Eine Waschmaschinenstörung sicher beheben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Waschmaschinenstörung sicher beheben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

洗濯機が洗濯の途中で止まりました。

ßentakuki ga ßentaku no totschuu de tomarimaschita. Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

画面に警告が出ていますか？

gamen ni keekoku ga dete imasu ka? Gibt es eine Warnung auf dem Bildschirm?

フィルターが詰まっているかもしれないと表示されています。

firuutaa ga tsumatte iru kamoschirenai to hyoodschi ßarete imasu. Dort steht, dass der Filter möglicherweise verstopft ist.

むやみにボタンを押す前に、説明書を確認してください。

muyamini botan o oßu mae ni, ßetßumeeschoo o kakunin schite kudaßai. Sieh in der Bedienungsanleitung nach, bevor du wahllos Tasten drückst.

説明書には、フィルターを注意して掃除するように書いてあります。

ßetßumeeschoo ni wa, firuutaa o tschuui schite ßoodschi ßuru yoo ni kaite arimasu. In der Anleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

それから、何かに触る前に洗濯機の電源プラグを抜いてください。

ßorekara, nanika ni ßawaru mae ni ßentakuki no dengen puragu o nuite kudaßai. Dann zieh den Stecker der Maschine, bevor du etwas berührst.

そのあと、洗濯機の運転を再開したほうがいいですか？

ßono ato, ßentakuki no unten o ßaikai schita hoo ga ii deßu ka? Soll ich danach den Waschgang neu starten?

一度、運転を再開してください。ただし、警告がまた出たら、メンテナンスに連絡してください。

itschido, unten o ßaikai schite kudaßai. Tadaschi, keekoku ga mata detara, mentenanßu ni renraku schite kudaßai. Starte ihn einmal neu, aber wende dich an den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

まず、安全な手順に従います。

madzu, andsen na tedschun ni schitagaimasu. Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

簡単なトラブルシューティングは役に立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください。

kantan na toraburu schuutingu wa yaku ni tatschimasu ga, ßentakuki o kowaßu kiken wa okaßanaide kudaßai. Einfache Fehlerbehebung ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

Wort für Wort

洗濯機 „洗濯機“ bezeichnet hier die Waschmaschine, die mitten im Waschgang stehen geblieben ist. Das Wort steht als Nomen für das Gerät und kann mit Handlungen rund um den Waschvorgang verbunden werden.

が „が“ markiert in „洗濯機が“ das Subjekt, also das Gerät, das stehen geblieben ist. Die Partikel steht direkt nach dem Subjekt und wird verwendet, wenn ein Ereignis oder Zustand dieses Subjekts beschrieben wird.

洗濯 „洗濯“ bezeichnet hier das Waschen beziehungsweise den Waschvorgang in „洗濯の途中“. Mit „の“ verbindet es sich mit einem folgenden Nomen und beschreibt, zu welchem Vorgang „途中“ gehört.

の „の“ verbindet in „洗濯の途中“ den Waschvorgang mit „途中“ und bedeutet hier eine Zuordnung wie „des Waschens“. Diese Verbindung wird verwendet, um ein Nomen näher zu bestimmen.

途中 „途中“ bedeutet hier „mitten im Verlauf“ eines Vorgangs. In „洗濯の途中で“ bezeichnet es den Zeitpunkt innerhalb des Waschvorgangs, an dem die Maschine angehalten hat.

で „で“ bezeichnet in „洗濯の途中で“ den Zeitpunkt oder Abschnitt, in dem das Ereignis passiert. Die Partikel steht nach einer Zeit- oder Ortsangabe und verbindet sie mit dem folgenden Ereignis.

止まり „止まり“ trägt in „止まりました“ die Bedeutung, dass die Waschmaschine angehalten hat oder stehen geblieben ist. Die Form steht hier vor „ました“ und beschreibt ein abgeschlossenes Ereignis in höflicher Sprache.

ました „ました“ macht „止まりました“ zu einer höflichen Aussage über ein vergangenes Ereignis. Diese Endung steht nach der entsprechenden Verbform, wenn man höflich über etwas bereits Geschehenes berichtet.

画面 „画面“ bezeichnet hier den Bildschirm, auf dem eine Warnung erscheinen kann. Das Wort wird in „画面に“ mit „に“ verbunden, um den Ort der Anzeige anzugeben.

に „に“ bezeichnet in „画面に“ den Ort, an dem die Warnung erscheint. Die Partikel steht nach dem Ziel- oder Anzeigeort und macht ihn zum Bezugspunkt des Ereignisses.

警告 „警告“ bedeutet hier eine Warnung auf dem Bildschirm der Waschmaschine. Als Nomen kann es mit „出る“ verbunden werden, wenn eine Warnung sichtbar erscheint.

