Ausgesperrt sein und einen Plan machen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私は締め出されていて、スペアキーはアパートの中にあります。

   Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

   私は

   ich (als Thema)

   締め出されていて

   ausgesperrt sein und …

   スペアキー

   Ersatzschlüssel

   アパート

   Wohnung; Apartment

   中に

   drinnen; in …

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   私は markiert 私 („ich“) als Thema; は hebt dieses Thema hervor. Die Übersetzung legt hier die Lesart „ich“ fest. 締め出されていて bedeutet hier „ausgesperrt sein und …“. Die Form geht auf das Verb 締め出す („jemanden hinaus-/aussperren“) zurück. 締め出される ist die Passivform: Die betroffene Person wird ausgesperrt. 締め出されて verbindet diesen Zustand mit dem nächsten Teil; いて ist dabei die -て-Form von いる und kann einen andauernden Zustand ausdrücken. Beispiel: 彼は部屋に閉じ込められている。 – „Er ist in einem Zimmer eingeschlossen.“ スペアキー ist ein zusammengesetztes Substantiv für „Ersatzschlüssel“. Das Wort bezeichnet hier den Schlüssel, der als Ersatz dient; es ist nicht selbst eine Verbform. アパート bedeutet „Apartment/Wohnung“ und bezeichnet den Ort. Als Lehnwort ist es hier ein eigenständiges Substantiv. 中に bedeutet „im Inneren von … / in …“. 中 heißt „Inneres, Mitte“, und に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. In アパートの中に verbindet の das Bezugswort mit 中: „im Inneren des Apartments“. Beispiel: 箱の中に本があります。 – „In der Schachtel ist ein Buch.“ あります ist die höfliche Form von ある, „sich befinden / vorhanden sein“, für unbelebte Dinge. Die Form beschreibt hier den Aufenthaltsort des Ersatzschlüssels. Für Personen und andere belebte Wesen wird typischerweise います verwendet; das ist nicht die Form dieses Satzes. Zusammengesetzt heißt der Satz: 私は setzt „ich“ als Thema; 締め出されていて beschreibt den fortbestehenden Zustand des Ausgesperrtseins; スペアキーは setzt den Ersatzschlüssel als zweites Thema; und アパートの中にあります sagt, dass er sich im Inneren der Wohnung befindet. Insgesamt: „Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.“

2. まず大家さんに連絡してみてください。

   Versuchen Sie es zuerst beim Vermieter.

   まず

   zuerst

   大家さん

   Vermieter

   連絡してみてください

   Versuchen Sie bitte, Kontakt aufzunehmen

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung soll vor weiteren Schritten erfolgen. Beispiel: まず名前を書いてください。 – „Schreiben Sie zuerst Ihren Namen auf.“ 大家さん bezeichnet den Vermieter bzw. die Vermieterin. 大家 ist das Substantiv für „Vermieter(in)“; さん ist eine respektvolle Anrede oder Bezeichnung und macht die Form höflicher. In diesem Satz steht danach に: 大家さんに markiert die Person, an die man sich wendet. Beispiel: 大家さんに聞きます。 – „Ich frage den Vermieter / die Vermieterin.“ 連絡してみてください besteht aus 連絡する („Kontakt aufnehmen, sich melden“), der Te-Form 連絡して, みる („versuchen, etwas zu tun“) und ください („bitte“ als höfliche Aufforderung). Das Muster V-てみる bedeutet, dass man versucht, die Handlung V auszuführen; V-てみてください ist die höfliche Bitte, es zu versuchen. Hier ist みる also nicht das gewöhnliche „sehen“. Beispiel: 電話してみてください。 – „Versuchen Sie bitte, anzurufen.“ Zusammengesetzt steht まず am Anfang für „zuerst“, 大家さんに bezeichnet den Kontaktpartner, und 連絡してみてください bittet höflich darum, den Kontakt zu versuchen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Versuchen Sie es zuerst beim Vermieter.“

3. それで、すぐに助けてもらえなければ、鍵屋さんに電話してください。

   Dann rufen Sie einen Schlüsseldienst an, wenn Sie nicht bald Hilfe bekommen können.

