Marktbesuch während einer Hitzewelle | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 熱波は続く見込みです。

   Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.

   熱波

   Hitzewelle

   続く

   andauern; weitergehen

   見込み

   Aussicht; voraussichtliche Möglichkeit

   Ausführliche Erklärung

   熱波 bedeutet hier „Hitzewelle“. Das ist ein Nomen; 熱 bedeutet „Hitze“ und 波 „Welle“, aber zusammen bezeichnet 熱波 ein zusammenhängendes heißes Wetterereignis. 続く bedeutet hier „andauern“ oder „weitergehen“. Die Form ist die Wörterbuchform und kann als Grundform in einer Aussage verwendet werden. Ein nützliches Gegensatzpaar ist 続く „andauern“ und 終わる „enden“. Beispiel: 雨が続く。 – „Der Regen hält an.“ 見込み bedeutet hier „voraussichtliche Möglichkeit“ beziehungsweise „Aussicht“. Es ist ein Nomen. In 続く見込み steht es nach der attributiven Form 続く und bedeutet wörtlich etwa „die Aussicht, dass es anhält“. Die feste Verbindung 〜見込みです drückt eine Prognose aus: „Es ist voraussichtlich so, dass …“. Sie ist keine sichere Behauptung. Zusammenbau: 熱波は setzt die Hitzewelle als Thema. 続く beschreibt, was sie tun wird, und 見込みです macht daraus die Prognose „es ist zu erwarten“. Daher lautet der ganze Satz: „Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.“

2. それなら、外での予定は一日の涼しい時間帯に計画したほうがよさそうです。

   Dann sollten wir alles, was wir draußen machen, für die kühlere Tageszeit planen.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   外での

   draußen stattfindend

   予定

   Vorhaben; Plan

   一日

   ein Tag; Tages-

   涼しい

   kühl

   時間帯

   Tageszeit; Zeitabschnitt

   計画した

   plante

   ほうがよさそうです

   scheint besser zu sein

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet aus dem vorher Gesagten eine Folgerung ein: „wenn das so ist, dann“. Es bezeichnet hier keine zusätzliche Handlung, sondern verbindet die anhaltende Hitzewelle mit dem folgenden Vorschlag. 外での besteht aus 外 „außen; im Freien“, der Partikelmarkierung で und の. で kennzeichnet hier den Ort einer Handlung, und の macht die gesamte Ortsangabe zu einer näher bestimmenden Angabe vor 予定. Dadurch bedeutet die Verbindung „Vorhaben, die draußen stattfinden“ bzw. „Vorhaben im Freien“. Beispiel: 家での仕事 – „Arbeit zu Hause“. Das Japanische lässt dabei das Subjekt offen; gemäß der festen Übersetzung ist hier „wir“ gemeint, aber die japanische Form selbst markiert weder Person noch Zahl. 予定 bedeutet „Vorhaben, Plan“ oder „geplantes Programm“. Als Nomen kann es sowohl einen geplanten Ablauf als auch einen einzelnen Termin bezeichnen; hier geht es um die geplanten Aktivitäten im Freien. Beispiel: 明日の予定 – „der Plan für morgen“. 一日の steht hier nicht für eine ausdrücklich gezählte einzelne Handlung. In 一日の涼しい時間帯 bestimmt es 時間帯 und bedeutet „des Tages“ beziehungsweise „innerhalb des Tages“. Je nach Verbindung kann 一日 auch „ein ganzer Tag“ oder „ein Tag“ bedeuten; die folgende Beschreibung der kühlen Zeit legt hier die Tageslesart fest. 涼しい ist das i-Adjektiv „kühl“ und beschreibt hier die angenehm kühlere Zeit. Seine attributive Form bleibt direkt vor dem Nomen stehen: 涼しい時間帯 – „ein kühler Zeitabschnitt“. Das Gegenwort ist 暑い „heiß“. Beispiel: 朝は涼しいです。 – „Morgens ist es kühl.“ 時間帯 bezeichnet einen abgegrenzten Zeitabschnitt oder eine Tageszeit, nicht bloß einen einzelnen Zeitpunkt. Zusammen mit 一日の und 涼しい entsteht „die kühlere Tageszeit“ beziehungsweise „der kühle Zeitabschnitt des Tages“. 計画した ist die Vergangenheitsform von 計画する „planen“. Bei diesem Verb bildet した die höflichkeitsneutrale Vergangenheitsform des Verbs する; die Form bedeutet hier also „geplant haben“ beziehungsweise in der folgenden Konstruktion „planen sollte“. Beispiel: 旅行を計画した。 – „Ich habe eine Reise geplant.“ ほうがよさそうです verbindet zwei Bedeutungen. Vたほうがいい ist ein häufiges Muster für eine Empfehlung: „es ist besser, V zu tun“. Hier steht deshalb 計画したほうがいい als „es wäre besser, zu planen“. よさそうです macht daraus die Einschätzung „es scheint besser zu sein“; そう zeigt eine aus den Umständen abgeleitete Einschätzung, und です hält die Äußerung höflich. Das Subjekt der Empfehlung ist nicht eigens genannt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Perspektive als „wir sollten“ wieder. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn das so ist, dann sollten wir alles, was wir draußen machen, für die kühlere Tageszeit planen.“ それなら stellt die Folgerung her, 外での予定 bezeichnet die Vorhaben im Freien, 一日の涼しい時間帯 gibt den günstigen Zeitabschnitt an, und 計画したほうがよさそうです formuliert den Vorschlag als vorsichtige Einschätzung.

