Sicher unterwegs bei schlechtem Wetter | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 道路が凍っていて、今朝は視界も悪いです。

   Die Straßen sind vereist, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.

   道路

   Straße(n)

   凍っていて

   vereist sein und …

   今朝

   heute Morgen

   視界

   Sicht

   も

   auch

   悪い

   schlecht

   Ausführliche Erklärung

   道路 bezeichnet hier eine Straße beziehungsweise Straßen im allgemeinen Sinn. Das japanische Nomen markiert keine Einzahl oder Mehrzahl; die konkrete Zahl ergibt sich aus dem Kontext. Die Partikel が kennzeichnet 道路 als das, worauf der Zustand 凍っていて zutrifft. 凍っていて beruht auf dem intransitiven Verb 凍る („gefrieren“). 凍っている beschreibt den daraus entstandenen andauernden Zustand „gefroren/vereist sein“; 凍っていて ist die verbindende Form und führt zum nächsten Satzteil weiter. Das Muster Aが凍っていて、B bedeutet hier „A ist vereist, und B …“. Beispiel: 水が凍っている。 – „Das Wasser ist gefroren.“ 今朝 bedeutet „heute Morgen“. Zusammen mit は wird dieser Zeitpunkt als Thema bzw. zeitlicher Rahmen gesetzt: „Was heute Morgen betrifft, …“. は markiert dabei nicht einfach nur einen Zeitpunkt, sondern hebt ihn als Rahmen der Aussage hervor. Beispiel: 今朝は寒いです。 – „Heute Morgen ist es kalt.“ 視界 bedeutet „Sicht“ oder „Sichtfeld“. Als Nomen bezeichnet es den Bereich, den man sehen kann, besonders beim Blick oder beim Fahren. Die Partikel も bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „ebenfalls“: Neben der vereisten Straße wird die Sicht als weiterer ungünstiger Umstand genannt. Sie gehört in diesem Eintrag nur zu も; die konkrete Aussage „schlecht“ entsteht erst mit dem folgenden 悪い. 悪い ist das Grundmuster und zugleich die nicht vergangene Form des i-Adjektivs 悪い („schlecht“). Vor einem Nomen bleibt es beispielsweise 悪い天気 („schlechtes Wetter“); verneint lautet es 悪くない („nicht schlecht“). In 視界も悪いです beschreibt es die Sicht als schlecht. です macht die Aussage höflich, ohne die Bedeutung des Adjektivs zu ändern. Insgesamt verbindet der Satz zwei Beobachtungen: 道路が凍っていて sagt, dass die Straße beziehungsweise Straßen vereist sind, und 今朝は視界も悪いです setzt heute Morgen als Rahmen und ergänzt, dass außerdem die Sicht schlecht ist. Die höfliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Die Straßen sind vereist, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.“

2. 打ち合わせに車で行くのは危険そうです。

   Mit dem Auto zur Besprechung zu fahren, klingt riskant.

