Bei starkem Wind eine Veranstaltung nach drinnen verlegen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bei starkem Wind eine Veranstaltung nach drinnen verlegen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

天気予報では、屋外イベントの間も強い風が続くそうです。

tenki yohoo de wa, okugai ibento no aida mo tsuyoi kaze ga tsuzuku soo desu. Der Wetterbericht sagt voraus, dass der starke Wind während der Veranstaltung im Freien anhält.

それはテントや音響機器にとって問題になるかもしれません。

sore wa tento ya ongkyoo kiki ni totte mondai ni naru kamo schiremasen. Das könnte bei den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.

テーブルは固定できますが、バナーを設置するのは危険かもしれません。

teeburu wa kotee dekimasu ga, banaa o setschi suru no wa kiken kamo schiremasen. Wir können die Tische sichern, aber es könnte gefährlich sein, das Banner aufzuhängen.

元の設営を続けることより、安全のほうが大切です。

moto no setuei o tsuzukeru koto yori, anzen no hoo ga taisetsu desu. Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.

中止にしますか、それともすべて公民館に移しますか。

tschuuschi ni schimasu ka, soretomo subete koominkan ni utsuschimasu ka. Sollen wir absagen oder alles in die Gemeindehalle verlegen?

公民館が使えるなら、すべて屋内に移すほうがいいです。

koominkan ga tsukaeru nara, subete okunai ni utsusu hoo ga ii desu. Wenn die Halle verfügbar ist, ist es besser, alles nach drinnen zu verlegen.

主催者に電話して、屋内で行う案について聞けます。

schusaischa ni denwa schite, okunai de okonau an ni tsuite kikemasu. Ich kann die Veranstaltungsleitung anrufen und nach der Möglichkeit fragen, die Veranstaltung drinnen abzuhalten.

参加者が出発する前に、参加者にも知らせてください。

sankascha ga schuppatsu suru mae ni, sankascha ni mo schirasete kudasai. Gib den Teilnehmenden auch Bescheid, bevor sie losfahren.

直前の変更はいらいらしますが、危険な状況のほうがもっと悪いです。

tschokuzen no henkoo wa iraira schimasu ga, kiken na dschookyoo no hoo ga motto warui desu. Änderungen in letzter Minute sind ärgerlich, aber gefährliche Bedingungen sind noch schlimmer.

天気で計画が変わるときは、分かりやすく伝えることが大切です。

tenki de keikaku ga kawaru toki wa, wakariyasuku tsutaeru koto ga taisetsu desu. Eine klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.

Wort für Wort

天気予報 „天気予報“ bezeichnet hier die Wettervorhersage, auf die sich die Aussage stützt. Man verwendet das Wort, wenn man eine Vorhersage über das Wetter bespricht.

で In „天気予報では“ markiert „で“ die Wettervorhersage als Grundlage der Information, also „laut der Wettervorhersage“. Es kann in solchen Angaben die Quelle oder den Rahmen einer Aussage markieren.

は In „天気予報では“ macht „は“ die Wettervorhersage zum Thema des Satzes. Danach folgt die Information, die zu diesem Thema mitgeteilt wird.

屋外 „屋外“ bedeutet hier „im Freien“ und beschreibt in „屋外イベント“ den Ort der Veranstaltung. Das Wort steht vor einem Nomen, um eine Veranstaltung draußen zu kennzeichnen.

イベント „イベント“ bezeichnet hier die geplante Veranstaltung im Freien. Das Wort passt zu Situationen, in denen eine organisierte Veranstaltung besprochen wird.

の In „屋外イベントの間“ verbindet „の“ die Veranstaltung mit dem folgenden Zeitraum. Die Verbindung bedeutet, dass etwas während der Veranstaltung geschieht.

間 „間“ bezeichnet in „イベントの間“ den Zeitraum, während dessen die Veranstaltung stattfindet. Es wird mit einer Zeitangabe verwendet, um einen Zeitraum zu begrenzen.