3. 市場に行きたかったのですが、人混みがあると大変になるかもしれません。

   Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.

   市場

   Markt

   行きたかった

   wollte hingehen

   のですが

   aber / jedoch

   人混み

   Menschenmenge

   がある

   vorhanden sein

   と

   wenn / sobald

   大変になる

   schwierig oder belastend werden

   かもしれません

   könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   市場 bezeichnet hier den Markt als Ziel des geplanten Besuchs. Als Nomen kann es in Mustern wie 市場に行く („zum Markt gehen“) verwendet werden. Beispiel: 市場に行きます。 – „Ich gehe zum Markt.“ 行きたかった geht auf das Verb 行く („gehen“) zurück. Die Form 行きたい bedeutet „gehen wollen“; 行きたかった ist die Vergangenheitsform davon und bedeutet hier „gehen wollte“. Das たい-Muster wird an die Verbstammbasis angeschlossen, um einen Wunsch auszudrücken. Beispiel: 映画を見たかった。 – „Ich wollte einen Film sehen.“ のですが verbindet den ersten Teil mit einer Einschränkung oder einem Gegensatz und klingt dabei weich und höflich: etwa „aber“ oder „allerdings“. Hier führt es von dem Wunsch, zum Markt zu gehen, zu dem möglichen Problem. Das Muster のですが、… kann auch einen Hintergrund nennen, bevor man eine Frage oder Bitte anschließt. 人混み bedeutet „Menschenmenge“ oder „Gedränge“. Das Nomen bezeichnet eine Ansammlung vieler Menschen, nicht bloß eine einzelne Person. Beispiel: 人混みを避けます。 – „Ich vermeide Menschenmengen.“ がある sagt aus, dass etwas vorhanden ist oder vorkommt. Hier markiert が 人混み als das, was vorhanden sein kann; ある wird für Unbelebtes und entsprechende Situationen verwendet. Das Muster Nがある bedeutet „N ist vorhanden / es gibt N“. Beispiel: 駅の近くに店があります。 – „In der Nähe des Bahnhofs gibt es ein Geschäft.“ と verbindet hier eine Voraussetzung mit ihrer Folge und bedeutet in diesem Muster etwa „wenn“ oder „sobald“. 人混みがあると heißt daher „wenn es Menschenmengen gibt“. Es steht direkt nach der Bedingung und leitet den folgenden Effekt ein. Beispiel: 雨が降ると、道が滑ります。 – „Wenn es regnet, ist die Straße rutschig.“ 大変になる bedeutet, dass etwas schwierig oder belastend wird. 大変 ist hier ein beschreibendes Wort, und なる bedeutet „werden“; zusammen beschreibt die Verbindung den Übergang zu einem schwierigen oder belastenden Zustand. Beispiel: 雨が降ると、移動が大変になります。 – „Wenn es regnet, wird das Fortbewegen schwierig.“ かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „könnte sein“ oder „vielleicht“. Es macht die Aussage nicht sicher. In 大変になるかもしれません bezieht sich die Möglichkeit darauf, dass die Situation bei vorhandenen Menschenmengen schwierig oder belastend wird. Die höfliche Form かもしれません ist hier eine Möglichkeitsform; das enthaltene ません macht nicht die Möglichkeit selbst zu einer Verneinung. Zusammen ergibt sich: 市場に行きたかった („Ich wollte zum Markt gehen“) wird durch のですが („aber“) mit der Bedingung 人混みがあると („wenn es Menschenmengen gibt“) verbunden. Dann folgt 大変になるかもしれません („es könnte schwierig oder belastend werden“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich wollte den Markt besuchen, aber Menschenmengen könnten es schwieriger machen.“

