Sicher durch den Sturm zur Arbeit | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 通勤中に嵐が来るかもしれません。

   Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufziehen.

   通勤中に

   während des Arbeitswegs

   嵐

   Sturm

   来る

   kommen; aufziehen

   かもしれません

   könnte sein; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   通勤中に bezeichnet hier den Zeitraum, in dem der Arbeitsweg stattfindet: „während des Arbeitswegs“. 中 kann nach einem Nomen „während“ oder „mitten in“ ausdrücken; に markiert hier den Zeitpunkt bzw. Zeitraum, in dem etwas geschieht. Beispiel: 仕事中に電話しないでください。 – „Bitte telefonieren Sie während der Arbeit nicht.“ 嵐 bedeutet hier „Sturm“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet ein Unwetter; als Subjekt wird es durch das folgende が markiert. Beispiel: 嵐が来ました。 – „Ein Sturm ist aufgezogen.“ 来る bedeutet wörtlich „kommen“ und kann bei einem Wetterereignis sinngemäß „aufziehen“ bedeuten. In dieser Form steht es im nicht vergangenen, schlichten Stil; vor かもしれません liefert es die inhaltliche Verbform. Die wichtigen Formen sind 来る „kommen“, 来ない „nicht kommen“ und 来た „kam/ist gekommen“. Die Aussprache und Schreibweise wechseln dabei teilweise unregelmäßig; etwa lautet die höfliche Gegenwartsform 来ます (きます). Beispiel: 友達が来る。 – „Ein Freund kommt.“ かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „möglicherweise“ oder „könnte“. Es folgt typischerweise auf die schlichte Form eines Verbs, Adjektivs oder Nomens und macht die Aussage vorsichtig bzw. nicht sicher. Hier bezieht es sich auf 来る, nicht auf 嵐 allein. Die höflichere Endung ません macht die Äußerung insgesamt höflich; sie bedeutet in dieser festen Wendung nicht einfach eine Verneinung des vorhergehenden Verbs. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen regnet es vielleicht.“ Zusammen ergibt sich: 通勤中に legt den Zeitraum fest, 嵐が macht den Sturm zum Subjekt, 来る beschreibt, dass er kommt bzw. aufzieht, und かもしれません kennzeichnet dies als Möglichkeit. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufziehen.“

2. 移動しなければならないなら、早めに出て、ルートを柔軟に変えられるようにしてください。

   Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und bleib bei deiner Route flexibel.

