Marktbesuch während einer Hitzewelle | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Marktbesuch während einer Hitzewelle übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

熱波は続く見込みです。

neppa wa tsudzuku mikomi des Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.

それなら、外での予定は一日の涼しい時間帯に計画したほうがよさそうです。

sore nara, soto de no yotee wa itschinitschi no sudzuschii dschikan-tai ni keikaku schita hoo ga yosasoo des Dann sollten wir alles, was wir draußen machen, für die kühlere Tageszeit planen.

市場に行きたかったのですが、人混みがあると大変になるかもしれません。

itschiba ni ikitakatta no des ga, hitogomi ga aru to taihen ni naru kamo schiremasen Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.

この暑さでは、静かな時間を選んで、立ったままでいるのは避けたほうがよさそうです。

kono atsussa de wa, schidzuka na dschikan o erande, tatta mama de iru no wa saketa hoo ga yosasoo des Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, herumzustehen.

日陰のある道を通って、必要なら屋内で休めます。

hikage no aru mitsch i o tootte, hitsuyoo nara okunai de yasumemas Wir können durch schattige Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.

それなら、暑さがさらに厳しくなっても、もっと柔軟に対応できます。

sore nara, atsussa ga ssarani kibischiku natte mo, motto dschuunan ni taioo dekimas So haben wir mehr Flexibilität, wenn die Hitze schlimmer wird.

帽子と多めの水があると役に立ちますか。

booshi to oome no midzu ga aru to yaku ni tatschimas ka Würden ein Hut und zusätzliches Wasser helfen?

帽子があると役に立ちますし、薄手の服なら歩きやすくなります。

booshi ga aru to yaku ni tatschimaschi, ussude no fuku nara arukiyasuku narimas Ein Hut hilft, und leichte Kleidung würde das Gehen erleichtern.

それなら、暑すぎると感じたら、私たちは予定を変えられます。

sore nara, atsussugiru to kandschitara, wataschitatschi wa yotee o kaeraremas Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich zu heiß anfühlt.

この計画なら、暑い日でも十分柔軟に対応できそうです。

kono keikaku nara, atsui hi demo dschuubun dschuunan ni taioo dekisoo des Dieser Plan klingt für einen heißen Tag flexibel genug.

Wort für Wort

熱波 „熱波“ bedeutet hier Hitzewelle und bezeichnet die anhaltende starke Hitze. Das Wort kann als Thema für eine Aussage über die erwartete Wetterentwicklung dienen, wie in „熱波は続く見込みです“.

は In „熱波は“ markiert „は“ die Hitzewelle als Thema der Aussage. Es steht häufig nach dem Thema, über das anschließend eine Information gegeben wird.

続く „続く“ bedeutet hier andauern oder weitergehen; die Hitzewelle dauert weiter an. Es kann mit Ereignissen oder Zuständen verwendet werden, die nicht sofort enden.

見込み „見込み“ bezeichnet hier die Erwartung oder Aussicht, dass etwas eintritt. In „続く見込みです“ folgt es auf die erwartete Entwicklung und macht die Aussage zu einer Prognose.

です „です“ macht „見込みです“ zu einer höflichen Aussage. Es wird verwendet, um eine sachliche Information oder Einschätzung höflich zu formulieren.

それ „それ“ bezieht sich hier auf die vorher genannte Erwartung, dass die Hitzewelle anhält, und bedeutet in diesem Zusammenhang etwa das oder unter diesen Umständen. Es kann auf eine gerade erwähnte Sache oder Situation zurückverweisen.

なら In „それなら“ bedeutet „なら“ wenn das so ist oder dann. Die Form leitet aus der vorherigen Information einen passenden Vorschlag oder eine Folgerung ab.

外 „外“ bedeutet hier draußen oder außerhalb von Innenräumen und steht in „外での予定“ für Aktivitäten im Freien. Es kann vor einer Orts- oder Tätigkeitsangabe mit „で“ stehen.

で In „外で“ markiert „で“ den Ort, an dem etwas stattfindet: draußen. Die Partikel wird häufig nach einem Ort verwendet, an dem eine Handlung oder Aktivität geschieht.

の In „外での予定“ verbindet „の“ die Aktivität draußen mit „予定“ und macht daraus Pläne für draußen. Es stellt hier eine nähere Bestimmung vor dem folgenden Substantiv her.

予定 „予定“ bedeutet hier Plan oder Vorhaben, genauer die geplanten Aktivitäten draußen. Das Wort kann mit einem Ort oder einer Zeit näher bestimmt werden, wie in „外での予定“.

一日 In „一日の涼しい時間帯“ bezieht sich „一日“ auf den Tag als zeitlichen Rahmen. Zusammen mit „の“ beschreibt es einen Zeitabschnitt innerhalb des Tages.

