Sicher durch den Sturm zur Arbeit | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sicher durch den Sturm zur Arbeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

通勤中に嵐が来るかもしれません。

tsuukintschuu ni araschi ga kuru kamo schiremasen. Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufziehen.

移動しなければならないなら、早めに出て、ルートを柔軟に変えられるようにしてください。

idoo schinakereba naranai nara, hayame ni dete, ruuto o dschuunan ni kaerareru yoo ni schite kudasai. Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und bleib bei deiner Route flexibel.

オフィスに行かなければなりません。

ofischu ni ikanakereba narimasen. Ich muss ins Büro gehen.

でも、嵐が強くなる前に戻ってこられます。

demo, araschi ga tsuyoku naru mae ni modotte koraremasu. Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.

防水の靴を履いて、普段から浸水する道路は避けてください。

boosui no kutsu o haite, fudan kara schinsui suru dooro wa sakete kudasai. Trag wasserdichte Schuhe und meide alle Straßen, die normalerweise überflutet werden.

駅の近くの地下道は、大雨が降るとよく浸水します。

eki no tschikaku no tschikadoo wa, ooame ga furu to yoku schinsui schimasu. Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs wird bei starkem Regen oft überflutet.

少し時間がかかっても、代わりに大通りを通ってください。

sukoschi dschikan ga kakattemo, kawari ni oodoori o tootte kudasai. Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das etwas mehr Zeit kostet.

防水のケースを使えば、ノートパソコンを守るのに役立ちますか。

boosui no keesu o tsukaeba, nooto pasokon o mamoru no ni yakudachimasu ka. Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

遅れると困りますが、機器が壊れるともっと困るので、防水ケースを使ってください。

okureru to komarimasu ga, kiki ga kowareru to motto komaru no de, boosui keesu o tsukatte kudasai. Benutze eine, weil Verspätungen frustrierend sind, beschädigte Geräte aber noch schlimmer wären.

出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンか確認します。

schuppatsu suru mae ni, keitai denwa no batterii ga mantan ka kakunin schimasu. Bevor ich losgehe, stelle ich sicher, dass der Akku meines Handys voll ist.

そうすれば、ルートが変わったら最新情報を確認できます。

sou sureba, ruuto ga kawattara saischin dschouhou o kakunin dekimasu. Dann kannst du die aktuellen Informationen prüfen, falls sich die Route ändert.

Wort für Wort

通勤 „通勤“ bezeichnet hier den Weg zur Arbeit beziehungsweise das Pendeln zur Arbeit. In „通勤中“ wird es mit 中 verbunden, um die Zeit während des Arbeitswegs zu bezeichnen.

中 „中“ bedeutet in „通勤中“ „während“ oder „inmitten von“. Die Form steht nach einem Zeit- oder Tätigkeitsbereich und bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas geschieht.

に Das „に“ in „通勤中に“ markiert den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem der Sturm kommen könnte. Es wird häufig verwendet, um den Zeitpunkt eines Ereignisses zu kennzeichnen.

嵐 „嵐“ bedeutet hier „Sturm“ und ist in „嵐が来る“ das, worauf sich das Kommen bezieht. Mit が wird dieses Nomen als Subjekt des Satzes markiert.

が Das „が“ in „嵐が来る“ markiert „嵐“ als Subjekt, also als das, was kommt. Diese Markierung steht häufig bei einer neuen oder besonders hervorgehobenen Information.

来る „来る“ bedeutet in „嵐が来る“ „kommen“ beziehungsweise bei einem Sturm „aufziehen“. Die Form beschreibt hier das mögliche Eintreten des Sturms.

かもしれません „かもしれません“ drückt in „嵐が来るかもしれません“ eine Möglichkeit aus: Der Sturm könnte kommen. „かも“ leitet die Unsicherheit ein, und „しれません“ vervollständigt die höfliche Ausdrucksweise; die ganze Verbindung steht nach der Aussage, deren Möglichkeit eingeschätzt wird.