出て „出て“ bedeutet in „出ています“, dass die Warnung erscheint oder sichtbar geworden ist. Die Form verbindet sich hier mit „います“, um den aktuell bestehenden Anzeigezustand auszudrücken.

います „います“ bildet in „出ています“ zusammen mit „出て“ die Aussage, dass die Warnung derzeit angezeigt wird. Diese Verbindung beschreibt einen Zustand oder einen anhaltenden sichtbaren Vorgang.

か „か“ macht „画面に警告が出ていますか“ zu einer höflichen Frage. Die Partikel steht am Satzende, wenn man nach dem beschriebenen Zustand fragt.

フィルター „フィルター“ bezeichnet hier den Filter der Waschmaschine, der möglicherweise verstopft ist. Das Wort wird als Bezeichnung für ein Geräteteil verwendet, über dessen Zustand gesprochen wird.

詰まって „詰まって“ bedeutet hier, dass der Filter verstopft ist. In „詰まっている“ verbindet sich die Form mit „いる“, um den bestehenden Zustand des Filters auszudrücken.

いる „いる“ trägt in „詰まっている“ dazu bei, einen bestehenden Zustand auszudrücken: Der Filter ist verstopft. Diese Verbindung wird verwendet, wenn ein Zustand nach einer Veränderung weiterhin besteht.

かもしれない „かもしれない“ bedeutet in „詰まっているかもしれない“ „vielleicht“ oder „könnte sein“ und zeigt eine unsichere Vermutung an. Die Verbindung besteht aus „かも“, dem Bestandteil für die Möglichkeit, „しれ“, das zur festen Wendung gehört, und „ない“, das die Wendung abschließt; sie steht hier nach der Aussage über den verstopften Filter.

と „と“ leitet in „かもしれないと表示されています“ den Inhalt ein, der angezeigt wird. Die Partikel verbindet eine Aussage mit Verben wie „表示されています“, wenn deren Inhalt wiedergegeben wird.

表示されて „表示されて“ bedeutet hier, dass etwas angezeigt wird, nämlich die Information über den möglicherweise verstopften Filter. Zusammen mit „います“ beschreibt die Form den aktuell sichtbaren Anzeigezustand.

むやみに „むやみに“ bedeutet hier „wahllos“ oder „leichtfertig“, also ohne vorherige Prüfung. In „むやみにボタンを押す“ beschreibt es, wie eine Handlung nicht ausgeführt werden soll, etwa beim sicheren Umgang mit einem Gerät.

ボタン „ボタン“ bezeichnet hier eine Taste an der Waschmaschine. In „ボタンを押す“ steht es als Gegenstand der Handlung und wird mit „を“ markiert.

を „を“ markiert in „ボタンを押す“ den Gegenstand der Handlung, nämlich die Taste. Die Partikel steht direkt nach dem Objekt und vor dem Verb.

押す „押す“ bedeutet hier, eine Taste zu drücken. In „ボタンを押す“ steht das Verb nach dem Objekt; diese Struktur wird für Handlungen mit einer Taste oder einem anderen direkt betätigten Gegenstand verwendet.

前 „前“ bedeutet in „押す前に“ „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Die Verbindung mit einem Verb und „に“ bezeichnet einen Zeitpunkt, vor dem eine andere Handlung stattfinden soll.

説明書 „説明書“ bezeichnet hier die Bedienungsanleitung der Waschmaschine. Sie wird in „説明書を確認してください“ als Informationsquelle genannt, die man vor weiteren Handlungen prüfen soll.

確認して „確認して“ bedeutet hier, die Bedienungsanleitung zu prüfen oder darin nachzusehen. Zusammen mit „ください“ bildet es eine höfliche Bitte; die Form eignet sich für Anweisungen, bei denen zuerst etwas überprüft werden soll.

ください „ください“ macht „確認してください“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung: Bitte prüfen Sie die Anleitung. Es steht nach der entsprechenden Form einer Handlung, die der Gesprächspartner ausführen soll.

は „は“ markiert in „説明書には“ die Bedienungsanleitung als Thema oder Bezugspunkt der Aussage. In dieser Form verbindet es das Thema mit der Orts- oder Inhaltsangabe, dass dort etwas geschrieben steht.

注意して „注意して“ bedeutet hier, etwas mit Vorsicht oder Sorgfalt zu tun. In „注意して掃除する“ beschreibt es die Art und Weise, wie der Filter gereinigt werden soll.

掃除 „掃除“ bezeichnet hier die Reinigung des Filters. Zusammen mit „する“ bildet es in „掃除する“ eine Handlung, bei der etwas gereinigt wird.

