Eine welkende Pflanze pflegen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私の植物は、よく水をあげているのに、しおれています。

   Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.

   私の

   meine

   植物

   Pflanze

   よく

   oft

   水をあげている

   Wasser geben

   のに

   obwohl

   しおれています

   welkt

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „meine“. 私 bedeutet „ich“ und の verbindet es mit dem folgenden Nomen zu einer Possessivverbindung: 私の植物 = „meine Pflanze“. 私 selbst bedeutet also nicht „mein“; diese Bedeutung entsteht hier durch die Verbindung mit の. 植物 bedeutet „Pflanze“. Als Nomen kann es mit verschiedenen Bestimmungen stehen, zum Beispiel 大きい植物 = „eine große Pflanze“. よく bedeutet hier „oft“ oder „häufig“. Es beschreibt die Häufigkeit der anschließenden Handlung. In anderen Zusammenhängen kann よく auch „gut“ bedeuten; hier passt wegen des wiederholten Gießens die Häufigkeitsbedeutung. 水をあげている bedeutet hier „Wasser geben“ und wird im festen Satz sinngemäß als „sie gießen“ übersetzt. 水 bedeutet „Wasser“, und を markiert es als Gegenstand der Handlung. あげる bedeutet grundsätzlich „geben“; beim Versorgen einer Pflanze kann 水をあげる „eine Pflanze gießen“ bedeuten. Die Form あげている stellt die Handlung als andauernd oder für die Gegenwart relevant dar. Das handelnde „ich“ ist in diesem Verbabschnitt nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste Übersetzung „ich gieße“ festgelegt. Ein nützliches Muster ist Nに水をあげる = „N Wasser geben“, zum Beispiel 花に水をあげています = „Ich gieße die Blumen“. のに bedeutet „obwohl“. Es verbindet einen vorausgehenden Sachverhalt mit einem Ergebnis, das entgegen der Erwartung eintritt. Das Muster Aのに、B entspricht „obwohl A, B“. しおれています bedeutet hier „welkt“ beziehungsweise „ist welk“. Die Grundform ist しおれる „welken, verwelken“. 〜ている bezeichnet bei diesem Verb den aktuell bestehenden Zustand, und ます macht die Aussage höflich. Die Form beschreibt also, dass sich die Pflanze jetzt in einem welken Zustand befindet. Zusammengesetzt setzt 私の植物は „meine Pflanze“ als Thema. よく水をあげているのに bedeutet „obwohl ich sie oft gieße“, und しおれています beschreibt den aktuellen Zustand „welkt“. Die vollständige Bedeutung ist: „Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.“

2. 水が少なすぎるのではなく、多すぎるのかもしれません。

   Sie könnte eher zu viel als zu wenig Wasser haben.