も In „イベントの間も“ bedeutet „も“, dass der starke Wind auch während der Veranstaltung weiter anhält. Es fügt diesen Zeitraum zu einem bereits genannten Zusammenhang hinzu.

強い „強い“ beschreibt in „強い風“ die hohe Stärke des Windes. Das Wort steht hier direkt vor dem Nomen und kennzeichnet dessen Ausmaß.

風 „風“ bezeichnet den Wind, der laut der Vorhersage weiterweht. Man verwendet das Wort, wenn über bewegte Luft oder die Wetterbedingungen gesprochen wird.

が In „風が続く“ markiert „が“ den Wind als das, was weiter anhält. Es kennzeichnet hier das Subjekt des Vorgangs.

続く „続く“ bedeutet in „風が続く“, dass der Wind weiter anhält. Das Muster beschreibt, dass ein Vorgang oder Zustand über eine gewisse Zeit bestehen bleibt.

そう In „続くそうです“ zeigt „そう“, dass die Aussage als berichtete Information aus der Wettervorhersage weitergegeben wird. Der Sprecher stellt das Anhalten des Windes hier nicht als eigene direkte Beobachtung dar.

です In „そうです“ bildet „です“ den höflichen Abschluss der berichteten Aussage. Dadurch klingt die Mitteilung gegenüber dem Gesprächspartner höflich und sachlich.

それ „それ“ verweist in „それは“ auf die zuvor genannte Information, dass der starke Wind während der Veranstaltung anhält. Man verwendet es, um auf einen bereits erwähnten Sachverhalt zurückzuverweisen.

テント „テント“ bezeichnet hier ein Zelt, das durch den starken Wind problematisch werden könnte. Das Wort wird in Situationen rund um Aufbau und Sicherheit im Freien verwendet.

や In „テントや音響機器“ verbindet „や“ mehrere Beispiele in einer nicht vollständig abschließenden Aufzählung. Es zeigt, dass Zelte und Tontechnik zu den betroffenen Dingen gehören.

音響機器 „音響機器“ bezeichnet die für den Ton verwendeten Geräte der Veranstaltung. Das Wort passt zu Gesprächen über die technische Ausstattung eines Events.

にとって Die gesamte Verbindung „音響機器にとって“ bedeutet „für die Tontechnik“ oder „aus der Sicht der Tontechnik“. „に“ stellt die Tontechnik als Bezugspunkt her, und „とって“ bildet mit „に“ die Perspektivkonstruktion.

問題 „問題“ bedeutet in „問題になる“ ein Problem oder eine problematische Folge. Hier geht es darum, dass Wind für Zelte und Tontechnik Schwierigkeiten verursachen kann.

なる In „問題になる“ bedeutet „なる“, dass etwas zu einem Problem wird oder sich als Problem erweist. Die Verbindung wird verwendet, wenn ein Zustand oder eine Bewertung entsteht.

かもしれません „問題になるかもしれません“ und „危険かもしれません“ drücken höflich eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Feststellung. „かも“ setzt die Möglichkeit, während „しれ“, „ませ“ und „ん“ die vollständige höfliche Form dieses Ausdrucks bilden; gemeinsam werden sie hier als eine Einheit verwendet.

固定 „固定“ bezeichnet in „固定できます“ das Sichern der Tische an ihrem Platz. Das Wort wird verwendet, wenn ein Gegenstand gegen Verrutschen oder Bewegen gesichert werden soll.

できます In „固定できます“ zeigt „できます“, dass das Sichern möglich ist oder durchgeführt werden kann. Die höfliche Form eignet sich, wenn man eine eigene Möglichkeit oder Fähigkeit sachlich mitteilt.

バナー „バナー“ bezeichnet das Banner, das bei der Veranstaltung aufgestellt werden soll. Das Wort passt zu Gesprächen über sichtbare Dekoration oder Ankündigungen bei einem Event.

設置 „設置“ bedeutet in „バナーを設置する“, dass das Banner aufgestellt oder angebracht wird. Das Nomen wird hier mit „する“ zu einer Handlung verbunden.

