Als Anfänger einem Fotoclub beitreten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 写真クラブに入ろうかと考えていますが、まだ経験がないと感じています。

   Ich überlege, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich noch unerfahren.

   写真クラブ

   Fotoclub

   入ろう

   beitreten wollen

   かと

   ob etwa; als Überlegung markiert

   考えています

   überlegen

   まだ

   noch

   経験

   Erfahrung

   ない

   nicht vorhanden sein

   感じています

   empfinden

   Ausführliche Erklärung

   写真クラブ bezeichnet hier einen Fotoclub. Es ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 写真 bedeutet „Fotografie“ bzw. „Foto“, クラブ „Club“. Zusammen mit dem direkt folgenden に wird der Club als Ziel des Beitritts markiert. Beispiel: 音楽クラブに入ります。 – „Ich trete einem Musikclub bei.“ 入ろう ist die Volitionalform von 入る („eintreten, beitreten, hineingehen“). In diesem Satz bezeichnet sie nicht eine bereits vollzogene Handlung, sondern die erwogene Handlung „beitreten wollen / beitreten zu wollen“. Die Volitionalform kann je nach Zusammenhang auch einen Vorschlag ausdrücken; hier wird sie durch かと考えています als Überlegung eingebettet. Beispiel: クラブに入ろう。 – „Lass uns dem Club beitreten.“ かと verbindet die Frage- bzw. Ungewissheitsmarkierung か mit der Zitierpartikel と. In 入ろうかと考えています markiert die Verbindung den Inhalt der Überlegung: „ich überlege, ob bzw. dem Club beizutreten“. Das ist keine selbstständige Frage an die andere Person, sondern eine in den Satz eingebettete Überlegung. 考えています ist die höfliche Form von 考える („denken, überlegen“) mit ている. 考えています stellt hier einen gegenwärtig andauernden Denk- oder Überlegungszustand dar. Die Form ます macht die Aussage höflich; ている wird nicht durch ein deutsches einzelnes Wort festgelegt, sondern zeigt hier den aktuellen Zustand des Überlegens. Beispiel: 新しい仕事を考えています。 – „Ich überlege, einen neuen Job anzunehmen.“ まだ bedeutet hier „noch“ und steht vor der folgenden Aussage über das Nichtvorhandensein von Erfahrung. Zusammen mit ない ergibt sich die Bedeutung „noch keine / noch nicht vorhanden“, nicht einfach eine zusätzliche Handlung. 経験 bedeutet „Erfahrung“. In 経験がない wird es mit der Partikel が als das bezeichnet, was nicht vorhanden ist. Das Nomen selbst trägt keine hier sichtbare Zeit- oder Personenmarkierung. Beispiel: 日本語の経験があります。 – „Ich habe Erfahrung mit Japanisch.“ ない ist die verneinende Form mit der Bedeutung „nicht vorhanden sein / es gibt nicht“. In diesem Satz verneint es das Vorhandensein von 経験: 経験がない bedeutet „keine Erfahrung haben“. Bei nicht belebten Dingen ist ある die entsprechende positive Existenzform; ない ist deren negative Form. Der Satz legt durch die Übersetzung fest, dass es um die eigene fehlende Erfahrung geht. 感じています kommt von 感じる („empfinden, sich fühlen, wahrnehmen“) und verwendet ebenfalls ている in höflicher Form. Hier beschreibt es den gegenwärtigen persönlichen Eindruck: Die sprechende Person fühlt sich noch unerfahren. Das ist nicht dasselbe wie eine objektive Aussage „unerfahren sein“; 感じる stellt ausdrücklich das eigene Empfinden dar. Beispiel: 少し不安に感じています。 – „Ich empfinde ein wenig Unsicherheit.“ Zusammen ergibt 写真クラブに入ろうかと考えています die Überlegung, einem Fotoclub beizutreten. Danach setzt が einen Gegensatzmarker: Die Überlegung wird der folgenden Einschränkung gegenübergestellt. まだ経験がない bedeutet „noch keine Erfahrung haben“, und と感じています macht daraus „ich fühle mich noch unerfahren“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich überlege, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich noch unerfahren.“

2. 初心者を歓迎して、分かりやすく指導してくれるクラブを探してみてください。

   Such dir einen Club, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitung gibt.