   それで

   dann

   すぐに

   bald; sofort

   助けてもらえなければ

   wenn Sie keine Hilfe bekommen können

   鍵屋さん

   Schlüsseldienst

   電話してください

   rufen Sie bitte an

   Ausführliche Erklärung

   それで leitet hier die Folgerung aus der vorherigen Situation ein: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Als wiederverwendbares Muster kann それで、… einen nächsten Schritt an eine vorher genannte Lage anschließen. Es bedeutet hier nicht einfach eine zeitliche Reihenfolge ohne Zusammenhang. すぐに bedeutet in diesem Satz, dass die Hilfe bald beziehungsweise unverzüglich eintreten soll. Das Wort ist ein eigenständiges Adverb und bestimmt die zeitliche Nähe der Hilfe. Ein nützlicher Gegensatz ist ゆっくり („langsam“), aber すぐに selbst bezeichnet nicht die Art der Hilfe. 助けてもらえなければ enthält die feste Perspektive von 助けてもらう: Die betroffene Person erhält Hilfe von jemand anderem. 助ける ist die Grundform „helfen“; 助けてもらう bedeutet wörtlich, Hilfe zu bekommen beziehungsweise sich helfen zu lassen. Die Form もらえなければ ist die verneinte Bedingungsform von もらう: もらえない („nicht bekommen können / nicht bekommen“) + ば ergibt „wenn … nicht bekommt/kann“. Die japanische Form nennt dabei keine deutsche Anredeform wie „Sie“ durch eine eigene Verbendung; die Übersetzung legt hier die höflich angesprochene Person fest. Beispiel: 友達に助けてもらいました。 – „Ich habe Hilfe von einem Freund bekommen.“ Hier zeigt に, von wem die Hilfe ausgeht; im festen Satz ist diese Quelle nicht genannt. 鍵屋さん bezeichnet einen Schlüsseldienst beziehungsweise einen Schlosserbetrieb. 鍵 bedeutet „Schlüssel“, 屋 bezeichnet in solchen Berufs- oder Geschäftswörtern einen Anbieter, und さん ist eine höfliche Anrede- oder Höflichkeitsendung. さん macht das Wort hier nicht zu einer bestimmten Person; gemeint ist ein Schlüsseldienst als Ansprechpartner. 電話してください ist eine höfliche Bitte: 電話する bedeutet „telefonieren / anrufen“, und 電話してください bedeutet „rufen Sie bitte an“. して ist die て-Form von する; zusammen mit ください bildet sie das wiederverwendbare Muster ～てください für eine höfliche Aufforderung. Das Ziel des Anrufs steht hier im folgenden Zusammenhang mit 鍵屋さん, also „beim Schlüsseldienst anrufen“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dann rufen Sie einen Schlüsseldienst an, wenn Sie nicht bald Hilfe bekommen können.“ Zuerst wird mit それで die Folgerung markiert, danach beschreibt すぐに助けてもらえなければ die Bedingung, und 鍵屋さんに電話してください nennt die höfliche Handlung, die unter dieser Bedingung ausgeführt werden soll. に markiert bei 鍵屋さんに電話する den Ansprechpartner beziehungsweise das Ziel des Anrufs.

4. メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返事をしていません。

   Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

   メッセージ

   Nachricht

   残しました

   hinterlassen

   大家さん

   Vermieter

   まだ

   noch

   返事

   Antwort

   していません

   nicht getan haben

   Ausführliche Erklärung

   メッセージ bedeutet hier „Nachricht“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird als Nomen verwendet; als Objekt steht es mit を: メッセージを = „eine Nachricht“ als das, was zurückgelassen wurde. 残しました ist die höfliche Vergangenheitsform von 残す („zurücklassen“, „hinterlassen“). Die Formkette lautet: 残す → 残します → 残しました. Hier bezeichnet sie eine bereits ausgeführte Handlung: Die sprechende Person hat eine Nachricht hinterlassen. Beispiel: メモを残しました。 – „Ich habe eine Notiz hinterlassen.“ 大家さん bezeichnet den Vermieter beziehungsweise die Vermieterin. 大家 ist das Nomen für „Vermieter(in)“, und さん ist eine höfliche Anrede- oder Respektendung. 大家さん ist daher eine höfliche Bezeichnung der betreffenden Person, nicht ein Pluralmarker. まだ bedeutet hier „noch“ im Sinn von „bis jetzt noch“. In Verbindung mit einer Verneinung ergibt sich das Muster まだ + Verneinung: まだ返事をしていません = „hat noch nicht geantwortet“. Ohne Verneinung kann まだ je nach Kontext auch „noch weiterhin“ bedeuten. 返事 bedeutet „Antwort“ oder „Rückmeldung“. Mit をする bildet es die feste, produktive Verbindung 返事をする („antworten“, wörtlich etwa „eine Antwort geben/tun“). Beispiel: あとで返事をします。 – „Ich antworte später.“ していません enthält する in der höflichen Form: する → して → していません. Die Form ～ていません verneint hier, dass eine Handlung bis zum maßgeblichen Zeitpunkt erfolgt ist. Zusammen mit 返事を bedeutet 返事をしていません daher „hat nicht geantwortet“; mit まだ wird daraus „hat noch nicht geantwortet“. In anderen Zusammenhängen kann ～ていません auch einen nicht bestehenden oder nicht andauernden Zustand ausdrücken, die konkrete Lesart wird hier durch 返事 und まだ bestimmt. Zusammengesetzt lautet die Struktur: メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返事をしていません。 Der erste Teil sagt, dass die sprechende Person eine Nachricht hinterlassen hat. が verbindet diesen Teil mit einem Gegensatz im Sinn von „aber“. 大家さんは setzt den Vermieter als Thema des zweiten Teils; まだ返事をしていません sagt, dass von dieser Person bis jetzt keine Antwort erfolgt ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.“

