Über diese Lektion
Mit Als Anfänger einem Fotoclub beitreten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
写真クラブに入ろうかと考えていますが、まだ経験がないと感じています。
Schaschin kurabu ni hairoo ka to kangaete imasu ga, mada keeken ga nai to kanndschite imasu. Ich überlege, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich noch unerfahren.
B
初心者を歓迎して、分かりやすく指導してくれるクラブを探してみてください。
Schoschinscha o kangee schite, wakari jasuku schidoo schite kureru kurabu o sagaschite mite kudasai. Such dir einen Club, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitung gibt.
A
このクラブでは、フォトウォークと写真を見せて意見をもらう会があります。
Kono kurabu dewa, foto wooku to schaschin o misete iken o morau kai ga arimasu. Dieser Club bietet Fotospaziergänge und Feedbackrunden an.
B
それは役に立ちます。実際に練習しながら、技術を学べるからです。
Sore wa yaku ni tatschimasu. Dschissai ni renschuu schinagara, gidschutsu o manaberu kara desu. Das ist nützlich, weil du die Technik durch echte Praxis lernen kannst.
A
ほかの人はみんな高性能なカメラを持っているのではないかと心配です。
Hoka no hito wa minna kooseenoo na kamera o motte iru no dewa nai ka to schinpai desu. Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen hochwertigere Kameras haben werden.
B
良いクラブは、機材だけでなく構図を重視します。
Ii kurabu wa, kisai dake de naku koosu o dschuu-schi schimasu. Ein guter Club konzentriert sich auf die Bildkomposition, nicht nur auf die Ausrüstung.
A
写真を共有すれば、自信がつくかもしれません。
Schaschin o kyooyuu sureba, dschischin ga tsuku ka schiremasen. Vielleicht stärkt es mein Selbstvertrauen, wenn ich Fotos teile.
B
それに、時間をかけて小さなポートフォリオを作り始めるのにも役立つかもしれません。
Sore ni, dschikan o kakete schiisana pootoforio o tsukuri hadschimeru no ni mo yakudatsu ka schiremasen. Das könnte dir auch helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen.
A
入るかどうか決める前に、クラブの集まりに行ってみたほうがいいかもしれません。
Hairu ka doo ka kimeru mae ni, kurabu no atsumari ni itte mita hoo ga ii ka schiremasen. Vielleicht sollte ich an einem Treffen teilnehmen, bevor ich entscheide, ob ich beitrete.
B
そうすれば、その雰囲気が自分に合うかどうか分かります。
Soo sureba, sono fun'iki ga dschibun ni au ka doo ka wakarimasu. So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.Wort für Wort
写真
写真 bedeutet hier Foto beziehungsweise Fotografie und steht in 写真クラブ für das Thema des Clubs. In 写真を共有すれば bezeichnet es die Fotos, die man mit anderen teilt.
クラブ
クラブ bezeichnet hier eine organisierte Gruppe, der man beitreten kann. In 写真クラブ wird damit ein Fotoclub gemeint.
に
In 写真クラブに入ろう markiert に den Club als Ziel des Beitritts. Die Verbindung mit 入る zeigt hier, welcher Gruppe man beitreten möchte.
入ろう
入ろう drückt in 入ろうかと考えています den Gedanken an einen möglichen Beitritt aus: Die Person überlegt, ob sie beitreten soll. Zusammen mit かと考えています wird die Überlegung vorsichtig formuliert.
か
In 入ろうかと考えています macht か aus dem Gedanken eine offene Frage oder Möglichkeit. In 入るかどうか markiert か ebenfalls die Frage, ob etwas der Fall ist.
と
In 入ろうかと考えています markiert と den Inhalt des Gedankens. Die Person denkt also über die Möglichkeit des Beitritts nach.
考えています
考えています bedeutet hier, dass die Person gerade über etwas nachdenkt oder etwas erwägt. In 入ろうかと考えています bezieht sich der Gedanke auf den möglichen Beitritt.