   移動しなければならないなら

   wenn man unterwegs sein muss

   早めに

   früher; rechtzeitig

   出て

   losgehen; hinausgehen

   ルート

   Route

   柔軟に

   flexibel

   変えられる

   ändern können

   ようにしてください

   bitte dafür sorgen, dass …

   Ausführliche Erklärung

   移動しなければならないなら: 移動する bedeutet hier, unterwegs zu sein bzw. sich fortzubewegen. しなければならない ist die Form für „müssen“: Auf den Verbstamm folgt なければならない, also wörtlich etwa „wenn man nicht tut, geht es nicht“. なら macht daraus eine Bedingung: „wenn/falls …“. Beispiel: 行かなければならないなら、早く来てください。 – „Wenn du gehen musst, komm bitte früh.“ 早めに: Das bedeutet „etwas früher“ oder „mit einem zeitlichen Puffer“. Es gehört zu 早い („früh“/„schnell“) und steht hier in adverbialer Form. 早く kann einfach „früh“ oder „schnell“ bedeuten; 早めに betont eher, dass man vorsorglich früher als üblich handelt. Beispiel: 早めに予約します。 – „Ich reserviere lieber frühzeitig.“ 出て: Die Form stammt von 出る („hinausgehen; losgehen; weggehen“). 出て ist die sogenannte て-Form und verbindet das Losgehen mit der folgenden Bitte oder Anweisung. In diesem Satz bedeutet sie im Zusammenhang „geh los“. Beispiel: 七時に家を出てください。 – „Bitte geh um sieben Uhr von zu Hause los.“ ルート: Dieses Nomen bedeutet „Route“ oder „Weg“. Es bezeichnet hier den Weg, den man für die Fortbewegung nutzt. Beispiel: 別のルートを選びます。 – „Ich wähle eine andere Route.“ 柔軟に: 柔軟 bedeutet „flexibel“; 柔軟に ist die Form, mit der dieses Wort eine Handlung näher beschreibt: „flexibel“. Es sagt hier, dass die Routenwahl nicht starr sein soll. Beispiel: 状況に応じて柔軟に対応します。 – „Ich reagiere flexibel auf die Situation.“ 変えられる: Die Form gehört zu 変える („etwas ändern“). 変えられる ist dessen Potentialform und bedeutet „ändern können“; das Ziel der Änderung ist hier ルート. Die Form drückt also eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus, nicht einfach die Aufforderung „ändere“. Beispiel: 予定を変えられます。 – „Ich kann den Plan ändern.“ ようにしてください: Diese höfliche Aufforderung basiert auf V-ようにする („es so einrichten/ dafür sorgen, dass …“). Mit してください wird daraus „bitte sorgen Sie dafür, dass …“ beziehungsweise, gegenüber einer vertrauten Person, „bitte achte darauf, dass …“. Hier bezieht sich ように auf 変えられる: Es soll ermöglicht werden, die Route flexibel zu ändern. Beispiel: 忘れないようにしてください。 – „Bitte achten Sie darauf, es nicht zu vergessen.“ Zusammen ergeben die Teile: 移動しなければならないなら setzt die Bedingung „wenn du unterwegs sein musst“. 早めに出て fordert dazu auf, früher loszugehen, und ルートを柔軟に変えられるようにしてください bittet darum, es so einzurichten, dass die Route bei Bedarf flexibel geändert werden kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und bleib bei deiner Route flexibel.“

3. オフィスに行かなければなりません。

   Ich muss ins Büro gehen.

   オフィス

   Büro

   行かなければなりません

   muss gehen

   Ausführliche Erklärung

   オフィス bedeutet hier „Büro“. Das Wort ist ein Lehnwort in Katakana. Mit dem folgenden Zielmarker に wird das Ziel der Bewegung bezeichnet: オフィスに = „ins Büro / zum Büro“. Beispiel: 学校に行きます。 – „Ich gehe zur Schule.“ 行かなければなりません drückt eine Notwendigkeit aus: „muss gehen“. Die Grundform ist 行く („gehen“). Für diese Konstruktion wird sie zunächst verneint: 行く → 行かない; daraus entsteht 行かなければならない, wörtlich ungefähr „wenn man nicht geht, geht es nicht / das geht nicht“. Die höfliche Form ist 行かなければなりません. Das ません gehört hier zur höflichen Form von なる innerhalb dieser festen Notwendigkeitskonstruktion; es macht nicht aus dem ganzen Satz „muss nicht gehen“. Das wiederverwendbare Muster ist: negative Bedingungsform eines Verbs + なければなりません, also zum Beispiel 行かなければなりません oder 勉強しなければなりません – „Ich muss lernen.“ Die konkrete Form 行かなければなりません bezieht sich dagegen auf das Gehen. Zusammen ergeben オフィスに und 行かなければなりません den vollständigen Sinn: „Ich muss ins Büro gehen.“ Der Satz ist höflich formuliert.

4. でも、嵐が強くなる前に戻ってこられます。

   Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.