   水

   Wasser

   少なすぎる

   zu wenig sein

   のではなく

   nicht …, sondern eher …

   多すぎる

   zu viel sein

   かもしれません

   vielleicht … sein

   Ausführliche Erklärung

   水 bedeutet hier „Wasser“. Das Wort ist ein Nomen; mit が wird es als das bezeichnet, dessen Menge bewertet wird. Im gegebenen Zusammenhang geht es um die Wassermenge der Pflanze. 少なすぎる bedeutet hier „zu wenig sein“. 少ない ist die Grundform „wenig“; 〜すぎる wird an die passende Form eines Adjektivs oder Verbs angefügt und bedeutet „zu sehr“ oder „übermäßig“. Daher bedeutet 少なすぎる nicht einfach „wenig“, sondern „übermäßig wenig“ beziehungsweise „zu wenig“. のではなく verbindet eine verneinte erste Möglichkeit mit einer anderen Möglichkeit. Das Muster Aのではなく、B bedeutet „nicht A, sondern eher B“ oder „nicht weil A, sondern eher B“. In diesem Satz wird also die Erklärung „das Wasser ist zu wenig“ zurückgewiesen, bevor die gegenteilige Einschätzung folgt. 多すぎる bedeutet „zu viel sein“. 多い ist die Grundform „viel“; mit 〜すぎる wird daraus „zu viel“ beziehungsweise „übermäßig viel“. Der Gegensatz zu 少なすぎる ist hier deshalb die Menge: „zu wenig“ gegenüber „zu viel“. かもしれません macht die Aussage vorsichtig und unsicher: „könnte … sein“ oder „vielleicht ist …“. Die höfliche Form ist かもしれません; die weniger höfliche Form ist かもしれない. Die Unsicherheit bezieht sich hier auf die Einschätzung, dass die Wassermenge zu groß ist. Zusammen ergibt 水が少なすぎるのではなく、多すぎるのかもしれません。 wörtlich die Struktur: „Es ist vielleicht nicht so, dass das Wasser zu wenig ist, sondern dass es zu viel ist.“ In der festen deutschen Übersetzung wird das passend als „Sie könnte eher zu viel als zu wenig Wasser haben“ wiedergegeben. Im Kontext ist mit „sie“ die zuvor genannte Pflanze gemeint; die Aussage bleibt trotzdem vorsichtig und behauptet nicht sicher, dass zu viel Wasser die Ursache ist.

3. 水をもっとあげれば、元気を取り戻すと思っていました。

   Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.

   水

   Wasser

   もっと

   mehr

   あげれば

   wenn man gibt

   元気

   Energie; Wohlbefinden

   取り戻す

   zurückgewinnen; wiedererlangen

   と思っていました

   ich dachte

   Ausführliche Erklärung

   水 bedeutet hier „Wasser“. Das Nomen kann mit Partikeln in verschiedene Rollen gesetzt werden, zum Beispiel 水を飲む – „Wasser trinken“ und 水が少ない – „Es gibt wenig Wasser“. Im festen Satz steht 水 mit を, weil Wasser das direkte Objekt des Gebens ist. もっと verstärkt die Menge im Sinn von „mehr“ oder „noch mehr“. Es steht vor dem Ausdruck, den es mengenmäßig steigert. Beispiel: もっと水をください。 – „Bitte geben Sie mehr Wasser.“ あげれば ist die Konditionalform von あげる („geben“): あげる → あげれば („wenn man gibt“). Die Form ～ば stellt hier eine Bedingung auf. Zusammen mit もっと ergibt sich das Muster もっと X をあげれば – „wenn man mehr X gibt“. Das ausgelassene Subjekt des Gebens wird im Japanischen aus dem Kontext verstanden; die Form selbst nennt keine Person. 元気 bezeichnet Energie, Vitalität oder einen guten körperlichen Zustand. In 元気を取り戻す ist es das direkte Objekt von 取り戻す: Man „gewinnt seine Vitalität zurück“ beziehungsweise „erholt sich“. 元気 kann auch als Zustand verwendet werden, etwa in 元気です – „es geht [jemandem] gut“. 取り戻す bedeutet „zurückgewinnen“ oder „wiedererlangen“. Es ist ein transitives Verb: A が B を取り戻す bedeutet, dass A B zurückgewinnt. In der festen Äußerung ist 元気 das, was zurückgewonnen wird; das Subjekt von 取り戻す ist nicht ausdrücklich genannt. Die Form 取り戻す ist die Nichtvergangenheitsform, die hier innerhalb des Inhalts der Annahme steht. Beispiel: 彼は自信を取り戻した。 – „Er gewann sein Selbstvertrauen zurück.“ と思っていました besteht aus と zur Kennzeichnung des gedachten Inhalts, 思う („denken“) und ～ていました, der höflichen Vergangenheitsform von ～ている. Hier gibt die gesamte Form die frühere Annahme des Sprechers wieder: „ich dachte“ beziehungsweise „ich war der Meinung“. Das Subjekt „ich“ ist durch die deutsche Übersetzung festgelegt, im Japanischen aber nicht als Pronomen ausgesprochen. Das Muster ～と思っていました kann auch mit anderen Inhalten verwendet werden, zum Beispiel: 明日は晴れると思っていました。 – „Ich dachte, morgen würde es sonnig sein.“ Zusammengesetzt lautet das Muster 水をもっとあげれば、元気を取り戻すと思っていました: Der Bedingungsteil sagt „wenn man ihr mehr Wasser gibt“, und der anschließende gedachte Inhalt sagt „dass sie ihre Vitalität zurückgewinnen würde“. Insgesamt bedeutet die Äußerung daher: „Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.“