が
In 考えていますが verbindet が den ersten Gedanken mit einem Gegensatz: Die Person erwägt den Beitritt, fühlt sich aber noch unerfahren. Hier entspricht es ungefähr „aber“.
まだ
まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass der beschriebene Zustand bis jetzt anhält. In まだ経験がない geht es darum, dass bisher noch keine Erfahrung vorhanden ist.
経験
経験 bedeutet hier Erfahrung, genauer die bisherige Erfahrung mit dem Fotografieren. In まだ経験がない steht es für fehlende Erfahrung.
ない
ない zeigt in まだ経験がない an, dass keine Erfahrung vorhanden ist. Zusammen mit 経験 und が beschreibt es den Zustand „keine Erfahrung haben“.
感じています
感じています bedeutet hier, dass jemand etwas als persönliches Gefühl oder als eigene Einschätzung empfindet. In 経験がないと感じています empfindet die Person sich selbst als unerfahren.
初心者
初心者 bezeichnet hier eine Person, die mit dem Fotografieren erst beginnt. In 初心者を歓迎して ist diese Personengruppe das Objekt des Willkommens.
を
In 初心者を歓迎して markiert を die Anfänger als diejenigen, die willkommen geheißen werden. In 写真を共有すれば markiert を entsprechend die Fotos als das, was geteilt wird.
歓迎して
歓迎して bedeutet hier „willkommen heißen“ und verbindet diese Handlung mit der folgenden Anleitung. In 初心者を歓迎して、分かりやすく指導して geht es um einen Club, der Anfänger aufnimmt und unterstützt.
分かりやすく
分かりやすく beschreibt hier die Art der Anleitung: Sie soll leicht verständlich sein. Das Wort steht direkt vor 指導して und erklärt, wie die Anleitung gegeben wird.
指導して
指導して bedeutet hier „anleiten“ oder „unterrichten“ und verbindet die Anleitung mit くれる. In 分かりやすく指導してくれる wird ausgedrückt, dass der Club verständliche Unterstützung bietet.
くれる
くれる zeigt in 指導してくれる, dass jemand etwas zum Vorteil der angesprochenen oder gemeinten Person tut. Der Club gibt der lernenden Person also Anleitung.
探して
探して bedeutet hier „suchen“ und verbindet die Suche mit dem Versuchsausdruck みて. In クラブを探してみてください wird darum gebeten, einen passenden Club zu suchen.
みて
In 探してみてください markiert みて den Versuch, etwas zu tun. Die Aufforderung bedeutet daher nicht nur „suchen“, sondern „versuchen, einen Club zu suchen“.
ください
ください macht 探してみてください zu einer höflichen Bitte oder Empfehlung. Die angesprochene Person soll versuchen, einen passenden Club zu finden.
この
この bedeutet „dieser“ oder „diese“ und steht direkt vor クラブ. In このクラブ verweist es auf den gerade besprochenen konkreten Club.
で
In このクラブでは markiert で den Club als Rahmen, in dem die genannten Aktivitäten stattfinden. Zusammen mit は wird dieser Club als Thema hervorgehoben.
は
In このクラブでは macht は den Club zum Thema der Aussage. Die Aussage beschreibt also, was in diesem Club angeboten wird.
フォトウォーク
フォトウォーク bezeichnet hier einen gemeinsamen Spaziergang zum Fotografieren. In フォトウォークと写真を見せて意見をもらう会 werden damit die Aktivitäten des Clubs genannt.
見せて
見せて bedeutet hier „zeigen“ und verbindet das Zeigen der Fotos mit dem Erhalten von Meinungen. In 写真を見せて意見をもらう会 beschreibt es eine Veranstaltung, bei der man Fotos zeigt und Feedback bekommt.
意見
意見 bedeutet hier Meinung oder Feedback zu den gezeigten Fotos. In 意見をもらう erhält die fotografierende Person die Einschätzung anderer.
もらう
もらう bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“. In 意見をもらう geht es darum, nach dem Zeigen der Fotos Rückmeldungen von anderen zu erhalten.
会
会 bezeichnet hier ein Treffen oder eine organisierte Veranstaltung. In 写真を見せて意見をもらう会 ist es ein Treffen zum Zeigen von Fotos und zum Erhalten von Feedback.
