Eine Waschmaschinenstörung sicher beheben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 洗濯機が洗濯の途中で止まりました。

   Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

   洗濯機

   Waschmaschine

   洗濯

   Waschen; Wäschewaschen

   の途中で

   mitten in; währenddessen

   止まりました

   ist stehen geblieben

   Ausführliche Erklärung

   洗濯機 bedeutet hier „Waschmaschine“. Das Wort bezeichnet die Maschine selbst; 洗濯 bedeutet „Wäschewaschen“ beziehungsweise „Waschen“. Zusammen bildet 洗濯機 ein Nomen für das Gerät. Beispiel: 洗濯機を使います。 – „Ich benutze die Waschmaschine.“ 洗濯 bezeichnet die Tätigkeit oder den Waschvorgang. Es kann als Nomen stehen und in Verbindungen wie 洗濯機 vorkommen. Beispiel: 洗濯をします。 – „Ich wasche Wäsche.“ の途中で markiert, dass etwas während eines Vorgangs beziehungsweise in dessen Mitte geschieht. Das Muster N の途中で bedeutet ungefähr „mitten in N“ oder „während N“. Hier ist 洗濯の途中で also „mitten im Waschgang“. Beispiel: 会議の途中で電話が鳴りました。 – „Während der Besprechung klingelte das Telefon.“ 止まりました ist die höfliche Vergangenheitsform von 止まる, „stehen bleiben“ oder „anhalten“. Das Verb ist hier intransitiv: Die Waschmaschine selbst kam zum Stillstand; der Satz sagt nicht, dass jemand sie angehalten hat. Die Formkette lautet 止まる → 止まりました („blieb stehen“ in höflicher Vergangenheitsform). Beispiel: バスが止まりました。 – „Der Bus ist stehen geblieben.“ Zusammen ergibt 洗濯機が洗濯の途中で止まりました。 wörtlich: „Die Waschmaschine ist während des Waschens stehen geblieben.“ が markiert dabei 洗濯機 als das, was stehen geblieben ist, und ました macht die Aussage höflich und vergangen. Die feste deutsche Übersetzung lautet daher: „Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.“

2. 画面に警告が出ていますか？

   Gibt es eine Warnung auf dem Bildschirm?

   画面

   Bildschirm

   警告

   Warnung

   出ていますか

   wird angezeigt?

   Ausführliche Erklärung

   画面 bedeutet hier „Bildschirm“ bzw. die sichtbare Anzeige eines Geräts. Das Wort ist ein Nomen und kann mit の näher bestimmt werden, zum Beispiel 電話の画面 = „der Bildschirm des Telefons“. 警告 bedeutet „Warnung“ oder „Warnmeldung“. Es ist ein Nomen; als zusammengesetztes Wort bezeichnet es eine Meldung, die auf ein Problem oder eine Gefahr hinweist. Beispiel: 警告を確認します。 = „Ich prüfe die Warnmeldung.“ 出ていますか beruht auf dem Verb 出る („erscheinen“, „herauskommen“). Die Form 出ています verbindet 出る mit いる und beschreibt hier den anhaltenden sichtbaren Zustand: Eine Warnung ist auf dem Bildschirm erschienen und wird dort angezeigt. か macht die höfliche Ja-nein-Frage daraus. Beispiel: 画面に文字が出ています。 = „Auf dem Bildschirm wird Text angezeigt.“ Das Muster 場所に + Inhaltが + 出ていますか fragt, ob ein bestimmter Inhalt an einem Ort sichtbar angezeigt wird. 画面に bezeichnet dabei den Bildschirm als Anzeigeort; 警告が ist das, was dort erscheint. Zusammengesetzt lautet der Satz daher: „Wird auf dem Bildschirm eine Warnung angezeigt?“

3. フィルターが詰まっているかもしれないと表示されています。

   Dort steht, dass der Filter möglicherweise verstopft ist.