   初心者

   Anfänger

   歓迎して

   willkommen heißen und

   分かりやすく

   klar und leicht verständlich

   指導してくれる

   Anleitung geben

   クラブ

   Club

   探してみてください

   Bitte versuch, zu suchen

   Ausführliche Erklärung

   初心者 bedeutet hier „Anfänger“. Zusammen mit 初心者を bezeichnet es die Personen, die der Club willkommen heißt und anleitet; を markiert sie als Objekt dieser Handlungen. 歓迎して ist die て-Form von 歓迎する („willkommen heißen“). Sie verbindet diese Handlung mit dem folgenden Verb. Die Verbindung stellt nicht zwingend eine zeitliche Abfolge her. Im Relativsatz ist der Club das naheliegende handelnde Subjekt, und 初心者を kann sich auf beide Handlungen beziehen. 分かりやすく ist die adverbiale Form von 分かりやすい („leicht verständlich“). Sie beschreibt, auf welche Weise angeleitet wird: so, dass es leicht zu verstehen ist. Vor einem Nomen steht dagegen 分かりやすい, während 分かりやすく ein Verb wie 指導する näher bestimmt. 指導してくれる verbindet 指導する („anleiten, unterweisen“) mit てくれる. てくれる stellt die Handlung als einen Nutzen oder eine hilfreiche Zuwendung für die Sprecherseite dar; die konkret begünstigte Person wird hier nicht ausdrücklich festgelegt. Zusammen beschreibt die Wendung also einen Club, der Anleitung gibt und dies als hilfreiche Leistung erbringt. クラブ bedeutet „Club“. Der Abschnitt 初心者を歓迎して、分かりやすく指導してくれる steht davor und beschreibt, welcher Club gemeint ist. Das ist eine japanische Relativkonstruktion: Der beschreibende Teil steht vor dem Nomen. 探してみてください ist eine höfliche Bitte. 探す bedeutet „suchen“, 探してみる bedeutet „versuchen zu suchen“ oder „es mit dem Suchen versuchen“, und 探してみてください bittet höflich darum, dies zu tun. みる nach der て-Form kennzeichnet hier einen Versuch; ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Beispiel: 新しい方法を試してみてください。 – „Bitte probieren Sie eine neue Methode aus.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Such dir einen Club, der Anfänger willkommen heißt und klare, leicht verständliche Anleitung gibt.“ Zuerst beschreibt der Relativsatz den gesuchten Club; danach fordert 探してみてください höflich dazu auf, einen solchen Club zu suchen.

3. このクラブでは、フォトウォークと写真を見せて意見をもらう会があります。

   Dieser Club bietet Fotospaziergänge und Feedbackrunden an.

