Wettervorbereitung für eine Wanderung | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ハイキングの天気予報は変わり続けていて、晴れの予報ですが、にわか雨の可能性もあります。

   Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig: Es soll sonnig werden, aber es kann auch Schauer geben.

   ハイキング

   Wanderung

   天気予報

   Wettervorhersage

   変わり続けていて

   ändert sich weiterhin und …

   晴れ

   sonniges Wetter

   予報

   Vorhersage

   にわか雨

   Schauer

   可能性

   Möglichkeit

   あります

   es gibt; ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   ハイキング bedeutet hier „Wanderung“ und bezeichnet die Aktivität. Das Wort wird auch in anderen Zusammensetzungen verwendet, zum Beispiel ハイキングコース („Wanderweg“). Beispiel: 週末にハイキングをします。 – „Am Wochenende gehe ich wandern.“ 天気予報 ist „Wettervorhersage“ und setzt sich aus 天気 („Wetter“) und 予報 („Vorhersage“) zusammen. Die Verbindung zeigt, worauf sich die Vorhersage bezieht. Beispiel: 天気予報を確認します。 – „Ich überprüfe die Wettervorhersage.“ 変わり続けていて beschreibt, dass etwas weiterhin seine Beschaffenheit oder seinen Zustand verändert. Die Grundform des Verbs ist 変わる („sich ändern“). 続ける bedeutet „fortfahren“; in 変わり続ける folgt es auf die Verbstammform und macht daraus „weiterhin ändern / sich weiter ändern“. Das ていて verbindet diesen andauernden Zustand mit dem folgenden Teil des Satzes. Beispiel: 天気が変わり続けています。 – „Das Wetter ändert sich weiterhin.“ 晴れ bezeichnet klares bzw. sonniges Wetter. Es ist hier als Wetterbezeichnung verwendet; das passende Verb „klar werden/sein“ ist 晴れる. Beispiel: 明日は晴れです。 – „Morgen ist es sonnig.“ 予報 bedeutet „Vorhersage“ und steht hier in 晴れの予報, wörtlich einer Vorhersage von sonnigem Wetter. Das Partikel の verbindet die Wetterart mit dem Nomen 予報. Beispiel: 雨の予報です。 – „Es gibt eine Regenvorhersage / Regen ist vorhergesagt.“ にわか雨 bedeutet „Schauer“, also einen vorübergehenden Regen. Es ist ein zusammengesetztes Nomen; 雨 allein bedeutet „Regen“. Beispiel: 午後はにわか雨に注意してください。 – „Bitte achten Sie am Nachmittag auf Schauer.“ 可能性 bedeutet „Möglichkeit“ oder „Wahrscheinlichkeit“. Die Form 可能性も markiert hier zusätzlich eine Möglichkeit: Neben der sonnigen Vorhersage besteht auch die Möglichkeit von Schauern. Beispiel: 雪の可能性があります。 – „Es besteht die Möglichkeit von Schnee.“ あります ist die höfliche Form von ある, „vorhanden sein / es geben“, für unbelebte Dinge und Sachverhalte. In 可能性もあります bedeutet es, dass diese Möglichkeit besteht. Die höfliche Form für „sein/vorhanden sein“ bei Personen oder anderen belebten Wesen ist dagegen います. Beispiel: 時間があります。 – „Ich habe Zeit / Es gibt Zeit.“ Zusammen ergibt der Satz: Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig. Es gibt eine Vorhersage für sonniges Wetter, aber zusätzlich besteht die Möglichkeit von Schauern. ですが verbindet die beiden Aussagen mit „aber“, und も in 可能性も hebt hervor, dass diese weitere Möglichkeit ebenfalls besteht.

2. 重ね着をして、防水ジャケットを持ってきてください。

   Zieh mehrere Schichten an und bring eine wasserdichte Jacke mit.