4. 排水を確認して、土を少し乾かしてください。

   Überprüfe die Drainage und lass die Erde etwas trocknen.

   排水

   Drainage

   確認して

   prüfen und …

   土

   Erde, Boden

   少し

   ein wenig

   乾かしてください

   bitte trocknen lassen

   Ausführliche Erklärung

   排水 bezeichnet hier die Drainage bzw. das Abfließen von überschüssigem Wasser. Das Wort setzt sich nicht einfach mit dem deutschen „Abfluss“ gleich, sondern kann je nach Zusammenhang die Entwässerung oder deren Zustand meinen. Beispiel: 排水が悪いです。 – „Die Drainage ist schlecht.“ 確認して kommt von 確認する „überprüfen, bestätigen“. Die Form 〜て verbindet diese Handlung mit der folgenden Aufforderung: „Überprüfe … und …“. Beispiel: もう一度確認して。 – „Überprüfe es noch einmal.“ Das beobachtete して ist dabei die て-Form von する. 土 bedeutet hier „Erde“ beziehungsweise „Pflanzerde“. Als einzelnes Nomen bezeichnet es Material im Boden- oder Pflanzkontext; die genaue deutsche Wahl hängt vom Zusammenhang ab. Beispiel: 土を入れます。 – „Ich fülle Erde ein.“ 少し bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Es steht hier vor 乾かしてください und begrenzt dadurch das Ausmaß des Trocknens. Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 乾かしてください bedeutet „bitte trocknen lassen“ beziehungsweise „bitte trocknen Sie es“. Die Form beruht auf 乾かす „etwas trocknen“ und verbindet dessen て-Form 乾かして mit ください, einer höflichen Bitte. 乾く ist dagegen „trocken werden“; 乾かす bezeichnet, dass jemand etwas trocknet. In diesem Satz ist die Erde das betroffene Objekt, auch wenn das Objekt im Japanischen nicht ausdrücklich wiederholt wird. Beispiel: タオルを乾かしてください。 – „Bitte lassen Sie das Handtuch trocknen.“ Zusammen ergibt 排水を確認して „Überprüfe die Drainage“, wobei を das überprüfte Objekt markiert. Danach gibt 土を少し乾かしてください die höfliche Anweisung, die Erde etwas trocknen zu lassen. Die て-Form verbindet beide Anweisungen: „Überprüfe die Drainage und lass die Erde etwas trocknen.“

5. 鉢の底に穴がないので、それが問題かもしれません。

   Der Topf hat unten kein Loch, was das Problem sein könnte.