   この

   dieser / diese / dieses

   クラブ

   Club

   では

   in / bei

   フォトウォーク

   Fotospaziergang

   写真

   Foto / Fotografie

   見せて

   zeigen und …

   意見

   Meinung / Feedback

   もらう

   bekommen / erhalten

   会

   Treffen / Runde

   あります

   es gibt / findet statt

   Ausführliche Erklärung

   この steht attributiv vor クラブ und bedeutet hier „dieser Club“. Die Form この wird vor einem Nomen verwendet und verändert sich nicht nach Genus oder Zahl. Zum Vergleich: そのクラブ und あのクラブ sind weitere Demonstrativmuster; ihre genaue Referenz hängt vom Kontext und von der räumlichen beziehungsweise gesprächsbezogenen Perspektive ab. クラブ ist ein Lehnwort und bedeutet „Club“. Zusammen mit この bildet es このクラブ („dieser Club“), den Bezugspunkt der Aussage. では markiert このクラブ als Bereich oder Ort, in dem die folgende Information gilt: „in/bei diesem Club“. で bezeichnet hier den Schauplatz einer Aktivität; は hebt diesen Schauplatz als Thema hervor. Ein ähnliches Muster ist 学校では („in der Schule“ / „was die Schule betrifft“). フォトウォーク ist ein Lehnwort für einen Fotospaziergang, bei dem man beim Gehen fotografiert. Als Nomen kann es zum Beispiel in フォトウォークに行く stehen: „zu einem Fotospaziergang gehen“. 写真 bedeutet „Foto“ oder, je nach Zusammenhang, „Fotografie“. In 写真を見せて steht es mit dem Objektpartikel を: Die Fotos sind das, was gezeigt wird. Beispiel: 写真を撮ります。 – „Ich mache Fotos.“ 見せて ist die Te-Form von 見せる („zeigen“). Hier verbindet sie das Zeigen mit der folgenden Handlung: 写真を見せて意見をもらう bedeutet „Fotos zeigen und Meinungen beziehungsweise Feedback bekommen“. Die Form 見せて selbst markiert keine Person oder Zahl. 意見 bedeutet „Meinung“; in diesem Zusammenhang passt „Feedback“, also eine Rückmeldung zu den gezeigten Fotos. 意見を言う heißt „eine Meinung äußern“, während 意見をもらう bedeutet, eine Meinung oder Rückmeldung zu erhalten. もらう bedeutet grundsätzlich „bekommen“ oder „erhalten“. Hier nimmt es 意見 als Objekt: Die betreffende Person erhält Meinungen oder Feedback. Das vorangehende 見せて ist hier eine verbindende Te-Form und bildet nicht die Konstruktion Vて + もらう; es verbindet vielmehr die beiden Handlungen „zeigen“ und „bekommen“. もらう ist die höflichkeitsneutrale Grundform. 会 bedeutet „Treffen“ oder „Runde“. 写真を見せて意見をもらう会 ist daher eine „Runde, in der man Fotos zeigt und Feedback bekommt“. Das Nomen 会 bündelt die zuvor genannten Aktivitäten zu einer Veranstaltungsart. あります ist die höfliche Form von ある, das bei unbelebten Dingen und Veranstaltungen „es gibt“ oder „stattfinden“ bedeutet. Hier wird festgestellt, dass es solche Treffen im Club gibt. Für eine Person oder ein Tier verwendet Japanisch normalerweise いる statt ある; diese Unterscheidung betrifft das Prädikat, nicht 会. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: このクラブでは („in diesem Club“) grenzt den Geltungsbereich ein. と verbindet フォトウォーク („Fotospaziergänge“) mit 写真を見せて意見をもらう会 („Treffen, bei denen man Fotos zeigt und Feedback bekommt“). あります stellt fest, dass diese Angebote dort vorhanden sind. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dieser Club bietet Fotospaziergänge und Feedbackrunden an.“

4. それは役に立ちます。実際に練習しながら、技術を学べるからです。

   Das ist nützlich, weil du die Technik durch echte Praxis lernen kannst.