   フィルター

   Filter

   詰まっている

   verstopft sein

   かもしれない

   möglicherweise; vielleicht

   表示されています

   wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   フィルター bezeichnet hier einen Filter. Das Wort ist ein Nomen; in einem anderen Satz kann es zum Beispiel mit 交換する („auswechseln“) verbunden werden: フィルターを交換します。 – „Ich wechsle den Filter aus.“ 詰まっている bedeutet hier „verstopft sein“. Die Grundform ist das intransitive Verb 詰まる („verstopfen“ bzw. „blockiert werden“). Die Form 詰まっている besteht aus der -て-Form plus いる und beschreibt hier den daraus bestehenden Zustand: Der Filter befindet sich in verstopftem Zustand. Das ist nicht die Handlung eines ausdrücklich genannten Verursachers. Beispiel: 排水口が詰まっています。 – „Der Abfluss ist verstopft.“ かもしれない macht die Aussage vorsichtig und drückt eine Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es folgt hier auf die Aussage 詰まっている, also „möglicherweise verstopft sein“. Für eine stärkere, aber weiterhin nicht absolute Vermutung steht häufig でしょう; かもしれない markiert dagegen ausdrücklich Unsicherheit. と kennzeichnet hier den Inhalt, der angezeigt wird. Das Muster ...と表示されています bedeutet sinngemäß „Es wird angezeigt, dass ...“ beziehungsweise „Dort steht, dass ...“. Das と gehört dabei zur Markierung des zitierten oder angezeigten Inhalts und ist nicht selbst die Übersetzung von „dass“ in jedem möglichen Satz. 表示されています bedeutet „wird angezeigt“ beziehungsweise „ist angezeigt“. Die Grundform ist das transitive Verb 表示する („anzeigen“), während 表示される die passive Form „angezeigt werden“ ist. 表示されています verbindet diese passive Form mit いる und stellt den aktuell bestehenden Anzeigezustand dar; ます macht die Aussage höflich. Das anzeigende System oder der Bildschirm wird nicht ausdrücklich als Subjekt genannt. Im gegebenen Zusammenhang geht es um eine Warnung auf dem Bildschirm, aber die Form selbst legt keinen bestimmten technischen Anzeiger fest. Zusammen ergibt sich: フィルターが setzt den Filter als grammatisches Subjekt des inneren Zustands ein. 詰まっているかもしれない sagt, dass er möglicherweise verstopft ist. Mit と wird dieser vollständige Inhalt an 表示されています angeschlossen: „Dort steht, dass der Filter möglicherweise verstopft ist.“

4. むやみにボタンを押す前に、説明書を確認してください。

   Sieh in der Bedienungsanleitung nach, bevor du wahllos Tasten drückst.