   でも

   aber

   嵐

   Sturm

   強くなる

   stärker werden

   前に

   bevor; vor dem Zeitpunkt, an dem

   戻ってこられます

   zurückkommen können

   Ausführliche Erklärung

   でも bedeutet hier „aber“ und stellt den Satz als Gegensatz zum vorherigen Gedanken dar. Als Satzanfang ist es eine kurze, häufige Konjunktion. Beispiel: でも、今日は行きません。 = Aber heute gehe ich nicht. 嵐 bedeutet „Sturm“. Hier ist 嵐 das Subjekt des folgenden Vorgangs. Ein nützliches verwandtes Wort ist 雨 („Regen“), aber 嵐 bezeichnet ein heftigeres Wetterereignis. 強くなる bedeutet hier „stärker werden“. 強い ist die Grundform des i-Adjektivs „stark“; vor なる wird es zur く-Form 強く. なる bedeutet „werden“ oder „sich verändern zu“. 強くなる beschreibt also den Übergang zu einem stärkeren Zustand. Beispiel: 風が強くなる。 = Der Wind wird stärker. 前に bedeutet in diesem zeitlichen Gebrauch „bevor“ beziehungsweise „vor dem Zeitpunkt, an dem“. Das Muster [Satz in der einfachen Nichtvergangenheitsform] + 前に setzt die Handlung im 前に-Satz zeitlich vor die Haupthandlung: 嵐が強くなる前に = bevor der Sturm stärker wird. 前 kann auch räumlich „vorne“ oder „vor“ bedeuten; hier wird es durch den folgenden Vorgang zeitlich verwendet. 戻ってこられます bedeutet hier „zurückkommen können“. 戻る bedeutet „zurückkehren“, und 戻ってくる verbindet 戻る mit くる („kommen“): Die Rückkehr wird auf einen Bezugsort oder Bezugspunkt hin beschrieben. こられます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Potenzialform von 来る („kommen können“): 来る → 来られる → 来られます. Dadurch bezeichnet die Form hier die Möglichkeit oder Fähigkeit zurückzukommen, nicht einfach nur ein tatsächliches Kommen. Die höfliche Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Beispiel: 六時までに戻ってこられます。 = Ich kann bis sechs Uhr zurückkommen. Zusammengesetzt ergibt 嵐が強くなる前に den zeitlichen Rahmen „bevor der Sturm stärker wird“. 戻ってこられます sagt, dass die durch die Übersetzung festgelegte sprechende Person zurückkommen kann. でも setzt diese Aussage in einen Gegensatz. Insgesamt bedeutet der Satz: „Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.“

5. 防水の靴を履いて、普段から浸水する道路は避けてください。

   Trag wasserdichte Schuhe und meide alle Straßen, die normalerweise überflutet werden.

