Bei starkem Wind eine Veranstaltung nach drinnen verlegen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 天気予報では、屋外イベントの間も強い風が続くそうです。

   Der Wetterbericht sagt voraus, dass der starke Wind während der Veranstaltung im Freien anhält.

   天気予報

   Wetterbericht

   では

   laut; im Rahmen von

   屋外イベント

   Veranstaltung im Freien

   の間も

   auch während

   強い

   stark

   風

   Wind

   続く

   anhält; weitergeht

   そうです

   es heißt, dass

   Ausführliche Erklärung

   天気予報 bedeutet hier „Wetterbericht“ oder „Wettervorhersage“. Das Wort 予報 bezeichnet eine Vorhersage; 天気 ist das Wetter. Als zusammengesetztes Nomen kann 天気予報 zum Beispiel in 天気予報を確認します。 vorkommen: „Ich prüfe den Wetterbericht.“ では grenzt den Wetterbericht als Informationsquelle oder Rahmen ab: „laut dem Wetterbericht“. で markiert hier den Rahmen beziehungsweise die Quelle, und は hebt diesen Rahmen thematisch hervor. Das ist nicht einfach eine Zeitangabe. 屋外イベント bezeichnet eine Veranstaltung im Freien. 屋外 bedeutet „im Freien“, イベント „Veranstaltung“ oder „Event“. Das Nomen steht mit の vor 間, um den Zeitraum näher zu bestimmen. の間も bedeutet hier „auch während“. 間 bezeichnet einen Zeitraum, und も fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Das Muster Nの間 bedeutet „während N“; mit も wird ausgedrückt, dass die Aussage ebenfalls für diesen Zeitraum gilt. Beispiel: 授業の間も雨が降りました。 – „Auch während des Unterrichts regnete es.“ 強い ist die Grundform des i-Adjektivs „stark“. Vor 風 beschreibt es dessen Stärke: „starker Wind“. Als i-Adjektiv kann es direkt vor einem Nomen stehen. Die Gegenüberstellung 強い風 – „starker Wind“ und 弱い風 – „schwacher Wind“ zeigt den relevanten Bedeutungsunterschied. 風 bedeutet „Wind“. In 強い風 ist es das Nomen, das durch 強い näher beschrieben wird. Ein einfaches weiteres Beispiel ist 風が吹いています。 – „Es weht Wind.“ 続く bedeutet hier „anhalten“ beziehungsweise „weitergehen“. Es ist ein intransitives Verb: Der Wind setzt die Handlung nicht an einem Objekt fort, sondern dauert selbst an. Die Grundform 続く wird in der Aussage über das erwartete Geschehen verwendet. Das davon verschiedene transitive Verb 続ける bedeutet „etwas fortsetzen“: 話を続けます。 – „Ich setze das Gespräch fort.“ そうです steht hier nach der schlichten Verbform 続く und kennzeichnet übermittelte Information: „es heißt, dass …“ oder „laut der Information …“. Das ist die Hörensagen-Konstruktion V-Grundform + そうです, nicht die andere Konstruktion V-ます-Stamm + そうです im Sinn von „es sieht so aus, als ob …“. In 続くそうです bezieht sich die übermittelte Information darauf, dass der Wind anhält. Zusammengesetzt ergibt 天気予報では „laut dem Wetterbericht“. 屋外イベントの間も grenzt den Zeitraum auf die Veranstaltung im Freien ein und betont mit も, dass es auch während dieser Zeit gilt. 強い風が続くそうです bedeutet „es heißt, dass der starke Wind anhält“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Der Wetterbericht sagt voraus, dass der starke Wind während der Veranstaltung im Freien anhält.“

2. それはテントや音響機器にとって問題になるかもしれません。

   Das könnte bei den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.