   重ね着をして

   mehrere Kleidungsschichten anziehen

   防水

   wasserdicht

   ジャケット

   Jacke

   持ってきてください

   bitte mitbringen

   Ausführliche Erklärung

   重ね着をして bedeutet hier, mehrere Kleidungsschichten anzuziehen. 重ね着 ist ein Substantiv; mit する entsteht 重ね着する („sich in mehreren Schichten kleiden“), und して ist dessen て-Form. In dieser Verbindung reiht die Form die erste Handlung an die folgende Handlung an. Beispiel: 寒い日は重ね着します。 – „An kalten Tagen ziehe ich mehrere Schichten an.“ 防水 beschreibt hier ジャケット als wasserdicht. Es ist in diesem Ausdruck kein Verb, sondern ein beschreibender Bestandteil vor dem Substantiv. Dasselbe Muster sieht man zum Beispiel in 防水バッグ – „wasserdichte Tasche“. ジャケット ist ein Lehnwort und bedeutet „Jacke“. 持ってきてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte mitbringen“. 持ってくる verbindet 持つ („tragen, halten“) mit 来る („kommen“): Etwas wird hierher beziehungsweise zum relevanten Ziel gebracht. 持ってきて ist die て-Form von 持ってくる; ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Beispiel: 水を持ってきてください。 – „Bitte bringen Sie Wasser mit.“ Zusammen ergibt 重ね着をして、防水ジャケットを持ってきてください。 die Bedeutung: „Zieh mehrere Schichten an und bring eine wasserdichte Jacke mit.“ Die abschließende höfliche Aufforderung mit ください bezieht sich auf die aneinandergereihten Handlungen: Sowohl das Anziehen mehrerer Schichten als auch das Mitbringen der Jacke wird erbeten. Die Formulierung passt zur Vorbereitung auf wechselhaftes Wanderwetter.

3. 登山道は開いていますが、上の方の区間はぬかるんでいるかもしれません。

   Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt kann schlammig sein.

   登山道

   Bergwanderweg

   開いています

   offen sein

   上の方

   der höher gelegene Bereich

   区間

   Abschnitt

   ぬかるんでいる

   schlammig sein

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   登山道 bezeichnet hier einen Bergwanderweg bzw. einen für das Bergsteigen oder Wandern bestimmten Weg. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus 登山 („Bergsteigen, Bergwanderung“) und 道 („Weg“). Als weitere nützliche Verwendung steht 道 auch in Wörtern für andere Wege oder Routen; hier ist aber der konkrete Bergweg gemeint. 開いています bedeutet hier, dass der Weg geöffnet beziehungsweise zugänglich ist. Die Form beruht auf 開く („sich öffnen; öffnen“) und 〜ています, das bei diesem Verb einen bestehenden Zustand ausdrücken kann: „offen sein“. Das ist nicht dieselbe Form wie das transitive 開ける („etwas öffnen“). Beispiel: 店が開いています。 – „Das Geschäft ist geöffnet.“ 上の方 bezeichnet den höher gelegenen Bereich oder die obere Seite. 上 bedeutet „oben“ bzw. „oberhalb“, und の verbindet es mit 方; hier bedeutet 方 nicht „Person“, sondern „Richtung, Seite oder Bereich“. Die Form nennt nur die Lage; sie legt keinen bestimmten Referenten außerhalb des Satzes fest. Beispiel: 山の上の方 – „der obere Teil des Berges“. 区間 bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil einer Strecke“. Es ist ein zählbares Nomen für einen abgegrenzten Streckenbereich. In 上の方の区間 steht es nach der näher bestimmenden Einheit: „der Abschnitt im höher gelegenen Bereich“. Beispiel: この区間は狭いです。 – „Dieser Abschnitt ist eng.“ ぬかるんでいる bedeutet hier „schlammig sein“ beziehungsweise „aufgeweicht und matschig sein“. Die Grundform ist ぬかるむ („schlammig werden bzw. sein“); ぬかるんで ist seine て-Form, gefolgt von いる, das den andauernden Zustand ausdrückt. Das bezeichnet also den Zustand des Abschnitts, nicht eine Handlung einer Person. Beispiel: 道がぬかるんでいます。 – „Der Weg ist schlammig.“ かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Die weniger höfliche Form ist かもしれない; かもしれません ist die höfliche Variante. Sie steht hier nach der Aussage ぬかるんでいる und macht daraus „kann schlammig sein“ beziehungsweise „ist möglicherweise schlammig“. Die Form behauptet die Schlammigkeit daher nicht als sichere Tatsache. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen regnet es vielleicht.“ Die Struktur 登山道は開いていますが setzt den Bergwanderweg als Thema und sagt zunächst, dass er offen ist. が verbindet danach einen Gegensatz: Trotz der offenen Zugänglichkeit kann ein höher gelegener Abschnitt schlammig sein. In 上の方の区間は wird dieser Abschnitt selbst zum Thema. Zusammen ergibt der Satz: „Der Bergwanderweg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt kann schlammig sein.“

4. 特に下りの区間では、私たちはゆっくり進んだほうがいいです。

   Wir sollten langsam gehen, besonders auf den bergab führenden Abschnitten.