   役に立ちます

   nützlich sein

   実際に

   tatsächlich; in der Praxis

   練習しながら

   während des Übens

   技術

   Technik

   学べる

   lernen können

   からです

   weil; der Grund ist

   Ausführliche Erklärung

   役に立ちます bedeutet hier „nützlich sein“ beziehungsweise „helfen“. Die Grundform ist 役に立つ; 立ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Das Subjekt wird im Japanischen nicht durch diese Verbform markiert. Ein nützliches Muster ist Aは役に立つ – „A ist nützlich“. 実際に ist ein Adverb und bedeutet hier „in der Praxis“ oder „tatsächlich“. Es beschreibt die Art und Weise des anschließenden Übens und Lernens. 練習しながら besteht aus 練習する („üben“) und ながら („während …“). Das Muster Verb im Stamm auf -ます ohne ます + ながら verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten; die Tätigkeit mit ながら bildet den Hintergrund. Hier heißt es also „während des Übens“ oder natürlicher „durch praktisches Üben“. Beispiel: 音楽を聞きながら勉強します。 – „Ich lerne, während ich Musik höre.“ 技術 bedeutet hier „Technik“ oder „Fertigkeit“. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl eine konkrete technische Methode als auch eine erlernte praktische Fähigkeit bezeichnen. In dieser Äußerung ist die im Kontext gemeinte Technik als Lerngegenstand genannt. 学べる ist die Potentialform von 学ぶ („lernen“): 学ぶ → 学べる, also „lernen können“. Die Form drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus, nicht einfach nur die Handlung „lernen“. Sie markiert keine bestimmte Person oder Zahl; die feste deutsche Übersetzung macht hier „du“ als lernende Person ausdrücklich. からです kennzeichnet den Grund und steht hier am Ende der Begründung. から bedeutet „weil“ beziehungsweise „da“, und です macht den Ausdruck höflich. Das Muster ...からです kann als „Der Grund ist, dass …“ oder am Satzende als „…, weil …“ verstanden werden. Zusammengesetzt sagt der erste Satz それは役に立ちます: „Das ist nützlich.“ Danach erklärt die Begründung, warum: 実際に練習しながら、技術を学べるからです bedeutet „weil du die Technik durch praktisches Üben lernen kannst“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Das ist nützlich, weil du die Technik durch echte Praxis lernen kannst.“

5. ほかの人はみんな高性能なカメラを持っているのではないかと心配です。

   Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen hochwertigere Kameras haben werden.

   ほかの人

   andere Menschen

   みんな

   alle

   高性能な

   leistungsstark

   カメラ

   Kamera

   持っている

   haben; besitzen

   のではないかと心配です

   sich Sorgen machen, dass …

   Ausführliche Erklärung

   ほかの人 bedeutet hier „andere Menschen“ beziehungsweise „die anderen Personen“. ほか bedeutet „andere/übrige“ und verbindet sich mit の mit 人. Zusammen mit みんな wird die Gruppe der anderen Personen insgesamt bezeichnet. みんな bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alle zusammen“. In diesem Satz bezieht es sich auf die anderen Personen. Das wiederverwendbare Muster みんな + Verb kann ausdrücken, dass alle etwas tun. 高性能な bedeutet „leistungsstark“ oder „mit hoher Leistungsfähigkeit“. 高性能 wird vor einem Nomen mit な attributiv verwendet: 高性能なパソコン bedeutet zum Beispiel „ein leistungsstarker Computer“. Hier beschreibt 高性能な das folgende Nomen カメラ. カメラ ist das Nomen „Kamera“. Der Plural wird hier nicht eigens durch eine Endung markiert; aus dem Zusammenhang ergibt sich, dass es um Kameras geht. 持っている geht auf 持つ („halten“, „besitzen“) zurück. Die Form besteht aus der て-Form 持って und いる. Bei Verben des Besitzes bezeichnet diese Verbindung einen bestehenden Zustand, also „haben/besitzen“; sie markiert an dieser Stelle nicht selbst eine Zukunftsform. Die deutsche Übersetzung gibt den befürchteten zeitlichen Bezug als „haben werden“ wieder, während die beobachtete japanische Form den Besitz als bestehenden Zustand ausdrückt. のではないかと心配です verbindet den befürchteten Inhalt mit „sich Sorgen machen, dass …“. のではないか formuliert den Inhalt als unsichere Annahme oder Befürchtung, und と markiert ihn als den Inhalt von 心配です. 心配です bedeutet „besorgt sein“; 心配だ ist die nicht-höfliche Form, während です hier die höfliche Form der Aussage bildet. 心配 kann dabei als Nomen beziehungsweise als な-Adjektiv verwendet werden. Die Struktur lautet: ほかの人は („was die anderen Personen betrifft“) + みんな („alle“) + 高性能なカメラを („leistungsstarke Kameras“ als Objekt) + 持っている („haben“) + のではないかと心配です („ich mache mir Sorgen, dass …“). Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen hochwertigere beziehungsweise leistungsfähigere Kameras haben werden.“

6. 良いクラブは、機材だけでなく構図を重視します。

   Ein guter Club konzentriert sich auf die Bildkomposition, nicht nur auf die Ausrüstung.