   それは

   das; was das betrifft

   テント

   Zelt

   や

   und; sowie (unvollständige Aufzählung)

   音響機器

   Tontechnik; Tongerät

   にとって

   für; aus Sicht von

   問題

   Problem

   に

   zu; in Richtung eines Zustands

   なる

   werden

   かもしれません

   könnte; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   それは bedeutet hier „das“ und setzt dieses bereits angesprochene oder aus dem Kontext erschließbare Thema als Gesprächsthema. それ ist ein Demonstrativpronomen; seine genaue Referenz wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. は markiert das Thema. Beispiel: それは大切です。 – „Das ist wichtig.“ テント bedeutet „Zelt“. Das japanische Substantiv hat hier keine sichtbare Pluralmarkierung; die Übersetzung „Zelte“ ergibt sich aus dem Zusammenhang und bezeichnet nicht zwingend eine bestimmte Anzahl. Beispiel: テントを立てます。 – „Wir bauen ein Zelt auf.“ や verbindet テント und den folgenden Eintrag zu einer nicht vollständigen Aufzählung. Es entspricht hier „und“ beziehungsweise „sowie“ und lässt weitere passende Dinge offen. Im Unterschied zu einer abschließenden Aufzählung mit と signalisiert や, dass die genannten Elemente Beispiele einer größeren Gruppe sein können. Beispiel: 本やノートを買いました。 – „Ich habe Bücher, Hefte und Ähnliches gekauft.“ 音響機器 bedeutet „Tontechnik“ beziehungsweise „Tongeräte“. Das Kompositum bezeichnet Geräte für die Tonübertragung oder -wiedergabe; im festen Satz ist damit die Tontechnik als betroffener Bereich gemeint. Beispiel: 音響機器を確認します。 – „Wir überprüfen die Tontechnik.“ にとって bezeichnet den Maßstab oder Gesichtspunkt, für den etwas gilt: „für“ oder „aus Sicht von“. Zusammen mit テントや音響機器 macht es diese Dinge beziehungsweise Bereiche zum Bezugspunkt der folgenden Bewertung. Beispiel: 初心者にとって簡単です。 – „Für Anfänger ist es einfach.“ 問題 bedeutet „Problem“. Als Substantiv kann es etwa eine Schwierigkeit oder eine problematische Situation bezeichnen. Hier steht es nicht allein, sondern ist Teil der Verbindung 問題になる. に markiert in 問題になる das Ergebnis beziehungsweise den Zustand, zu dem etwas wird. Es bedeutet hier nicht „zu“ im räumlichen Sinn: 問題になる heißt wörtlich etwa „zu einem Problem werden“ und idiomatisch „ein Problem darstellen/werden“. Beispiel: 雨が問題になります。 – „Der Regen wird zum Problem.“ なる ist die Grundform „werden“ beziehungsweise „sich zu etwas entwickeln“. Die Form なる ist hier die nicht vergangene Form nach 問題に; zusammen mit 問題に bildet sie 問題になる. Zum Vergleich: 問題になりました。 bedeutet „Es wurde zu einem Problem“ beziehungsweise „Es ist zu einem Problem geworden.“ かもしれません drückt höflich eine Möglichkeit aus: „könnte“ oder „vielleicht“. Es macht die Aussage nicht sicher. Die höfliche Form かもしれません wird auch nach Verben in der nicht vergangenen Form verwendet, wie hier nach なる: なるかもしれません – „könnte werden“. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen könnte es regnen.“ Zusammen ergibt それはテントや音響機器にとって問題になるかもしれません die Bedeutung: „Das könnte bei den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.“ それは führt das Thema ein; テントや音響機器にとって nennt den betroffenen Gesichtspunkt; 問題になる beschreibt, dass etwas zu einem Problem wird; und かもしれません kennzeichnet dies als höflich formulierte Möglichkeit.

3. テーブルは固定できますが、バナーを設置するのは危険かもしれません。

   Wir können die Tische sichern, aber es könnte gefährlich sein, das Banner aufzuhängen.