する In „設置する“ macht „する“ aus „設置“ eine Handlung: das Banner wird aufgestellt oder angebracht. Diese Verbindung wird verwendet, um eine konkrete Tätigkeit mit dem Nomen „設置“ auszudrücken.

危険 „危険“ bewertet in „危険かもしれません“ das Aufstellen des Banners als gefährlich. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung oder Situation ein Sicherheitsrisiko darstellen kann.

元 In „元の設営“ bedeutet „元“ die ursprüngliche oder bisherige Einrichtung. Die Verbindung „元の“ steht vor einem Nomen und verweist auf den vorherigen Zustand.

設営 „設営“ bezeichnet in „元の設営“ den Aufbau und die Anordnung für die Veranstaltung. Das Wort passt zu Situationen, in denen Tische, Zelte oder andere Veranstaltungsausstattung vorbereitet werden.

を In „設営を続けること“ markiert „を“ den Aufbau als das, was fortgesetzt wird. Es kennzeichnet hier das direkte Objekt der Handlung.

続ける In „設営を続ける“ bedeutet „続ける“, den bestehenden Aufbau beizubehalten und weiterzuführen. Das Verb wird mit dem weitergeführten Vorgang als Objekt verwendet.

こと In „続けることより“ macht „こと“ die Handlung „続ける“ zu einer Sache oder einem Vorgang, über den verglichen wird. So kann die Fortsetzung des Aufbaus als Vergleichspunkt dienen.

より In „続けることより、安全のほうが大切“ markiert „より“ den Vergleichspunkt, gegenüber dem die Sicherheit wichtiger ist. Es steht hier nach der nominalisierten Handlung und leitet den Maßstab des Vergleichs ein.

安全 „安全“ bezeichnet in „安全のほうが大切“ die Sicherheit als bevorzugten Wert. Im Gespräch wird sie der Beibehaltung des ursprünglichen Aufbaus gegenübergestellt.

ほう In „安全のほうが“ bezeichnet „ほう“ die Seite oder Option, die im Vergleich vorgezogen wird. Zusammen mit „より“ und „大切“ ergibt sich der Vergleich, dass Sicherheit wichtiger ist.

大切 „大切“ bedeutet in „安全のほうが大切“ wichtig oder vorrangig. Hier wird damit erklärt, dass Sicherheit mehr zählt als die ursprüngliche Einrichtung.

中止 In „中止にしますか“ bedeutet „中止“, dass die Veranstaltung abgesagt oder beendet werden soll. Das Wort wird verwendet, wenn über das Stoppen einer geplanten Veranstaltung entschieden wird.

します In „中止にしますか“ trägt „します“ zusammen mit „中止に“ die Bedeutung, etwas abzusagen oder als beendet festzulegen. Die Form steht in einer höflichen Frage nach dieser Entscheidung.

か In „しますか“ markiert „か“ die höfliche Frage. Der Sprecher bittet damit um eine Entscheidung oder Antwort.

それとも In „か、それともすべてを公民館に移しますか“ leitet „それとも“ die zweite Möglichkeit einer Alternativfrage ein. Hier wird die Absage der Verlegung in die Gemeindehalle gegenübergestellt.

すべて „すべて“ bedeutet in „すべてを公民館に移しますか“ alles oder sämtliche benötigten Dinge. Es bezeichnet hier die Gesamtheit der Veranstaltungsausstattung oder des Veranstaltungsumfangs.

公民館 „公民館“ bezeichnet die Gemeindehalle, in die die Veranstaltung verlegt werden könnte. Das Wort wird verwendet, wenn ein öffentlich zugänglicher Ort für gemeinschaftliche Aktivitäten gemeint ist.

移します In „公民館に移しますか“ bedeutet „移します“, dass man alles an einen anderen Ort verlegt. Die höfliche Frage verwendet den Zielort „公民館“ mit „に“.