5. すぐに中へ入る必要がなければ、もう少し待ってください。

   Wenn Sie nicht sofort hineinmüssen, warten Sie noch etwas länger.

   すぐに

   sofort

   中へ

   nach innen

   入る

   hineingehen

   必要がなければ

   wenn es nicht nötig ist

   もう少し

   noch ein wenig

   待ってください

   bitte warten

   Ausführliche Erklärung

   すぐに bedeutet hier „sofort“. Es ist ein Adverb und steht vor dem Verbteil, dessen Zeitpunkt es näher bestimmt. Nützlich ist der Kontrast すぐに („sofort“) und あとで („später“). Beispiel: すぐに来てください。 – „Bitte kommen Sie sofort.“ 中へ bezeichnet die Richtung „nach innen“. 中 bedeutet „Innenraum / Inneres“, und へ markiert die Richtung einer Bewegung. Das へ wird hier als e ausgesprochen. Beispiel: 中へ入ります。 – „Ich gehe hinein.“ 入る ist die Grundform „hineingehen / eintreten“. In 中へ入る beschreibt es die Bewegung nach innen. Die Grundform steht hier innerhalb der Konstruktion 入る必要がある („hineingehen müssen“): Wörtlich wird ein notwendiger Vorgang mit 必要 („Notwendigkeit“) verbunden. Beispiel: 部屋に入る。 – „Ich gehe in das Zimmer hinein.“ 必要がなければ bedeutet in diesem Satz „wenn es nicht nötig ist“. 必要 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Notwendigkeit“; がない sagt aus, dass keine Notwendigkeit besteht. Die Form なければ ist die konditionale Form von ない und bildet hier die Bedingung „wenn es nicht … ist“. Zusammen mit dem davorstehenden 入る ergibt sich 入る必要がなければ: „wenn Sie nicht hineinmüssen“. Das japanische Original nennt das Subjekt nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung richtet die Aufforderung an Sie. もう少し bedeutet „noch ein wenig“ oder in diesem Zusammenhang „noch etwas länger“. もう fügt etwas Zusätzliches hinzu, während 少し „ein wenig“ bedeutet. Vor einer Zeitdauer kann die Verbindung ausdrücken, dass man eine kurze zusätzliche Zeit wartet. Beispiel: もう少し待ちます。 – „Ich warte noch ein wenig.“ 待ってください ist eine höfliche Bitte: „Bitte warten Sie“. 待って ist dieて-Form von 待つ („warten“), und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; hier ist die angesprochene Person gemeint. Beispiel: ここで待ってください。 – „Bitte warten Sie hier.“ Zusammenbau: すぐに中へ入る bedeutet „sofort hineinzugehen“, und 入る必要がなければ macht daraus die Bedingung „wenn Sie nicht sofort hineinmüssen“. Danach bezeichnet もう少し die zusätzliche kurze Wartezeit, während 待ってください höflich zum Warten auffordert. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn Sie nicht sofort hineinmüssen, warten Sie noch etwas länger.“

6. 誰かが助けに来たら、ここに住んでいることを証明しなければならないかもしれません。

   Ich muss vielleicht beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um zu helfen.