涼しい „涼しい“ bedeutet hier kühl und beschreibt die angenehmere Zeit des Tages. Es steht vor „時間帯“, um den betreffenden Zeitabschnitt näher zu bestimmen.

時間帯 „時間帯“ bezeichnet hier einen bestimmten Zeitabschnitt oder eine Tageszeit. Das Wort eignet sich, wenn innerhalb eines Tages ein passender Zeitraum ausgewählt werden soll.

に In „時間帯に“ markiert „に“ den Zielzeitraum, auf den die Planung gelegt wird. Nach einer Zeitangabe zeigt diese Partikel häufig an, wann etwas stattfinden oder wohin es verlegt werden soll.

計画した In „計画したほうがよさそうです“ trägt „計画した“ die Bedeutung planen beziehungsweise einplanen. Die Form steht hier als Teil einer Empfehlung und bezieht sich auf die Außenaktivitäten.

ほう In „計画したほうがよさそうです“ bezeichnet „ほう“ die als besser angesehene Möglichkeit. Die wiederverwendbare Empfehlung lautet „〜たほうがよさそうです“, wenn etwas wahrscheinlich sinnvoller erscheint.

が In „ほうがよさそうです“ markiert „が“ die bevorzugte Möglichkeit innerhalb der Empfehlung. Die Konstruktion stellt die genannte Option als die passendere dar.

よさそう „よさそう“ bedeutet hier scheint gut oder angebracht und drückt eine Einschätzung aus. Zusammen mit „ほうが“ macht es den Vorschlag vorsichtig: Die genannte Möglichkeit wirkt besser.

市場 „市場“ bedeutet hier Markt, das Ziel des geplanten Besuchs. Das Wort kann als Ziel einer Bewegung oder eines Besuchs verwendet werden.

行きたかった „行きたかった“ bedeutet hier ich wollte hingehen beziehungsweise ich hätte gern den Markt besucht. Die Form beschreibt einen früheren Wunsch oder Plan, der im Gespräch nun durch die Menschenmenge problematisch wird.

人混み „人混み“ bezeichnet hier eine Menschenmenge oder Gedränge am Markt. Das Wort kann als Grund dafür genannt werden, dass ein Besuch schwieriger wird.

ある In „人混みがあると“ bedeutet „ある“, dass eine Menschenmenge vorhanden ist oder es sie gibt. Es wird hier mit einer Bedingung verbunden, deren Eintreten die Situation erschwert.

と In „人混みがあると“ bedeutet „と“ wenn oder sobald und verbindet eine Bedingung mit ihrer möglichen Folge. Die Form eignet sich für eine Situation, in der das Vorhandensein von etwas eine bestimmte Wirkung hat.

大変 „大変“ bedeutet hier schwierig oder anstrengend und beschreibt den Marktbesuch unter diesen Umständen. In „大変になる“ bezeichnet es den Zustand, in den die Situation übergeht.

なる In „大変になる“ bedeutet „なる“ werden: Der Besuch wird schwieriger. Das Verb kann mit einem Zustand oder einer Eigenschaft verbunden werden, die sich entwickelt.

かもしれません „かもしれません“ drückt hier eine höflich formulierte Möglichkeit aus: Es könnte schwierig werden. „かも“ bringt die Möglichkeit zum Ausdruck, während „しれません“ die vollständige höfliche Form „かもしれません“ bildet.

この „この“ bedeutet hier dieser oder diese und verweist unmittelbar auf die aktuell spürbare Hitze. Es steht vor „暑さ“, um die Hitze der gegenwärtigen Situation zu bestimmen.

暑さ „暑さ“ bezeichnet hier die Hitze selbst, also die Belastung durch die hohen Temperaturen. In „この暑さでは“ wird sie als konkrete Bedingung für die Planung genannt.

静かな „静かな“ bedeutet hier ruhig und beschreibt eine Zeit mit weniger Lärm oder weniger Andrang. Es steht vor „時間“, um die gewünschte Zeit näher zu bestimmen.

時間 „時間“ bedeutet hier Zeit und bezeichnet zusammen mit „静かな“ einen ruhigen Zeitraum. Es kann mit einem beschreibenden Wort vorangestellt näher bestimmt werden.

選んで „選んで“ bedeutet hier auswählen und verbindet die Auswahl einer ruhigeren Zeit mit der folgenden Handlung. Die Form kann verwendet werden, um mehrere aufeinanderfolgende Schritte zu verknüpfen.

を In „時間を選んで“ markiert „を“ die Zeit als das ausgewählte Objekt. Die Partikel steht typischerweise nach dem Gegenstand, auf den sich die Handlung des Auswählens richtet.

立った In „立ったまま“ bedeutet „立った“ stehend beziehungsweise in der Position des Stehens. Zusammen mit „まま“ beschreibt es, dass man in diesem Zustand bleibt.