   むやみに

   wahllos; ohne Bedacht

   ボタン

   Taste; Knopf

   押す

   drücken

   前に

   bevor; vor dem …

   説明書

   Bedienungsanleitung

   確認してください

   Bitte überprüfen Sie …

   Ausführliche Erklärung

   むやみに bedeutet hier „wahllos“ oder „ohne Bedacht“. Es ist ein Adverb und beschreibt, dass die Handlung nicht einfach unüberlegt ausgeführt werden soll. Beispiel: むやみに触らないでください。 – „Bitte berühren Sie es nicht wahllos/ohne Bedacht.“ ボタン bezeichnet hier eine Taste beziehungsweise einen Knopf. Das Wort ist ein Nomen; mit を wird es als direktes Objekt der Handlung markiert. Beispiel: このボタンを押します。 – „Ich drücke diese Taste.“ 押す ist das Verb „drücken“. Die Form steht hier in der Grundform und bezeichnet zusammen mit ボタンを die Handlung „eine Taste drücken“. 押す ist transitiv: Das gedrückte Objekt steht typischerweise mit を. Beispiel: ここを押してください。 – „Bitte drücken Sie hier.“ 前に bedeutet in dieser Konstruktion „bevor …“. Das Nomen 前 bedeutet wörtlich „vorne“ oder „vorher“, und に markiert hier den zeitlichen Bezug. Bei einem Verb steht die Grundform vor 前に: 出かける前に – „bevor man ausgeht“. In diesem Satz bildet ボタンを押す前に daher den vollständigen Zeitabschnitt „bevor du Tasten drückst“. 説明書 ist die „Bedienungsanleitung“. Das Nomen bezeichnet eine Anleitung, in der erklärt wird, wie man ein Gerät oder einen Gegenstand benutzt. Mit を ist sie hier das direkte Objekt von 確認する: 説明書を確認する bedeutet „die Bedienungsanleitung überprüfen beziehungsweise darin nachsehen“. 確認してください ist eine höfliche Bitte: „Bitte überprüfen Sie …“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Sieh bitte in … nach“. Die zugrunde liegende Verbform ist 確認する („überprüfen, sich vergewissern“). 確認して ist die て-Form, und ください nach dieser Form bildet eine höfliche Aufforderung. Die Form selbst legt keine bestimmte Anzahl von angesprochenen Personen fest; sie ist eine höfliche Anredeform. Zusammengesetzt steht zuerst ボタンを押す前に – „bevor du Tasten drückst“. むやみに beschreibt dabei die Art des Drückens: nicht wahllos oder unüberlegt. Danach folgt 説明書を確認してください – „bitte überprüfe die Bedienungsanleitung beziehungsweise sieh darin nach“. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Sieh in der Bedienungsanleitung nach, bevor du wahllos Tasten drückst.“ Die höfliche Bitte eignet sich für eine sachliche Anweisung, etwa bei der Bedienung eines Geräts.

5. 説明書には、フィルターを注意して掃除するように書いてあります。

   In der Anleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

   説明書

   Anleitung

   フィルター

   Filter

   注意して

   vorsichtig

   掃除する

   reinigen

   ように

   mit der Anweisung, dass …

   書いてあります

   steht geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   説明書 bedeutet hier „Anleitung“ oder „Bedienungsanleitung“. Das Wort bezeichnet ein Dokument mit Anweisungen. Die Form ist nicht speziell an eine bestimmte Person oder Anzahl gebunden. Beispiel: 説明書を読みます。 – „Ich lese die Anleitung.“ フィルター ist das Lehnwort für „Filter“. Es bezeichnet hier den Gegenstand, auf den sich die Reinigungsanweisung bezieht. Mit を wird dieser Gegenstand als Objekt von 掃除する markiert. Beispiel: フィルターを交換します。 – „Ich wechsle den Filter aus.“ 注意して bedeutet hier „vorsichtig“ beziehungsweise „mit Sorgfalt“. Es ist die て-Form von 注意する („aufpassen“, „Vorsicht walten lassen“) und verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: 注意して掃除する – „vorsichtig reinigen“. Die て-Form kann dabei angeben, wie die nächste Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 注意して開けてください。 – „Bitte öffnen Sie es vorsichtig.“ 掃除する bedeutet „reinigen“ oder „sauber machen“. Die Grundform ist bereits 掃除する; 掃除 ist ein Nomen und する macht daraus ein Verb. In diesem Satz steht es in der Grundform vor ように, weil die beschriebene Handlung als Inhalt der schriftlichen Anweisung eingebettet wird. Beispiel: 部屋を掃除します。 – „Ich putze das Zimmer.“ ように verbindet hier die Handlung フィルターを注意して掃除する mit dem Inhalt dessen, was geschrieben steht. In der Struktur V-るように書いてある bedeutet es sinngemäß „es steht geschrieben, dass man V soll“ beziehungsweise „es ist angewiesen, V zu tun“. Die Form ように hat auch andere Verwendungen; hier markiert sie den gewünschten oder angewiesenen Handlungsinhalt. Beispiel: 窓を閉めるように書いてあります。 – „Es steht geschrieben, dass man das Fenster schließen soll.“ 書いてあります bedeutet hier „steht geschrieben“ beziehungsweise „ist schriftlich angegeben“. 書いて ist die て-Form von 書く („schreiben“), und あります ist die höfliche Form von ある („vorhanden sein“). Zusammen beschreibt 書いてある den bestehenden Zustand, der durch vorheriges Schreiben entstanden ist: Die Information befindet sich nun schriftlich in der Anleitung. Das ist etwas anderes als 書いています, das typischerweise den laufenden Schreibvorgang oder den Zustand „jemand schreibt“ ausdrückt. Beispiel: 名前が書いてあります。 – „Der Name steht dort geschrieben.“ Insgesamt setzt 説明書には die Anleitung als Informationsquelle beziehungsweise Thema: „In der Anleitung …“. フィルターを markiert den Filter als Objekt, und 注意して掃除する bedeutet „ihn vorsichtig reinigen“. Mit ように書いてあります wird daraus: In der Anleitung steht, dass der Filter vorsichtig gereinigt werden soll. Das ungenannte handelnde Subjekt wird in der festen deutschen Übersetzung als ich wiedergegeben; im Japanischen ist es hier nicht ausdrücklich genannt.