   打ち合わせ

   Besprechung

   車で

   mit dem Auto

   行く

   fahren

   のは

   das ...-Tun

   危険

   gefährlich

   そうです

   es wirkt so

   Ausführliche Erklärung

   打ち合わせ bedeutet hier „Besprechung“ und bezeichnet ein Treffen zur Abstimmung. Das Wort kann je nach Kontext auch eine geschäftliche Rücksprache oder ein Vorbereitungsgespräch meinen. Beispiel: 明日、打ち合わせがあります。 – „Morgen gibt es eine Besprechung.“ 車で besteht aus 車 „Auto“ und der Partikel で. で bezeichnet hier das Mittel oder Verkehrsmittel: 車で行く heißt „mit dem Auto fahren/hingehen“. Sie trägt nicht die Bedeutung einer Richtung; die Richtung bzw. Bewegung steckt in 行く. Beispiel: 電車で行きます。 – „Ich fahre mit dem Zug.“ 行く ist die Wörterbuchform des Verbs „gehen/fahren/hinfahren“. In Verbindung mit einem Verkehrsmittel wird es hier als „fahren“ übersetzt. Die Form 行く steht in diesem Satz vor の, weil das Verb dadurch als Handlung aufgefasst wird. Beispiel: 学校へ行く。 – „Ich gehe/fahre zur Schule.“ のは nominalisiert die vorangehende Handlung und macht sie zum Thema: 車で行くのは bedeutet wörtlich etwa „Was das Mit-dem-Auto-Fahren angeht“. の macht aus 行く eine benennbare Handlung; は markiert diese Handlung als Thema und stellt sie dem folgenden Urteil gegenüber. Das ist ein wiederverwendbares Muster: V-Wörterbuchform + のは + Bewertung. 危険 bedeutet „gefährlich“ oder „riskant“. Es ist ein な-Adjektivwort; vor そうです erscheint hier die Form 危険そう, also ohne な. Zum Vergleich: attributiv heißt es 危険な道 – „eine gefährliche Straße“. Das beobachtete 危険 beschreibt nicht das Auto, sondern die als Thema gesetzte Handlung 車で行く. そうです bedeutet in dieser Form „es wirkt so / es scheint“. Nach einem Adjektivstamm bildet ～そうです eine Einschätzung aufgrund des Eindrucks: 危険そうです – „es wirkt gefährlich“ oder „es scheint riskant“. Das ist etwas anderes als die überlieferte Aussage 危険だそうです – „angeblich ist es gefährlich“; dort gibt そうです eine fremde Information wieder. Zusammen ergeben die Teile: 打ち合わせに bezeichnet das Ziel „zur Besprechung“, 車で行く die Handlung „mit dem Auto fahren“, und のは危険そうです bewertet diese Handlung als riskant. Der ganze Satz bedeutet daher: „Mit dem Auto zur Besprechung zu fahren, klingt riskant.“

3. 予定を変更するのは残念ですが、安全を最優先にすべきです。

   Ich verschiebe die Besprechung nur ungern, aber Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

   予定

   Termin; Plan

   変更する

   ändern; verlegen

   残念

   bedauerlich; schade

   ですが

   aber

   安全

   Sicherheit

   最優先

   höchste Priorität

   すべきです

   sollte

   Ausführliche Erklärung

   予定 bezeichnet hier den geplanten Termin beziehungsweise den Plan; durch die feste Übersetzung und den Kontext ist damit die Besprechung gemeint. Je nach Kontext kann das Wort auch einen Zeitplan oder eine Vorhabenplanung bezeichnen. 変更する bedeutet „ändern“; bei einem Termin oder Plan kann es auch „verlegen“ heißen. Die Grundform ist 変更する, und das Objekt steht mit を: 予定を変更する bedeutet „den Termin/Plan ändern“. Beispiel: 時間を変更します。 – „Ich ändere die Uhrzeit.“ 予定を変更するのは macht den Vorgang „den Termin ändern“ zum Thema. の nominalisiert hier den Verbalsatz, und は markiert ihn als Thema. Das Muster Verbalsatz + のは ... eignet sich, um einen Vorgang zu bewerten oder hervorzuheben. 残念 bedeutet hier „bedauerlich“ oder „schade“. Es ist ein な-Adjektiv und kann auch als Nomen gebraucht werden. In 残念ですが verbindet es sich mit です und dem anschließenden が; die höfliche Form 残念です bedeutet „es ist bedauerlich“. Beispiel: それは残念です。 – „Das ist schade.“ ですが verbindet höflich zwei Aussagen und bedeutet hier „aber“. Es besteht aus der höflichen Form です und der anschließenden Konjunktion が; dieses が ist hier kein deutsches Fragewort. Beispiel: 難しいですが、やってみます。 – „Es ist schwierig, aber ich versuche es.“ 安全 bedeutet „Sicherheit“ beziehungsweise „sicherer Zustand“. In 安全を最優先にする ist es das, was zur höchsten Priorität gemacht wird. Beispiel: 安全が大切です。 – „Sicherheit ist wichtig.“ 最優先 bedeutet „höchste Priorität“. In der Verbindung 最優先にする bedeutet es „etwas zur höchsten Priorität machen“. Das Objekt 安全 steht davor mit を: 安全を最優先にする – „Sicherheit zur höchsten Priorität machen“. すべきです drückt eine Empfehlung oder Verpflichtung aus, hier: „sollte“. べき wird normalerweise an die Grundform eines Verbs angeschlossen. Beim Verb する sind sowohl するべきです als auch すべきです gebräuchlich; すべきです ist hier die kürzere Variante. Die Form markiert keine Person oder Zahl. Beispiel: 今、出発すべきです。 – „Wir sollten jetzt aufbrechen.“ Zusammen ergibt 予定を変更するのは残念ですが die Aussage „Es ist bedauerlich, den Termin zu ändern, aber“. 安全を最優先にすべきです bedeutet „Sicherheit sollte an erster Stelle stehen“ beziehungsweise „Man sollte der Sicherheit höchste Priorität geben“. Das japanische Original nennt im ersten Teil keine handelnde Person ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Teil mit „ich“ wieder. Insgesamt wird das Ändern der Besprechungsplanung als bedauerlich bezeichnet, zugleich aber Sicherheit als vorrangig dargestellt.