   テーブル

   Tische

   固定できます

   können sichern

   バナー

   Banner

   設置する

   aufhängen

   のは

   das … zu tun; was … betrifft

   危険かもしれません

   könnte gefährlich sein

   Ausführliche Erklärung

   テーブル bezeichnet hier die Tische beziehungsweise Tischobjekte. Japanische Substantive markieren die Zahl normalerweise nicht durch eine eigene Endung; die Übersetzung legt hier den Plural „Tische“ nahe, aber テーブル selbst ist keine besondere Pluralform. 固定できます beruht auf 固定する „fixieren, sichern“ und der Möglichkeitform 固定できる; ます macht die Aussage höflich. Die Form bedeutet hier „können sichern/fixieren“. Ein mögliches Muster ist Nを固定できます „N kann/können wir fixieren“; die handelnde Person ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt und wird hier durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. バナー ist ein Lehnwort für „Banner“. Japanische Lehnwörter können wie andere Substantive mit Partikeln verbunden werden, zum Beispiel バナーを „das Banner“ als Objekt. 設置する ist das Verb „anbringen, aufstellen oder installieren“. Seine Grundform ist bereits 設置する; する gehört zu diesem Verb und ist hier nicht als ein separates Verb „tun“ zu lernen. Im festen Satz bezieht es sich auf das Anbringen des Banners, entsprechend der Übersetzung „das Banner aufzuhängen“. のは macht den vorhergehenden Verbalsatz zu einem nominalisierten Thema: 設置するのは bedeutet wörtlich etwa „was das Anbringen betrifft“ oder natürlicher „das Anbringen …“. Das Muster Vのは… erlaubt, eine Handlung als Thema zu beurteilen. の nominalisiert dabei 設置する, und は markiert dieses nominalisierte Thema. 危険かもしれません bedeutet hier „könnte gefährlich sein“. 危険 ist ein na-adjektivisches Wort für „gefährlich“; vor かもしれない steht die attributive beziehungsweise prädikative Form ohne だ: 危険かもしれない. Die höfliche Form かもしれません drückt eine Möglichkeit oder Unsicherheit aus, nicht die sichere Behauptung, dass etwas gefährlich ist. Das Muster Vかもしれません bedeutet „es könnte sein, dass V“; bei einem nominalen oder na-adjektivischen Prädikat steht entsprechend 危険かもしれません. Zusammenbau: テーブルは setzt die Tische als Thema, und 固定できますが sagt, dass sie gesichert werden können; das abschließende が verbindet dies mit einem Gegensatz. バナーを設置するのは macht das Anbringen des Banners zum Thema der folgenden Bewertung. Zusammen ergibt der Satz: „Wir können die Tische sichern, aber es könnte gefährlich sein, das Banner aufzuhängen.“

4. 元の設営を続けることより、安全のほうが大切です。

   Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.