6. それから、何かに触る前に洗濯機の電源プラグを抜いてください。

   Dann zieh den Stecker der Maschine, bevor du etwas berührst.

   それから

   dann; danach

   何か

   etwas

   触る

   berühren

   前に

   bevor; vorher

   洗濯機

   Waschmaschine

   電源プラグ

   Netzstecker

   抜いてください

   bitte herausziehen; bitte ausstecken

   Ausführliche Erklärung

   それから bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und verbindet diesen Schritt mit einem vorher genannten Schritt. Als wiederverwendbares Muster kann man A。それから、B。 verwenden: „A. Danach B.“ 何か bedeutet hier „etwas“. 何 bedeutet „was“, und か macht daraus eine unbestimmte Form. In 何かに触る bezeichnet es daher keinen bestimmten Gegenstand. Eine Frage nach dem Gegenstand verwendet dagegen zum Beispiel 何に触る？ – „Was berührst du?“; 何か ist keine Frage, sondern bedeutet „etwas“. 触る ist die Grundform und bedeutet „berühren“ oder „anfassen“. Zusammen mit 前に bildet es die Zeitkonstruktion Vる前に: „bevor man V tut“. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ Bei 触る steht der berührte Gegenstand mit に: 何かに触る bedeutet „etwas berühren“. 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Der Ausdruck steht nach einem Verb in der Grundform, zum Beispiel 食べる前に – „bevor man isst“. Zusammen mit 触る entsteht 触る前に – „bevor du etwas berührst“. Die Zeitbeziehung entsteht hier durch die ganze Konstruktion, nicht durch die bloße Bedeutung von 前 allein. 洗濯機 bedeutet „Waschmaschine“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 洗濯 bezieht sich auf Waschen beziehungsweise Wäsche, und 機 auf ein Gerät oder eine Maschine. Mit の wird es mit 電源プラグ verbunden: 洗濯機の電源プラグ bedeutet „der Netzstecker der Waschmaschine“. 電源プラグ bedeutet „Netzstecker“ beziehungsweise „Stromstecker“. 電源 bezieht sich auf die Stromversorgung, プラグ ist das Lehnwort für „Stecker“. Zusammen mit 抜く bezeichnet die Wortgruppe das Herausziehen oder Ausstecken des Steckers; 電源プラグ ist dabei das Objekt der Handlung. 抜いてください ist hier die höfliche Bitte „bitte herausziehen“ beziehungsweise „bitte ausstecken“. Die Form basiert auf 抜く „herausziehen, entfernen“: 抜く → 抜いて (て-Form) + ください. Das Muster Vてください ist eine höfliche Aufforderung, etwas zu tun. Beispiel: ここに名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen hin.“ Die Teile verbinden sich in der Reihenfolge des japanischen Satzes so: それから „danach“, 何かに触る前に „bevor du etwas berührst“, und 洗濯機の電源プラグを抜いてください „bitte zieh den Netzstecker der Waschmaschine heraus“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann zieh den Stecker der Waschmaschine, bevor du etwas berührst.“ Die höfliche Bitte steht am Satzende; ください macht die Aufforderung höflich, nicht zu einer Möglichkeit oder Frage.

7. そのあと、洗濯機の運転を再開したほうがいいですか？

   Soll ich danach den Waschgang neu starten?