移動 „移動“ bedeutet hier „Fortbewegung“ oder „sich von einem Ort zum anderen bewegen“. In „移動しなければならない“ wird es mit する verbunden, um die notwendige Fortbewegung zu bezeichnen.

しなければならない „しなければならない“ bedeutet in „移動しなければならない“ „tun müssen“. „しなければ“ stellt die notwendige Bedingung dar, und „ならない“ macht daraus zusammen mit ihm die Bedeutung „müssen“; die Verbindung kann nach Tätigkeiten verwendet werden, die notwendig sind.

なら „なら“ bedeutet in „移動しなければならないなら“ „wenn das so ist“ oder „falls“. Es nimmt die vorher genannte Voraussetzung auf und leitet die daran geknüpfte Empfehlung ein.

早め „早め“ bedeutet in „早めに出て“ „früher“ oder „frühzeitig“. Zusammen mit に beschreibt es, dass die anschließende Handlung früher als üblich ausgeführt werden soll.

出て „出て“ bedeutet in „早めに出て“ „losgehen“ oder „hinausgehen“ und verbindet diese Handlung mit der folgenden Aufforderung. Die Form wird hier verwendet, um innerhalb einer Anweisung den Zeitpunkt des Aufbrechens festzulegen.

ルート „ルート“ bedeutet hier „Route“ oder „Weg“, also den Weg zur Arbeit. In „ルートを柔軟に変えられる“ steht es mit を als das, was geändert werden kann.

を Das „を“ in „ルートを柔軟に変えられる“ markiert „ルート“ als direkt betroffenen Gegenstand der Änderung. Es steht typischerweise nach dem Objekt einer Handlung.

柔軟 „柔軟“ bedeutet in „柔軟に変えられる“ „flexibel“ oder „anpassungsfähig“. Mit に beschreibt es, dass die Route auf flexible Weise geändert werden kann.

変えられる „変えられる“ bedeutet in „ルートを柔軟に変えられる“ „ändern können“. Die Form bezeichnet hier die Möglichkeit, bei Bedarf einen anderen Weg zu wählen; sie wird mit dem zu ändernden Gegenstand verwendet.

ように „ように“ bedeutet in „変えられるようにしてください“ „so, dass“ oder „damit“. „よう“ bezeichnet die gewünschte Art oder den gewünschten Zustand, und „に“ verbindet ihn mit dem Ziel; die ganze Verbindung nennt hier das Ziel der Aufforderung.

して „して“ bedeutet in „ようにしてください“ „machen“ oder „dafür sorgen“ und verbindet die gewünschte Handlung mit ください. Die Form wird in dieser Verbindung verwendet, um jemanden höflich zu etwas aufzufordern.

ください „ください“ macht „してください“ zu einer höflichen Aufforderung, hier etwa „bitte sorgen Sie dafür“. Die Verbindung mit einer て-Form ist ein häufiges Muster für höfliche Bitten.

オフィス „オフィス“ bedeutet hier „Büro“. In „オフィスに行かなければなりません“ bezeichnet es zusammen mit に das Ziel, zu dem die Person gehen muss.

行かなければなりません „行かなければなりません“ bedeutet „gehen müssen“, hier also „zum Büro gehen müssen“. „行かなければ“ stellt die notwendige Bedingung dar, und „なりません“ vervollständigt die höfliche Form der Verpflichtung; die Verbindung kann mit einem Ziel wie „オフィスに“ verwendet werden.

でも „でも“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zur vorher genannten Verpflichtung ein. Es wird verwendet, um eine neue Aussage der vorherigen entgegenzustellen.

強く „強く“ bedeutet in „強くなる“ „stärker“. Die Form steht vor なる und beschreibt, welche Eigenschaft sich verändert.

なる „なる“ bedeutet in „強くなる“ „werden“. Zusammen mit „強く“ beschreibt es den Übergang zu einem stärkeren Zustand.

前 „前“ bedeutet in „強くなる前に“ „vorher“ oder „bevor“. Mit に markiert es den Zeitpunkt, vor dem die Rückkehr stattfinden soll.