あります
あります bedeutet in フォトウォークと写真を見せて意見をもらう会があります, dass es solche Aktivitäten oder Treffen gibt. Die höfliche Form stellt das Vorhandensein der Veranstaltungen fest.
それ
それ verweist in それは役に立ちます auf die zuvor genannten Fotoaktivitäten. Gemeint ist also, dass das gerade Beschriebene nützlich ist.
役に立ちます
役に立ちます bedeutet als ganze Verbindung „nützlich sein“ oder „helfen“. 役 trägt die Bedeutung von Nutzen, に verbindet diesen Nutzen mit 立ちます, und zusammen beschreibt die Verbindung etwas, das einen praktischen Nutzen hat.
実際
実際 betont in 実際に練習しながら, dass die Übung wirklich oder praktisch stattfindet. Es geht also um tatsächliches Tun und nicht nur um theoretisches Lernen.
練習しながら
練習しながら bedeutet „während man übt“ oder „beim Üben“. In 実際に練習しながら、技術を学べる laufen Üben und Lernen gleichzeitig ab.
技術
技術 bedeutet hier die fotografische Technik oder die dafür nötigen Fähigkeiten. In 技術を学べる ist diese Technik das, was man lernen kann.
学べる
学べる bedeutet hier „lernen können“. In 技術を学べる wird gesagt, dass die praktischen Aktivitäten das Erlernen fotografischer Technik ermöglichen.
から
から gibt in 技術を学べるからです den Grund für die vorherige Aussage an. Die praktische Übung ist nützlich, weil man dadurch Technik lernen kann.
です
です beendet in からです die höfliche Begründung. Zusammen mit から macht es aus dem vorhergehenden Teil eine höflich formulierte Erklärung.
ほか
ほか bedeutet hier „andere“ oder „übrige“. In ほかの人 bezieht es sich auf die Personen außer der sprechenden Person.
の
In ほかの人 verbindet の ほか mit 人 und bestimmt, um welche Menschen es geht. Die Verbindung bedeutet hier „andere Menschen“.
人
人 bezeichnet hier die anderen Personen im Club. In ほかの人はみんな wird die Gruppe der übrigen Clubmitglieder angesprochen.
みんな
みんな bedeutet hier „alle“ und verstärkt die Aussage über ほかの人. Die Sorge bezieht sich damit auf alle anderen Personen, nicht nur auf einzelne.
高性能
高性能 beschreibt in 高性能なカメラ eine Kamera mit hoher Leistungsfähigkeit. Das Wort erklärt, welche Art von Kameras die anderen Personen möglicherweise besitzen.
な
In 高性能なカメラ verbindet な 高性能 mit dem folgenden Nomen カメラ. Dadurch wird die Kamera als leistungsfähig beschrieben.
カメラ
カメラ bedeutet hier Kamera und ist das Gerät, um das sich die Sorge der sprechenden Person dreht. In 高性能なカメラ wird ihre mögliche hohe Leistungsfähigkeit beschrieben.
持って
持って bedeutet hier „haben“ oder „besitzen“ und verbindet sich mit いる. In 持っている beschreibt die Verbindung den Besitz einer Kamera.
いる
In 持っている zeigt いる einen andauernden Zustand an. Hier bedeutet die ganze Verbindung, dass die anderen Personen solche Kameras besitzen.
心配
心配 bezeichnet hier die Sorge der sprechenden Person. In 持っているのではないかと心配です wird ausgedrückt, dass sie befürchtet, die anderen könnten bessere Kameras haben.
良い
良い bedeutet hier „gut“ und beschreibt in 良いクラブ einen Club, der Anfänger unterstützt und den Schwerpunkt richtig setzt. Das Wort steht direkt vor クラブ.
機材
機材 bezeichnet hier die fotografische Ausrüstung, besonders das verwendete Equipment. In 機材だけでなく wird sie dem wichtigen Aspekt 構図 gegenübergestellt.