   そのあと

   danach

   洗濯機

   Waschmaschine

   運転

   Betrieb

   再開した

   neu starten

   ほうがいいですか

   sollte ich …?

   Ausführliche Erklärung

   そのあと bedeutet hier „danach“ und setzt den Zeitpunkt der Handlung nach dem vorher erwähnten Schritt. Das ist eine nützliche Zeitangabe; zum Beispiel heißt そのあと、確認します „Danach überprüfe ich es.“ 洗濯機 bezeichnet eine Waschmaschine. Als Nomen kann es mit の ein folgendes Nomen näher bestimmen: 洗濯機の運転 bedeutet wörtlich etwa „der Betrieb der Waschmaschine“. 運転 bedeutet hier den Betrieb beziehungsweise Lauf eines Geräts, nicht das Fahren einer Person. Bei Geräten kann es mit Verben wie 始める „beginnen“ oder 止める „stoppen“ verwendet werden. In diesem Satz bezeichnet 洗濯機の運転 den laufenden Waschvorgang bzw. Maschinenbetrieb. 再開する bedeutet „wieder aufnehmen“ oder bei einem Gerät „neu starten“. 再開した ist die た-Form von 再開する. In der festen Verbindung Vたほうがいいですか steht diese Form nicht einfach für eine vergangene Handlung, sondern ist Teil der Frage, ob die Handlung ratsam ist. Ein Beispiel ist、もう一度確認したほうがいいですか。– „Soll ich noch einmal nachsehen?“ ほうがいいですか bildet mit der vorangehenden た-Form eine höfliche Frage nach einer Empfehlung: „Sollte ich …?“ bzw. „Ist es besser, wenn ich …?“ Die höfliche Form ですか macht daraus eine Frage. Das Muster Vたほうがいいです ist eine Empfehlung; mit ですか fragt der Sprecher, ob diese Empfehlung hier gilt. Zusammen ergeben die Teile: そのあと „danach“ + 洗濯機の運転 „der Betrieb beziehungsweise Waschvorgang der Waschmaschine“ + 再開したほうがいいですか „soll ich ihn wieder aufnehmen/neu starten?“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Soll ich danach den Waschvorgang neu starten?“

8. 一度、運転を再開してください。ただし、警告がまた出たら、メンテナンスに連絡してください。

   Starte ihn einmal neu, aber wende dich an den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