4. 今すぐ相手にメッセージを送り、道路状況をはっきり説明してください。

   Schreib ihnen jetzt eine Nachricht und erkläre die Straßenverhältnisse genau.

   今すぐ

   jetzt sofort

   相手

   Gegenüber

   メッセージ

   Nachricht

   送り

   schicken

   道路状況

   Straßenverhältnisse

   はっきり

   deutlich; genau

   説明してください

   bitte erklären

   Ausführliche Erklärung

   今すぐ bedeutet hier „jetzt sofort“. 今 heißt „jetzt“, und すぐ bezeichnet unmittelbare Ausführung. Beispiel: 今すぐ来てください。 – „Bitte kommen Sie sofort.“ 相手 bezeichnet hier die andere beteiligte Person oder Seite, an die die Nachricht gehen soll; die feste Übersetzung gibt diese Person als „ihnen“ wieder. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch den Gesprächs- oder Verhandlungspartner bezeichnen. Mit に wird hier der Empfänger markiert: 相手に – „an die andere Seite / an sie“. メッセージ ist ein Lehnwort für „Nachricht“. Es wird als Nomen verwendet und kann mit Partikeln verbunden werden, zum Beispiel メッセージを送る – „eine Nachricht schicken“. 送り ist die Form von 送る („schicken, senden“), die hier vor der Fortsetzung des Satzes steht. 送る wird mit を für das Gesendete und mit に für den Empfänger verwendet: 友達に写真を送る – „einem Freund ein Foto schicken“. In der festen Äußerung verbindet 送り、 diesen ersten Handlungsabschnitt mit der anschließenden Aufforderung. 道路状況 bedeutet „Straßenverhältnisse“ oder „Straßensituation“. Es ist eine Zusammensetzung aus 道路 („Straße; Straßennetz“) und 状況 („Situation, Zustand“). Mit を wird dieses Nomen als Gegenstand des Erklärens markiert: 道路状況を説明する – „die Straßenverhältnisse erklären“. はっきり ist ein Adverb und bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „deutlich“. Es beschreibt, wie die Straßenverhältnisse erklärt werden sollen. Beispiel: はっきり話してください。 – „Bitte sprechen Sie deutlich.“ 説明してください enthält 説明する („erklären“) und てください, eine höfliche Bitte nach der Form auf て. 説明して bedeutet „erklärend / erkläre“, und ください macht daraus „bitte erklären Sie“. Die Form ist daher eine höfliche Aufforderung, nicht bloß eine neutrale Aussage. Beispiel: 理由を説明してください。 – „Bitte erklären Sie den Grund.“ Zusammengenommen bedeutet 今すぐ相手にメッセージを送り、道路状況をはっきり説明してください。: „Schreib ihnen jetzt eine Nachricht und erkläre die Straßenverhältnisse genau.“ Der erste Handlungsabschnitt ist das sofortige Senden einer Nachricht an die andere beteiligte Seite; danach folgt die höflich formulierte Bitte, die Straßenverhältnisse klar zu erklären.

5. 完全に中止する代わりに、オンラインで打ち合わせをすることを提案しましょうか。

   Soll ich vorschlagen, uns online zu treffen, statt ganz abzusagen?