   良い

   gut

   クラブ

   Club

   機材

   Ausrüstung

   だけでなく

   nicht nur …, sondern auch …

   構図

   Bildkomposition

   重視します

   legt Wert auf

   Ausführliche Erklärung

   良い bedeutet hier „gut“ und beschreibt クラブ. Die Grundform ist 良い; die attributive Form in 良いクラブ ist die einfache Form 良い, nicht eine eigene Höflichkeitsform. Andere Formen sind zum Beispiel 良かった „war gut“ und よくない „ist nicht gut“. Beispiel: 良い写真です。 – „Das ist ein gutes Foto.“ クラブ ist ein Lehnwort und bezeichnet hier einen Club beziehungsweise eine Gruppe oder Organisation. Als Nomen erhält es keine japanische Pluralendung; ob ein oder mehrere Clubs gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. 機材 bedeutet hier „Ausrüstung“, im fotografischen Zusammenhang etwa technische Ausrüstung. Das Wort bezeichnet Ausrüstung als sachlichen Bereich und nicht speziell nur eine einzelne Kamera. Beispiel: 機材を確認します。 – „Ich überprüfe die Ausrüstung.“ だけでなく ist ein Muster für „nicht nur …, sondern auch …“. だけ begrenzt zunächst auf das Vorangehende; でなく ist die verneinte Form, die diese Begrenzung zurückweist und die Ergänzung eröffnet. Das vollständige Muster lautet AだけでなくBも: „nicht nur A, sondern auch B“. Im vorliegenden Satz steht der zweite Teil mit B als 構図を; も ist hier nicht ausdrücklich vorhanden, weil die Konstruktion auch ohne es vorkommen kann. 構図 bedeutet „Bildkomposition“ oder „Bildaufbau“, also die Anordnung der Elemente innerhalb eines Bildes. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Aspekt, auf den der Club ebenfalls Wert legt. Beispiel: 構図を考えます。 – „Ich überlege mir die Bildkomposition.“ 重視します bedeutet hier „legt Wert auf“ beziehungsweise „misst … große Bedeutung bei“. Die Grundform ist 重視する; 重視します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Das Verb nimmt den mit を markierten Gegenstand: 構図を重視します bedeutet „die Bildkomposition wichtig nehmen“. Beispiel: 安全を重視します。 – „Ich lege Wert auf Sicherheit.“ は nach クラブ markiert 良いクラブ als Thema: „Was einen guten Club betrifft …“. Das Objektpartikel を markiert hier ausdrücklich 構図 als Gegenstand von 重視します. 機材 steht als erster Teil der Konstruktion 機材だけでなく; es trägt an dieser Stelle kein eigenes を, wird aber inhaltlich in dieselbe Objektbeziehung einbezogen. Die Negation in だけでなく schränkt die Aussage ein: Der Club legt nicht ausschließlich auf die Ausrüstung Wert. Zusammen mit 構図 ergibt sich die ergänzende Aussage, dass er auch die Bildkomposition berücksichtigt. In der Reihenfolge des Originals: 良いクラブは setzt „ein guter Club“ als Thema, 機材だけでなく sagt „nicht nur die Ausrüstung“, und 構図を重視します sagt „legt Wert auf die Bildkomposition“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ein guter Club konzentriert sich auf die Bildkomposition, nicht nur auf die Ausrüstung.“

7. 写真を共有すれば、自信がつくかもしれません。

   Vielleicht stärkt es mein Selbstvertrauen, wenn ich Fotos teile.

