort.

まず „まず“ bedeutet „zuerst“ und legt in „まず大家さんに連絡してみてください“ den ersten Schritt des Plans fest. Es wird verwendet, wenn mehrere Handlungen in einer Reihenfolge vorgeschlagen werden.

大家さん „大家さん“ bezeichnet hier den Vermieter oder die Vermieterin, an den beziehungsweise die man sich zuerst wenden soll. „さん“ macht die Bezeichnung höflich; das Wort passt in Situationen rund um die Verwaltung einer Wohnung.

連絡 „連絡“ bedeutet in „大家さんに連絡してみてください“, den Vermieter zu kontaktieren. Mit „に連絡する“ bezeichnet man die Person oder Stelle, zu der man Kontakt aufnimmt; dieses Muster ist auch für andere Kontaktpersonen verwendbar.

して „して“ ist in „連絡してみてください“ die Verbindungsform von „tun“ innerhalb der Handlung „Kontakt aufnehmen“. Zusammen mit „連絡“ bildet es „連絡する“, und vor „みてください“ führt es zur höflichen Aufforderung, etwas zu versuchen.

みて „みて“ trägt in „連絡してみてください“ die Bedeutung „versuchen Sie es einmal“, nicht die Bedeutung „sehen“. Die Form folgt auf ein Verb in der ～て-Form und wird verwendet, wenn jemand eine Handlung ausprobieren soll.

ください „ください“ macht „連絡してみてください“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Das Muster ～てください wird verwendet, wenn man eine andere Person höflich um eine Handlung bittet.

それで „それで“ leitet in „それで、すぐに助けてもらえなければ“ den nächsten Schritt aus der vorherigen Situation ab, etwa „dann“ oder „also“. Es eignet sich, um in einem Plan zur folgenden Maßnahme überzugehen.

すぐ „すぐ“ bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „in kurzer Zeit“ und steht in „すぐに助けてもらえなければ“. Mit „に“ bezeichnet es, dass die Hilfe bald erfolgen muss; man verwendet es, wenn eine schnelle Reaktion wichtig ist.

助けて „助けて“ bedeutet hier „helfen“ und steht in „助けてもらえなければ“ in der ～て-Form. In dieser Verbindung wird ausgedrückt, dass die sprechende Person Hilfe von jemandem erhält; die Form kann vor weiteren Hilfs- oder Ergänzungsausdrücken stehen.

もらえなければ „もらえなければ“ bedeutet in „すぐに助けてもらえなければ“ „wenn man keine Hilfe bekommen kann“. „助けて“ bezeichnet die erhaltene Hilfe, „もらえ“ die Möglichkeit, sie zu bekommen, und „なければ“ macht daraus die Bedingung „wenn nicht“; das Muster nennt eine Bedingung für den nächsten Schritt.

鍵屋さん „鍵屋さん“ bezeichnet hier einen Schlüsseldienst oder Schlosser, den man anrufen soll, wenn der Vermieter nicht rechtzeitig hilft. „さん“ ist eine höfliche Bezeichnung; das Wort passt zu Situationen, in denen man wegen eines Schlosses professionelle Hilfe braucht.

電話 „電話“ bedeutet in „鍵屋さんに電話してください“ einen Telefonanruf beziehungsweise die Handlung, jemanden anzurufen. Mit „Nomenに電話する“ nennt man die Person oder Stelle, die man telefonisch kontaktiert; das Muster ist für geschäftliche und private Anrufe gebräuchlich.

メッセージ „メッセージ“ bedeutet hier „Nachricht“ und bezeichnet die Nachricht, die bei dem Vermieter hinterlassen wurde. Es ist ein Lehnwort für eine kurze übermittelte Mitteilung und passt zu „メッセージを残す“.

を „を“ markiert in „メッセージを残しました“ die Nachricht als Objekt der Handlung „hinterlassen“. Das Muster NomenをVerb zeigt, worauf sich die Handlung direkt richtet.

残しました „残しました“ bedeutet hier „hinterlassen“ und bezieht sich auf „メッセージ“. In „メッセージを残しました“ berichtet die sprechende Person höflich, dass sie eine Nachricht zurückgelassen hat; dieses Muster passt auch zu anderen bewusst hinterlassenen Mitteilungen.

が „が“ verbindet in „メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返事をしていません“ zwei Aussagen mit einem Gegensatz, hier etwa „aber“. Es stellt die hinterlassene Nachricht der noch fehlenden Antwort gegenüber.

まだ „まだ“ bedeutet hier „noch“ und zeigt in „まだ返事をしていません“, dass die erwartete Antwort bis jetzt nicht eingegangen ist. Es wird häufig zusammen mit einer negativen Aussage verwendet, wenn etwas bisher nicht geschehen ist.