   特に

   besonders

   下り

   bergab

   区間

   Abschnitt

   私たち

   wir

   ゆっくり

   langsam

   進んだほうがいいです

   sollten weitergehen

   Ausführliche Erklärung

   特に bedeutet hier „besonders“ und hebt den folgenden Bereich hervor. Es ist ein Adverb und kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel 特に注意してください – „Seien Sie besonders vorsichtig.“ 下り bezeichnet hier einen bergab führenden oder abfallenden Abschnitt. Das Wort steht in 下りの区間: の verbindet die beiden Nominalelemente und macht aus 下り eine nähere Bestimmung zu 区間. 下り ist hier nicht das allgemeine Verb „hinuntergehen“, sondern die Bezeichnung für das Bergab-Stück. Als Gegensatz kann in passenden Zusammenhängen 上り „bergauf“ sein. 区間 bedeutet „Abschnitt“ oder „Teilstrecke“. Zusammen mit 下りの ist es ein „bergab führender Abschnitt“. In 区間では markiert で den Bereich, in dem die Bewegung stattfindet; は stellt diesen Bereich als thematisch hervorgehobenen Rahmen dar. Daher ergibt 下りの区間では ungefähr „besonders in den bergab führenden Abschnitten“. 私たち bedeutet „wir“ und ist die Pluralform zu 私 „ich“. Das angehängte は markiert 私たち als Thema. In diesem Satz ist also die Gruppe „wir“ diejenige, deren Fortbewegung beurteilt wird. Japanische Pronomen werden nicht nach grammatischem Geschlecht verändert; 私たち legt hier die Mehrzahl fest. ゆっくり ist ein Adverb mit der Bedeutung „langsam“ oder „gemächlich“. Es beschreibt, wie die Bewegung ausgeführt wird, und bezieht sich hier auf 進んだほうがいいです. Ein Beispiel: ゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsam.“ 進んだほうがいいです verwendet das Muster Verb in der た-Form + ほうがいいです, also „es ist besser, … zu tun“ oder als Empfehlung „man sollte …“. Die Grundform von 進んだ ist 進む „vorankommen, weitergehen“; 進んだ ist dessen た-Form. Die た-Form bezeichnet in diesem Muster nicht einfach eine vergangene Handlung, sondern ist die feste Form vor ほうがいいです. です macht die Empfehlung höflich. Hier bedeutet die ganze Einheit deshalb „sollten weitergehen“ beziehungsweise „es wäre besser, weiterzugehen“; das Ziel oder der genaue Weg wird nicht zusätzlich genannt. In der vollständigen Struktur steht zuerst der hervorgehobene Rahmen 特に下りの区間では – „besonders in den bergab führenden Abschnitten“. Danach nennt 私たちは die Gruppe als Thema. ゆっくり beschreibt die Art der Bewegung, und 進んだほうがいいです formuliert die Empfehlung: „Wir sollten besonders in den bergab führenden Abschnitten langsam weitergehen.“

5. 天気が悪くなったら、展望台で引き返せます。

   Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.

   天気

   Wetter

   悪くなったら

   wenn es schlecht wird

   展望台

   Aussichtspunkt

   引き返せます

   umkehren können

   Ausführliche Erklärung

   天気 bedeutet hier „Wetter“. Das Nomen kann als Subjekt mit が stehen: 天気が = „das Wetter …“. Beispiel: 天気がいいです。 – „Das Wetter ist gut.“ 悪くなったら bedeutet hier „wenn es schlecht wird“. 悪い ist die Grundform „schlecht“; vor なる wird sie zu 悪く, weil 悪くなる „schlecht werden“ bedeutet. なった ist die Vergangenheitsform von なる („werden“), und 〜たら bildet hier die Bedingung „wenn …“. Beispiel: 暗くなったら、帰ります。 – „Wenn es dunkel wird, gehe ich nach Hause.“ 展望台 ist ein Aussichtspunkt bzw. eine Aussichtsplattform. Das Nomen steht mit で, weil dieser Ort der Schauplatz der Handlung ist: 展望台で = „am Aussichtspunkt“. Beispiel: 駅で待ちます。 – „Ich warte am Bahnhof.“ 引き返せます bedeutet hier „können umkehren“. Die Grundform ist 引き返す („umkehren, zurückgehen“); 引き返せる ist die Potentialform „umkehren können“, und 引き返せます ist deren höfliche Form. Das ます markiert hier also nicht allein die Möglichkeit, sondern die höfliche Endung der bereits potentialen Form. Beispiel: ここから引き返せます。 – „Von hier aus können wir umkehren.“ Zusammen ergibt 天気が悪くなったら die Bedingung „wenn das Wetter schlecht wird“. Danach bezeichnet 展望台で den Ort, an dem die Handlung möglich ist, und 引き返せます sagt aus, dass wir umkehren können: „Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.“ Das handelnde Subjekt „wir“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt diese Lesart hier fest.