使える In „公民館が使えるなら“ bedeutet „使える“, dass die Gemeindehalle benutzt werden kann oder verfügbar ist. Die Form wird verwendet, um die Nutzbarkeit eines Ortes als Voraussetzung zu nennen.

なら In „使えるなら“ stellt „なら“ die Bedingung auf, dass die Halle verfügbar sein muss. Danach folgt die Entscheidung, die unter dieser Voraussetzung besser wäre.

屋内 „屋内“ bedeutet in „屋内に移す“ innerhalb eines Gebäudes oder drinnen. Das Wort bezeichnet hier das Ziel der Verlegung weg vom Außenbereich.

移す In „屋内に移す“ bedeutet „移す“, Dinge oder eine Veranstaltung an einen anderen Ort zu verlegen. Der Zielort wird in dieser Verbindung mit „に“ angegeben.

いい In „移すほうがいいです“ bedeutet „いい“, dass die Verlegung die bessere oder empfehlenswerte Möglichkeit ist. Die Form wird verwendet, um eine praktische Empfehlung auszudrücken.

主催者 „主催者“ bezeichnet die Person oder Stelle, die die Veranstaltung organisiert. Man verwendet das Wort, wenn organisatorische Entscheidungen mit der verantwortlichen Seite besprochen werden.

電話 In „主催者に電話して“ bezeichnet „電話“ einen Anruf beim Veranstalter. Die Verbindung wird verwendet, wenn man jemanden telefonisch kontaktieren möchte.

して In „電話して、屋内で行う案について聞けます“ verbindet „して“ den Anruf mit der anschließenden Frage. Die Form zeigt hier eine Abfolge von Handlungen: zuerst anrufen, dann nachfragen.

行う In „屋内で行う案“ bedeutet „行う“, die Veranstaltung abzuhalten oder durchzuführen. Das Verb passt zu organisierten Aktivitäten, die an einem bestimmten Ort stattfinden.

案 „案“ bezeichnet in „屋内で行う案“ den Vorschlag oder die Möglichkeit, die Veranstaltung drinnen abzuhalten. Das Wort wird verwendet, wenn eine mögliche Vorgehensweise zur Entscheidung steht.

について Die gesamte Verbindung „屋内で行う案について“ bedeutet „über den Vorschlag, die Veranstaltung drinnen abzuhalten“. „に“ stellt den Vorschlag als Bezugspunkt her, und „ついて“ bildet mit „に“ die Konstruktion für „über“ oder „bezüglich“.

聞けます In „案について聞けます“ bedeutet „聞けます“ hier, dass man nach dem Vorschlag fragen kann. Die Verbindung „案について聞く“ eignet sich, wenn man Informationen über einen bestimmten Punkt einholen möchte.

参加者 „参加者“ bezeichnet die Personen, die an der Veranstaltung teilnehmen. In „参加者にも知らせてください“ sind sie die Empfänger der wichtigen Mitteilung.

出発 In „出発する前に“ bezeichnet „出発“ das Losfahren oder Aufbrechen der Teilnehmer. Das Wort wird verwendet, wenn der Beginn der Reise zu einem Ort gemeint ist.

前 In „出発する前に“ bedeutet „前“ „bevor“ und legt den Zeitpunkt vor der Abfahrt fest. Die Verbindung wird verwendet, um eine Handlung zeitlich vor eine andere Handlung zu setzen.

知らせて In „参加者にも知らせてください“ bedeutet „知らせて“, die Teilnehmer zu informieren oder ihnen die Änderung mitzuteilen. Die Form steht hier vor „ください“ und bildet eine höfliche Bitte.

ください In „知らせてください“ macht „ください“ aus der vorangehenden Handlung eine höfliche Bitte. Die Verbindung wird verwendet, wenn der Gesprächspartner etwas tun soll.

直前 „直前“ bedeutet in „直前の変更“ unmittelbar davor oder in letzter Minute. Es beschreibt hier Änderungen, die sehr kurz vor der Veranstaltung erfolgen.