   鉢

   Topf

   底

   Unterseite; Boden

   穴

   Loch

   がない

   nicht vorhanden sein

   ので

   weil; da

   それ

   das

   問題

   Problem

   かもしれません

   könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   鉢 bedeutet hier „Topf“. Das Wort bezeichnet den Behälter, nicht die darin enthaltene Erde. Beispiel: 鉢を洗います。 – „Ich wasche den Topf.“ 底 ist die Unterseite oder der Boden eines Gegenstands. In 鉢の底 verbindet の zwei Nomen: „der Boden des Topfes“. Beispiel: 箱の底 – „der Boden der Schachtel“. 穴 bedeutet „Loch“ beziehungsweise eine Öffnung. Beispiel: ここに穴があります。 – „Hier gibt es ein Loch.“ がない sagt aus, dass etwas nicht vorhanden ist. ない ist die negative Form von ある, das für die Existenz unbelebter Dinge verwendet wird; が markiert dabei das, was vorhanden oder nicht vorhanden ist. In diesem Satz ist also ein Loch nicht vorhanden. Beispiel: 時間がない。 – „Ich habe keine Zeit“ beziehungsweise wörtlich: „Zeit ist nicht vorhanden.“ ので verbindet den vorherigen Sachverhalt mit seiner Folge oder Begründung und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Das Muster Aので、B heißt „weil A, B“. Es klingt oft etwas erklärender und sachlicher als eine bloße Aneinanderreihung von Aussagen. Hier ist das Fehlen des Lochs der Grund für die anschließende Einschätzung. それ bedeutet „das“ oder „dieser Sachverhalt“. In diesem Kontext verweist es auf die zuvor genannte Tatsache, dass der Topf unten kein Loch hat; die genaue grammatische Funktion wird durch が markiert. Beispiel: それが必要です。 – „Das ist nötig.“ 問題 bedeutet „Problem“. Das Nomen steht hier als Prädikatsinhalt in それが問題: „Das ist das Problem.“ Beispiel: 水が問題です。 – „Das Wasser ist das Problem.“ かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „könnte sein“ oder „vielleicht ist es“. Die Grundform des Ausdrucks ist かもしれない; かもしれません ist die höfliche Form. Anders als eine sichere Aussage mit です kennzeichnet der Ausdruck die Einschätzung als nicht sicher. Beispiel: 明日、雨かもしれません。 – „Morgen könnte es regnen.“ Zusammengesetzt bedeutet 鉢の底に „am Boden des Topfes“. Darauf folgt mit 穴がない die Feststellung, dass dort kein Loch vorhanden ist. ので macht diese Feststellung zum Grund, und それが問題かもしれません sagt, dass genau dieser Sachverhalt möglicherweise das Problem ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Topf hat unten kein Loch, was das Problem sein könnte.“

6. 水が逃げる場所がないと、根が傷むことがあります。

   Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nirgendwo abfließen kann.