   防水の

   wasserdicht

   靴

   Schuhe

   履いて

   anziehen und tragen

   普段から

   normalerweise; im Alltag

   浸水する

   überflutet werden

   道路

   Straße

   避けてください

   bitte meiden

   Ausführliche Erklärung

   防水の beschreibt hier 靴: Es bedeutet „wasserdicht“ und steht mit の vor dem Nomen. Das Muster AのN verbindet A mit einem Nomen; 防水 ist dabei die Eigenschaft „Wasser abweisend/wasserdicht“. 靴 bedeutet „Schuh/Schuhe“. Die Form ist im Japanischen nicht nach Singular und Plural unterschieden; die Übersetzung „Schuhe“ ergibt sich hier aus der Aufforderung und dem Gebrauchskontext. Für Fußbekleidung steht das Verb 履く („anziehen; tragen“), nicht etwa ein allgemeines Verb für das Anziehen von Kleidung. 履いて ist die て-Form von 履く. Hier verbindet sie das Anziehen der Schuhe mit der folgenden Aufforderung: „Zieh wasserdichte Schuhe an und …“. Die て-Form kann außerdem in anderen Zusammenhängen Handlungen verbinden oder eine Bitte mit ください vorbereiten. Beispiel: 靴を履いてください。 – „Bitte ziehen Sie die Schuhe an.“ 普段から bedeutet „normalerweise“ beziehungsweise „im Alltag“. 普段 bezeichnet das Gewöhnliche oder den normalen Alltag; から markiert hier den Ausgangspunkt beziehungsweise die durchgehende Geltung „schon im normalen Zustand/im Allgemeinen“. Zusammen bezieht es sich auf das regelmäßige oder übliche Auftreten des Überflutens, nicht auf ein einmaliges Ereignis. 浸水する bedeutet „überflutet werden“ beziehungsweise „unter Wasser stehen“. 浸水 bezeichnet das Eindringen oder Ansammeln von Wasser, und する bildet daraus ein Verb. In 浸水する道路 steht dieser Ausdruck vor 道路 und beschreibt Straßen, die normalerweise überflutet werden. Das Muster Verbalsatz + Nomen entspricht hier also „Nomen, die …“. Beispiel: 大雨で地下道が浸水する。 – „Bei starkem Regen wird eine Unterführung überflutet.“ 道路 bedeutet „Straße“ beziehungsweise „Fahrbahn“. In der Verbindung 浸水する道路 ist es das Nomen, das durch den vorangestellten Relativsatz näher beschrieben wird. Das Japanische verwendet dabei kein eigenes Relativpronomen: Der beschreibende Satz steht direkt vor dem Nomen. 避けてください ist eine höfliche Aufforderung mit der Bedeutung „bitte meiden/vermeiden Sie“. Es besteht aus 避ける („meiden, vermeiden“) in der て-Form 避けて und ください („bitte“ in dieser Aufforderungskonstruktion). Das Muster Verb-てください wird verwendet, um eine höfliche Bitte oder Aufforderung zu formulieren. Beispiel: 危険な道を避けてください。 – „Bitte meiden Sie gefährliche Wege.“ Zusammen ergibt 防水の靴を履いて die erste Aufforderung: „Zieh wasserdichte Schuhe an.“ Danach bezeichnet 普段から浸水する道路 die Straßen, die normalerweise überflutet werden. 避けてください fordert dazu auf, diese Straßen zu meiden. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Trag wasserdichte Schuhe und meide alle Straßen, die normalerweise überflutet werden.“

6. 駅の近くの地下道は、大雨が降るとよく浸水します。

   Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs wird bei starkem Regen oft überflutet.

   駅

   Bahnhof

   近く

   Nähe

   地下道

   Unterführung

   大雨

   starker Regen

   降る

   fallen; regnen

   よく

   oft

   浸水します

   wird überflutet

   Ausführliche Erklärung

   駅 bedeutet hier „Bahnhof“. Als Nomen bezeichnet es eine Bahnstation; in 駅の近く steht es mit の, das die Zugehörigkeit beziehungsweise Beziehung ausdrückt: „die Nähe des Bahnhofs“. 近く bedeutet hier „Nähe“. Das Nomen 近く kann mit の ein anderes Nomen näher bestimmen: 駅の近くの地下道 = „die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs“. Das erste の verbindet 駅 mit 近く, das zweite の verbindet diese Ortsangabe mit 地下道. 地下道 ist eine „Unterführung“, also ein unterirdischer Weg. Das は danach markiert 地下道 als Thema des Satzes: Über diese Unterführung wird anschließend eine allgemeine Aussage gemacht. 大雨 bedeutet „starker Regen“ beziehungsweise „Starkregen“. Das Wort ist eine feste Zusammensetzung aus 大 „stark/groß“ und 雨 „Regen“; hier bezeichnet es die Ursache der folgenden Situation. Das が markiert 大雨 als das, was fällt. 降る ist die Grundform und bedeutet je nach Zusammenhang „fallen“ oder bei Niederschlag „regnen/schneien“. Hier bezieht es sich zusammen mit 雨 auf Regen: 雨が降る = „es regnet“. In 大雨が降ると steht die Form vor と; dieses Muster bedeutet „wenn/sobald …, dann …“ und beschreibt hier die regelmäßig eintretende Folge bei starkem Regen. よく bedeutet hier „oft“. Es beschreibt die Häufigkeit von 浸水します, nicht die Stärke des Regens. 浸水します ist die höfliche Form von 浸水する. 浸水する bedeutet, dass Wasser in einen Ort oder Bereich eindringt und ihn überflutet. Die Form ist hier keine passive Bildung von 浸水する, sondern die höfliche Gegenwartsform des Verbs: 浸水する → 浸水します. Das Verb kann für Orte, Gebäude oder Straßen verwendet werden, die von eindringendem Wasser betroffen sind. Zusammen ergibt 駅の近くの地下道は „die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs“, 大雨が降ると „wenn starker Regen fällt“, よく „oft“ und 浸水します „wird überflutet“. Der ganze Satz lautet daher: „Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs wird bei starkem Regen oft überflutet.“