   元の

   ursprünglich; vorherig

   設営

   Aufbau; Einrichtung

   続ける

   fortsetzen; beibehalten

   ことより

   als das Tun von …; eher als …

   安全

   Sicherheit

   のほうが

   ist eher …; ist vergleichsweise …

   大切

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   元の steht vor 設営 und bedeutet hier „ursprünglich“ beziehungsweise „vom ursprünglichen Aufbau“. 元 bezeichnet einen Ausgangs- oder früheren Zustand; の verbindet dieses Nomen attributiv mit dem folgenden Nomen. In anderen Zusammenhängen kann 元の ebenfalls „vorherig“ oder „ursprünglich“ bedeuten, aber die Bedeutung „wieder im vorherigen Zustand“ entsteht nicht durch 元の allein, sondern durch den jeweiligen vollständigen Ausdruck. 設営 ist ein Nomen für das Aufbauen oder Einrichten, etwa einer Veranstaltung oder einer Anlage. In diesem Satz bezeichnet es den Aufbau, der als ursprünglich eingeordnet wird. Als Verb wird dafür häufig 設営する verwendet. 続ける bedeutet hier „fortsetzen“ oder „beibehalten“. Es ist die Grundform eines transitiven Verbs: 続ける = etwas fortsetzen. Vor こと steht diese Form, weil die Handlung als Sache oder Vorgang behandelt wird. Zum Vergleich bezeichnet 続く eher etwas, das selbst andauert; 続ける bezeichnet, dass jemand etwas fortsetzt. ことより macht aus dem Vorgang 設営を続ける einen Vergleichspunkt: „als das Fortsetzen des Aufbaus“ beziehungsweise natürlicher „als den Aufbau fortzusetzen“. Das Muster Verb-Grundform + こと nominalisiert eine Handlung. より markiert den Vergleichspunkt, von dem etwas als wichtiger, größer oder vorzuziehen abgehoben wird. 安全 bedeutet hier „Sicherheit“. Das Nomen beziehungsweise na-Adjektiv kann auch attributiv vor einem anderen Nomen stehen, zum Beispiel 安全な方法 („eine sichere Methode“); in 安全のほうが ist es selbst die verglichene Seite. のほうが kennzeichnet in einem Vergleich die Seite, die stärker zutrifft. Im Muster AよりBのほうが大切です ist B wichtiger als A. ほう bedeutet wörtlich „Seite/Richtung“, wird hier aber als Vergleichskonstruktion verwendet; の verbindet die verglichene Seite mit ほう. 大切 ist ein na-Adjektiv und bedeutet „wichtig“ oder „wertvoll“. 大切です ist die höfliche Prädikatsform: 大切だ ist die nicht höfliche Form, 大切です die höfliche. Das Adjektiv beschreibt hier, dass Sicherheit gegenüber dem Fortsetzen des ursprünglichen Aufbaus den höheren Stellenwert hat. Zusammen ergeben die Teile: 元の設営を続けることより setzt das Fortsetzen des ursprünglichen Aufbaus als Vergleichspunkt, 安全のほうが stellt Sicherheit als die stärker zutreffende Seite heraus, und 大切です sagt, dass sie wichtiger ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.“

5. 中止にしますか、それともすべて公民館に移しますか。

   Sollen wir absagen oder alles in die Gemeindehalle verlegen?

   中止にしますか

   absagen?

   それとも

   oder

   すべて

   alles

   公民館

   Gemeindehalle

   移しますか

   verlegen?

   Ausführliche Erklärung

   中止にしますか bedeutet hier „sollen wir absagen?“. 中止 heißt „Abbruch“ oder „Absage“, und 中止にする ist die feste Verbindung „etwas abbrechen/absagen“. しますか besteht aus der höflichen Form von する („tun/machen“) und か, das die Äußerung als Frage kennzeichnet. Das Subjekt „wir“ steht im Japanischen nicht ausdrücklich im Satz; es wird hier durch die feste Übersetzung als gemeinsamer Vorschlag gestützt. それとも leitet die Alternative in einer Frage ein: „oder“. Es verbindet hier die beiden Möglichkeiten „absagen“ und „alles verlegen“. Für eine einfache Aussage „A oder B“ wird häufig または verwendet; それとも ist besonders typisch für eine Auswahlfrage. すべて bedeutet hier „alles“ und bezeichnet die Gesamtheit dessen, worüber gesprochen wird. Es kann vor einem Verb stehen, wie in すべて移します („alles verlegen“), und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl flektiert. 公民館 bedeutet „Gemeindehalle“ beziehungsweise „Bürgerzentrum“. Das Wort bezeichnet eine öffentliche Einrichtung für die örtliche Gemeinschaft. In diesem Satz steht es mit に: 公民館に移す bedeutet, etwas in die Gemeindehalle zu verlegen. Das に markiert hier das Ziel der Bewegung oder Verlagerung. 移しますか bedeutet hier „sollen wir verlegen?“. Die Grundform ist 移す („etwas verlegen, umsetzen oder übertragen“); 移します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform, und か macht daraus eine Frage. 移す ist transitiv: Etwas wird verlegt. Das verwandte intransitive Verb 移る bedeutet dagegen, dass etwas selbst den Ort wechselt. Beispiel: 荷物を別の部屋に移します。 – „Ich verlege das Gepäck in ein anderes Zimmer.“ Zusammengesetzt fragt der Satz: „Sollen wir absagen, oder sollen wir alles in die Gemeindehalle verlegen?“ 中止にしますか nennt die erste Möglichkeit; それとも eröffnet die Alternative; すべて公民館に移しますか beschreibt die zweite Möglichkeit. Das Objektzeichen を nach すべて steht im festen Satz nicht. Im Japanischen können solche Partikeln entfallen, wenn die grammatische Rolle aus dem Kontext verständlich ist; die bloße Stellung von すべて direkt vor dem Verb ist nicht der Grund für das Weglassen. Die höfliche Frageform lässt beide Möglichkeiten als Vorschläge zur Entscheidung erscheinen.