   水

   Wasser

   逃げる

   entweichen; abfließen

   場所

   Ort; Stelle

   がないと

   wenn es ... nicht gibt

   根

   Wurzel

   傷む

   Schaden nehmen; leiden

   ことがあります

   es kann vorkommen, dass

   Ausführliche Erklärung

   水 bedeutet hier „Wasser“. Das Wort ist nicht speziell auf eine einzelne Wassermenge festgelegt; Japanisch markiert an dieser Stelle auch keine Einzahl oder Mehrzahl. Beispiel: 水を飲みます。 – „Ich trinke Wasser.“ 逃げる ist die Grundform „entkommen“ bzw. „wegfließen“. In diesem Satz wird sie bildlich auf Wasser angewandt: Das Wasser kann abfließen oder entweichen. Die Form 逃げる ist hier ein Verb im nicht vergangenen Stil und steht vor 場所, um diesen Verbalsatz näher zu bestimmen. Beispiel: 猫が逃げる。 – „Die Katze läuft weg.“ 場所 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Zusammen mit 水が逃げる bezeichnet es die Stelle, an der das Wasser abfließen kann: „ein Ort, an dem Wasser abfließen kann“. Das ist eine häufige japanische Struktur: Ein vorangestellter Satz beschreibt das folgende Nomen. がないと besteht hier aus がない „nicht vorhanden sein“ und と „wenn/sobald“. Nach 場所 bedeutet es daher: „wenn es keinen solchen Ort gibt“. ない ist die negative Form von ある, das für die Existenz unbelebter Dinge verwendet wird. Das と eignet sich besonders für eine regelmäßig oder folgerichtig eintretende Konsequenz. Beispiel: 水がないと、植物は枯れます。 – „Wenn es kein Wasser gibt, verwelken Pflanzen.“ 根 bedeutet „Wurzel“. Japanische Nomen zeigen hier keine eigene Pluralform; im festen Satz kann damit je nach Zusammenhang eine Wurzel oder können Wurzeln gemeint sein. Die Übersetzung legt die Lesart „Wurzeln“ nahe, ohne dass eine Pluralmarkierung im japanischen Wort steht. 傷む ist ein intransitives Verb mit der Grundbedeutung „Schaden nehmen“, „beeinträchtigt werden“ oder bei Pflanzen „leiden“. Die Wurzel ist dabei das betroffene Subjekt; das Verb sagt nicht, dass jemand sie absichtlich beschädigt. Nicht zu verwechseln mit einem transitiven Ausdruck wie 根を傷める: Dort würde jemand oder etwas die Wurzel beschädigen. Beispiel: 野菜が傷みました。 – „Das Gemüse ist verdorben.“ ことがあります macht aus der Aussage eine Möglichkeit beziehungsweise einen gelegentlichen Fall: „es kann vorkommen, dass …“. こと nominalisiert dabei den vorhergehenden Sachverhalt, und あります ist die höfliche Form von ある. Es behauptet also nicht, dass die Wurzeln immer geschädigt werden. Beispiel: 春でも寒いことがあります。 – „Auch im Frühling kann es kalt sein.“ Zusammengesetzt beschreibt 水が逃げる場所がないと die Bedingung „wenn es keinen Ort gibt, an dem das Wasser abfließen kann“. Danach nennt 根が傷むことがあります die mögliche Folge „kann es vorkommen, dass die Wurzeln Schaden nehmen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn das Wasser nirgendwo abfließen kann, können die Wurzeln leiden.“

7. それを窓の近くに移したほうがいいですか。

   Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?

   それを

   sie/es

   窓

   Fenster

   近くに

   in die Nähe

   移したほうがいいですか

   Soll ich sie/es umstellen?

   Ausführliche Erklärung

   それを bedeutet hier „sie/es“ als direktes Objekt. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch als Bezugspunkt feststeht; seine grammatische Form zeigt hier weder deutsches Genus noch eine Zahl an. を markiert das direkte Objekt. Zusammen ist それを daher das, was bewegt werden soll. Beispiel: これを動かします。 – „Ich bewege das.“ 窓 bedeutet „Fenster“. Das Nomen kann mit Orts- und Relationsausdrücken kombiniert werden, etwa 窓の前 („vor dem Fenster“) oder 窓の近く („in der Nähe des Fensters“). In diesem Satz bezeichnet es den Bezugspunkt des folgenden Ortsausdrucks. 近くに bedeutet „in die Nähe“ beziehungsweise „an einen Ort nahe bei“. 近く ist hier das Nomen „Nähe“; に markiert das Ziel beziehungsweise den Ort, an den etwas bewegt wird. Das Muster Nの近くに bedeutet „in die Nähe von N“. Beispiel: 駅の近くに住んでいます。 – „Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.“ 移したほうがいいですか fragt, ob es besser wäre, etwas zu bewegen beziehungsweise umzustellen. Das Verb 移す bedeutet „etwas bewegen, versetzen oder umstellen“ und ist transitiv, daher kann es mit それを als Objekt stehen. Die Form 移した ist hier die Vergangenheitsform des Verbs, die vor ほうがいい in dieser Empfehlungsstruktur verwendet wird; sie behauptet in diesem Satz nicht, dass die Bewegung bereits stattgefunden hat. ほうがいい drückt eine Empfehlung oder die bessere Option aus, und ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Das Subjekt der Handlung ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung formuliert es als „Soll ich …?“. Beispiel: 窓を開けたほうがいいですか。 – „Soll ich das Fenster öffnen?“ Zusammengesetzt ergeben die Teile: それを („sie/es“) + 窓の近くに („in die Nähe des Fensters“) + 移したほうがいいですか („wäre es besser, es umzustellen?“). Die ganze Äußerung fragt höflich, ob die betreffende Sache näher ans Fenster gestellt beziehungsweise dorthin versetzt werden soll.