戻って „戻って“ bedeutet in „戻ってこられます“ „zurückkehren“ und verbindet die Rückkehr mit こられます. Die Form wird hier verwendet, um eine Rückkehr vor der Verstärkung des Sturms auszudrücken.

こられます „こられます“ bedeutet in „戻ってこられます“ „kommen können“. Zusammen mit „戻って“ drückt es aus, dass die Person vor der Verstärkung des Sturms zurückkommen kann.

防水 „防水“ bedeutet in „防水の靴“ und „防水のケース“ „wasserdicht“ beziehungsweise gegen Wasser geschützt. Mit の beschreibt es die Eigenschaft des folgenden Gegenstands.

の Das „の“ in „防水の靴“ verbindet „防水“ mit „靴“ und zeigt an, dass die Schuhe diese Eigenschaft haben. Dieses Muster verbindet häufig eine nähere Bestimmung mit einem Nomen.

靴 „靴“ bedeutet hier „Schuhe“. In „防水の靴“ bezeichnet es den Gegenstand, den die angesprochene Person tragen soll.

履いて „履いて“ bedeutet in „靴を履いてください“ „Schuhe anziehen“ oder „tragen“. Die Form verbindet die Handlung mit ください und wird hier für eine höfliche Aufforderung verwendet.

普段 „普段“ bedeutet in „普段から浸水する道路“ „gewöhnlich“ oder „normalerweise“. Es beschreibt, dass die Straßen bereits unter normalen beziehungsweise üblichen Bedingungen von Überschwemmung betroffen sind.

から „から“ in „普段から“ legt den Ausgangspunkt „von den üblichen Bedingungen an“ fest und verstärkt hier die Bedeutung „schon normalerweise“. Es kann mit einer Zeit oder einem Ausgangspunkt verbunden werden.

浸水する „浸水する“ bedeutet in „普段から浸水する道路“ „überflutet werden“ oder „sich mit Wasser füllen“. Hier beschreibt es, was mit den Straßen bei starkem Regen geschieht.

道路 „道路“ bedeutet hier „Straße“ oder „Fahrbahn“. In „道路は避けてください“ ist es das Thema der Aufforderung, welche Straßen gemieden werden sollen.

は Das „は“ in „道路は避けてください“ markiert „道路“ als Thema. Es grenzt den genannten Gegenstand als das ein, worüber die folgende Aussage gemacht wird.

避けて „避けて“ bedeutet in „避けてください“ „meiden“ oder „vermeiden“. Zusammen mit ください bildet es eine höfliche Aufforderung, bestimmte Straßen nicht zu benutzen.

駅 „駅“ bedeutet hier „Bahnhof“. In „駅の近く“ dient es als Bezugspunkt für die beschriebene Nähe.

近く „近く“ bedeutet in „駅の近く“ „Nähe“ beziehungsweise „in der Nähe“. Zusammen mit の bezeichnet es einen Ort nahe dem Bahnhof.

地下道 „地下道“ bedeutet hier „Unterführung“ oder „unterirdischer Weg“. In der Aussage ist damit die Unterführung nahe dem Bahnhof gemeint, die bei starkem Regen oft vollläuft.

大雨 „大雨“ bedeutet „starker Regen“ oder „Starkregen“. In „大雨が降ると“ bezeichnet es die Wetterbedingung, unter der die Unterführung häufig überflutet wird.

降る „降る“ bedeutet in „大雨が降る“ „fallen“ beziehungsweise bei Regen „regnen“. Zusammen mit 大雨 beschreibt es das Einsetzen von starkem Regen.

と „と“ bedeutet in „大雨が降ると“ „wenn“ oder „sobald“. Es verbindet die Bedingung mit der regelmäßig darauf folgenden Situation, dass die Unterführung überflutet wird.

よく „よく“ bedeutet in „よく浸水します“ „oft“ oder „häufig“. Es gibt an, dass die Überflutung der Unterführung wiederholt vorkommt.

浸水します „浸水します“ bedeutet hier „wird überflutet“ oder „läuft voll Wasser“. Die höfliche Form beschreibt die häufige Folge von starkem Regen bei der Unterführung.