   誰か

   jemand

   助けに

   zum Helfen

   来たら

   wenn … kommt

   ここ

   hier

   住んでいる

   wohnen

   こと

   das Faktum, dass …

   証明しなければならない

   beweisen müssen

   かもしれません

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   誰か bedeutet hier „jemand“. Das Wort bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Es besteht aus 誰 „wer“ und か, das in dieser Verwendung eine unbestimmte Person markiert. Beispiel: 誰か来ました。 – „Jemand ist gekommen.“ 助けに trägt zusammen mit dem folgenden Bewegungsverb die Zweckbedeutung „zum Helfen“ beziehungsweise „um zu helfen“. 助け ist hier die ます-Stammform von 助ける „helfen; jemanden retten“, und に markiert bei Verb-Stamm + に来る den Zweck einer Bewegung. Beispiel: 友達が手伝いに来ます。 – „Ein Freund kommt, um zu helfen.“ 来たら beruht auf 来る „kommen“. 来た ist hier die た-Form von 来る; zusammen mit ら bildet sie die たら-Bedingung. In diesem Satz bedeutet die Form „wenn jemand kommt“ und bezeichnet nicht einfach eine vergangene Handlung der deutschen Hauptaussage. Beispiel: 雨が降ったら、帰ります。 – „Wenn es regnet, gehe ich nach Hause.“ ここ bedeutet „hier“, also einen durch die Gesprächssituation bestimmten Ort. Japanische Ortswörter werden nicht nach Genus oder Zahl flektiert; ここ bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person beziehungsweise des Gesprächskontexts. 住んでいる bedeutet hier „wohnen“ beziehungsweise „hier leben“. Es kommt von 住む „wohnen“ und besteht aus der て-Form 住んで plus いる. Bei diesem Verb bezeichnet V-ている einen andauernden Zustand: Die Person hat ihren Wohnort hier. Beispiel: 私は大阪に住んでいます。 – „Ich wohne in Osaka.“ こと macht den vorangehenden Sachverhalt nominal: ここに住んでいること bedeutet wörtlich etwa „die Tatsache, dass [jemand] hier wohnt“. Dadurch kann der ganze Inhalt zum Gegenstand von 証明する werden. Das ausgelassene Subjekt von 住んでいる wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung legt hier „ich“ als die zu beweisende Person fest. 証明しなければならない bedeutet „beweisen müssen“. Das Verb 証明する heißt „beweisen“; し ist seine Form vor der folgenden grammatischen Konstruktion. なければならない drückt Notwendigkeit aus, wörtlich ungefähr „wenn man es nicht tut, geht es nicht“. Das gesamte Muster V-なければならない bedeutet „V müssen“. Beispiel: 身分証明書を見せなければなりません。 – „Ich muss meinen Ausweis zeigen.“ かもしれません schwächt die Aussage zu „vielleicht“ ab. Das Muster V-かもしれない beziehungsweise die höfliche Form V-かもしれません zeigt Möglichkeit, nicht sichere Notwendigkeit. Hier bezieht es sich auf die bereits gebildete Aussage 証明しなければならない: Vielleicht muss die betreffende Person beweisen, dass sie hier wohnt. Zusammen ergeben die Teile: 誰かが助けに来たら = „wenn jemand kommt, um zu helfen“; ここに住んでいること = „dass ich hier wohne“; 証明しなければならないかもしれません = „muss ich das vielleicht beweisen“. Die feste Äußerung bedeutet daher: „Ich muss vielleicht beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um zu helfen.“ Das Subjekt von 証明しなければならない ist im Japanischen ausgelassen und wird durch die feste deutsche Übersetzung als „ich“ verstanden.

7. 身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。

   Halten Sie Ihren Ausweis bereit und warten Sie an einem warmen Ort.