   写真

   Foto(s)

   共有すれば

   wenn man teilt

   自信

   Selbstvertrauen

   つく

   sich entwickeln

   かもしれません

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   写真 bedeutet hier „Fotos“ bzw. „Fotografien“. Das Wort kann sowohl ein einzelnes Foto als auch mehrere Fotos bezeichnen; die Zahl wird in dieser Form nicht markiert. Beispiel: 写真を見る。 – „Ich sehe ein Foto / Fotos an.“ 共有すれば bedeutet hier „wenn ich teile“. Die Grundform ist 共有する („teilen, gemeinsam zugänglich machen“). 共有すれば bildet mit -ば eine Bedingung: „wenn …“ oder „falls …“. In diesem Satz ist aus der festen Übersetzung klar, dass die handelnde Person Fotos teilt; das Japanische lässt dieses Subjekt weg. Beispiel: 写真を共有すれば、友達も見られます。 – „Wenn ich Fotos teile, können auch Freunde sie ansehen.“ 自信 bedeutet „Selbstvertrauen“ oder „Zuversicht“. Mit が bezeichnet es hier das, was sich entwickelt. Das Wort ist nicht dasselbe wie 自信満々 („voller Selbstvertrauen“), das eine bereits deutlich selbstsichere Haltung beschreibt. つく ist hier die Grundform des intransitiven Verbs „sich entwickeln, entstehen, zunehmen“. In der festen Verbindung 自信がつく heißt es wörtlich etwa „Selbstvertrauen entsteht“ und natürlich „man gewinnt Selbstvertrauen“. Das Selbstvertrauen wird dabei nicht als direkt von jemandem hergestelltes Objekt dargestellt. Beispiel: 練習すると、自信がつきます。 – „Wenn man übt, gewinnt man Selbstvertrauen.“ かもしれません bedeutet „vielleicht“ oder „es könnte sein, dass …“. Die Form かもしれない ist die weniger höfliche Variante; かもしれません ist die höfliche Form. Sie drückt hier eine Möglichkeit aus, keine sichere Vorhersage. Zusammen ergeben die Teile: 写真を共有すれば („wenn ich Fotos teile“) + 自信がつく („ich gewinne Selbstvertrauen“) + かもしれません („vielleicht“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Vielleicht stärkt es mein Selbstvertrauen, wenn ich Fotos teile.“ Die höfliche Form passt zu einer vorsichtigen, sachlichen Aussage.

8. それに、時間をかけて小さなポートフォリオを作り始めるのにも役立つかもしれません。

   Das könnte dir auch helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen.