返事 „返事“ bedeutet hier „Antwort“ oder „Rückmeldung“ des Vermieters. In „返事をしていません“ steht es als das, was noch nicht erfolgt ist; das Wort passt zu Nachrichten, Fragen und Kontaktaufnahmen.

いません „いません“ trägt in „返事をしていません“ dazu bei auszudrücken, dass die Antwort bisher nicht erfolgt ist. Die gesamte höfliche Form bezieht sich hier auf „返事をする“; sie wird verwendet, wenn man den bisherigen Stand einer erwarteten Reaktion beschreibt.

へ „へ“ markiert in „中へ入る“ die Richtung nach innen. Es zeigt das Ziel der Bewegung an und kann in ähnlichen Ausdrücken für eine Richtung oder ein Ziel stehen.

入る „入る“ bedeutet in „中へ入る“ „hineingehen“ oder „hineinkommen“. Zusammen mit „中へ“ beschreibt es die Bewegung in das Innere; der Ausdruck passt, wenn jemand Zugang zu einem Ort braucht.

必要 „必要“ bedeutet hier „notwendig“ beziehungsweise „Notwendigkeit“ und steht in „すぐに中へ入る必要がなければ“. Das Muster Nomenが必要 kann einen Bedarf ausdrücken; hier wird mit „必要がなければ“ eine Bedingung formuliert.

なければ „なければ“ bedeutet in „入る必要がなければ“ „wenn nicht vorhanden“ und macht hier aus „Notwendigkeit“ die Bedingung „wenn es nicht nötig ist“. Das Muster ～なければ wird verwendet, um eine Bedingung mit „wenn nicht“ auszudrücken.

もう „もう“ bedeutet in „もう少し待ってください“ „noch“ im Sinn von zusätzlicher Zeit. Zusammen mit „少し“ bittet es darum, die Wartezeit etwas zu verlängern; diese Verwendung passt zu höflichen Vorschlägen für eine kurze zusätzliche Dauer.

少し „少し“ bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt in „もう少し待ってください“ die zusätzliche Wartezeit. Es kann mit Zeitangaben oder Handlungen verwendet werden, wenn nur eine kleine Menge oder Verlängerung gemeint ist.

待って „待って“ bedeutet hier „warten“ und steht in „もう少し待ってください“ vor der höflichen Bitte. Die ～て-Form verbindet das Verb mit „ください“; das vollständige Muster bittet eine andere Person höflich zu warten.

誰か „誰か“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine noch nicht bestimmte Person, die zur Hilfe kommen könnte. Das Muster „誰かが…“ wird verwendet, wenn eine beliebige oder unbekannte Person als Handelnde gemeint ist.

来たら „来たら“ bedeutet in „誰かが助けに来たら“ „wenn jemand kommt“. Die Form verbindet das Kommen mit der Bedingung, dass anschließend die Wohnsituation bewiesen werden muss; ～たら ist ein gebräuchliches Muster für eine zeitliche oder bedingte Situation.

ここ „ここ“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet in „ここに住んでいる“ den Ort, an dem die sprechende Person wohnt. Es wird verwendet, wenn der Ort aus der aktuellen Situation klar ist.

住んで „住んで“ bedeutet in „ここに住んでいる“ „wohnen“ und steht in der ～て-Form vor „いる“. Zusammen beschreibt die Form den bestehenden Wohnzustand; das Muster kann mit einem Ort und に verwendet werden.

いる „いる“ trägt in „ここに住んでいる“ dazu bei, einen andauernden Zustand auszudrücken: Die Person wohnt dort. Nach „住んで“ bildet es die Konstruktion für einen bestehenden Zustand, die man auch bei anderen fortbestehenden Handlungen verwenden kann.

こと „こと“ macht in „ここに住んでいること“ die vorherige Aussage „hier wohnen“ zu einer Tatsache oder einem Inhalt. Zusammen mit „証明しなければならない“ wird ausgedrückt, dass diese Tatsache nachgewiesen werden muss; ～ことができる kann ebenfalls einen Sachverhalt als Inhalt markieren.

証明 „証明“ bedeutet hier „nachweisen“ oder „beweisen“ und bezieht sich auf die Tatsache, dass die Person hier wohnt. In „ここに住んでいることを証明する“ nennt „ことを“ den nachzuweisenden Sachverhalt; das Muster passt zu offiziellen oder praktischen Nachweisen.

しなければならない „しなければならない“ bedeutet in „証明しなければならないかもしれません“ „müssen“. „しなければ“ bringt die Bedingung „wenn man es nicht tut“ ein, und „ならない“ macht daraus, dass es nicht anders geht; zusammen mit „かもしれません“ wird die Pflicht als mögliche Notwendigkeit dargestellt.