4. この暑さでは、静かな時間を選んで、立ったままでいるのは避けたほうがよさそうです。

   Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, herumzustehen.

   この

   dieser/diese

   暑さ

   Hitze

   静かな

   ruhig

   時間

   Zeit

   選んで

   auswählen und …

   立ったままでいる

   weiter stehen

   避けたほうがよさそうです

   es scheint besser, … zu vermeiden

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/-r/-s“: この + Nomen. Es ist eine attributive Demonstrativform; allein legt sie keine bestimmte grammatische Kategorie des Nomens fest. 暑さ bedeutet hier „Hitze“. Das Nomen ist von 暑い („heiß“, besonders beim Wetter) mit -さ gebildet. Dieses Suffix macht eine Eigenschaft oder ihren Grad zu einem Nomen: 暑い → 暑さ. では setzt in この暑さでは den Rahmen: „bei dieser Hitze“ oder „unter diesen Bedingungen“. Es folgt auf den Ausdruck für die Hitze und steht vor dem nächsten Satzteil. 静かな bedeutet „ruhig“ und steht attributiv vor 時間. Die Grundform des な-Adjektivs ist 静か; vor einem Nomen erscheint 静かな. Das deutsche „ruhigere“ passt zur beabsichtigten Auswahl im Kontext, aber 静かな ist selbst keine eigens markierte japanische Vergleichsform. 時間 bedeutet „Zeit“ oder „Zeitabschnitt“. In 静かな時間 bezeichnet es einen ruhigeren beziehungsweise weniger belebten Zeitraum. Beispiel: 時間を選びます。 – „Ich wähle eine Zeit aus.“ 選んで ist die て-Form von 選ぶ („auswählen“). Sie verbindet diese Handlung mit dem folgenden Teil: Aを選んで、B kann „A auswählen und dann beziehungsweise dabei B tun“ bedeuten. Hier ist sie nicht die höfliche Endform; die Höflichkeit der Aussage steht am Ende. 立ったままでいる beschreibt, dass man im stehenden Zustand bleibt; hier passt „weiter stehen“ oder „herumstehen“. 立った ist die た-Form von 立つ („stehen“ beziehungsweise „aufstehen“), und まま markiert das unveränderte Fortbestehen eines Zustands. いる drückt hier das Verbleiben in diesem Zustand aus. Wiederverwendbares Muster: V-たままでいる. Beispiel: 窓を開けたままでいる。 – „Ich lasse das Fenster offen.“ 避けたほうがよさそうです bedeutet hier „es scheint besser zu sein, … zu vermeiden“. 避けた gehört zum Verb 避ける („vermeiden“); die た-Form in V-たほうがいい ist hier Teil des Empfehlungsmusters und bezeichnet nicht einfach eine vergangene Handlung. V-たほうがいい empfiehlt, etwas zu tun; よさそうです macht die Einschätzung vorsichtiger: „es sieht so aus, als wäre es besser“. Zusammen ergeben die Teile: この暑さでは setzt „bei dieser Hitze“ als Rahmen, 静かな時間を選んで bedeutet „eine ruhigere Zeit auswählen und …“, und 立ったままでいるのは避けたほうがよさそうです bedeutet „es scheint besser, weiter zu stehen zu vermeiden“. Insgesamt lautet die beabsichtigte Bedeutung: „Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, herumzustehen.“ Das japanische Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; das „wir“ stammt hier aus der festen deutschen Übersetzung.