   それに

   außerdem; auch

   時間をかけて

   sich Zeit nehmen und …

   小さな

   klein

   ポートフォリオ

   Portfolio

   作り始める

   anfangen, … aufzubauen

   のにも

   auch dafür, …

   役立つ

   hilfreich sein

   かもしれません

   vielleicht; könnte …

   Ausführliche Erklärung

   それに steht hier am Anfang als verbindendes „außerdem“ oder „auch“. Es fügt diesen Gedanken zu einer vorherigen Aussage hinzu. Ein ähnliches, aber nicht völlig identisches Verbindungswort ist そして („und dann“), das eher eine Abfolge oder einfache Verbindung ausdrückt. 時間をかけて bedeutet hier, dass man Zeit für etwas aufwendet; im vollständigen Satz ergibt sich daraus „mit der Zeit“ beziehungsweise „indem man sich Zeit nimmt“. かけて ist die -て-Form von かける in der festen Verbindung 時間をかける („Zeit aufwenden“). Beispiel: 時間をかけて絵を描きます。 – „Ich nehme mir Zeit, ein Bild zu zeichnen.“ 小さな beschreibt das folgende Nomen ポートフォリオ als „klein“. 小さな wird unmittelbar vor einem Nomen verwendet. Das ebenfalls gebräuchliche 小さい kann ebenfalls vor einem Nomen stehen und außerdem als selbstständige Beschreibung verwendet werden, zum Beispiel かばんが小さい – „Die Tasche ist klein.“ ポートフォリオ ist ein Nomen und bezeichnet hier ein Portfolio, also eine Sammlung eigener Arbeiten. Als Lehnwort wird es in dieser Form geschrieben und verändert sich nicht nach Zahl. Beispiel: 作品をポートフォリオに入れます。 – „Ich nehme die Arbeiten in das Portfolio auf.“ 作り始める verbindet 作る („machen; erstellen“) mit 始める („beginnen“). Dadurch bedeutet die beobachtete Form „anfangen, etwas zu erstellen“ beziehungsweise hier „anfangen, ein Portfolio aufzubauen“. Bei einem anderen Verb funktioniert dasselbe Muster, zum Beispiel 読み始める – „anfangen zu lesen“. のにも macht den vorangehenden Vorgang zum Ziel, für das etwas hilfreich ist. の nominalisiert den Verbalsatz ポートフォリオを作り始める; に markiert bei 役立つ den Zweck oder Bereich, und も fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Das Muster Verbalsatz + のにも役立つ heißt daher „auch dafür hilfreich sein, dass man …“. 役立つ bedeutet „hilfreich sein“ oder „von Nutzen sein“. In der festen Verbindung Nomen + に役立つ bezeichnet に den Bereich, in dem etwas nützlich ist, etwa 勉強に役立つ – „für das Lernen hilfreich sein“. Die Form 役に立つ ist eine nahe verwandte Wendung mit derselben Grundbedeutung „nützlich sein“, aber sie ist nicht die beobachtete Form. かもしれません macht die Aussage vorsichtig und unsicher: „vielleicht“ oder „könnte“. Die höfliche Form ist かもしれません; die weniger höfliche Grundform ist かもしれない. Sie steht hier am Ende des Satzes und bezieht die Möglichkeit auf die gesamte Aussage, dass etwas hilfreich sein könnte. Zusammen ergeben die Bausteine: それに („außerdem“) + 時間をかけて („mit der Zeit; indem man sich Zeit nimmt“) + 小さなポートフォリオを作り始める („anfangen, ein kleines Portfolio aufzubauen“) + のにも役立つ („auch dafür hilfreich sein“) + かもしれません („könnte vielleicht sein“). Die feste Bedeutung lautet daher: „Das könnte dir außerdem helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung gibt die hier gemeinte Person als „dir“ wieder.

9. 入るかどうか決める前に、クラブの集まりに行ってみたほうがいいかもしれません。

   Vielleicht sollte ich an einem Treffen teilnehmen, bevor ich entscheide, ob ich beitrete.

   入る

   beitreten

   かどうか

   ob … oder nicht

   決める

   entscheiden

   前に

   bevor

   クラブ

   Club

   集まり

   Treffen

   行ってみた

   es einmal mit dem Hingehen versuchen

   ほうがいい

   es wäre besser, …

   かもしれません

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   入る bedeutet hier im Zusammenhang mit einem Club „beitreten“ oder „Mitglied werden“. Die Grundform ist 入る; je nach Kontext kann dasselbe Verb auch „hineingehen“ bedeuten. Hier legt der Club-Kontext zusammen mit der festen Übersetzung die Bedeutung „beitreten“ nahe. かどうか macht den vorangehenden Inhalt zu einer eingebetteten Ja-nein-Frage: „ob … oder nicht“. Das Muster Vかどうか ist wiederverwendbar. Beispiel: 行くかどうか分かりません。 – „Ich weiß nicht, ob ich gehe oder nicht.“ 決める bedeutet „entscheiden“ und steht hier in der Grundform. In 入るかどうか決める bedeutet die Verbindung „entscheiden, ob man beitritt“. 前に bedeutet „bevor“ oder „vor“. Vor 前に steht bei einer Handlung typischerweise die Grundform, wie in 寝る前に本を読みます。 – „Ich lese vor dem Schlafengehen ein Buch.“ Hier wird die Entscheidung zeitlich nach dem empfohlenen Besuch des Treffens eingeordnet. クラブ ist das Nomen „Club“ und bleibt in dieser Form unverändert. 集まり ist ein Nomen für ein „Treffen“ oder eine „Zusammenkunft“. クラブの集まり bedeutet „ein Treffen des Clubs“. Das allgemeinere Wort 集まり unterscheidet sich zum Beispiel von 会議 („Besprechung“). 行ってみた besteht aus 行く („gehen“) in der Form 行って und dem Hilfsverb みる im Muster Vてみる, das „etwas versuchsweise tun“ bedeutet. Die Form みた ist hier zwar formal die Vergangenheitsform von みる, aber in Vたほうがいい ist sie Teil der Empfehlungsform; sie behauptet nicht, dass der Versuch bereits stattgefunden hat. Beispiel: 食べてみます。 – „Ich werde es einmal probieren.“ ほうがいい bildet mit einer Handlung eine Empfehlung. Nach einem Verb steht dafür typischerweise Vたほうがいい, zum Beispiel 早く寝たほうがいいです。 – „Du solltest besser früh schlafen gehen.“ 行ってみたほうがいい bedeutet daher „es wäre besser, einmal hinzugehen und es auszuprobieren“. かもしれません drückt eine Möglichkeit oder vorsichtige Einschätzung aus: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es schwächt die Empfehlung ほうがいい ab. Die höfliche Form ist かもしれません; eine weniger höfliche Form ist かもしれない. Zusammen bedeutet クラブの集まりに行ってみたほうがいいかもしれません: „Vielleicht wäre es besser, einmal zu einem Treffen des Clubs zu gehen.“ 入るかどうか決める前に legt fest, dass dies vor der Entscheidung geschieht, ob die sprechende Person dem Club beitritt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Vielleicht sollte ich an einem Treffen teilnehmen, bevor ich entscheide, ob ich beitrete.“