かもしれません „かもしれません“ bedeutet in „証明しなければならないかもしれません“ „vielleicht“ oder „möglicherweise“. „かも“ kennzeichnet die Möglichkeit, „しれません“ vervollständigt die höfliche Ausdrucksweise; die gesamte Form wird verwendet, wenn man keine sichere Aussage machen kann.

身分証明書 „身分証明書“ bedeutet hier „Ausweisdokument“ und bezeichnet den Nachweis, den die Person bereithalten soll. Das Wort passt in Situationen, in denen die Identität oder Berechtigung offiziell überprüft werden kann.

出せる „出せる“ bedeutet in „身分証明書をすぐ出せるようにして“ „vorzeigen können“ oder „bereit haben, um es herauszugeben“. Zusammen mit „ようにして“ beschreibt es eine Vorbereitung auf den Fall, dass jemand den Ausweis sehen möchte; das Muster kann für Dinge verwendet werden, die schnell verfügbar sein sollen.

よう „よう“ bedeutet in „出せるようにして“ „so, dass“ beziehungsweise „in einem Zustand, in dem“. Zusammen mit „出せる“ und „して“ wird eine Vorbereitung auf ein gewünschtes Ergebnis ausgedrückt; ～ようにする ist ein gebräuchliches Muster für eine solche Vorbereitung.

暖かい „暖かい“ bedeutet hier „warm“ und beschreibt in „暖かい場所“ den Ort, an dem die Person warten soll. Das Adjektiv steht vor dem Nomen und kann allgemein verwendet werden, um einen angenehmen warmen Ort oder Gegenstand zu beschreiben.

場所 „場所“ bedeutet „Ort“ und bezeichnet in „暖かい場所で待ってください“ den Platz zum Warten. Zusammen mit einem beschreibenden Wort wie „暖かい“ kann es einen geeigneten Aufenthaltsort angeben.

で „で“ markiert in „暖かい場所で待ってください“ den Ort, an dem die Handlung des Wartens stattfindet. Das Muster OrtでVerb wird verwendet, wenn eine Handlung an einem bestimmten Ort ausgeführt wird.

したく „したく“ trägt in „鍵屋さんに電話したくありません“ die Bedeutung „anrufen wollen“ beziehungsweise „den Wunsch haben anzurufen“. Zusammen mit „ありません“ bildet es die höfliche Verneinung dieses Wunsches; das Muster ～たくありません wird verwendet, wenn man höflich sagt, dass man etwas nicht tun möchte.

ありません „ありません“ verneint in „電話したくありません“ den Wunsch, den Schlüsseldienst anzurufen. Die gesamte Form „したくありません“ bedeutet „ich möchte nicht …“ und eignet sich für eine höfliche Aussage über einen eigenen unerwünschten Schritt.

それでも „それでも“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „auch dann“ und leitet in „それでも大家さんから返事がなければ“ den Fall ein, dass trotz des bisherigen Wartens keine Antwort kommt. Es wird verwendet, um nach einer vorherigen Maßnahme eine weiterhin geltende Bedingung zu markieren.

から „から“ bedeutet in „大家さんから返事がなければ“ „von“ und bezeichnet den Absender der erwarteten Antwort. Das Muster Personから返事 wird verwendet, wenn man eine Rückmeldung von dieser Person erwartet.

状況 „状況“ bedeutet „Situation“ und bezeichnet in „状況を説明してください“ die aktuellen Umstände des ausgesperrten Zustands. Mit „を説明する“ nennt man den Inhalt, den man einer anderen Person verständlich machen soll.

説明 „説明“ bedeutet hier „erklären“ und steht in „状況を説明してください“ für das verständliche Darlegen der Situation. Das Muster Nomenを説明する wird verwendet, wenn man einen Sachverhalt, Ablauf oder ein Problem erläutert.

ロビー „ロビー“ bedeutet „Lobby“ und bezeichnet in „ロビーに座って“ den Ort, an dem die Person warten kann. Es ist ein Lehnwort für einen gemeinschaftlichen Eingangsbereich und passt hier als vorübergehender Aufenthaltsort.

座って „座って“ bedeutet in „ロビーに座って“ „sitzen“ und steht in der ～て-Form, um die Handlung mit dem folgenden Teil zu verbinden. Das Muster kann eine begleitende Handlung ausdrücken, etwa sitzen und gleichzeitig das Telefon eingeschaltet lassen.

携帯電話 „携帯電話“ bedeutet „Mobiltelefon“ und bezeichnet in „携帯電話の電源“ das Telefon der sprechenden Person. Das Wort wird verwendet, wenn man ein mobiles Telefon ausdrücklich als Gegenstand nennt, etwa im Zusammenhang mit Erreichbarkeit.