7. 少し時間がかかっても、代わりに大通りを通ってください。

   Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das etwas mehr Zeit kostet.

   少し

   ein wenig

   時間

   Zeit

   かかっても

   auch wenn es dauert

   代わりに

   stattdessen

   大通り

   Hauptstraße

   通ってください

   bitte hindurchgehen

   Ausführliche Erklärung

   少し bedeutet hier „ein wenig“ und steht bei 時間, um die geringe Menge bzw. Dauer zu kennzeichnen. Das Wort kann auch andere kleine Mengen oder Grade ausdrücken. Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 時間 bedeutet „Zeit“ und bezeichnet hier die benötigte Dauer. Zusammen mit かかる bildet es ein sehr gebräuchliches Muster: 時間がかかる – „Zeit benötigen / dauern“. Beispiel: 時間がかかります。 – „Es dauert.“ かかっても enthält die Form かかる „dauern, Zeit benötigen“ und die Endung -ても. かかる wird hier zu かかって und mit も verbunden; diese Verbindung drückt eine Einräumung aus: „auch wenn es dauert“. Das Subjekt von かかる wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; aus der Übersetzung ist nur die gemeinte zusätzliche Zeit als Bedingung ersichtlich. Das Muster Verb in der -て-Form + も kann allgemein „auch wenn …“ bedeuten. Beispiel: 雨が降っても行きます。 – „Auch wenn es regnet, gehe ich.“ 代わりに bedeutet „stattdessen“ oder „als Ersatz“. Es leitet hier die gewählte Alternative ein: Anstelle des zuvor erwähnten Weges soll die Hauptstraße benutzt werden. Beispiel: バスの代わりに電車を使います。 – „Ich benutze statt des Busses den Zug.“ 大通り bedeutet „Hauptstraße“ oder „große Durchgangsstraße“. Das ist das Ziel bzw. der Weg, der mit 通る verbunden wird. Beispiel: 大通りは人が多いです。 – „Auf der Hauptstraße sind viele Menschen.“ 通ってください beruht auf 通る, „hindurchgehen, passieren“ oder bei einem Weg „über / durch … gehen“. Die Form 通って ist die -て-Form von 通る; zusammen mit ください bildet sie eine höfliche Bitte: „Bitte gehen Sie … / Bitte nehmen Sie …“. Das Muster Verb in der -て-Form + ください ist eine häufige höfliche Aufforderung. Beispiel: ここで待ってください。 – „Bitte warten Sie hier.“ Zusammengenommen bedeutet 少し時間がかかっても „auch wenn es ein wenig Zeit dauert“. 代わりに markiert dann die Alternative, und 大通りを通ってください bedeutet „bitte nehmen Sie die Hauptstraße“. Die gesamte Äußerung ist daher: „Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das etwas mehr Zeit kostet.“ Die Bitte ist höflich formuliert.

8. 防水のケースを使えば、ノートパソコンを守るのに役立ちますか。

   Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

   防水

   wasserdicht; wasserfest

   ケース

   Hülle; Etui

   使えば

   wenn man benutzt

   ノートパソコン

   Laptop

   守る

   schützen

   のに役立ちますか

   hilft es, ... zu?