6. 誰も無理に続けなければならないと感じないように、出発前にそれを伝えましょう。

   Sagen wir das, bevor wir losgehen, damit sich niemand gezwungen fühlt, weiterzugehen.

   誰も

   niemand

   無理に

   unter Zwang

   続けなければならない

   weitermachen müssen

   感じない

   nicht das Gefühl haben

   ように

   damit

   出発前

   vor dem Aufbruch

   それを

   das

   伝えましょう

   Sagen wir es

   Ausführliche Erklärung

   誰も bedeutet hier zusammen mit der Verneinung in 感じない „niemand“. Das Muster 誰も + Verneinung ist wichtig: 誰も来ない heißt „Niemand kommt“. 無理に beschreibt die Art des Handelns: etwas unter Zwang oder gegen den eigenen Willen zu tun. Es steht adverbial und bestimmt hier das Weitergehen. 無理 kann auch als Nomen oder na-adjektivische Beschreibung auftreten; 無理に ist die adverbiale Form. 続けなければならない ist eine Notwendigkeitskonstruktion und bedeutet „weitermachen müssen“. Sie basiert auf 続ける „fortsetzen, weitermachen“. Für die Konstruktion wird die negative Form 続けない verwendet; daraus entsteht 続けなければならない. 続けなければ allein ist dabei der „wenn man nicht weitermacht“-Teil und bedeutet nicht für sich „weitermachen müssen“. Hier bezieht sich das Weiterführen auf das Weitergehen in der festen Übersetzung. Beispiel: ここで続けなければならない。 – „Wir müssen hier weitermachen.“ 感じない ist die Verneinung von 感じる „fühlen, empfinden“. Zusammen mit 無理に続けなければならない entsteht die Bedeutung „nicht das Gefühl haben, gezwungen zu sein, weiterzugehen“. Die Verneinung in 感じない steht also außerhalb der Notwendigkeitskonstruktion. ように folgt auf diesen Inhalt und bezeichnet hier ein Ziel: „sodass / damit“. Das Muster ...ないように wird häufig für „damit ... nicht geschieht“ verwendet. Beispiel: 忘れないように書きます。 – „Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.“ 出発前 setzt sich aus 出発 „Abfahrt, Aufbruch“ und 前 „vor; davor“ zusammen. Es bedeutet „vor dem Aufbruch“. 前 kann auch nach einer längeren Form stehen, etwa 食べる前 „bevor man isst“; hier ist es direkt mit dem Nomen 出発 verbunden. Das folgende に markiert den Zeitpunkt. それを besteht aus それ „das / jenes“ und der Objektmarkierung を. Die Übersetzung legt hier „das“ als die mitzuteilende Information fest. それ nennt selbst nicht ausdrücklich, worauf es sich bezieht; を zeigt, dass es Objekt des folgenden Verbs ist. 伝えましょう verwendet das Verb 伝える „mitteilen, übermitteln“ in der höflichen Volitionalform ましょう. Diese Form schlägt eine gemeinsame Handlung vor: „Sagen wir es“. Beispiel: 予定を伝えましょう。 – „Sagen wir den Plan weiter“ beziehungsweise „Teilen wir den Plan mit.“ Zusammen ergibt sich die Struktur: 誰も ... 感じないように bezeichnet das Ziel „damit niemand ... empfindet“, 出発前に den Zeitpunkt „vor dem Aufbruch“, それを die mitzuteilende Sache und 伝えましょう den Vorschlag einer gemeinsamen Mitteilung. Der ganze Satz bedeutet: „Sagen wir das vor dem Aufbruch, damit sich niemand gezwungen fühlt, weiterzugehen.“

7. グループに、普段の靴を履かないように注意したほうがいいですか。

   Sollten wir die Gruppe daran erinnern, keine Freizeitschuhe zu tragen?