   完全に

   vollständig; ganz

   中止する

   absagen; abbrechen

   代わりに

   stattdessen; anstelle von

   オンラインで

   online

   打ち合わせ

   Besprechung

   提案しましょうか

   Soll ich vorschlagen?

   Ausführliche Erklärung

   完全に verstärkt 中止する: Etwas wird vollständig beendet bzw. abgesagt, nicht nur teilweise geändert. Das Adverb steht vor der verbalen Handlung und kann auch andere Ausdrücke der Vollständigkeit näher bestimmen. 中止する bedeutet hier „absagen“ oder „abbrechen“. Die Grundform ist 中止する; する macht aus 中止 ein Verb. Das Ziel der Absage ist in diesem Satz nicht ausdrücklich als eigenes Wort genannt, sondern aus dem Zusammenhang als die betreffende geplante Sache erschließbar. Beispiel: 会議を中止する。 – „Die Besprechung wird abgesagt.“ 代わりに bildet mit dem vorangehenden Ausdruck die Struktur Verb in der Grundform + 代わりに: „statt …“ oder „anstelle davon“. Deshalb bedeutet 完全に中止する代わりに „statt vollständig abzusagen“. 代わりに kann außerdem nach einem Nomen stehen, wenn man „anstelle von …“ ausdrückt; hier bezieht es sich jedoch auf die Handlung 完全に中止する. オンラインで bezeichnet das Medium oder den Ort, über den etwas geschieht: „online“. Die Partikel で markiert hier die Umgebung bzw. das Mittel der Handlung, nicht das Subjekt. Beispiel: オンラインで話します。 – „Ich spreche online.“ 打ち合わせ bezeichnet eine geschäftliche oder organisatorische Besprechung, bei der man etwas abstimmt. In 打ち合わせをする wird daraus mit する die Handlung „eine Besprechung abhalten / sich zu einer Besprechung treffen“. Das folgende をすること macht diese Handlung zu einem Inhalt bzw. einer Sache: „die Durchführung einer Besprechung“. Beispiel: 明日、打ち合わせをします。 – „Morgen halten wir eine Besprechung ab.“ 提案しましょうか besteht aus 提案する „vorschlagen“ und ましょうか, einer höflichen Frageform auf Grundlage der Willensform. In dieser Äußerung legt die feste Übersetzung die Lesart „Soll ich vorschlagen …?“ fest; die ausgelassene handelnde Person ist also die sprechende Person. ましょうか kann in anderen Sätzen je nach Kontext auch ein gemeinsames „Sollen wir …?“ einleiten, aber hier ist die Ich-Lesart gemeint. Beispiel: 別の日を提案しましょうか。 – „Soll ich einen anderen Tag vorschlagen?“ Zusammengesetzt heißt die Äußerung: „Soll ich vorschlagen, online eine Besprechung abzuhalten, statt vollständig abzusagen?“ Zuerst wird die Alternative zur vollständigen Absage mit 代わりに gesetzt; danach folgt der vorgeschlagene Ersatz, nämlich オンラインで打ち合わせをすること. Die höfliche Frage 提案しましょうか macht daraus ein Angebot der sprechenden Person.

6. そうすれば、誰も移動せずに仕事を進められます。

   So könnte die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein muss.