   Ausführliche Erklärung

   防水 bedeutet hier „wasserdicht“ oder „wasserfest“. Es steht vor ケース und beschreibt die Eigenschaft der Hülle. Das Wort kann auch in anderen Zusammensetzungen für Schutz vor Wasser verwendet werden. ケース ist hier eine Hülle beziehungsweise ein Etui. Zusammen ergibt 防水のケース „eine wasserdichte Hülle“: の verbindet das beschreibende Nomen 防水 mit ケース. 使えば ist die Konditionalform von 使う („benutzen“): 使う → 使えば = „wenn man benutzt“ oder, in dieser Frage, „wenn man eine solche Hülle benutzt“. Die -ば-Form stellt hier eine Bedingung her. Beispiel: これを使えば便利です。 – „Wenn man das benutzt, ist es praktisch.“ ノートパソコン bedeutet „Laptop“. Das を danach markiert in ノートパソコンを守る den Gegenstand, auf den sich die Handlung 守る bezieht. 守る bedeutet hier „schützen“ oder „bewahren“. Die Form ist die Wörterbuchform; nach を steht sie als Verb in der Konstruktion ノートパソコンを守る („den Laptop schützen“). Beispiel: 子どもを守ります。 – „Ich schütze das Kind.“ のに役立ちますか fragt, ob etwas für eine Handlung hilfreich ist. In dieser Verwendung macht の die Verbphrase ノートパソコンを守る zu einem Zweck beziehungsweise Tätigkeitsbereich, und に markiert, wofür etwas nützlich ist. 役立ちます ist die höfliche Form von 役立つ („nützlich sein; helfen“), und か macht daraus eine Frage. Hier bedeutet der ganze Abschnitt „hilft es, den Laptop zu schützen?“ oder natürlicher „wäre es hilfreich, den Laptop zu schützen?“; のに ist hier also nicht das kontrastive „obwohl“. Zusammen lautet die Struktur: 防水のケースを使えば („wenn man eine wasserdichte Hülle benutzt“) + ノートパソコンを守るのに役立ちますか („hilft das dabei, den Laptop zu schützen?“). Die feste Übersetzung legt dabei nahe, dass die wasserdichte Hülle als das hilfreiche Mittel gemeint ist: „Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?“

9. 遅れると困りますが、機器が壊れるともっと困るので、防水ケースを使ってください。

   Benutze eine, weil Verspätungen frustrierend sind, beschädigte Geräte aber noch schlimmer wären.