する „する“ bedeutet in „掃除する“, die Reinigung auszuführen. Zusammen mit einem Tätigkeitsnomen wie „掃除“ bildet es eine Verbverbindung für die entsprechende Handlung.

よう „よう“ steht in „掃除するように書いてあります“ in einer Form, die den Inhalt einer Anweisung oder Empfehlung beschreibt. Zusammen mit „に書いてあります“ wird damit ausgedrückt, dass in der Anleitung steht, man solle etwas tun.

書いて „書いて“ bedeutet hier, dass etwas schriftlich festgehalten ist. In „書いてあります“ verbindet sich die Form mit „あります“, um den weiterhin vorhandenen geschriebenen Inhalt der Anleitung zu beschreiben.

あります „あります“ bildet in „書いてあります“ die Aussage, dass etwas geschrieben steht. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine schriftliche Information als vorhandener Zustand beschrieben wird.

それから „それから“ bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und leitet den nächsten Sicherheitsschritt ein. Es wird verwendet, um Handlungen in ihrer Reihenfolge zu verbinden.

何か „何か“ bedeutet hier „etwas“ und steht in „何かに触る“ für einen nicht näher bestimmten Gegenstand. Die Form wird vor einer Handlung verwendet, wenn der genaue Gegenstand offen bleibt.

触る „触る“ bedeutet hier, etwas zu berühren. In „何かに触る“ steht davor der Gegenstand mit „に“; die Handlung wird in der Sicherheitsanweisung zeitlich mit „触る前に“ eingeordnet.

電源 „電源“ bezeichnet hier die Stromversorgung der Waschmaschine. Zusammen mit „プラグ“ bildet es in „電源プラグ“ die Bezeichnung für den Netzstecker, der vor dem Berühren herausgezogen werden soll.

プラグ „プラグ“ bedeutet hier „Stecker“ und ist Teil der Verbindung „電源プラグ“. In der Sicherheitsanweisung ist er der Gegenstand, den man mit „抜いて“ herauszieht.

抜いて „抜いて“ bedeutet hier, den Stecker herauszuziehen beziehungsweise auszustecken. In „電源プラグを抜いてください“ steht es nach dem Objekt und bildet mit „ください“ eine höfliche Aufforderung.

その „その“ bedeutet in „そのあと“ „danach“ im Bezug auf den zuvor genannten Sicherheitsschritt. Zusammen mit „あと“ verweist es auf den nächsten Zeitpunkt in einer Handlungsfolge.

あと „あと“ bedeutet in „そのあと“ „danach“ oder „anschließend“. Die Verbindung wird verwendet, um eine Handlung zeitlich nach einer bereits genannten Handlung einzuordnen.

運転 „運転“ bezeichnet hier den Betrieb oder Lauf der Waschmaschine. In „運転を再開したほうがいい“ ist es das, was nach dem Reinigen wieder aufgenommen werden soll.

再開したほうがいい „再開したほうがいい“ bedeutet insgesamt „sollte besser wieder aufnehmen“; hier geht es um den Waschmaschinenbetrieb. „再開した“ bezeichnet das Wiederaufnehmen, „ほう“ stellt diese Möglichkeit als bevorzugte Option dar, „が“ markiert diese Option und „いい“ bewertet sie als besser. Die gesamte Verbindung wird in der Frage „運転を再開したほうがいいですか“ verwendet, um nach einer Empfehlung zu fragen.

です „です“ bildet in „再開したほうがいいですか“ die höfliche Satzendung. Zusammen mit „か“ macht es die Frage nach der empfohlenen Vorgehensweise höflich.

ただし „ただし“ bedeutet hier „allerdings“ oder „jedoch“ und schränkt die vorherige Erlaubnis zum Neustart ein. Es leitet eine Bedingung oder wichtige Ausnahme in einer Anweisung ein.

また „また“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Warnung erneut erscheint. Das Wort wird verwendet, wenn ein Ereignis nach seinem früheren Auftreten noch einmal geschieht.

出たら „出たら“ bedeutet hier „wenn es erscheint“ beziehungsweise „falls es wieder erscheint“ und leitet die Bedingung für den Kontakt mit der Wartung ein. Die Form steht nach dem Ereignis, das eintreten muss, bevor die nächste Handlung ausgeführt wird.

メンテナンス „メンテナンス“ bezeichnet hier die Wartung oder den Wartungsdienst, an den man sich bei einer wiederkehrenden Warnung wenden soll. Das Wort steht in „メンテナンスに連絡してください“ vor „に“ als Ziel des Kontakts.

連絡して „連絡して“ bedeutet hier, Kontakt aufzunehmen oder sich zu melden. In „メンテナンスに連絡してください“ wird mit „に“ die Stelle bezeichnet, die kontaktiert werden soll, und mit „ください“ eine höfliche Aufforderung gebildet.