6. 公民館が使えるなら、すべて屋内に移すほうがいいです。

   Wenn die Halle verfügbar ist, ist es besser, alles nach drinnen zu verlegen.

   公民館

   Gemeindehalle

   使えるなら

   wenn verfügbar

   すべて

   alles

   屋内

   drinnen

   移す

   verlegen

   ほうがいいです

   es ist besser

   Ausführliche Erklärung

   公民館 bezeichnet hier die Gemeindehalle beziehungsweise ein öffentliches Gemeinschaftshaus. Das ist ein Nomen; im vorgegebenen Kontext ist es der Ort, dessen Nutzung geprüft wird. Beispiel: 公民館で会議をします。 – „Wir halten die Besprechung in der Gemeindehalle ab.“ 使えるなら verbindet 使える mit der Bedingung なら. 使える ist die Potentialform von 使う und bedeutet wörtlich „benutzen können“; hier beschreibt sie, dass die Halle verfügbar beziehungsweise nutzbar ist. Das なら macht daraus „wenn das so ist“ oder „falls ...“. Beispiel: この部屋が使えるなら、ここで待ちましょう。 – „Wenn dieser Raum verfügbar ist, warten wir hier.“ すべて bedeutet „alles“ oder „alle betreffenden Dinge“. Es legt hier fest, dass die gesamte gemeinte Menge verlegt werden soll, ohne selbst die genaue Menge zu nennen. Beispiel: すべて確認しました。 – „Ich habe alles überprüft.“ 屋内 bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „im Innenbereich“. Mit dem folgenden に wird der Zielort bezeichnet: 屋内に heißt „nach drinnen“ oder „in den Innenbereich“. Beispiel: 屋内に入ってください。 – „Bitte gehen Sie hinein.“ 移す ist die Grundform eines transitiven Verbs und bedeutet „etwas verlegen“ oder „etwas an einen anderen Ort bringen“. Das zu bewegende Objekt ist hier すべて; 移す selbst ist nicht die entsprechende intransitive Form für „sich bewegen“. Beispiel: 荷物を別の部屋に移す。 – „Ich verlege das Gepäck in ein anderes Zimmer.“ ほうがいいです bildet nach einer Grundform eine Empfehlung oder einen Vergleich im Sinn von „es ist besser, ... zu“. Nach 移す ergibt 移すほうがいいです daher „es ist besser, alles zu verlegen“. ほう steht dabei in der festen Vergleichs- und Empfehlungsstruktur; です macht die Aussage höflich. Beispiel: 早く出発するほうがいいです。 – „Es ist besser, früh aufzubrechen.“ Zusammen ergibt 公民館が使えるなら die Bedingung „wenn die Gemeindehalle verfügbar ist“. Danach bezeichnet すべて屋内に移す die empfohlene Handlung: „alles nach drinnen verlegen“. Die gesamte Aussage lautet somit: „Wenn die Halle verfügbar ist, ist es besser, alles nach drinnen zu verlegen.“

7. 主催者に電話して、屋内で行う案について聞けます。

   Ich kann die Veranstaltungsleitung anrufen und nach der Möglichkeit fragen, die Veranstaltung drinnen abzuhalten.