   そうすれば

   dann; wenn man das tut

   誰も

   niemand

   移動せずに

   ohne sich fortzubewegen

   仕事

   Arbeit

   進められます

   kann voranbringen; kann weiterführen

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば verbindet die Aussage mit einer zuvor genannten Möglichkeit: „wenn man das tut“ oder daraus folgend „dann“. そう verweist dabei auf den vorher beschriebenen Vorgang; すれば ist die ば-Bedingungsform von する und bedeutet hier „wenn man tut“. Zusammen leitet die Form die Folge aus dieser Bedingung ein. 誰も bedeutet hier „niemand“. Das Wort steht mit einer negativen Form und bezeichnet dann „keine Person“ als Handelnden oder Betroffenen. In diesem Satz wird die Negation durch 移動せずに geliefert; deshalb ergibt 誰も移動せずに die Bedeutung „ohne dass jemand sich bewegt“. 移動せずに bedeutet „ohne sich fortzubewegen“. 移動する ist die Grundform „sich fortbewegen / den Ort wechseln“. せずに ist eine schriftsprachlichere negative Verbindung von する und entspricht hier „ohne zu tun“ beziehungsweise „ohne dass jemand tut“. Das Muster V-ずに kann allgemein „ohne V zu tun“ ausdrücken. Beispiel: 朝食を食べずに出かけた。 – „Ich ging los, ohne zu frühstücken.“ 仕事 bedeutet hier „Arbeit“ beziehungsweise die zu erledigende Arbeit. Es ist ein Nomen und steht mit を als Objekt zu 進める: 仕事を進める heißt „die Arbeit voranbringen / weiterführen“. Beispiel: 仕事を進めます。 – „Ich bringe die Arbeit voran.“ 進められます geht auf 進める zurück, „voranbringen“ oder „weiterführen“. Die Form 進められる ist hier die Potentialform und bedeutet „voranbringen können“; ます macht sie höflich. Der im Japanischen nicht ausdrücklich genannte Handelnde kann also die Arbeit weiterführen, während die Arbeit selbst das Objekt von 進める bleibt. Das ist von 進む zu unterscheiden: 仕事が進む bedeutet „die Arbeit kommt voran“, während 仕事を進める bedeutet „jemand führt die Arbeit voran“. In der festen Übersetzung wird die Folge sinngemäß als „die Arbeit könnte weitergehen“ wiedergegeben. Zusammen ergibt der Satz: そうすれば („wenn man das tut / dann“) + 誰も移動せずに („ohne dass jemand unterwegs sein muss“) + 仕事を進められます („kann man die Arbeit weiterführen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn man das tut, kann die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein muss.“

7. 相手がビデオで参加しても大丈夫か、聞いてみます。

   Ich kann fragen, ob eine Teilnahme per Video für sie möglich wäre.

   相手

   Gegenüber; die andere Person

   ビデオ

   Video

   参加

   Teilnahme

   大丈夫

   in Ordnung; möglich

   聞いてみます

   ich werde nachfragen

   Ausführliche Erklärung

   相手 bezeichnet hier das Gegenüber beziehungsweise die andere beteiligte Person oder Partei. Das Wort legt nicht von selbst eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Geschlecht fest; die feste Übersetzung macht deutlich, dass diese Person bzw. Partei gemeint ist. Ein nützlicher Gegensatz ist 自分 für „man selbst“. ビデオ ist das Lehnwort für „Video“. Mit dem danach stehenden Partikel で wird hier das Mittel oder die Form angegeben: ビデオで bedeutet „per Video“. 参加 bedeutet hier „Teilnahme“ und steht in der häufigen Verbindung 参加する „teilnehmen“. In 参加しても wird する zu して; zusammen mit も bildet das die Form ても und bedeutet in diesem Satz „auch wenn …“ beziehungsweise „selbst wenn …“. Das が nach 相手 markiert dabei die andere Person als Handelnde: 相手がビデオで参加しても = „auch wenn die andere Person per Video teilnimmt“. 大丈夫 bedeutet „in Ordnung“, „kein Problem“ oder hier „möglich“. In 大丈夫か macht か aus der vorangehenden Aussage eine eingebettete Ja-nein-Frage: ビデオで参加しても大丈夫か = „ob eine Teilnahme per Video in Ordnung bzw. möglich ist“. Das ist keine Behauptung, dass sie tatsächlich möglich ist. 聞いてみます besteht aus 聞く „fragen / sich erkundigen“ und てみる „versuchen, etwas zu tun“. Die höfliche Form ます macht daraus „ich werde versuchen, nachzufragen“ beziehungsweise natürlicher „ich frage nach“. 聞く kann je nach Zusammenhang auch „hören“ bedeuten; hier zeigt der eingebettete Fragesatz, dass „fragen“ gemeint ist. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausgesprochen, wird aber durch die feste Übersetzung als Sprecherhandlung festgelegt. Zusammen ergibt sich: 相手がビデオで参加しても beschreibt die mögliche Teilnahme der anderen Person per Video, 大丈夫か fragt, ob das in Ordnung oder möglich ist, und 聞いてみます sagt, dass der Sprecher dies erfragen wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann fragen, ob eine Teilnahme per Video für sie möglich wäre.“

8. 道路がもっと安全になったら、直接会うことも提案してください。

   Biete außerdem an, persönlich zusammenzukommen, sobald die Straßen sicherer sind.