だけ
だけ bedeutet in 機材だけでなく „nur“ und begrenzt den Fokus zunächst auf die Ausrüstung. Zusammen mit なく entsteht die Bedeutung „nicht nur die Ausrüstung“.
なく
In 機材だけでなく erweitert なく die Aussage über だけ zu „nicht nur die Ausrüstung“. Dadurch wird ein weiterer wichtiger Aspekt, nämlich 構図, hinzugefügt.
構図
構図 bedeutet hier die Bildkomposition, also die Anordnung der Elemente in einem Foto. In 構図を重視します wird sie als wichtiger als bloße Ausrüstung dargestellt.
重視します
重視します bedeutet hier, auf etwas besonderen Wert zu legen. In 構図を重視します legt der Club Wert auf die Bildkomposition.
共有
共有 bedeutet hier „teilen“, nämlich Fotos mit anderen Clubmitgliedern teilen. In 写真を共有すれば ist 写真 das, was gemeinsam zugänglich gemacht wird.
すれば
すれば bedeutet in 写真を共有すれば „wenn man teilt“ oder „indem man teilt“. Die Form stellt das Teilen der Fotos als mögliche Voraussetzung für mehr Selbstvertrauen dar.
自信
自信 bedeutet hier Selbstvertrauen in die eigenen fotografischen Fähigkeiten. In 自信がつく wird beschrieben, dass dieses Vertrauen wachsen kann.
つく
つく bedeutet in 自信がつく, dass sich Selbstvertrauen entwickelt oder dass man Selbstvertrauen gewinnt. Das Verb wird hier mit 自信 als dem sich entwickelnden Zustand verwendet.
かもしれません
かもしれません drückt als ganze Verbindung eine vorsichtige Möglichkeit aus: Etwas könnte der Fall sein. かも signalisiert die Möglichkeit, während しれません die Aussage als nicht sicher kennzeichnet.
それに
それに bedeutet hier „außerdem“ oder „darüber hinaus“ und fügt einen weiteren Vorteil hinzu. それ verweist auf den bisherigen Gedanken, に verbindet ihn mit der zusätzlichen Information.
時間
時間 bedeutet hier Zeit, die man in den Aufbau eines Portfolios investiert. In 時間をかけて beschreibt es einen Prozess, der nicht sofort abgeschlossen wird.
かけて
かけて bedeutet in 時間をかけて, dass man Zeit für eine Tätigkeit aufwendet oder über einen Zeitraum hinweg daran arbeitet. Hier bezieht es sich auf den Aufbau des Portfolios.
小さな
小さな bedeutet hier „klein“ und beschreibt in 小さなポートフォリオ den noch begrenzten Umfang des Portfolios. Die Form steht direkt vor ポートフォリオ.
ポートフォリオ
ポートフォリオ bezeichnet hier eine Sammlung eigener fotografischer Arbeiten. In 小さなポートフォリオ geht es um eine erste, noch kleine Sammlung.
作り
作り bedeutet in 作り始める „machen“ oder „erstellen“ und verbindet diese Tätigkeit mit 始める. Gemeint ist, mit dem Erstellen eines Portfolios zu beginnen.
始める
始める bedeutet hier „beginnen“. In ポートフォリオを作り始める bezeichnet es den Beginn der Tätigkeit, ein Portfolio zu erstellen.
も
も bedeutet hier „auch“ und steht in 作り始めるのにも bei dem Zweck, für den etwas hilfreich ist. Es fügt den Portfolioaufbau als weiteren Nutzen hinzu.
役に立つ
役に立つ bedeutet als ganze Verbindung „nützlich sein“ oder „helfen“. 役 trägt die Bedeutung von Nutzen, に verbindet diesen Nutzen mit 立つ, und zusammen beschreibt die Verbindung einen hilfreichen Zweck.
入る
入る bedeutet hier „beitreten“ und bezieht sich auf den Eintritt in den Club. In 入るかどうか ist offen, ob die Person tatsächlich beitreten wird.