   主催者

   Veranstaltungsleitung

   電話して

   anrufen und

   屋内

   drinnen; in Innenräumen

   行う

   durchführen; abhalten

   案

   Vorschlag; Idee

   について

   über; bezüglich

   聞けます

   kann fragen

   Ausführliche Erklärung

   主催者 bezeichnet hier die Person oder Stelle, die die Veranstaltung organisiert; die feste Übersetzung gibt dafür „Veranstaltungsleitung“ an. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Veranstalter oder Organisator bezeichnen. Mit に wird bei 主催者に電話する der Gesprächspartner bzw. das Ziel des Anrufs markiert. 電話して ist die て-Form von 電話する („telefonieren/anrufen“). Die て-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden: 電話して、…聞けます bedeutet hier „anrufen und … fragen“. Das Verb する ist die Grundform in dieser Verbindung; 電話した würde dagegen „hat angerufen/rief an“ ausdrücken. 屋内 bedeutet „in Innenräumen, drinnen“. In 屋内で markiert で den Ort, an dem die folgende Handlung stattfindet. 屋内で行う heißt daher „in Innenräumen durchführen/abhalten“. Der Ausdruck passt hier zur Möglichkeit, die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen; er behauptet nicht, dass sie bereits verlegt wurde. 行う ist ein eher sachliches Verb für „durchführen“ oder „abhalten“. Seine Grundform steht hier vor 案 und beschreibt, worauf sich der Vorschlag bezieht: 屋内で行う案 ist wörtlich ein „Vorschlag, [etwas] drinnen durchzuführen“. Beispiel: 会議を行う bedeutet „eine Besprechung durchführen“. 案 bedeutet „Vorschlag“, „Plan“ oder „Idee“ im Sinn einer zur Erwägung stehenden Möglichkeit. In diesem Satz bezeichnet es den Vorschlag, die Veranstaltung in Innenräumen abzuhalten. Das Wort sagt allein noch nicht, dass dieser Vorschlag angenommen oder umgesetzt wurde. について bedeutet „über“ oder „bezüglich“ und grenzt das Thema der folgenden Frage ein. In 案について聞く fragt man „nach dem Vorschlag“ bzw. „über den Vorschlag“. Das Muster Nについて聞く ist wiederverwendbar: 予定について聞く heißt „nach dem Plan fragen“. 聞けます ist die höfliche Gegenwartsform der Möglichkeit von 聞く („fragen; hören“): 聞く → 聞ける → 聞けます. In diesem Satz ist die passende Bedeutung „fragen können“, nicht „hören können“. Die Form drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, bei der Veranstaltungsleitung nachzufragen. Zusammen ergeben die Teile: 主催者に電話して („die Veranstaltungsleitung anrufen und“), 屋内で行う案について („bezüglich des Vorschlags, die Veranstaltung drinnen abzuhalten“) und 聞けます („fragen können“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann die Veranstaltungsleitung anrufen und nach der Möglichkeit fragen, die Veranstaltung drinnen abzuhalten.“

8. 参加者が出発する前に、参加者にも知らせてください。

   Gib den Teilnehmenden auch Bescheid, bevor sie losfahren.