   道路

   Straße(n)

   もっと

   mehr; noch

   安全

   sicher

   になったら

   wenn es geworden ist; sobald es wird

   直接会う

   sich persönlich treffen

   提案してください

   bitte schlagen Sie vor

   Ausführliche Erklärung

   道路 bezeichnet hier die Straßen. Das Wort ist ein Nomen; als Kompositum steht es für eine Straße bzw. Straßen im allgemeinen Sinn. Beispiel: 道路を渡ります。 – „Ich überquere die Straße.“ もっと verstärkt einen Vergleich: „mehr“ oder „noch“. Hier macht es 安全 stärker: Die Straßen sollen sicherer sein als jetzt. Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ 安全 bedeutet „sicher“ beziehungsweise „Sicherheit“. In 安全になる ist es der Zustand, der eintritt; なる bedeutet „werden“. 安全 kann auch als Nomen gebraucht werden, etwa in 安全を確認する – „die Sicherheit überprüfen“. Die Form 安全になったら besteht aus 安全に („in einen sicheren Zustand“), なった (Vergangenheitsform von なる) und ら als Bedingungs- oder Zeitform: „wenn/sobald es sicherer geworden ist“. Das „geworden“ bezeichnet hier den erreichten Zustand, nicht unbedingt eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. 直接会う bedeutet „sich persönlich beziehungsweise direkt treffen“. 会う ist das Verb „sich treffen“; seine Grundform endet hier auf う, und 直接 beschreibt, wie das Treffen stattfindet. Der Ausdruck stellt das persönliche Treffen dem zuvor erwähnten Teilnehmen per Video gegenüber, ohne eine bestimmte Anzahl von Teilnehmenden festzulegen. Beispiel: 来週、直接会います。 – „Nächste Woche treffe ich mich persönlich mit [der betreffenden Person].“ 提案してください ist eine höfliche Aufforderung: „Bitte schlagen Sie es vor“ beziehungsweise hier „Bieten Sie es an“. Die Grundform ist 提案する („vorschlagen“). 提案して ist die て-Form, und ください macht daraus die höfliche Bitte ～てください. Das Subjekt „Sie“ ist in der japanischen Form nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung macht die angesprochene Person als Handelnde verständlich. Zusammen ergeben die Teile: 道路がもっと安全になったら – „sobald die Straßen sicherer geworden sind“ – und 直接会うことも提案してください – „schlagen Sie außerdem vor, sich persönlich zu treffen“. が markiert hier 道路 als das, worauf die Zustandsänderung bezogen ist. 直接会うこと nominalisiert den ganzen Verbalsatz „sich persönlich treffen“, und も fügt diesen Vorschlag im Sinn von „auch/außerdem“ hinzu. Der vollständige Sinn lautet daher: „Biete außerdem an, persönlich zusammenzukommen, sobald die Straßen sicherer sind.“

9. もし相手が待つほうがいいなら、私は明日でも大丈夫です。

   Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.