どうか
どうか bedeutet in 入るかどうか „ob“ und bildet zusammen mit 入るか eine Ja-nein-Frage innerhalb des Satzes. どう und か machen die Alternative beziehungsweise die offene Frage deutlich.
決める
決める bedeutet hier „entscheiden“. In 入るかどうか決める entscheidet die Person, ob sie dem Club beitreten möchte.
前
前 bedeutet in 決める前に „vorher“ oder „bevor“. Zusammen mit dem folgenden に legt es fest, dass der Besuch zeitlich vor der Entscheidung stattfindet.
集まり
集まり bezeichnet hier ein Treffen des Clubs. In クラブの集まり geht es um eine konkrete Zusammenkunft, die man vor dem Beitritt besuchen kann.
行って
行って bedeutet hier „hingehen“ und verbindet das Gehen mit みた. In 集まりに行ってみた wird vorgeschlagen, das Treffen probeweise zu besuchen.
みた
In 行ってみた markiert みた, dass die Person etwas ausprobiert oder einmal versucht hat. Es bedeutet hier nicht einfach „sehen“, sondern bezieht sich auf den Versuch, zu einem Treffen hinzugehen.
ほうがいい
ほうがいい bedeutet in 行ってみたほうがいい eine Empfehlung: Es wäre besser, das Treffen zu besuchen. ほう stellt die empfohlene Möglichkeit heraus, が verbindet sie mit いい, also „gut“.
そう
そう bedeutet in そうすれば „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf den zuvor genannten Besuch des Treffens und dessen mögliche Folge.
その
その bedeutet in その雰囲気 „diese“ oder „die betreffende“ und bezieht sich auf die Atmosphäre des besuchten Clubs. Es steht direkt vor 雰囲気.
雰囲気
雰囲気 bedeutet hier die Atmosphäre oder Stimmung im Club. In その雰囲気が自分に合う geht es darum, ob diese Stimmung zur sprechenden Person passt.
自分
自分 bedeutet hier „man selbst“ und bezieht sich auf die Person, die über ihren möglichen Beitritt nachdenkt. In 自分に合う ist diese Person der Bezugspunkt für das Passen.
合う
合う bedeutet in 雰囲気が自分に合う, dass etwas zu einer Person passt oder für sie geeignet ist. Die Atmosphäre ist dabei das, was zur Person passen kann.
分かります
分かります bedeutet hier „erkennen“ oder „herausfinden“. In その雰囲気が自分に合うかどうか分かります kann die Person feststellen, ob die Atmosphäre zu ihr passt.
Grammatikpunkte
〜ようと考えています
写真クラブに入ろうと考えています。
Schaschin kurabu ni hairoo to kangaete imasu.Ich überlege, dem Fotoclub beizutreten.
Die Form 〜ようと考えています drückt einen aktuellen Vorsatz oder Überlegung aus: „Ich denke darüber nach, …“.
〜ば
意見を共有すれば、役に立ちます。
Iken o kyooyuu sureba, yaku ni tatschimasu.Wenn man Meinungen teilt, ist das nützlich.
〜ば bildet eine Bedingung und bedeutet „wenn …, dann …“.
Japanisch Vokabeln
フォトウォーク
Substantiv
foto wooku
Fotowalk
意見
Substantiv
iken
Meinung; Feedback
感じる
Verb
kanndschiru
fühlen; empfinden
感じています
歓迎する
Verb
kangee suru
willkommen heißen
歓迎して
経験
Substantiv
keeken
Erfahrung
考える
Verb
kangaeru
überlegen; denken
考えています
指導する
Verb
schidoo suru
anleiten; unterrichten
指導して
写真クラブ
Substantiv
Schaschin kurabu
Fotoclub
初心者
Substantiv
Schoschinscha
Anfänger
探す
Verb
sagasu
suchen
探して
入る
Verb
hairu
beitreten; hineingehen
入ろう
分かりやすい
Adjektiv
wakari jasui
leicht verständlich; klar
分かりやすく
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
überlegen; denken
Antwort zeigen
考えていますanleiten; unterrichten
Antwort zeigen
指導してFotoclub
Antwort zeigen
写真クラブfühlen; empfinden