   グループ

   Gruppe

   普段の

   für den Alltag; gewöhnlich

   靴

   Schuhe

   履かないように

   darauf, nicht zu tragen

   注意したほうがいいですか

   Sollten wir darauf achten?

   Ausführliche Erklärung

   グループ bezeichnet hier die Gruppe als Empfänger der Mitteilung. Das folgende に markiert bei 注意する die Person oder Gruppe, an die sich die Warnung richtet: 人に注意する bedeutet etwa „jemanden warnen/auf etwas aufmerksam machen“. Das に ist also nicht selbst die Bedeutung „an“ als Bewegungsziel. 普段の bedeutet hier „für den gewöhnlichen Alltag“ beziehungsweise „gewöhnlich“. 普段 steht oft für das normale oder alltägliche Verhalten; mit の bestimmt es ein Nomen näher. In 普段の靴 beschreibt es somit die Art der Schuhe, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. 靴 bedeutet „Schuhe“. Das Wort kann unabhängig davon stehen, ob ein einzelner Schuh oder mehrere Schuhe gemeint sind; die konkrete Zahl wird hier nicht ausdrücklich festgelegt. Bei Schuhen verwendet Japanisch das Verb 履く. 履かないように enthält die negative Form 履かない von 履く („tragen/anziehen“ bei Schuhen) und ように. Die Verbindung V-ないように bezeichnet das Vermeiden einer Handlung oder ein Ziel wie „darauf achten, dass man V nicht tut“. Das beobachtete 履かない ist also die Verneinung; die Grundform ist 履く, nicht etwa 着る, das für andere Arten von Kleidung verwendet wird. Beispiel: 忘れないようにメモします。 – „Ich mache mir eine Notiz, damit ich es nicht vergesse.“ 注意したほうがいいですか fragt, ob eine Handlung ratsam wäre. 注意した ist hier die Vergangenheitsform von 注意する, „warnen“ oder „aufmerksam machen“; in der festen Verbindung V-たほうがいい bezeichnet sie eine Empfehlung: „es ist besser, V zu tun“. ほう ist dabei Teil dieses Vergleichs- beziehungsweise Empfehlungsmusters. Das abschließende ですか macht daraus eine höfliche Frage. Zusammen mit dem nicht ausgesprochenen Subjekt ergibt sich hier durch die feste Übersetzung: „Sollten wir die Gruppe daran erinnern/warnen …?“ Die Bausteine verbinden sich in der Reihenfolge グループに („die Gruppe als Empfänger“) + 普段の靴を履かないように („keine Alltagsschuhe zu tragen“) + 注意したほうがいいですか („sollten wir darauf hinweisen?“). Die gesamte Äußerung fragt daher höflich, ob wir die Gruppe darauf aufmerksam machen sollten, keine Freizeitschuhe zu tragen. Das passt zum anschließenden Hinweis, geeignete Schuhe zu tragen.

8. 適した靴を履くように伝えてください。ぬかるんだ道は滑りやすいことがあります。

   Bitte sie, geeignete Schuhe zu tragen, denn schlammige Wege können rutschig sein.