   身分証明書

   Ausweis

   すぐ

   sofort

   出せる

   vorzeigen können

   ようにして

   dafür sorgen, dass …

   暖かい

   warm

   場所

   Ort

   待ってください

   Bitte warten

   Ausführliche Erklärung

   身分証明書 bedeutet hier „Ausweis“ beziehungsweise „Identitätsdokument“. Das Wort bezeichnet ein Dokument, mit dem man seine Identität nachweist. In 身分証明書を markiert を dieses Dokument als Objekt der folgenden Handlung. すぐ bedeutet hier „sofort“ oder „unverzüglich“. Es steht vor 出せる und beschreibt, dass das Vorzeigen ohne Verzögerung möglich sein soll. 出せる ist die Potentialform von 出す („herausnehmen“, „vorzeigen“): 出す → 出せる = „herausnehmen/vorzeigen können“. In diesem Satz passt die Bedeutung „den Ausweis vorzeigen können“. Die Form drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; sie ist nicht einfach die Vergangenheits- oder Höflichkeitsform von 出す. ようにして verbindet das gewünschte Ergebnis mit der Aufforderung, die nötigen Voraussetzungen dafür zu schaffen. Das Muster V-ようにする bedeutet sinngemäß „dafür sorgen, dass man V kann“ oder „es so einrichten, dass V möglich ist“. Hier ergibt すぐ出せるようにして also: „Sorgen Sie dafür, dass Sie ihn sofort vorzeigen können“ beziehungsweise natürlicher „Halten Sie ihn sofort griffbereit.“ して ist die Te-Form von する und führt zur nächsten Aufforderung weiter. 暖かい ist ein i-Adjektiv und bedeutet „warm“. Vor einem Nomen steht es in dieser Form: 暖かい場所 = „ein warmer Ort“. Die Form 暖かかった wäre dagegen die Vergangenheit („war warm“), während 暖かくない die Verneinung („nicht warm“) bildet. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Zusammen mit で in 場所で bezeichnet es den Ort, an dem die Handlung stattfindet. 暖かい場所で bedeutet daher „an einem warmen Ort“. 待ってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Bitte warten Sie“. 待って ist die Te-Form von 待つ („warten“), und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Das Muster V-てください ist allgemein wiederverwendbar, zum Beispiel: 見てください。 = „Bitte schauen Sie.“ Zusammengesetzt wird die Aussage so: 身分証明書をすぐ出せるようにして fordert dazu auf, den Ausweis so bereitzuhalten, dass er sofort vorgezeigt werden kann; 暖かい場所で nennt den warmen Ort; 待ってください bittet anschließend höflich ums Warten. Insgesamt lautet die gemeinte Anweisung: „Halten Sie Ihren Ausweis bereit und warten Sie an einem warmen Ort.“

8. 必要でなければ、鍵屋さんに電話したくありません。

   Ich möchte keinen Schlüsseldienst anrufen, wenn es nicht nötig ist.

   必要でなければ

   wenn es nicht nötig ist

   鍵屋さん

   Schlüsseldienst

   電話したくありません

   möchte nicht anrufen

   Ausführliche Erklärung

   必要でなければ bedeutet hier „wenn es nicht nötig ist“. 必要 heißt „notwendig/nötig“ und gehört zu den Wörtern, die mit だ bzw. である prädikativ gebraucht werden können. Die Verneinung lautet 必要でない oder 必要ではない; die Bedingungsform davon ist 必要でなければ – „wenn es nicht nötig ist“. Das Muster Xでなければ lässt sich auch mit anderen solchen Ausdrücken verwenden, zum Beispiel: 安全でなければ、行きません。 – „Wenn es nicht sicher ist, gehe ich nicht.“ 鍵屋さん bezeichnet hier einen Schlüsseldienst beziehungsweise einen Schlosser. 鍵屋 ist die Zusammensetzung aus 鍵 („Schlüssel“) und 屋 („Laden, Anbieter oder Person eines bestimmten Gewerbes“). さん ist eine höfliche Anrede- oder Respektform und macht die Bezeichnung höflicher; sie ist nicht Teil des Wortes für „Schlüssel“. 電話したくありません bedeutet „ich möchte nicht anrufen“. Das Grundverb ist 電話する („telefonieren/anrufen“). Für den Wunsch wird bei diesem Verb 電話し mit たい verbunden: 電話したい heißt „ich möchte anrufen“. Das an たい angehängte く ermöglicht die Verneinung: 電話したくない heißt „ich möchte nicht anrufen“, und 電話したくありません ist die höfliche Form. Ein Beispiel: 今日は電話したくありません。 – „Heute möchte ich nicht telefonieren.“ Zusammengesetzt markiert 必要でなければ die Bedingung. 鍵屋さんに bezeichnet den Adressaten des Anrufs; bei 電話する wird dieser mit に markiert. Danach drückt 電話したくありません den höflich verneinten Wunsch der sprechenden Person aus. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn es nicht nötig ist, möchte ich keinen Schlüsseldienst anrufen.“

9. それでも大家さんから返事がなければ、鍵屋さんに電話して、状況を説明してください。

   Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, rufen Sie einen Schlüsseldienst an und erklären Sie die Situation.