5. 日陰のある道を通って、必要なら屋内で休めます。

   Wir können durch schattige Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.

   日陰

   Schatten

   ある

   vorhanden sein

   道

   Weg

   通って

   hindurchgehen

   必要なら

   falls nötig

   屋内

   drinnen

   休めます

   sich ausruhen können

   Ausführliche Erklärung

   日陰 bedeutet hier „Schatten“ beziehungsweise ein schattiger Bereich. Das Wort bezeichnet den Ort ohne direkte Sonne; es ist nicht selbst ein Adjektiv. Beispiel: 日陰で休みます。 – „Ich ruhe mich im Schatten aus.“ ある bedeutet bei unbelebten Dingen „vorhanden sein“ oder „sich befinden“. Hier steht es in der Form ある vor 道 und beschreibt daher einen Weg, der Schatten hat: 日陰のある道 = „ein Weg mit Schatten“. Das Muster N のある N ist wiederverwendbar, zum Beispiel 窓のある部屋 – „ein Zimmer mit einem Fenster“. 道 bedeutet „Weg“ oder „Straße“. Zusammen mit 日陰のある bezeichnet es hier den Weg mit schattigen Stellen, durch den die Gruppe gehen kann. 通って ist die て-Form von 通る („hindurchgehen“, „durch … gehen“). Bei einem Weg kann N を通る den durchquerten Weg oder Bereich markieren. Die て-Form verbindet diesen Vorgang hier mit dem folgenden möglichen Ausruhen: 道を通って、… = „durch den Weg gehen und …“. Sie ist nicht die höfliche Endform; die Höflichkeit der Gesamtaussage zeigt sich später in 休めます. 必要なら bedeutet „wenn nötig“ oder „falls es nötig ist“. 必要 heißt „Notwendigkeit“ beziehungsweise „nötig“, und なら bildet hier eine Bedingung: „wenn es notwendig ist“. Das Muster Aなら kann allgemein „wenn A der Fall ist“ bedeuten. Beispiel: 必要なら、連絡してください。 – „Wenn nötig, kontaktieren Sie mich.“ 屋内 bedeutet „drinnen“ oder „im Innenbereich“. Mit で wird der Ort der Handlung markiert: 屋内で = „drinnen“. Das ist eine Ortsangabe für das folgende Ausruhen, nicht der Ort des Gehens. 休めます ist die höfliche Form der Möglichkeit von 休む („sich ausruhen“): „kann/können sich ausruhen“. Der Stamm 休め- gehört zur Potentialform, und ます macht die Aussage höflich. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt hier „wir“ nahe. Zum Vergleich: 休みます bedeutet „ruht/ruhen sich aus“ oder „wird/werden sich ausruhen“, während 休めます die Möglichkeit ausdrückt, sich auszuruhen. Zusammen ergibt sich: 日陰のある道を通って beschreibt das Gehen durch einen Weg mit Schatten, und 必要なら屋内で休めます fügt hinzu, dass man sich bei Bedarf drinnen ausruhen kann. Die gesamte höfliche Aussage bedeutet daher: „Wir können durch schattige Wege/Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.“

6. それなら、暑さがさらに厳しくなっても、もっと柔軟に対応できます。

   So haben wir mehr Flexibilität, wenn die Hitze schlimmer wird.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   暑さ