   適した

   geeignet

   靴

   Schuhe

   履く

   Schuhe anziehen oder tragen

   ように伝えてください

   bitte mitteilen, dass …

   ぬかるんだ

   schlammig

   道

   Weg oder Straße

   滑りやすい

   rutschig; leicht auszurutschen

   ことがあります

   es kann vorkommen, dass …

   Ausführliche Erklärung

   適した beschreibt die Schuhe hier als geeignet oder passend. Es ist die attributive Form von 適する („geeignet sein“): 適した靴 bedeutet „geeignete Schuhe“. Die Form steht direkt vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. 靴 bedeutet „Schuh“ beziehungsweise „Schuhe“. Für Schuhe und andere Dinge, die man an den Füßen trägt, verwendet Japanisch das Verb 履く, nicht das allgemeine 着る. Beispiel: 靴を履きます。 – „Ich ziehe Schuhe an / trage Schuhe.“ 履く ist hier die Grundform in der Konstruktion Verb im Wörterbuchform + ように伝える. Diese Konstruktion gibt den Inhalt einer Bitte oder Anweisung wieder: Jemand soll mitgeteilt bekommen, dass er etwas tun soll. ように伝えてください ist die höfliche Bitte „Bitte teilen Sie mit / sagen Sie, dass …“. Das ください macht die Bitte höflich; es bedeutet hier nicht, dass die angesprochene Person selbst die Schuhe anziehen soll. ぬかるんだ bedeutet „schlammig“ oder „matschig“. Es steht vor 道 und beschreibt diesen Weg. Die Form geht auf ぬかるむ („matschig werden / schlammig sein“) zurück und steht hier in der attributiven Form vor einem Nomen. 道 bedeutet „Weg“ oder „Straße“. Zusammen mit ぬかるんだ ergibt es ぬかるんだ道: „ein schlammiger Weg“ beziehungsweise „schlammige Wege“. 滑りやすい bedeutet hier „rutschig“ oder wörtlich „leicht auszurutschen“. Es besteht aus dem Stamm von 滑る („rutschen“) und やすい („leicht zu …“). Das Muster Verb-Stamm + やすい bezeichnet, dass eine Handlung leicht geschieht: 読みやすい bedeutet zum Beispiel „leicht zu lesen“. 滑りやすい ist ein i-Adjektiv und beschreibt hier den Weg, nicht eine ausdrücklich genannte Person. ことがあります macht aus der vorangehenden Aussage eine Möglichkeit oder gelegentliche Erfahrung: „es kann vorkommen, dass …“ beziehungsweise hier „kann rutschig sein“. Das Muster Verb- oder Adjektivsatz + ことがある kann ausdrücken, dass etwas manchmal geschieht oder vorkommt. In diesem Satz bezieht es sich auf 滑りやすい: Ein schlammiger Weg kann rutschig sein. Zusammengesetzt lautet der erste Satz sinngemäß: „Bitte teilen Sie mit, dass geeignete Schuhe getragen werden sollen.“ 適した靴を履く ist dabei der Inhalt der Mitteilung, und ように伝えてください formuliert die höfliche Bitte, diesen Inhalt weiterzugeben. Der zweite Satz sagt: „Schlammige Wege können rutschig sein.“ Die deutsche Übersetzung verbindet diesen Hinweis mit denn; im Japanischen stehen die beiden Aussagen hier jedoch einfach als aufeinanderfolgende Sätze, ohne dass in der sichtbaren Form ein ausdrückliches weil- oder denn-Wort steht.

9. 今夜、荷物の準備を思い出させるメッセージがあると助かります。

   Eine Erinnerung ans Packen heute Abend wäre hilfreich.