   もし … なら

   wenn …

   相手

   die andere Person; das Gegenüber

   待つ

   warten

   ほうがいい

   es ist besser, …

   私

   ich

   明日でも

   morgen geht auch

   大丈夫です

   es ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   もし…なら leitet hier eine Bedingung ein: „wenn …“. もし verstärkt die Bedingtheit, während なら den vorausgesetzten Fall markiert. Das Muster もし A なら、B ist wiederverwendbar: „Wenn A der Fall ist, dann B.“ 相手 bedeutet hier „die andere Person“ beziehungsweise „das Gegenüber“; im gegebenen Zusammenhang ist damit die andere Seite der Absprache gemeint. Das Wort legt nicht von selbst Geschlecht oder eine bestimmte Anzahl fest. 待つ ist die Grundform des Verbs „warten“. Sie steht hier vor ほうがいい, weil das Muster Verb in der Grundform + ほうがいい ausdrückt, dass es besser ist, diese Handlung auszuführen. Beispiel: 少し休むほうがいいです。 – „Es ist besser, sich etwas auszuruhen.“ ほうがいい bedeutet in diesem Satz „es ist besser, …“. ほう ist dabei ein Vergleichs- oder Bewertungsmuster; zusammen mit 待つ bewertet es das Warten als die passendere Möglichkeit. Mit なら wird daraus: „wenn es besser ist, dass die andere Person wartet“. 私 ist das Pronomen „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Das nachfolgende は stellt 私 als Thema des zweiten Satzteils heraus: Was für die sprechende Person gilt, wird anschließend mit 大丈夫です beschrieben. 明日でも besteht aus 明日 „morgen“ und でも. Nach einer Zeitangabe kann でも hier „auch“ oder „selbst …“ ausdrücken: Morgen ist ebenfalls ein akzeptabler Zeitpunkt. Es behauptet nicht, dass nur morgen möglich ist. Beispiel: 午後でも大丈夫です。 – „Der Nachmittag ist auch in Ordnung.“ 大丈夫です bedeutet hier höflich „es ist in Ordnung“, „es passt“ oder „es ist machbar“. です macht die Aussage höflich; die eigentliche Bewertung „in Ordnung/kein Problem“ kommt von 大丈夫. In Verbindung mit 明日でも heißt es, dass morgen für die sprechende Person ebenfalls passt. Insgesamt verbindet der Satz die Bedingung 相手が待つほうがいいなら – „wenn es für die andere Person besser ist zu warten“ – mit der Hauptaussage 私は明日でも大丈夫です – „für mich ist morgen auch in Ordnung“. Die feste Bedeutung ist daher: „Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.“

10. 選択肢がはっきりしていれば、変更も受け入れやすくなるはずです。

    Klare Möglichkeiten sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.

    選択肢

    Auswahlmöglichkeit

    はっきりしていれば

    wenn klar

    変更

    Änderung

    受け入れやすくなる

    leichter anzunehmen werden

    はずです

    sollte / dürfte

    Ausführliche Erklärung

    選択肢 bedeutet hier eine auswählbare Möglichkeit beziehungsweise Option. Das Wort ist ein Nomen; als nützlicher Gegensatz kann man 選択 „Auswahl“ ohne das konkrete „Möglichkeit“ vergleichen. はっきりしていれば beschreibt die Bedingung „wenn sie klar/eindeutig sind“. はっきり bedeutet „klar, deutlich“; はっきりしている bezeichnet den bestehenden Zustand „klar sein“. Die Form 〜ていれば bildet hier die Bedingung: 〜ている + ば. 変更 ist das Nomen „Änderung“ oder „Ändern“. In 変更も fügt も die Änderung als ebenfalls einbezogenen Punkt hinzu; im festen deutschen Satz wird das natürlich als „die Änderung“ wiedergegeben. 受け入れやすくなる bedeutet „leichter anzunehmen werden“. Die Form lässt sich wiederverwenden als Verb im ます-Stamm + やすい: 受け入れやすい heißt „leicht anzunehmen“. なる macht daraus eine Veränderung zu diesem Zustand: „leichter anzunehmen werden“. Das Verb 受け入れる bedeutet „akzeptieren, annehmen“; in dieser Äußerung geht es um das Akzeptieren der Änderung. Beispiel: この説明は理解しやすいです。 – „Diese Erklärung ist leicht zu verstehen.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus, etwa „sollte“ oder „dürfte“. はず ist ein Nomen für die erwartete Folgerung; です macht die Aussage höflich. Es ist daher keine sichere Feststellung, sondern eine erwartete Folge. Zusammen ergibt sich: 選択肢がはっきりしていれば setzt die Bedingung „wenn die Möglichkeiten klar sind“. Dann wird 変更も受け入れやすくなる als Folge genannt: „auch die Änderung wird leichter anzunehmen“. はずです kennzeichnet diese Folge als begründete Erwartung. Die vollständige Bedeutung lautet: „Klare Möglichkeiten sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.“