まず „まず“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der sicheren Schritte fest. Es wird verwendet, um die erste Handlung in einem Vorgehen hervorzuheben.

安全 „安全“ bezeichnet hier die Sicherheit der vorgesehenen Vorgehensweise. In „安全な手順“ beschreibt es die Schritte näher und wird mit „な“ vor das Nomen gestellt.

な „な“ verbindet in „安全な手順“ die Beschreibung „安全“ mit dem folgenden Nomen „手順“. Diese Form wird verwendet, wenn eine solche Beschreibung direkt vor einem Nomen steht.

手順 „手順“ bedeutet hier „Vorgehensweise“ oder „Schritte“ zur sicheren Problemlösung. In „安全な手順に従います“ wird es mit „に従う“ verbunden, um das Befolgen dieser Schritte auszudrücken.

従い „従い“ bedeutet in „手順に従います“, einer Vorgehensweise zu folgen oder sie zu befolgen. Die Form steht vor „ます“ und wird mit „に“ an das befolgte Verfahren angeschlossen.

ます „ます“ macht „従います“ zu einer höflichen Aussage. Diese Verbendung steht nach der entsprechenden Verbform, wenn man höflich beschreibt, was man tun wird oder tut.

簡単 „簡単“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt die grundlegende Form der Fehlerbehebung. In „簡単なトラブルシューティング“ steht es mit „な“ vor dem folgenden Nomen.

トラブルシューティング „トラブルシューティング“ bezeichnet hier die Fehlerbehebung an der Waschmaschine durch einfache Prüfschritte. Das Wort wird als Bezeichnung für ein Vorgehen verwendet, das bei einem technischen Problem helfen kann.

役に立ちます „役に立ちます“ bedeutet als gesamte Verbindung „nützlich sein“ oder „helfen“. „役“ bezeichnet eine hilfreiche Rolle, „に“ verbindet diese Rolle mit „立ちます“, und „立ちます“ gehört hier zur festen Verbindung im Sinn von „etwas bringen“ oder „sich als hilfreich erweisen“. Die höfliche Form passt zu einer allgemeinen Einschätzung der einfachen Fehlerbehebung.

壊す „壊す“ bedeutet hier, die Waschmaschine kaputt zu machen oder zu beschädigen. In „洗濯機を壊す危険“ steht es nach dem Objekt und bezeichnet die mögliche schädliche Handlung.

危険 „危険“ bedeutet hier „Gefahr“ oder „Risiko“, konkret das Risiko, die Waschmaschine zu beschädigen. In „壊す危険は冒さないでください“ wird dieses Risiko als Thema der abschließenden Warnung genannt.

冒さないで „冒さないで“ bedeutet hier „nicht riskieren“ und ist Teil der höflichen Warnung „壊す危険は冒さないでください“. Die Form verneint die Handlung des Risikos und wird mit „ください“ zu einer Aufforderung, eine gefährliche Handlung zu unterlassen.

Grammatikpunkte

〜ています／〜ている（状態）

画面に警告が表示されています。

gamen ni keekoku ga hyoodschi ßarete imasu.

Auf dem Bildschirm wird eine Warnung angezeigt.

〜ています beschreibt hier einen bestehenden Zustand, nicht nur eine Handlung, die gerade passiert.

〜てください（Bitte-Anweisung）

説明書を確認してください。

ßetßumeeschoo o kakunin schite kudaßai.

Bitte überprüfen Sie die Bedienungsanleitung.

〜てください wird verwendet, um höflich zu einer Handlung aufzufordern.

Japanisch Vokabeln

フィルター Substantiv

firuutaa Filter

ボタン Substantiv

botan Knopf; Taste

むやみに Adverb

muyamini wahllos; ohne nachzudenken

画面 Substantiv

gamen Bildschirm

詰まる Verb

tsumaru verstopft sein; sich verstopfen 詰まっている

警告 Substantiv

keekoku Warnung

止まる Verb

tomaru stehen bleiben; anhalten 止まりました

出る Verb

deru erscheinen; angezeigt werden 出ています

洗濯 Substantiv

ßentaku Waschen; Waschvorgang

洗濯機 Substantiv

ßentakuki Waschmaschine

途中 Substantiv

totschuu 途中; Mitte

表示する Verb

hyoodschi ßuru anzeigen; darstellen 表示されています

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verstopft sein; sich verstopfen

Antwort zeigen

詰まっている

erscheinen; angezeigt werden

Antwort zeigen

出ています

Filter

Antwort zeigen

フィルター

stehen bleiben; anhalten

Antwort zeigen

止まりました