   今夜

   heute Abend

   荷物

   Gepäck

   準備

   Vorbereitung

   思い出させる

   erinnern; an etwas erinnern

   メッセージ

   Nachricht

   あると助かります

   es wäre hilfreich, wenn es das gäbe

   Ausführliche Erklärung

   今夜 bedeutet hier „heute Abend“ und legt im festen Satz den Zeitpunkt des Packens beziehungsweise der dafür nötigen Vorbereitung fest. Als Zeitangabe steht es am Satzanfang. Beispiel: 今夜帰ります。 – „Ich komme heute Abend zurück.“ 荷物 bezeichnet hier das Gepäck beziehungsweise die mitzunehmenden Sachen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch ein Paket oder andere persönliche Sachen meinen; die feste Übersetzung stützt hier den Bezug zum Packen. Beispiel: 荷物をまとめます。 – „Ich packe mein Gepäck zusammen.“ 準備 ist ein Nomen für Vorbereitung. In 荷物の準備 verbindet の zwei Nomen: Die Vorbereitung bezieht sich auf das Gepäck, also „die Vorbereitung des Gepäcks“ beziehungsweise idiomatisch „das Packen“. Das Muster AのB kann allgemein „B von/für A“ ausdrücken; die genaue deutsche Wiedergabe hängt von der Beziehung ab. 思い出させる bedeutet in diesem Satz „jemanden an etwas erinnern“. Die Form geht auf 思い出す („sich erinnern; sich etwas ins Gedächtnis rufen“) zurück und ist dessen Kausativform: 思い出させる bezeichnet, dass etwas oder jemand eine andere Person sich an etwas erinnern lässt. Der Satz nennt die erinnerte Person nicht ausdrücklich. Beispiel: この写真は旅行を思い出させます。 – „Dieses Foto erinnert mich an die Reise.“ メッセージ ist ein Lehnwort und bedeutet „Nachricht“. Die vorangehende Kette 荷物の準備を思い出させる ist ein Relativsatz ohne eigenes Relativpronomen; sie beschreibt die Nachricht näher: eine Nachricht, die an die Vorbereitung des Gepäcks erinnert. In der japanischen Wortstellung steht die Beschreibung vor dem beschriebenen Nomen, also vor メッセージ. あると助かります verbindet ある („vorhanden sein; es gibt“) mit と und 助かります („es ist hilfreich“). と macht hier aus dem Vorhandensein eine Bedingung: „Wenn es … gibt, ist das hilfreich.“ 助かります ist die höfliche Form von 助かる; die Aussage ist daher höflich formuliert und entspricht im festen Zusammenhang „das wäre hilfreich“. Die Konstruktion Vと助かります kann als höfliche Bitte oder als Hinweis auf etwas Hilfreiches dienen, etwa: 早く返事をもらえると助かります。 – „Es wäre hilfreich, wenn ich bald eine Antwort bekäme.“ Zusammengenommen steht zunächst der Zeitpunkt 今夜. Dann bezeichnet 荷物の準備 die Vorbereitung des Gepäcks, und 思い出させる macht daraus die Funktion der folgenden メッセージ: Sie soll an diese Vorbereitung erinnern. Mit メッセージがあると助かります wird anschließend gesagt, dass das Vorhandensein einer solchen Nachricht hilfreich wäre. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Eine Nachricht, die heute Abend ans Packen erinnert, wäre hilfreich.“

10. みんなが準備できるように、それを十分早く送ってください。

    Schick sie früh genug, damit sich alle vorbereiten können.

    みんなが

    alle

    準備できる

    sich vorbereiten können

    ように

    damit

    それを

    sie

    十分早く

    früh genug

    送ってください

    bitte schicken

    Ausführliche Erklärung

    みんなが bezeichnet hier „alle“ als Handelnde des folgenden Ausdrucks. みんな ist die übliche Bezeichnung für eine ganze Gruppe; が markiert diese Gruppe als Subjekt. Beispiel: みんなが来ます。 – „Alle kommen.“ 準備できる bedeutet hier „sich vorbereiten können“. 準備 heißt „Vorbereitung“ beziehungsweise „sich vorbereiten“, und できる drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: 準備する „sich vorbereiten“ → 準備できる „sich vorbereiten können“. In diesem Satz steht die Form bei みんな, also „alle können sich vorbereiten“. ように verbindet ein Ziel oder einen gewünschten Zustand mit dem vorher genannten Inhalt. Das Muster V-ように kann „damit …“ bedeuten, wenn der Zweck darin besteht, dass jemand etwas tun kann oder ein bestimmter Zustand eintritt. みんなが準備できるように heißt daher „damit sich alle vorbereiten können“. それを ist „sie“ beziehungsweise „das“ als Objekt. それ ist ein Demonstrativpronomen für eine Sache, die im Gespräch bereits bekannt ist oder auf die verwiesen wird; を markiert das direkte Objekt. Zusammen mit dem vorher erwähnten メッセージ („Nachricht“) kann es hier die gemeinte Nachricht aufnehmen. Die Form それ selbst zeigt dabei keine grammatische Person oder Zahl an. 十分早く bedeutet „früh genug“. 十分 heißt hier „genug“ und verstärkt die ausreichende Menge oder den ausreichenden Grad. 早く ist die adverbiale Form von 早い („früh“ beziehungsweise „schnell“): 早い beschreibt etwas, 早く beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Zusammen gibt die Wendung an, dass genügend zeitlicher Vorlauf vorhanden sein soll. 送ってください ist eine höfliche Bitte: „bitte schicken“. 送る ist die Grundform „schicken“; 送って ist seine て-Form, und ください macht daraus die höfliche Bitte V-てください. Beispiel: 名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie Ihren Namen.“ Insgesamt lautet das Muster: それを [Zeitangabe] 送ってください – „Schicken Sie es [zu einem bestimmten Zeitpunkt] bitte …“. Der Zweck steht davor: みんなが準備できるように – „damit sich alle vorbereiten können“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Schick sie früh genug, damit sich alle vorbereiten können.“