   遅れる

   sich verspäten

   困ります

   ist problematisch

   機器

   Gerät

   壊れる

   kaputtgehen

   もっと

   noch mehr

   困る

   problematisch sein

   防水ケース

   wasserdichte Schutzhülle

   使ってください

   bitte benutzen

   Ausführliche Erklärung

   遅れる bedeutet hier „sich verspäten“ oder „zu spät kommen“. Die Grundform ist 遅れる; die Form selbst ist nicht etwa ein transitives „etwas verspäten“. Mit と bildet sie hier eine Bedingung bzw. eine regelmäßig erwartbare Folge: 遅れると = „wenn man sich verspätet / wenn es zu einer Verspätung kommt“. 困ります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 困る und bedeutet in diesem Zusammenhang „das wäre problematisch“ oder „das verursacht Schwierigkeiten“. 困る beschreibt also die problematische Folge, nicht einfach nur ein neutrales Gefühl. Die höfliche Endung ます steht hier im Prädikat des Abschnitts vor が; dieser Abschnitt wird anschließend mit が dem folgenden Inhalt gegenübergestellt. 機器 bedeutet „Gerät“ beziehungsweise „technische Ausrüstung“. Das Wort ist eine sachliche Bezeichnung für ein technisches Gerät; im gegebenen Satz wird nicht genauer festgelegt, welches Gerät gemeint ist. 壊れる bedeutet „kaputtgehen“ oder „defekt werden“. Es ist die intransitive Form: Das Gerät selbst wird kaputt. Ein Satz wie 機器が壊れる sagt daher „das Gerät geht kaputt“; das verursachende Subjekt wird dabei nicht genannt. Die Grundform ist ebenfalls 壊れる. もっと verstärkt einen Vergleich und bedeutet hier „noch mehr“ beziehungsweise „noch problematischer“. Es bezieht sich auf die nachfolgende Bewertung mit 困る: Das Kaputtgehen wird als größere Schwierigkeit dargestellt als die Verspätung. 困る steht hier in der Grundform vor ので. ので verbindet einen Grund mit einer Folgerung und bedeutet „weil“ oder „da“. Die Kombination もっと困るので heißt deshalb „weil das noch problematischer ist“. Die Grundform vor ので ist eine typische Form in einem begründenden Nebensatz; die höfliche Aufforderung steht anschließend im Hauptsatz. 防水ケース ist ein zusammengesetztes Nomen: 防水 bedeutet „wasserdicht“ beziehungsweise „gegen Wasser geschützt“, und ケース bedeutet „Hülle“ oder „Etui“. Zusammen bezeichnet 防水ケース eine wasserdichte Schutzhülle. Bei solchen Zusammensetzungen steht die beschreibende Einheit vor dem Nomen. 使ってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte benutzen“. 使って ist die て-Form von 使う („benutzen, verwenden“), und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Das Muster V-てください kann man mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel: 確認してください。 – „Bitte überprüfen Sie es.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 遅れると困りますが – „Wenn es zu einer Verspätung kommt, ist das problematisch, aber …“; 機器が壊れるともっと困るので – „weil es noch problematischer wäre, wenn das Gerät kaputtgeht“; 防水ケースを使ってください – „bitte benutzen Sie eine wasserdichte Schutzhülle“. Die Konjunktion が leitet dabei den Gegensatz ein, und der vollständige Satz fordert wegen des größeren Risikos eines defekten Geräts zur Verwendung der Hülle auf.

10. 出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンか確認します。

    Bevor ich losgehe, stelle ich sicher, dass der Akku meines Handys voll ist.

    出発する

    aufbrechen; losgehen

    前に

    bevor; vor

    携帯電話

    Mobiltelefon

    バッテリー

    Akku; Batterie

    満タン

    voll; bis zum Maximum gefüllt

    か

    ob; Fragepartikel

    確認します

    überprüfe; stelle sicher

    Ausführliche Erklärung

    出発する bedeutet hier „losgehen“ oder „aufbrechen“. 出発する als Ganzes ist die Wörterbuchform; する ist dabei der Teil des zusammengesetzten Verbs. Die Verbindung Verb in der Wörterbuchform + 前に bezeichnet eine Handlung, die vor der genannten Handlung geschieht. Beispiel: 寝る前に、歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 前に bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vor“. Zusammen mit 出発する heißt 出発する前に „bevor ich losgehe“. 前 kann je nach Verbindung auch eine räumliche Bedeutung wie „vorn“ oder „vorne“ haben. 携帯電話 bedeutet „Mobiltelefon“ beziehungsweise „Handy“. Als zusammengesetzter Ausdruck bezeichnet es ein tragbares Telefon. Das folgende の verbindet diesen Ausdruck mit dem nächsten Nomen: 携帯電話のバッテリー bedeutet „der Akku des Handys“. バッテリー ist ein Lehnwort für „Akku“ oder „Batterie“. Hier bezeichnet es den Akku des Mobiltelefons. Das Muster AのB kann eine Zuordnung oder Zugehörigkeit ausdrücken: 携帯電話のバッテリー – „der Akku meines Handys“. 満タン bedeutet „voll“ beziehungsweise „bis zum Maximum gefüllt“. Es wird besonders für den Füllstand eines Tanks oder Akkus verwendet. Hier beschreibt es den Zustand des Akkus. Beispiel: タンクが満タンです。 – „Der Tank ist voll.“ か steht hier nach 満タン und macht aus バッテリーが満タン eine eingebettete Ja-nein-Frage: „ob der Akku voll ist“. Das ist nicht die selbstständige direkte Frage „Ist der Akku voll?“, sondern der Inhalt dessen, was überprüft wird. In Aか確認します bedeutet die Struktur „überprüfen, ob A“. Das vorangehende が markiert den Akku als das, was den Zustand 満タン hat. 確認します bedeutet hier „überprüfe“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „stelle sicher“. Die Wörterbuchform ist 確認する; 確認します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Je nach Kontext kann sie eine gegenwärtige oder künftig ausgeführte Handlung ausdrücken. Das Subjekt ist in der festen Übersetzung als „ich“ angegeben. Beispiel: 名前を確認します。 – „Ich überprüfe den Namen.“ Zusammen ergeben 出発する前に („bevor ich losgehe“) und 携帯電話のバッテリーが満タンか確認します („ich überprüfe, ob der Akku meines Handys voll ist“) die Bedeutung: „Bevor ich losgehe, stelle ich sicher, dass der Akku meines Handys voll ist.“