   一度

   einmal

   運転

   Betrieb

   再開してください

   Bitte neu starten

   ただし

   allerdings

   警告

   Warnung

   また

   wieder

   出たら

   wenn es erscheint

   メンテナンス

   Wartungsdienst

   連絡してください

   Bitte Kontakt aufnehmen

   Ausführliche Erklärung

   一度 bedeutet hier „einmal“ und begrenzt die Bitte auf einen Neustart. Als wiederverwendbares Muster steht 一度 oft vor einer Handlung: 一度確認してください。 – „Bitte prüfen Sie es einmal.“ Das ist eine Mengen- bzw. Häufigkeitsangabe, nicht die Zahl der beteiligten Personen oder Gegenstände. 運転 bezeichnet hier den Betrieb bzw. Lauf des Geräts. Im gegebenen Zusammenhang passt die Bedeutung „Betrieb/Waschgang“; das Wort kann je nach Zusammenhang auch das Fahren oder Bedienen eines Fahrzeugs bezeichnen. Ein nützliches verwandtes Muster ist 運転する – „betreiben/fahren“ –, aber 運転 selbst ist hier die nominale Bezeichnung. 再開してください bedeutet hier „Bitte nehmen Sie den Betrieb wieder auf“ beziehungsweise „Bitte starten Sie ihn neu“. Die zugrunde liegende Form ist 再開する („wieder aufnehmen, fortsetzen“); für die höfliche Bitte wird daraus die て-Form 再開して plus ください. Die vollständige Form ist daher eine höfliche Aufforderung, nicht die bloße Aussage, dass jemand neu startet. Beispiel: 作業を再開してください。 – „Bitte nehmen Sie die Arbeit wieder auf.“ ただし leitet eine Einschränkung oder Gegenbedingung ein: „allerdings“ oder „jedoch“. Es verbindet die erste Bitte mit der folgenden Bedingung und signalisiert, dass danach ein anderer Schritt gilt. 警告 bedeutet „Warnung“ oder „Warnmeldung“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 警告を確認してください。 – „Bitte prüfen Sie die Warnmeldung.“ また bedeutet hier „wieder“ im Sinn eines erneuten Auftretens. Es steht vor 出たら und bezieht sich damit auf das erneute Erscheinen der Warnung, nicht auf einen neuen Wartungsvorgang. 出たら verwendet 出る „herauskommen, erscheinen“ in der Form 出たら. Bei dieser たら-Bedingung bezeichnet たら eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn … erscheint“ beziehungsweise „sobald … erscheint“. In diesem Satz ist die Warnung das, was erscheint; 出る ist dabei ein intransitives Verb. Beispiel: 問題が出たら、教えてください。 – „Wenn ein Problem auftritt, sagen Sie mir bitte Bescheid.“ メンテナンス ist ein Lehnwort für „Wartung“ beziehungsweise den Wartungsdienst im gegebenen Kontext. In メンテナンスに連絡してください markiert に die Stelle oder den Ansprechpartner, an den man sich wendet. Das Wort selbst bedeutet nicht automatisch „Person“; die Übersetzung „Wartungsdienst“ ergibt sich hier aus der festen Bedeutung des ganzen Ausdrucks. 連絡してください besteht in der beobachteten Form aus 連絡して und ください: 連絡する bedeutet „Kontakt aufnehmen, sich melden“, und die höfliche Bitte verwendet dessen て-Form 連絡して vor ください. Das Muster Aに連絡してください bedeutet „Bitte kontaktieren Sie A“ oder „Bitte melden Sie sich bei A“. Beispiel: 担当者に連絡してください。 – „Bitte kontaktieren Sie die zuständige Person.“ Zusammen ergibt der Satz: 一度、運転を再開してください – „Bitte starten Sie den Betrieb einmal neu.“ ただし setzt die Einschränkung ein: 警告がまた出たら bedeutet „wenn die Warnung wieder erscheint“. Dann folgt メンテナンスに連絡してください – „kontaktieren Sie den Wartungsdienst“. Die gesamte Handlungsfolge lautet somit: einmal neu starten; falls die Warnung erneut erscheint, den Wartungsdienst kontaktieren.

9. まず、安全な手順に従います。

   Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

   まず

   zuerst

   安全な

   sicher

   手順

   Verfahrensschritte

   従います

   befolge

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und markiert die erste Handlung in einer Abfolge. Es steht am Satzanfang und kann auch in anderen Sätzen verwendet werden, zum Beispiel: まず、説明を読みます。 – „Zuerst lese ich die Erklärung.“ 安全な beschreibt hier 手順 als sicher. 安全 ist das Nomen bzw. die beschreibende Einheit „Sicherheit/sicher“; vor einem Nomen erhält sie die Form 安全な. Das な verbindet diese Form mit dem folgenden Nomen. Zum Vergleich: 安全な場所 bedeutet „ein sicherer Ort“. 手順 bezeichnet eine festgelegte Vorgehensweise oder eine Abfolge von Arbeitsschritten. In diesem Satz ist damit gemeint, dass die sicheren Schritte bzw. das sichere Verfahren befolgt werden. Ein nützliches Beispiel ist: 手順を確認します。 – „Ich überprüfe die Vorgehensweise.“ 従います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 従う und bedeutet hier „befolgen“. Bei diesem Verb steht das, woran man sich hält, typischerweise mit に: 規則に従います。 – „Ich befolge die Regeln.“ Die Form 従います kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder künftig vorgesehene Handlung ausdrücken; die feste deutsche Übersetzung legt hier die zukünftige Lesart „werde befolgen“ nahe. Zusammengesetzt ergibt まず、安全な手順に従います。: „Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.“ Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausgesprochen, wird hier aber durch die feste Übersetzung als handelnde Person festgelegt. まず ordnet die Handlung zeitlich zuerst ein, 安全な手順 ist das, woran sich die Person hält, und に従います drückt das Befolgen in höflicher Form aus.