電源 „電源“ bezeichnet in „携帯電話の電源を入れたまま“ die Stromversorgung beziehungsweise den Ein-Aus-Zustand des Telefons. Mit „電源を入れる“ schaltet man ein Gerät ein; hier bleibt dieser Zustand anschließend bestehen.

入れた „入れた“ bedeutet in „電源を入れたまま“ „eingeschaltet“ im Sinn von „die Stromversorgung eingeschaltet haben“. Zusammen mit „まま“ beschreibt es, dass der eingeschaltete Zustand beibehalten wird; das Muster 電源を入れる wird für Geräte verwendet.

まま „まま“ bedeutet in „入れたままにしておけます“ „so belassen“ oder „unverändert lassen“. Es zeigt, dass der Zustand „入れた“ bestehen bleibt; das Muster ～たまま kann verwendet werden, wenn etwas in einem vorhandenen Zustand bleibt.

おけます „おけます“ trägt in „入れたままにしておけます“ die Bedeutung, das Telefon eingeschaltet lassen zu können. Zusammen mit „して“ und „まま“ beschreibt es, dass ein Zustand beibehalten werden kann; das Muster ～ておけます passt zu Dingen, die man vorbereitet oder so belässt.

時間 „時間“ bedeutet hier „Zeit“ und steht in „大家さんにもう少し時間をあげる“ für eine zusätzliche Frist. Mit „時間をあげる“ gibt man jemandem mehr Zeit für eine Reaktion oder Handlung; dieses Muster passt zu Absprachen über das Warten.

あげる „あげる“ bedeutet in „大家さんにもう少し時間をあげる“ „geben“, hier also dem Vermieter mehr Zeit geben. Zusammen mit „大家さんに“ bezeichnet es die Person, die diese zusätzliche Zeit erhält; das Muster NomenにNomenをあげる wird für etwas verwendet, das man jemandem gibt.

間 „間“ bedeutet in „大家さんにもう少し時間をあげる間“ „während dieser Zeit“ beziehungsweise „in dem Zeitraum“. Es verbindet den Zeitraum des zusätzlichen Wartens mit der Handlung im Hauptsatz; das Muster ～間 kann eine parallel andauernde Zeitspanne angeben.

そこ „そこ“ bedeutet „dort“ und verweist in „そこで暖かくして待てます“ auf den zuvor genannten Ort, die Lobby. Es wird verwendet, wenn ein bereits erwähnter oder für die Gesprächspartner klarer Ort gemeint ist.

暖かく „暖かく“ bedeutet in „そこで暖かくして待てます“ „warm“ im Sinn von „sich warm halten“. Zusammen mit „して“ beschreibt es, dass man in einem warmen Zustand bleibt oder für Wärme sorgt; diese Verwendung passt zu einer Person, die während des Wartens nicht frieren soll.

待てます „待てます“ bedeutet hier „warten können“ und beschreibt, dass die Person während der zusätzlichen Zeit in der Lobby bleiben kann. Es folgt auf „暖かくして“ und bildet mit dieser begleitenden Handlung eine praktische Möglichkeit für die Wartezeit.

Grammatikpunkte

〜たままにしておく

電源を入れたままにしておけます。

dengen o ireta mama ni schite okemasu.

Man kann das Gerät eingeschaltet lassen.

「〜たまま」bedeutet, dass ein Zustand unverändert bleibt; 「〜ておく」drückt eine vorbereitende Handlung oder das Belassen aus.

〜なければならない

身分証明書を証明しなければならない。

mibun schoomeescho o schoomee schinakereba naranai.

Man muss den Ausweis vorzeigen bzw. die Identität nachweisen.

「〜なければならない」drückt eine Pflicht oder Notwendigkeit aus und bedeutet „müssen“.

Japanisch Vokabeln

アパート Substantiv

apaato Wohnung; Apartment

スペアキー Substantiv

supaa kii Ersatzschlüssel

まず Adverb

madzu zuerst

メッセージ Substantiv

messee-dschi Nachricht

鍵屋さん Substantiv

kagiyasan Schlüsseldienst

残す Verb

nokosu hinterlassen 残しました

助けてもらう Phrase

tasukete morau Hilfe bekommen 助けてもらえなければ

大家さん Substantiv

ooyasan Vermieter(in)

締め出される Verb

schimedasareru ausgesperrt sein 締め出されていて

電話する Verb

denwa suru anrufen 電話してください

返事 Substantiv

hendschi Antwort; Rückmeldung

連絡する Verb

renraku suru Kontakt aufnehmen; sich melden 連絡して

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ausgesperrt sein

Antwort zeigen

締め出されていて

Hilfe bekommen

Antwort zeigen

助けてもらえなければ

Wohnung; Apartment

Antwort zeigen

アパート

anrufen

Antwort zeigen

電話してください