少し „少し“ bedeutet in „少し時間“ „ein wenig“ oder „etwas“. Es begrenzt hier die zusätzliche Zeit, die der alternative Weg benötigt.

時間 „時間“ bedeutet hier „Zeit“. In „時間がかかっても“ bezeichnet es die Zeit, die der alternative Weg in Anspruch nimmt.

かかって „かかって“ bedeutet in „時間がかかっても“ „dauern“ oder „Zeit kosten“. Zusammen mit も bildet es die Bedeutung „auch wenn es Zeit kostet“.

も „も“ bedeutet in „時間がかかっても“ „auch wenn“ oder „selbst wenn“. Es zeigt an, dass die Empfehlung trotz der zusätzlichen Zeit gilt.

代わり „代わり“ bedeutet in „代わりに“ „stattdessen“ oder „als Ersatz“. Die Form leitet hier die alternative Wahl der Hauptstraße anstelle der überflutungsgefährdeten Strecke ein.

大通り „大通り“ bedeutet hier „Hauptstraße“ oder „große Straße“. In „大通りを通ってください“ bezeichnet es den empfohlenen alternativen Weg.

通って „通って“ bedeutet in „大通りを通ってください“ „über ... gehen“ oder „entlang ... fahren“. Zusammen mit ください bildet es die höfliche Aufforderung, die Hauptstraße zu benutzen.

ケース „ケース“ bedeutet in „防水のケース“ „Hülle“ oder „Schutzhülle“. Hier ist eine wasserdichte Hülle zum Schutz des Laptops gemeint.

使えば „使えば“ bedeutet in „ケースを使えば“ „wenn man eine Hülle benutzt“ oder „durch die Benutzung einer Hülle“. Die Form nennt eine Bedingung, unter der geprüft wird, ob der Laptop geschützt werden kann.

ノートパソコン „ノートパソコン“ bedeutet hier „Laptop“. In „ノートパソコンを守る“ ist es der Gegenstand, der vor Wasser geschützt werden soll.

守る „守る“ bedeutet in „ノートパソコンを守る“ „schützen“. Es wird mit を verbunden, um den Gegenstand des Schutzes zu kennzeichnen.

のに „のに“ bedeutet in „ノートパソコンを守るのに役立ちますか“ „zum Schützen des Laptops“ oder „dafür, den Laptop zu schützen“. „の“ macht die vorhergehende Handlung zu einem Zweck oder Tätigkeitsbereich, und „に“ markiert diesen Zweck; die ganze Verbindung steht vor 役立ちます.

役立ちます „役立ちます“ bedeutet in „守るのに役立ちますか“ „hilft“ oder „ist nützlich“. Die Form wird mit に verwendet, um anzugeben, wofür etwas hilfreich ist.

か Das „か“ am Ende von „役立ちますか“ markiert eine höfliche Frage. Es macht aus der Aussage, dass etwas nützlich ist, eine Frage nach seiner Nützlichkeit.

遅れる „遅れる“ bedeutet in „遅れると困ります“ „sich verspäten“ oder „zu spät kommen“. Mit と beschreibt es hier die Folge, dass eine Verspätung problematisch wäre.

困ります „困ります“ bedeutet in „遅れると困ります“ „das wäre problematisch“ oder „das würde Schwierigkeiten machen“. Die höfliche Form wird hier verwendet, um eine unerwünschte Folge einer Verspätung auszudrücken.

機器 „機器“ bedeutet hier „Geräte“ oder „Ausrüstung“. In „機器が壊れる“ ist es das Gerät, dessen Beschädigung als besonders problematisch dargestellt wird.

壊れる „壊れる“ bedeutet in „機器が壊れる“ „kaputtgehen“ oder „beschädigt werden“. Die Form beschreibt bei einem Gerät den Zustand, in den es durch einen Schaden gerät.

もっと „もっと“ bedeutet in „もっと困る“ „noch mehr“ oder „viel stärker“. Es verstärkt hier den Grad der Schwierigkeit im Vergleich zu einer Verspätung.