10. 簡単なトラブルシューティングは役に立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください。

    Einfache Fehlerbehebung ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

    簡単な

    einfach; unkompliziert

    トラブルシューティング

    Fehlerbehebung

    役に立ちます

    ist nützlich; hilft

    洗濯機

    Waschmaschine

    壊す

    beschädigen; kaputt machen

    危険

    Gefahr; Risiko

    冒さないでください

    bitte nicht riskieren

    Ausführliche Erklärung

    簡単な bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „unkompliziert“ und steht vor トラブルシューティング, weil es dieses Nomen beschreibt. 簡単 ist ein な-Adjektiv: vor einem Nomen steht 簡単な, während die prädikative Form etwa 簡単です lautet. Beispiel: 簡単な質問です。 – „Das ist eine einfache Frage.“ トラブルシューティング ist ein Lehnwort für „Fehlerbehebung“ oder „Fehlersuche“. Zusammen bezeichnet 簡単なトラブルシューティング hier eine einfache Form der Fehlerbehebung; es wird keine bestimmte Person als Ausführende genannt. 役に立ちます bedeutet hier „ist nützlich“ oder „hilft“. Die Grundform ist 役に立つ; 役に立ちます ist die höfliche, nicht vergangene Form. Die feste Verbindung 役に立つ wird für etwas verwendet, das einen praktischen Nutzen hat. Beispiel: この説明は役に立ちます。 – „Diese Erklärung ist nützlich.“ 洗濯機 bedeutet „Waschmaschine“. Das Wort bezeichnet das Gerät selbst. Beispiel: 洗濯機を使います。 – „Ich benutze die Waschmaschine.“ 壊す bedeutet hier „kaputt machen“ oder „beschädigen“. Es ist ein transitives Verb: Das beschädigte Objekt steht mit を, hier also 洗濯機を壊す – „die Waschmaschine beschädigen“. Die Grundform ist bereits 壊す; die höfliche Form wäre 壊します. Davon ist 壊れる zu unterscheiden: 壊れる beschreibt, dass etwas kaputtgeht, ohne dass dieselbe transitive Handlung „etwas kaputt machen“ ausgedrückt wird. 危険 bedeutet „Gefahr“ beziehungsweise „Risiko“. In 危険を冒す bildet es mit dem Verb eine feste Verbindung: „ein Risiko eingehen“ oder wörtlich „eine Gefahr wagen“. 危険 ist hier das Objekt dieser Verbindung und nicht einfach nur eine allgemeine Beschreibung des Zustands der Waschmaschine. Beispiel: 無用な危険を冒しません。 – „Ich gehe kein unnötiges Risiko ein.“ 冒さないでください ist eine höfliche Aufforderung, etwas nicht zu tun: „Bitte riskieren Sie nicht …“. Die Grundform ist 冒す, „riskieren“; 冒さない ist seine negative Form, und ないでください bedeutet „bitte nicht …“. In der vollständigen Verbindung 危険は冒さないでください wird also darum gebeten, das Risiko, die Waschmaschine zu beschädigen, nicht einzugehen. Beispiel: ここでは無理をしないでください。 – „Bitte überanstrengen Sie sich hier nicht.“ は nach 危険 markiert das Thema beziehungsweise setzt es kontrastiv hervor. が verbindet die beiden Aussagen mit „aber“. Der erste Teil sagt, dass einfache Fehlerbehebung nützlich ist; der zweite Teil schränkt das ab, indem er vor dem Risiko warnt, die Waschmaschine zu beschädigen. In 洗濯機を壊す危険 steht 洗濯機を壊す vor 危険 und beschreibt, um welche Gefahr es geht: „die Gefahr, die Waschmaschine zu beschädigen“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Einfache Fehlerbehebung ist nützlich, aber gehen Sie nicht das Risiko ein, die Waschmaschine zu beschädigen.“ Die höfliche Form …ないでください macht daraus eine direkte, höfliche Sicherheitsaufforderung.