   参加者

   Teilnehmende

   出発する

   losfahren; aufbrechen

   前に

   bevor; vor

   参加者にも

   auch den Teilnehmenden

   知らせてください

   bitte Bescheid geben

   Ausführliche Erklärung

   参加者 bedeutet hier „Teilnehmende“. Das Wort bezeichnet die Personen, die an der Veranstaltung oder Aktivität teilnehmen; Japanisch markiert dabei nicht durch die Form des Nomens, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind. Im Satz steht es zuerst mit が: 参加者が markiert die Teilnehmenden als Subjekt des folgenden Nebensatzes. 出発する ist die Grundform „aufbrechen/losfahren“. Das Verb 出発する ist eine feste Verbindung mit する; die Form bleibt hier in der Grundform, weil sie vor 前に steht. Beispiel: 出発する前に確認します。 – „Ich überprüfe es, bevor ich aufbreche.“ 前に bedeutet in dieser Verwendung „bevor“. Nach einem Verb in der Grundform bildet V前に einen zeitlichen Nebensatz: 帰る前に = „bevor man zurückgeht“. Hier verbindet 出発する前に das Aufbrechen mit der Handlung des Informierens. 参加者にも enthält erneut 参加者, diesmal als Empfänger der Mitteilung. に markiert bei 知らせる die Person, die informiert wird. も fügt diese Empfänger im Sinn von „auch“ hinzu. Die Form にも ist also nicht eine besondere Form des Nomens, sondern die Verbindung der Partikeln に und も. 知らせてください bedeutet „bitte informieren Sie [sie]/geben Sie [ihnen] Bescheid“. Die Grundform ist 知らせる („informieren, mitteilen“); 知らせて ist seine て-Form, und てください macht daraus eine höfliche Bitte. Das Subjekt der Bitte wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. Die Form 知らせてください selbst legt keine Personenzahl des Sprechers oder des Adressaten fest. Zusammengesetzt markiert 参加者が出発する前に den Zeitpunkt: bevor die Teilnehmenden aufbrechen. Danach bezeichnet 参加者にも die Teilnehmenden als zusätzliche Empfänger, und 知らせてください bittet darum, ihnen Bescheid zu geben. Insgesamt heißt der Satz: „Gib den Teilnehmenden auch Bescheid, bevor sie losfahren.“

9. 直前の変更はいらいらしますが、危険な状況のほうがもっと悪いです。

   Änderungen in letzter Minute sind ärgerlich, aber gefährliche Bedingungen sind noch schlimmer.

   直前の

   unmittelbar vorherige

   変更

   Änderung

   いらいらします

   ist ärgerlich

   危険な

   gefährlich

   状況

   Situation

   ほうがもっと悪いです

   ist noch schlimmer

   Ausführliche Erklärung

   直前の bedeutet hier „unmittelbar vorherige“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Das Muster Zeit-/Ortsangabe + の + Nomen verbindet eine nähere Bestimmung mit einem Nomen. 直前 heißt „unmittelbar davor“; mit の wird daraus hier 直前の変更, also „die unmittelbar vorherige Änderung“. 変更 ist ein Nomen für eine Änderung oder Modifikation. Als Verb kann man je nach gemeinter Perspektive 変更する („ändern“) oder 変更される („geändert werden“) verwenden; im festen Satz steht aber das Nomen. いらいらします bedeutet in diesem Satz, dass etwas ärgerlich ist. Die Grundform ist いらいらする; します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Das Wort beschreibt typischerweise Gereiztheit oder Frustration. In einem anderen Satz kann auch eine Person damit sagen, dass sie gereizt ist, aber die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Änderungen sind ärgerlich“ nahe. 危険な ist die attributive Form von 危険だ („gefährlich“). Vor einem Nomen steht bei diesem な-Adjektiv 危険な: 危険な状況 bedeutet „eine gefährliche Situation“ beziehungsweise hier „gefährliche Bedingungen“. Das な gehört zu 危険な und ist nicht eine Endung des folgenden Nomens. 状況 ist ein Nomen für eine Situation oder für die Bedingungen, unter denen etwas geschieht. Zusammen mit 危険な bildet es 危険な状況, „gefährliche Bedingungen“. ほうがもっと悪いです stellt die so bezeichnete Seite als stärker negativ dar: „ist noch schlimmer“. ほう bedeutet wörtlich etwa „Seite“ oder „Möglichkeit“ und wird in einem Vergleichsmuster wie AのほうがBより悪い verwendet: „A ist schlimmer als B“. In diesem Satz ist der Vergleichspartner aus dem vorherigen Inhalt erschließbar: Die gefährliche Situation wird den Änderungen in letzter Minute gegenübergestellt. もっと verstärkt den Vergleich mit „noch“ oder „mehr“. 悪い ist die Grundform des i-Adjektivs „schlecht“; 悪いです ist die höfliche Form im nichtvergangenen Satz. Die Teile verbinden sich so: 直前の変更 ist das Thema, also „Änderungen in letzter Minute“. いらいらしますが sagt, dass sie ärgerlich sind, während が den Gegensatz einleitet. Danach bezeichnet 危険な状況 gefährliche Bedingungen; のほうがもっと悪いです erklärt, dass diese im Vergleich noch schlimmer sind. Insgesamt bedeutet der Satz: „Änderungen in letzter Minute sind ärgerlich, aber gefährliche Bedingungen sind noch schlimmer.“