   Hitze

   さらに

   noch mehr; zusätzlich

   厳しくなっても

   auch wenn es schlimmer wird

   もっと柔軟に

   flexibler

   対応できます

   kann damit umgehen

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet eine Folgerung unter der Bedingung „wenn das so ist“ oder „dann“ ein. それ verweist dabei auf bereits Gesagtes; in diesem Zusammenhang passt die Lesart „unter diesen Umständen“. Ein ähnliches Muster ist それなら、行きましょう。 – „Dann lass uns gehen.“ 暑さ bedeutet hier „Hitze“. Es ist ein Nomen, das aus dem i-Adjektiv 暑い („heiß“) mit -さ gebildet wird; -さ macht aus einer Eigenschaft eine benennbare Größe oder Qualität. Zum Vergleich: 寒い („kalt“) → 寒さ („Kälte“). Das Nomen bezeichnet hier die Hitze als Belastung, nicht einfach einen handelnden „heißen“ Gegenstand. さらに verstärkt eine bereits bestehende Entwicklung: „noch weiter“ oder „zusätzlich“. Es steht vor dem Ausdruck, den es steigert. さらに暑くなる heißt zum Beispiel „noch heißer werden“. 厳しくなっても beschreibt, dass etwas „auch wenn es strenger/schwieriger wird“ gilt. 厳しい ist hier „streng“ oder, auf eine Belastung bezogen, „hart/schlimm“; 厳しく ist seine adverbiale Form. なって gehört zu なる („werden“) und zeigt den Übergang in einen neuen Zustand. -ても bedeutet in diesem Muster „auch wenn/selbst wenn“: 雨が降っても行きます。 – „Auch wenn es regnet, gehe ich.“ Zusammen mit 暑さ ist die gemeinte Entwicklung also: Die Hitze wird noch belastender. もっと柔軟に bedeutet „flexibler“. もっと setzt einen höheren Grad als einen bereits zugrunde gelegten Grad: „mehr/noch“. 柔軟 ist ein な-Adjektiv mit der Bedeutung „flexibel“; vor dem Verb steht es als 柔軟に, also adverbial „auf flexible Weise“. Ein einfaches Beispiel ist 柔軟に考えます。 – „Ich denke flexibel.“ 対応できます bedeutet hier „kann damit umgehen“ oder „kann darauf reagieren“. Die zugrunde liegende Verbindung ist 対応する („mit etwas umgehen; auf etwas reagieren“), und できる drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus: 対応できる = „umgehen können“. ます macht die Äußerung höflich; es legt nicht selbst fest, wer handelt. Das japanische Original lässt das Subjekt aus, während die feste deutsche Übersetzung „wir“ als gemeinten Handelnden angibt. Zusammen ergibt それなら zunächst die Schlussfolgerung „dann/unter diesen Umständen“. 暑さがさらに厳しくなっても setzt die Bedingung „auch wenn die Hitze noch schlimmer wird“, wobei が die Hitze als Subjekt dieser Zustandsveränderung markiert. もっと柔軟に対応できます sagt anschließend, dass wir dann flexibler damit umgehen können. Die vollständige Bedeutung ist daher: „So haben wir mehr Flexibilität, wenn die Hitze schlimmer wird.“

7. 帽子と多めの水があると役に立ちますか。

   Würden ein Hut und zusätzliches Wasser helfen?

   帽子

   Hut

   と

   und

   多めの

   etwas mehr; eine größere Menge

   水

   Wasser

   があると

   wenn etwas vorhanden ist

   役に立ちますか

   würde es helfen?