変更 „変更“ bezeichnet in „直前の変更“ eine Änderung des bisherigen Plans oder Ablaufs. Das Wort passt zu Situationen, in denen eine bereits geplante Durchführung angepasst wird.

いらいら In „いらいらします“ bezeichnet „いらいら“ Frustration oder Gereiztheit über die kurzfristigen Änderungen. Die Verbindung mit „します“ wird verwendet, um dieses Gefühl auszudrücken.

状況 „状況“ bedeutet in „危険な状況“ die bestehende Situation oder die aktuellen Bedingungen. Hier sind damit die gefährlichen Bedingungen durch das Wetter gemeint.

な In „危険な状況“ verbindet „な“ die Beschreibung „危険“ mit dem folgenden Nomen „状況“. Dadurch wird die Situation als gefährlich gekennzeichnet.

もっと In „もっと悪い“ verstärkt „もっと“ die Bewertung und bedeutet „noch mehr“ oder „noch“. Die gefährlichen Bedingungen werden dadurch als schlimmer als die frustrierenden Änderungen bewertet.

悪い In „もっと悪いです“ bedeutet „悪い“, dass die gefährlichen Bedingungen schlimmer oder weniger akzeptabel sind. Die Form dient hier einer vergleichenden Bewertung von zwei problematischen Situationen.

計画 „計画“ bezeichnet in „計画が変わる“ den geplanten Ablauf der Veranstaltung. Das Wort wird verwendet, wenn eine organisierte Vorgehensweise oder ein Plan betroffen ist.

変わる In „計画が変わる“ bedeutet „変わる“, dass sich der Plan ändert. Das Verb beschreibt hier eine Veränderung des Plans, der mit „が“ als betroffenes Element markiert wird.

とき In „計画が変わるとき“ bedeutet „とき“ „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Die Verbindung nennt die Situation, in der klare Kommunikation besonders wichtig ist.

分かりやすく In „分かりやすく伝える“ bedeutet „分かりやすく“, dass etwas klar und leicht verständlich vermittelt wird. Die Form beschreibt, auf welche Weise die Information weitergegeben werden soll.

伝える In „分かりやすく伝える“ bedeutet „伝える“, eine Information oder Entscheidung verständlich mitzuteilen. Das Verb passt zu Situationen, in denen Teilnehmer über eine Planänderung informiert werden müssen.

Grammatikpunkte

Vる直前に

出発する直前に、変更を参加者に伝える。

schuppatsu suru tschokuzen ni, henkoo o sankascha ni tsutaeru.

Unmittelbar vor der Abfahrt teile ich den Teilnehmern die Änderung mit.

直前に steht nach der Wörterbuchform des Verbs und bezeichnet den unmittelbar vorhergehenden Zeitpunkt.

Vることができます

音響機器を設置することができます。

ongkyoo kiki o setschi suru koto ga dekimasu.

Wir können die Tontechnik aufstellen.

Mit Vることができます drückt man eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus.

Japanisch Vokabeln

テント Substantiv

tento Zelt

安全 Substantiv

anzen Sicherheit; sicher

屋外 Substantiv

okugai im Freien; draußen

音響機器 Substantiv

ongkyoo kiki Tontechnik; Audiogeräte

危険 Adjektiv

kiken gefährlich; Gefahr

強い風 Phrase

tsuyoi kaze starker Wind

固定する Verb

kotee suru befestigen; fixieren 固定できます

設営 Substantiv

setuei Aufbau; Aufbauarbeiten

設置する Verb

setschi suru aufstellen; installieren

続く Verb

tsuzuku andauern; weitergehen

天気予報 Substantiv

tenki yohoo Wettervorhersage

問題 Substantiv

mondai Problem

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Wettervorhersage

Antwort zeigen

天気予報

aufstellen; installieren

Antwort zeigen

設置する

Tontechnik; Audiogeräte

Antwort zeigen

音響機器

befestigen; fixieren

Antwort zeigen

固定できます