まま „まま“ bedeutet hier im unveränderten Zustand; in „立ったまま“ bleibt man stehen. Die Konstruktion kann verwendet werden, wenn eine Handlung oder ein Zustand fortbesteht, während etwas anderes geschieht.

いる In „立ったままでいる“ bedeutet „いる“, in diesem Zustand zu bleiben oder sich weiter so zu befinden. Zusammen mit „立ったまま“ beschreibt es das längere Verharren im Stehen.

避けた In „避けたほうがよさそうです“ bedeutet „避けた“ vermeiden, hier also das längere Stehen vermeiden. Die Form steht als Teil einer vorsichtigen Empfehlung für eine Handlung, die unter diesen Bedingungen besser unterlassen wird.

日陰 „日陰“ bedeutet hier Schatten oder ein schattiger Bereich. In „日陰のある道“ beschreibt es eine Straße, an der es schattige Stellen gibt.

道 „道“ bedeutet hier Weg oder Straße, über die die beiden zum Markt gehen können. In „日陰のある道“ wird der Weg durch das vorhandene Schattenangebot näher bestimmt.

通って „通って“ bedeutet hier durch etwas hindurchgehen oder einen bestimmten Weg nehmen. In „日陰のある道を通って“ verbindet die Form den gewählten Weg mit dem anschließenden Ausruhen.

必要 In „必要なら“ bedeutet „必要“ nötig oder erforderlich. Die Form bezeichnet hier die Bedingung, dass ein Ausruhen drinnen erforderlich wird.

屋内 „屋内“ bedeutet hier drinnen oder im Innenraum und bezeichnet den Ort zum Ausruhen. Das Wort kann verwendet werden, um einen Innenbereich im Gegensatz zu Aktivitäten draußen zu benennen.

休めます „休めます“ bedeutet hier können wir uns ausruhen und drückt die Möglichkeit zum Ausruhen aus. In „屋内で休めます“ wird diese Möglichkeit höflich als verfügbare Option genannt.

さらに „さらに“ bedeutet hier noch mehr oder zusätzlich und verstärkt die folgende Veränderung. Es zeigt an, dass die Hitze über das bereits beschriebene Maß hinaus belastender wird.

厳しく „厳しく“ bedeutet hier intensiver oder belastender und beschreibt, wie sich die Hitze verändert. In „厳しくなっても“ steht es bei „なる“ und bezeichnet den neuen, schwierigeren Zustand.

なって In „厳しくなっても“ bedeutet „なって“ werden und beschreibt den Übergang zu stärkerer Belastung. Die Form verbindet diese Veränderung mit der folgenden Aussage, dass trotzdem flexibel reagiert werden kann.

も In „なっても“ bedeutet „も“ selbst wenn oder auch wenn. Es zeigt hier, dass die Möglichkeit zur flexiblen Reaktion trotz stärkerer Hitze bestehen bleibt.

もっと „もっと“ bedeutet hier mehr oder noch stärker und verstärkt „柔軟に“. Damit wird ausgedrückt, dass man noch flexibler reagieren kann.

柔軟 „柔軟“ bedeutet hier flexibel und beschreibt den Umgang mit einer sich verändernden Situation. In „柔軟に対応できます“ wird das Wort mit „に“ adverbial verwendet und bestimmt die Art der Reaktion.

対応 „対応“ bedeutet hier mit einer Situation umgehen oder angemessen darauf reagieren. In „柔軟に対応できます“ bezieht es sich auf das Anpassen des Plans an die Hitze.

できます „できます“ bedeutet hier können oder in der Lage sein und drückt die Möglichkeit zur Reaktion aus. Zusammen mit „対応“ beschreibt es, dass man flexibel mit der Situation umgehen kann.

帽子 „帽子“ bedeutet hier Hut oder Kopfbedeckung als Schutz vor der Hitze. Das Wort kann zusammen mit „役に立ちます“ als hilfreiche Maßnahme genannt werden.

多め In „多めの水“ bedeutet „多め“ etwas mehr oder reichlich und beschreibt eine größere als gewöhnliche Menge Wasser. Es steht vor „水“, um die gewünschte Menge näher zu bestimmen.

水 „水“ bedeutet hier Wasser, das man für den heißen Weg zusätzlich mitnimmt. Das Wort kann mit einer Mengenangabe wie „多めの“ verbunden werden.

役に立ちます „役に立ちます“ bedeutet als ganze Konstruktion nützlich sein oder helfen. In „役に立ちます“ bezeichnet „役“ die nützliche Funktion, „に“ die Beziehung zu dieser Funktion, und „立ちます“ vervollständigt die feste Wendung; zusammen wird gesagt, dass Hut und Wasser helfen.

か Am Ende von „役に立ちますか“ macht „か“ aus der Aussage eine höfliche Frage. Die Partikel steht nach dem höflichen Satz, wenn nach einer Einschätzung oder Bestätigung gefragt wird.