   Ausführliche Erklärung

   帽子 bedeutet hier „Hut“. Es ist ein Nomen. Mit と kann man es mit einem weiteren gleichrangigen Element verbinden: AとB bedeutet „A und B“. と verbindet hier 帽子 mit 多めの水; in dieser Stellung ist es die aufzählende Konjunktion „und“, nicht das bedingende と am Ende eines Satzteils. 多めの beschreibt die Menge von 水. Es bezeichnet eine im Vergleich zur erwarteten oder üblichen Menge etwas größere Menge, also „etwas mehr“. Die Form 多め ist hier keine ausdrückliche Vergleichsform mit einem genannten Vergleichspunkt. Das の verbindet diese Mengenangabe mit dem folgenden Nomen. Die Übersetzung „zusätzliches Wasser“ gibt in diesem Zusammenhang die gemeinte zusätzliche Menge wieder. 水 bedeutet „Wasser“. Zusammen mit 多めの ergibt es 多めの水, also „etwas mehr Wasser“ beziehungsweise im festen Übersetzungssinn „zusätzliches Wasser“. があると enthält ある in der nicht vergangenen Grund- beziehungsweise Wörterbuchform und das bedingende と. ある wird hier für das Vorhandensein von etwas Unbelebtem verwendet; が markiert das Vorhandene. Das Muster Aがあると、B bedeutet „wenn A vorhanden ist, dann B“ oder je nach Übersetzung „mit A wird B“. Hier bilden 帽子と多めの水 gemeinsam das, was vorhanden ist. Dieses と am Ende des Abschnitts hat daher eine andere Funktion als das frühere aufzählende と. Die höfliche Form von ある ist あります, aber sie steht nicht in diesem beobachteten Abschnitt. 役に立ちますか beruht auf der festen Verbindung 役に立つ, „nützlich sein“ oder „helfen“. Dabei steht 立つ in der höflichen Nichtvergangenheitsform 立ちます; か kennzeichnet die Frage. In diesem Satz wird gefragt, ob die genannte Ausstattung hilfreich wäre. Zusammengefasst verbindet 帽子と den Hut mit 多めの水. があると setzt ihr Vorhandensein als Bedingung, und 役に立ちますか fragt nach ihrem Nutzen. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Würden ein Hut und zusätzliches Wasser helfen?“ Als übertragbares Muster: AとBがあると、役に立ちますか。 bedeutet „Würden A und B helfen, wenn sie vorhanden sind?“

8. 帽子があると役に立ちますし、薄手の服なら歩きやすくなります。

   Ein Hut hilft, und leichte Kleidung würde das Gehen erleichtern.

   帽子

   Hut

   があると

   wenn etwas vorhanden ist

   役に立ちます

   hilft; ist nützlich

   薄手

   leicht; dünn

   服

   Kleidung

   なら

   wenn es um ... geht

   歩きやすく

   leicht zu gehen

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   帽子 bezeichnet hier einen Hut beziehungsweise eine Kopfbedeckung. Das Nomen bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob ein oder mehrere Gegenstände gemeint sind; eine Pluralmarkierung ist im Japanischen hier nicht erforderlich. Beispiel: 帽子をかぶります。 – „Ich setze einen Hut auf.“ があると besteht aus ある „vorhanden sein“ für unbelebte Dinge und der Bedingungsform mit と. Wörtlich ergibt sich „wenn ein Hut vorhanden ist“; と stellt hier eine erwartbare Folge dar. Das Muster [Vollsatz]と、[Folge] kann auch „wenn/immer wenn …, dann …“ bedeuten. が markiert dabei 帽子 als das, was vorhanden ist. 役に立ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 役に立つ „nützlich sein; helfen“. Das Verb bedeutet nicht einfach nur „existieren“, sondern dass etwas einen praktischen Nutzen hat. Beispiel: この地図は役に立ちます。 – „Diese Karte ist nützlich.“ Die höfliche Endung ます macht die Aussage neutral-höflich; die Nichtvergangenheitsform kann im Japanischen auch eine allgemeine oder künftig eintretende Folge ausdrücken. 薄手 beschreibt hier Material oder Kleidung als leicht beziehungsweise aus dünnem Stoff. Es steht mit の vor dem Nomen: 薄手の服 bedeutet „leichte Kleidung“. Das ist nicht dasselbe wie 薄い, das allgemeiner „dünn“ oder „flach“ bedeuten kann. Beispiel: 薄手の上着を持っています。 – „Ich habe eine leichte Jacke dabei.“ 服 bedeutet „Kleidung“ beziehungsweise „ein Kleidungsstück“. In 薄手の服 wird es durch 薄手の näher bestimmt. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung; aus dem Satz allein folgt daher keine bestimmte Anzahl von Kleidungsstücken. なら markiert nach 薄手の服 den Fall oder das Thema „wenn es leichte Kleidung ist“ beziehungsweise „was leichte Kleidung betrifft“. Es ist eine häufige Form, um eine Bedingung oder einen als gegeben gesetzten Fall aufzugreifen. Beispiel: 電車なら早く着きます。 – „Wenn man den Zug nimmt, kommt man früh an.“ 歩きやすく verbindet 歩く „gehen“ mit やすい „leicht zu tun“. Die Form 歩きやすい bedeutet „leicht zu gehen“ beziehungsweise „bequem zum Gehen“; 歩きやすく ist die verbindende Form vor なる. Bei diesem Muster bezeichnet やすい die leichte Ausführbarkeit der Handlung, nicht die Größe oder Beschaffenheit einer Person. Beispiel: この靴は歩きやすいです。 – „Mit diesen Schuhen kann man gut gehen.“ なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる „werden; sich zu etwas entwickeln“. Nach einem Adjektiv in der verbindenden Form zeigt es eine Veränderung an: 歩きやすくなる bedeutet „leichter zu gehen werden“ beziehungsweise „das Gehen wird leichter“. Zusammen mit 歩きやすく beschreibt なります also die entstehende Eigenschaft, nicht eine Handlung des Sprechers. Die beiden Teile sind durch し verbunden. Zuerst setzt 帽子があると den Fall „wenn ein Hut vorhanden ist“ und 役に立ちます nennt die Folge „er ist hilfreich“. Danach stellt 薄手の服なら leichte Kleidung als weiteren Fall heraus; 歩きやすくなります sagt, dass das Gehen dadurch leichter wird. Insgesamt lautet die Aussage sinngemäß: „Wenn ein Hut vorhanden ist, ist er hilfreich, und bei leichter Kleidung wird das Gehen leichter.“