困る „困る“ bedeutet in „もっと困る“ „in noch größere Schwierigkeiten geraten“ oder „noch problematischer sein“. Die Form steht hier nach もっと und beschreibt die stärkere negative Folge eines beschädigten Geräts.

ので „ので“ bedeutet in „困るので“ „weil“ oder „da“ und gibt den Grund für die Aufforderung an. „の“ macht die vorhergehende Aussage erklärend, „で“ verbindet sie mit dem Grund; zusammen leitet die Form die Begründung ein.

使って „使って“ bedeutet in „使ってください“ „benutzen“ oder „verwenden“. Zusammen mit ください bildet es die höfliche Aufforderung, die wasserdichte Hülle zu benutzen.

出発する „出発する“ bedeutet hier „aufbrechen“ oder „losfahren“. In „出発する前に“ bezeichnet es die Handlung, die vor der Kontrolle des Akkus stattfinden soll.

携帯電話 „携帯電話“ bedeutet „Mobiltelefon“ oder „Handy“. In „携帯電話のバッテリー“ bezeichnet es das Gerät, zu dem der Akku gehört.

バッテリー „バッテリー“ bedeutet hier „Akku“ oder „Batterie“. In „バッテリーが満タン“ wird sein Ladezustand beschrieben.

満タン „満タン“ bedeutet in „バッテリーが満タン“ „voll“ beziehungsweise vollständig geladen. Die Form wird hier verwendet, um einen vollständig geladenen Akku zu bezeichnen.

確認します „確認します“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „sich vergewissern“. In „満タンか確認します“ wird damit geprüft, ob der Akku voll ist.

そうすれば „そうすれば“ bedeutet hier „wenn du das so machst“ oder „dann“. „そう“ verweist auf die vorher genannte Handlung, und „すれば“ stellt die Bedingung her; die ganze Verbindung leitet die daraus mögliche Folge ein.

変わったら „変わったら“ bedeutet in „ルートが変わったら“ „wenn sich die Route ändert“. Die Form nennt den Zeitpunkt, ab dem die aktuellen Informationen geprüft werden können.

最新情報 „最新情報“ bedeutet hier „aktuelle Informationen“ oder „neueste Meldungen“. In „最新情報を確認できます“ sind damit die neuesten Informationen zur Route gemeint.

確認できます „確認できます“ bedeutet in „最新情報を確認できます“ „überprüfen können“ oder „nachsehen können“. Die Form wird mit を verbunden, um anzugeben, welche Informationen geprüft werden können.

Grammatikpunkte

〜なければなりません

オフィスに行かなければなりません。

ofischu ni ikanakereba narimasen.

Ich muss ins Büro gehen.

Diese Form drückt eine Pflicht oder Notwendigkeit aus: „müssen“. Der Verbstamm steht in der ない-Form.

〜られる／〜こられます

ルートを変えられます。

ruuto o kaeraremasu.

Ich kann die Route ändern.

〜られる kann bei Verben die Möglichkeit ausdrücken: „können“. Die Form wird an den Verbstamm angehängt.

Japanisch Vokabeln

オフィス Substantiv

ofischu Büro

ルート Substantiv

ruuto Route

移動 Substantiv

idoo Fortbewegung; Reise

行く Verb

iku gehen 行かなければなりません

柔軟 Adjektiv

dschuunan flexibel

出る Verb

deru losgehen; aufbrechen 出て

早めに Adverb

hayame ni früher; rechtzeitig

通勤中 Phrase

tsuukintschuu während des Arbeitswegs

変える Verb

kaeru ändern 変えられる

戻ってくる Phrase

modotte kuru zurückkommen 戻ってこられます

来る Verb

kuru kommen

嵐 Substantiv

araschi Sturm

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ändern

Antwort zeigen

変えられる

gehen

Antwort zeigen

行かなければなりません

Büro

Antwort zeigen

オフィス

zurückkommen

Antwort zeigen

戻ってこられます