11. そうすれば、ルートが変わったら最新情報を確認できます。

    Dann kannst du die aktuellen Informationen prüfen, falls sich die Route ändert.

    そうすれば

    dann; wenn du das tust

    ルート

    Route

    変わったら

    wenn sich ändert

    最新

    aktuellste

    情報

    Informationen

    確認できます

    kann prüfen

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば bedeutet hier „wenn du das tust / dann“. そう verweist auf eine zuvor genannte Handlung oder Bedingung; すれば ist die -ば-Form von する („tun“) und bildet hier die Bedingung. Beispiel: そうすれば、間に合います。 – „Wenn du das tust, kommst du rechtzeitig.“ ルート ist ein Lehnwort und bedeutet „Route“ oder „Strecke“. Als Nomen kann es zum Beispiel mit を das direkte Objekt markieren: ルートを確認する – „die Route prüfen“. 変わったら kommt von 変わる („sich ändern, sich verändern“). Die Form 変わったら verbindet die abgeschlossene beziehungsweise eintretende Änderung mit der Bedingung „wenn/falls“: ルートが変わったら heißt „wenn sich die Route ändert“. Das が markiert dabei ルート als das, was sich ändert. Die Endung -たら kann auch für andere Bedingungen verwendet werden: 雨が降ったら、出発しません。 – „Wenn es regnet, fahre ich nicht los.“ 最新 bedeutet „aktuellste“ oder „neueste“. In 最新情報 steht es vor 情報 und beschreibt, welche Informationen gemeint sind. In solchen festen beziehungsweise zusammengesetzten Verbindungen steht zwischen den beiden Wörtern kein の. 情報 bedeutet „Information“ beziehungsweise „Informationen“. Das Wort ist hier Teil des Kompositums 最新情報 („aktuelle Informationen“). Beispiel: 情報を集めます。 – „Ich sammle Informationen.“ 確認できます bedeutet hier „kann prüfen“ oder „kann sich vergewissern“. 確認する ist die Grundform für „prüfen, bestätigen, sich vergewissern“; できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる und macht die Möglichkeit oder Fähigkeit sichtbar. Zusammen mit 確認 wird daraus 確認することができる, verkürzt beziehungsweise als gebräuchliche Form 確認できる: „prüfen können“. Die höfliche Form im Satz ist 確認できます. Beispiel: ここで時刻を確認できます。 – „Hier kann man die Uhrzeit prüfen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: そうすれば („wenn du das tust, dann“) + ルートが変わったら („wenn sich die Route ändert“) + 最新情報を („aktuelle Informationen“, als Prüfobjekt) + 確認できます („kannst du prüfen“). Die feste Übersetzung ergibt insgesamt: „Dann kannst du die aktuellen Informationen prüfen, falls sich die Route ändert.“