   それでも

   trotzdem; dennoch

   大家さん

   Vermieter

   返事

   Antwort

   なければ

   wenn es keine gibt; wenn sie ausbleibt

   鍵屋さん

   Schlüsseldienst

   電話して

   anrufen

   説明して

   erklären

   ください

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   それでも bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es knüpft an eine erwartete oder zuvor genannte Bedingung an und markiert, dass die folgende Handlung trotz dieser Lage gilt. 大家さん ist „Vermieter“ beziehungsweise „Vermieterin“. さん ist eine höfliche Anrede und legt hier kein Geschlecht fest. Das Wort 大家 bezeichnet die vermietende Person; 大家さん ist die respektvolle alltagssprachliche Form. 返事 bedeutet „Antwort“ oder „Rückmeldung“. In 大家さんから返事 markiert から die Quelle: Die Rückmeldung soll vom Vermieter kommen. Das Nomen steht mit が als Subjekt des folgenden Zustands. なければ ist die Konditionalform von ない: ない → なければ, also „wenn es nicht gibt“ oder in diesem Zusammenhang natürlicher „wenn keine Antwort kommt bzw. ausbleibt“. Bei 返事がなければ wird nicht die bloße Anzahl einer Antwort ausgedrückt, sondern das Ausbleiben einer Rückmeldung. Das Muster 名詞がなければ kann allgemein „wenn kein(e) … vorhanden ist/sind“ bedeuten; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Nomen und dem Kontext. 鍵屋さん bedeutet „Schlüsseldienst“ beziehungsweise „Schlüsseldienstmitarbeiter“. Wie bei 大家さん macht さん die Bezeichnung höflich und legt hier nicht fest, welche konkrete Person den Anruf entgegennimmt. 電話して ist die て-Form von 電話する („telefonieren; anrufen“). 電話する besteht aus dem Nomen 電話 („Telefonat/Telefon“) und する („tun“). Die て-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden: 鍵屋さんに電話して、… bedeutet „Rufen Sie den Schlüsseldienst an und …“. Das Ziel des Anrufs steht hier mit に. 説明して ist die て-Form von 説明する („erklären“). Die Form verbindet 説明する mit ください; das, was erklärt wird, steht typischerweise mit を, hier 状況を („die Situation“). Ein wiederverwendbares Muster ist Nを説明する – „N erklären“. ください nach einer て-Form macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung: 説明してください bedeutet „bitte erklären Sie“. Zusammen mit einer vorherigen て-Form kann es eine Abfolge höflich anweisen: 電話して、説明してください – „Rufen Sie an und erklären Sie …“. Das nicht ausdrücklich genannte Subjekt muss aus der Gesprächssituation erschlossen werden; die Form selbst legt keine Person fest. Die Gesamtstruktur lautet それでも [Bedingung]、[Handlung 1]て、[Handlung 2]てください: „Wenn [die Bedingung] trotzdem gilt, tun Sie [Handlung 1] und bitte tun Sie [Handlung 2].“ Hier heißt der erste Teil: „Wenn vom Vermieter immer noch keine Antwort kommt“. Danach folgt die höfliche Anweisung, den Schlüsseldienst anzurufen und die Situation zu erklären. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, rufen Sie einen Schlüsseldienst an und erklären Sie die Situation.“

10. ロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます。

    Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

    ロビー

    Eingangshalle oder Lobby

    座って

    sitzen und dabei

    携帯電話

    Handy oder Mobiltelefon

    電源

    Stromversorgung des Geräts

    入れたままにしておけます

    eingeschaltet lassen können

    Ausführliche Erklärung

    ロビー bedeutet hier „Eingangshalle“ oder „Lobby“. Das folgende に markiert in ロビーに座る den Ort, an dem man sitzt; es bezeichnet hier nicht ein Ziel. 座って ist die て-Form von 座る („sitzen“) und verbindet diesen Teil mit dem folgenden Inhalt. Beispiel: ここに座ってください。 – „Bitte setzen Sie sich hier hin.“ 携帯電話 bedeutet „Handy“ oder „Mobiltelefon“. In 携帯電話の電源 verbindet の das Handy mit seinem 電源, also mit der Stromversorgung beziehungsweise dem Ein-/Ausschaltzustand. 電源 wird bei Geräten häufig in der Verbindung 電源を入れる verwendet. Diese Verbindung bedeutet „einschalten“; 入れる bedeutet dort nicht allgemein nur „hineintun“. 入れたまま besteht aus der Ta-Form 入れた von 入れる und まま. In dieser Verbindung bezeichnet 入れた den durch das Einschalten hergestellten Zustand, und まま bedeutet, dass dieser Zustand unverändert bleibt: „eingeschaltet geblieben“ beziehungsweise „im eingeschalteten Zustand“. Die Ta-Form markiert hier also nicht einfach eine eigenständige vergangene Handlung. にしておけます gehört zu …ままにしておく: etwas in einem Zustand lassen oder diesen Zustand beibehalten. しておけます ist die höfliche mögliche Form von しておく und bedeutet hier „kann … lassen“. Beispiel: ドアを開けたままにしておきます。 – „Ich lasse die Tür offen.“ Zusammen bedeutet ロビーに座って „in der Eingangshalle sitzen“ und 携帯電話の電源を入れたままにしておけます „das Handy eingeschaltet lassen können“. Die feste Übersetzung legt das Subjekt als „ich“ fest. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.“

11. 大家さんにもう少し時間をあげる間、そこで暖かくして待てます。

    Während Sie dem Vermieter noch etwas Zeit geben, können Sie sich dort warm halten.

    大家さん

    Vermieter/in

    もう少し

    noch etwas

    時間

    Zeit

    あげる

    geben

    間

    während; solange

    そこで

    dort

    暖かくして

    sich warm halten

    待てます

    warten können

    Ausführliche Erklärung

    大家さん bedeutet hier „Vermieter/in“. 大家 bezeichnet die vermietende Person; さん ist eine höfliche Anrede bzw. ein höfliches Suffix. In 大家さんに markiert に den Empfänger: Die Zeit wird dem Vermieter gegeben. もう少し bedeutet „noch etwas“ oder „ein wenig mehr“. 少し allein heißt „ein wenig“; もう fügt hier die Bedeutung „noch“ hinzu. Beispiel: もう少し待ってください。 – „Bitte warten Sie noch etwas.“ 時間 ist „Zeit“. In Verbindung mit 時間をあげる wird sie als das Gegebene markiert: 時間をあげる heißt „jemandem Zeit geben“. Das を kennzeichnet 時間 als das direkte Objekt von あげる. あげる bedeutet hier „geben“. Die Form ist die Grundform und steht hier nach 時間を; 大家さんに時間をあげる heißt „dem Vermieter Zeit geben“. Je nach Zusammenhang kann あげる auch in anderen Verwendungen vorkommen, aber hier ist die Bedeutung des Gebens gemeint. 間 bezeichnet hier die Zeitspanne „während“ oder „solange“. Das Muster Verb-im-Grundform + 間 beschreibt, dass etwas während der genannten Handlung gilt: 待つ間 bedeutet „während man wartet“. In あげる間 fällt diese Zeitspanne mit dem Geben der Zeit zusammen. そこで bedeutet „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem die folgende Handlung stattfindet. Es besteht aus そこ („dort“) und der Orts- bzw. Handlungspartikel で; で markiert hier den Ort einer Handlung. Der konkrete Ort wird im vorliegenden Satz nicht näher benannt. 暖かくして gehört zum Muster 暖かい → 暖かくする. 暖かい bedeutet „warm“; 暖かく ist die Adverbialform des i-Adjektivs und steht vor する. 暖かくする bedeutet wörtlich „warm machen/halten“; im vorliegenden Zusammenhang ergibt sich entsprechend der festen Übersetzung die Bedeutung „sich warm halten“. Die て-Form verbindet diesen Teil mit der folgenden Handlung 待てます. 待てます bedeutet hier „warten können“. Die Grundform ist 待つ („warten“); 待てる ist die Potentialform („warten können“), und 待てます ist ihre höfliche Form. Die Endung ます macht die Aussage höflich; der Potentialstamm 待て drückt die Möglichkeit des Wartens aus. Beispiel: ここで待てます。 – „Ich kann hier warten.“ Zusammen ergibt 大家さんにもう少し時間をあげる間 den Zeitrahmen „während Sie dem Vermieter noch etwas Zeit geben“. Danach beschreibt そこで暖かくして待てます die Möglichkeit: „Sie können sich dort warm halten und warten.“ Die vollständige Bedeutung ist daher: „Während Sie dem Vermieter noch etwas Zeit geben, können Sie sich dort warm halten.“