9. それなら、暑すぎると感じたら、私たちは予定を変えられます。

   Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich zu heiß anfühlt.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   暑すぎる

   zu heiß sein

   と感じたら

   wenn man das Gefühl hat

   私たちは

   wir; was uns betrifft

   予定

   Plan; Vorhaben

   変えられます

   können ändern

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an eine vorher genannte Bedingung oder Situation an und bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es ist eine nützliche Form, um aus dem Kontext eine Folgerung einzuleiten. 暑すぎる besteht aus 暑い („heiß“) und すぎる („zu sehr sein / übermäßig sein“). すぎる folgt hier auf die Adjektivform 暑い und macht daraus „zu heiß“. Zum Vergleich: 暑い bedeutet einfach „heiß“, während 暑すぎる ausdrückt, dass die Hitze über das passende Maß hinausgeht. と感じたら bezeichnet die Bedingung „wenn man das so empfindet“. と markiert hier den Inhalt des Empfindens, und 感じる bedeutet „empfinden“ oder „fühlen“. Die Form 感じたら verbindet die Vergangenheitsform 感じた mit ら und bildet eine Wenn-Bedingung; sie wird nicht nur für vergangene Situationen verwendet. Das Subjekt des Empfindens wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Die Übersetzung macht daraus unpersönlich „wenn es sich zu heiß anfühlt“. 私たちは setzt 私たち („wir“) als Thema; は markiert dieses Thema. Dadurch wird ausgedrückt, was wir unter der genannten Bedingung tun können. は ist hier keine Endung von 私たち, sondern ein nachgestelltes Themaelement. 予定 bedeutet hier „Plan“ oder „Vorhaben“. Je nach Zusammenhang kann es auch einen geplanten Termin oder eine geplante Aktivität bezeichnen; in diesem Satz ist die im festen Text gemeinte Lesart „Plan“. 変えられます kommt vom Verb 変える („ändern“). Die Form 変えられる ist hier die Potentialform „ändern können“; ます macht sie höflich und nicht vergangen. So unterscheidet sie sich von 変えます („ändern“ beziehungsweise „werde ändern“), das keine Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücklich markiert. Zusammen ergibt sich die Struktur それなら、[Bedingung]、私たちは予定を変えられます: „Dann können wir den Plan ändern, wenn wir das als zu heiß empfinden.“ Die Bedingung steht mit と感じたら vor der Aussage über die Möglichkeit; 私たちは nennt dabei die Handelnden, und 予定を変えられます sagt, dass ihnen eine Änderung des Plans möglich ist.