し In „役に立ちますし“ bedeutet „し“ und außerdem und verbindet diesen Grund mit dem weiteren Grund über leichte Kleidung. Es kann mehrere Gründe oder Gesichtspunkte in einer Aussage aneinanderreihen.

薄手 „薄手“ bedeutet hier dünn oder leicht, bezogen auf das Material der Kleidung. In „薄手の服“ steht es vor „服“ und beschreibt geeignete Kleidung für den heißen Tag.

服 „服“ bedeutet hier Kleidung, genauer Kleidung, die den Spaziergang angenehmer macht. Das Wort kann durch eine Material- oder Eigenschaftsangabe wie „薄手の“ näher bestimmt werden.

歩きやすく In „歩きやすくなります“ bedeutet „歩きやすく“ leicht zu gehen beziehungsweise angenehm zum Gehen. Die Form verbindet die Eigenschaft mit „なります“ und beschreibt, dass das Gehen dadurch leichter wird.

なります In „歩きやすくなります“ bedeutet „なります“ werden oder sich zu einem neuen Zustand entwickeln. Es zeigt hier die Veränderung zu einem leichteren Gehen an.

暑すぎる „暑すぎる“ bedeutet hier zu heiß sein und bezeichnet eine Hitze, die als übermäßig empfunden wird. In „暑すぎると感じたら“ bildet es den Inhalt des Gefühls, auf den die Bedingung folgt.

感じたら „感じたら“ bedeutet hier wenn man empfindet oder wenn es sich anfühlt. In „暑すぎると感じたら“ leitet die Form die Bedingung ein, unter der der Plan geändert werden soll.

私たち „私たち“ bedeutet hier wir und bezeichnet die beiden Gesprächspartner gemeinsam. Es steht in „私たちは予定を変えられます“ als die Gruppe, die den Plan anpassen kann.

変えられます „変えられます“ bedeutet hier können ändern und drückt die Möglichkeit aus, den Plan anzupassen. In „計画を変えられます“ steht der zu ändernde Plan mit „を“.

計画 „計画“ bedeutet hier Plan und bezeichnet das gemeinsam vereinbarte Vorgehen für den Marktbesuch. In „この計画“ wird der Plan durch „この“ als der gerade besprochene Plan bestimmt.

暑い „暑い“ bedeutet hier heiß und beschreibt den Tag als von hohen Temperaturen geprägt. Es steht direkt vor „日“, um die Art des Tages zu kennzeichnen.

日 „日“ bedeutet hier Tag und bezeichnet in „暑い日“ den Zeitraum, für den der flexible Plan gedacht ist. Zusammen mit einem beschreibenden Wort kann es einen bestimmten Tagestyp benennen.

十分 „十分“ bedeutet hier ausreichend oder genug und verstärkt die Einschätzung, dass die Flexibilität für den heißen Tag ausreicht. In „十分柔軟に対応できそうです“ steht es vor der Beschreibung der möglichen Reaktion.

できそう „できそう“ bedeutet hier scheint möglich und drückt eine vorsichtige positive Einschätzung aus. In „対応できそうです“ wird eingeschätzt, dass der Plan wahrscheinlich flexibles Reagieren ermöglicht.

Grammatikpunkte

～たら

暑すぎると感じたら、屋内で休めます。

atsussugiru to kandschitara, okunai de yasumemas

Wenn es sich zu heiß anfühlt, kann man sich drinnen ausruhen.

„～たら“ bezeichnet eine Bedingung: Wenn etwas passiert oder der Fall eintritt, folgt die Handlung.

～られる（可能形）

予定を柔軟に変えられます。

yotee o dschuunan ni kaeraremas

Man kann den Plan flexibel ändern.

„変えられます“ ist die Möglichkeitsform von 変える und bedeutet, dass etwas geändert werden kann.

Japanisch Vokabeln

それなら Konjunktion

sore nara dann; in diesem Fall

外 Substantiv

soto draußen; außerhalb

計画する Verb

keikaku suru planen 計画した

行く Verb

iku gehen 行きたかった

市場 Substantiv

itschiba Markt

時間帯 Substantiv

dschikan-tai Tageszeit; Zeitfenster

人混み Substantiv

hitogomi Menschenmenge; Gedränge

続く Verb

tsudzuku andauern; fortdauern

大変 Adjektiv

taihen schwierig; anstrengend

熱波 Substantiv

neppa Hitzewelle

予定 Substantiv

yotee Plan; Vorhaben

涼しい Adjektiv

sudzuschii kühl

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

dann; in diesem Fall

Antwort zeigen

それなら

planen

Antwort zeigen

計画した

gehen

Antwort zeigen

行きたかった

andauern; fortdauern

Antwort zeigen

続く