10. そうすれば、その雰囲気が自分に合うかどうか分かります。

    So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.

    そうすれば

    dann; wenn du das tust

    その

    diese/dieser/dieses

    雰囲気

    Atmosphäre; Stimmung

    自分

    man selbst; die eigene Person

    合う

    passen

    かどうか

    ob … oder nicht

    分かります

    verstehen; erkennen

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば bedeutet hier „wenn du das tust; dann“. そう verweist auf eine zuvor genannte Handlung oder Bedingung; すれば ist die -ば-Form von する und stellt diese Bedingung dar. Als wiederverwendbares Muster: Aすれば、B = „Wenn man A tut, dann B“. その ist ein attributives Demonstrativwort und steht vor 雰囲気. Hier bedeutet es „die betreffende/diese“ Atmosphäre; der genaue Bezug wird durch den Kontext bestimmt. Es wird nicht selbst nach Genus oder Zahl flektiert. 雰囲気 ist ein Nomen für die Atmosphäre oder Stimmung eines Ortes, einer Gruppe oder einer Situation. Beispiel: 店の雰囲気が好きです。 – „Ich mag die Atmosphäre des Geschäfts.“ 自分 bedeutet grundsätzlich „man selbst“ oder „die eigene Person“. In diesem Satz bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung die angesprochene Person, also „dich“. Das Wort kann je nach Kontext auch auf die sprechende oder eine andere bereits bestimmte Person zurückgehen; die konkrete Zuordnung kommt hier aus der Übersetzung und dem Kontext, nicht allein aus der Form. 自分に markiert die Person, zu der etwas passt. 合う ist ein intransitives Verb und bedeutet hier „passen“ oder „zu jemandem passen“. Das, was passt, steht typischerweise mit が, und die Person oder der Zweck, zu dem es passt, mit に: この服は私に合う。 – „Diese Kleidung passt mir.“ Die Form 合う ist hier die nicht vergangene Grundform innerhalb einer eingebetteten Ja-nein-Frage. かどうか macht aus dem vorangehenden Inhalt eine Frage der Art „ob … oder nicht“. Das Muster Aかどうか分かる bedeutet „wissen/erkennen, ob A der Fall ist“. Es ist also nicht selbst die Aussage, dass A zutrifft. 分かります ist die höfliche nicht vergangene Form von 分かる, „verstehen“, „wissen“ oder „erkennen“. In dieser Äußerung bezeichnet es das Erkennen der Antwort auf die eingebettete Frage. Die höfliche Endung -ます macht die Aussage höflich; sie verändert nicht den Inhalt der Frage. Zusammen ergibt sich: そうすれば setzt die vorherige Handlung als Bedingung. Danach wird mit その雰囲気が自分に合うかどうか gefragt, ob die betreffende Atmosphäre zur angesprochenen Person passt. 分かります sagt, dass man dies dann erkennen kann: „Wenn du das tust, kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.“