10. この計画なら、暑い日でも十分柔軟に対応できそうです。

    Dieser Plan klingt für einen heißen Tag flexibel genug.

    この

    dieser/diese/dieses

    計画

    Plan

    なら

    wenn es um … geht; bei …

    暑い

    heiß

    日

    Tag

    でも

    auch bei; selbst an

    十分

    genug; ausreichend

    柔軟

    flexibel

    対応

    Umgang; Reaktion

    できそうです

    es sieht so aus, als könne …

    Ausführliche Erklärung

    この steht direkt vor 計画 und ist ein Demonstrativwort zur näheren Bestimmung eines Nomens: „dieser/diese/dieses“. Die Form richtet sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht. 計画 bedeutet hier „Plan“. Das Wort kann mit する auch in Zusammensetzungen wie 計画する „planen“ ausdrücken; in diesem Satz ist es jedoch ein Nomen. なら macht aus この計画 die Bedingung beziehungsweise den Bezugspunkt: „wenn es um diesen Plan geht“ oder natürlicher „bei diesem Plan“. Das Muster Nなら kann auch „wenn N der Fall ist“ bedeuten. Hier wird der genannte Plan als Grundlage der Einschätzung genommen. 暑い ist die Grundform des i-Adjektivs „heiß“. Vor einem Nomen steht sie direkt: 暑い日 = „ein heißer Tag“. Die attributive Form ist hier also nicht etwa eine besondere Vergangenheits- oder Höflichkeitsform. 日 bedeutet in 暑い日 „Tag“. Zusammen mit 暑い bezeichnet es einen Tag mit heißem Wetter; die Form allein legt keine bestimmte Anzahl von Tagen fest. でも folgt hier auf 日 und erweitert die Bedingung mit einer einschränkenden Bedeutung: „auch bei einem heißen Tag“ beziehungsweise idiomatischer „selbst an einem heißen Tag“. Das Muster Nでも kann je nach Kontext „auch N“ oder „selbst N“ bedeuten; hier passt die zweite, betonte Lesart zur festen Übersetzung. 十分 steht vor der folgenden Beschreibung und bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. Es sagt hier, dass der Grad der möglichen Reaktion als ausreichend eingeschätzt wird. Beispiel: 十分食べました。 – „Ich habe genug gegessen.“ 柔軟 ist ein な-Adjektiv beziehungsweise ein adjektivisch verwendbares Nomen mit der Bedeutung „flexibel“. Vor に wird es adverbial: 柔軟に = „flexibel“, also „auf flexible Weise“. Das に gehört zur Umwandlung in eine adverbiale Verwendung; es ist nicht Teil der Grundform 柔軟. 対応 ist hier ein Nomen für den Umgang mit einer Situation oder eine Reaktion darauf. In der Verbindung 対応する wird daraus das Verb „mit etwas umgehen“ oder „auf etwas reagieren“. In diesem Satz verbindet sich 対応 mit できそうです und bezeichnet das Handeln, das offenbar möglich ist. できそうです enthält できる in der Form でき vor そうです. できる bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“; die Form でき verbindet sich mit そうだ, dessen höfliche Form そうです ist. V-そうです bedeutet in dieser Verwendung „es sieht so aus, als ob man V kann / V geschehen kann“ und drückt eine Einschätzung aufgrund der erkennbaren Situation aus. Die Höflichkeit steckt in です, nicht in einer zusätzlichen Personen- oder Numerusmarkierung. Zusammen mit 対応 ergibt sich 対応できそうです = „es scheint, dass man damit umgehen kann“. Die Teile bauen sich von links nach rechts so auf: この計画なら setzt diesen Plan als Bezugspunkt. 暑い日でも erweitert die Aussage auf den erschwerenden Fall „selbst an einem heißen Tag“. 十分柔軟に beschreibt den ausreichenden Grad und die flexible Art des Handelns. 対応できそうです sagt schließlich, dass ein solches Reagieren offenbar möglich ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bei diesem Plan scheint man selbst an einem heißen Tag flexibel genug reagieren zu können.“