10. 天気で計画が変わるときは、分かりやすく伝えることが大切です。

    Eine klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.

    天気

    Wetter

    計画

    Plan

    変わる

    sich ändern

    ときは

    wenn; in dem Fall, dass

    分かりやすく

    klar und leicht verständlich

    伝える

    mitteilen

    ことが大切です

    es ist wichtig, dass …

    Ausführliche Erklärung

    天気 bedeutet hier „Wetter“. Das Nomen kann mit で einen Grund oder Auslöser ausdrücken: 天気で heißt in diesem Satz „durch das Wetter / weil das Wetter …“. Das で bezeichnet also nicht den Ort. 計画 bedeutet „Plan“ oder „Vorhaben“. In 計画が変わる steht es mit が als das, was sich verändert. 計画を変える wäre dagegen „einen Plan ändern“ und hätte ein ausdrückliches handelndes Subjekt mit der transitiven Form 変える. 変わる ist die Grundform und bedeutet „sich ändern“ oder „anders werden“. Es ist hier die intransitive Form: Der Plan verändert sich; der Satz sagt nicht ausdrücklich, wer ihn ändert. Ein nützliches Gegensatzpaar ist 変わる „sich ändern“ und 変える „etwas ändern“. ときは besteht aus とき „Zeitpunkt; wenn“ und der Themenmarkierung は. Nach einem einfachen Satz bedeutet X とき „wenn / als X“; X ときは macht diese Situation zum Thema. Hier bezieht sich X auf 天気で計画が変わる, also auf den Fall, dass das Wetter eine Änderung des Plans verursacht. Beispiel: 忙しいときは、連絡します。 – „Wenn ich beschäftigt bin, melde ich mich.“ 分かりやすく ist die Adverbform von 分かりやすい, „leicht verständlich“ oder „klar“. Bei einem い-Adjektiv wird für die adverbiale Verwendung い zu く: 分かりやすい → 分かりやすく. Dadurch beschreibt es, wie etwas mitgeteilt wird. Das Gegenstück 分かりにくい bedeutet „schwer verständlich“; seine Adverbform ist 分かりにくく. 伝える ist die Grundform des transitiven Verbs „mitteilen“, „übermitteln“ oder „verständlich weitergeben“. Hier ist die mitgeteilte Information nicht als eigenes Objekt genannt; aus der Übersetzung ergibt sich die gemeinte klare Kommunikation über die Änderung. Beispiel: 変更を伝える。 – „Eine Änderung mitteilen.“ ことが大切です macht eine Handlung oder einen Sachverhalt zum Thema der Bewertung: こと nominalisiert den vorhergehenden Inhalt, und 大切です bedeutet „ist wichtig“. Das Muster V-ことが大切です heißt „Es ist wichtig, V zu tun“. 大切 ist ein na-Adjektiv; in der höflichen Form steht hier 大切です. Zusammen ergibt 天気で計画が変わるときは „wenn sich der Plan wegen des Wetters ändert“. 分かりやすく伝えること bedeutet „klar und leicht verständlich mitteilen“, und 大切です bewertet diese Handlung als wichtig. Der ganze Satz lautet daher: „Eine klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.“