8. 何が役立つか分かるように、一度に一つだけ変えてみてください。

   Verändere immer nur eine Sache, damit du erkennen kannst, was hilft.

   何が

   was

   役立つ

   helfen; nützlich sein

   分かる

   erkennen; verstehen

   ように

   damit

   一度に

   auf einmal; jeweils

   一つだけ

   nur eine Sache

   変えて

   verändern

   みてください

   bitte versuchen

   Ausführliche Erklärung

   何が bedeutet hier „was“ und markiert innerhalb des eingebetteten Satzes das, was als hilfreich erkannt werden soll. 何 ist die Frageform „was“; が kennzeichnet dabei das Subjekt. Beispiel: 何が必要ですか。 – „Was ist nötig?“ 役立つ bedeutet hier „helfen“ beziehungsweise „nützlich sein“. Die Grundform ist zugleich die Form, die in diesem eingebetteten Inhaltssatz steht. Das Verb verändert sich hier nicht nach einer Person oder einer Mehrzahl. Beispiel: この情報が役立ちます。 – „Diese Information ist hilfreich.“ 分かる bedeutet hier „erkennen“ oder „verstehen“. In 何が役立つか分かる steht か am Ende des eingebetteten Fragesatzes: „erkennen, was hilft“. 分かる ist die Grundform; eine höfliche Gegenwartsform ist 分かります. ように verbindet den Inhalt mit dem gewünschten Zweck: 何が役立つか分かるように heißt „damit du erkennen kannst, was hilft“ beziehungsweise wörtlich „so, dass du erkennen kannst, was hilft“. Diese Verwendung von ように drückt hier ein Ziel oder eine erwünschte Folge aus. Beispiel: 忘れないように、メモしてください。 – „Bitte machen Sie sich eine Notiz, damit Sie es nicht vergessen.“ 一度に bedeutet „auf einmal“ oder „jeweils in einem Schritt“. Zusammen mit 一つだけ legt es fest, dass pro Schritt nur ein Element verändert werden soll. 一度に ist eine feste Verbindung aus 一度 („einmal; ein Durchgang“) und に. 一つだけ bedeutet „nur eine Sache“ beziehungsweise „nur ein Element“. 一つ ist die allgemeine Zählform für ein Element; だけ begrenzt die Menge auf dieses eine. Die Form behauptet hier nicht, dass insgesamt nur eine Änderung vorgenommen werden darf, sondern dass jeweils nur eine Sache geändert werden soll. Beispiel: 一つだけ選んでください。 – „Bitte wählen Sie nur eines aus.“ 変えて ist die て-Form von 変える („verändern; ändern“). Die て-Form verbindet sich hier mit みてください. Sie bezeichnet also nicht allein eine vollständige höfliche Bitte; ihre Funktion entsteht mit der folgenden Konstruktion. 変える ist transitiv: Jemand verändert etwas. Das unterscheidet es von 変わる („sich verändern; sich ändern“), bei dem das Sich-Verändern im Vordergrund steht. みてください bildet mit einem vorangehenden Verb in der て-Form die höfliche Bitte 〜てみてください: „bitte versuchen, … zu tun“. みる bedeutet außerhalb dieser Konstruktion „sehen“, trägt hier aber die Bedeutung „etwas versuchsweise tun“. Der höfliche Bitte-Teil ist ください; das eigentliche Versuchsmuster ist 〜てみる. Beispiel: 使ってみてください。 – „Bitte versuchen Sie, es zu benutzen.“ Zusammengesetzt beschreibt 何が役立つか分かるように den Zweck: Die angesprochene Person soll erkennen können, was hilfreich ist. 一度に一つだけ bestimmt die Vorgehensweise, und 変えてみてください ist die höfliche Aufforderung, jeweils nur eine Sache zu verändern und es damit zu versuchen. Insgesamt heißt der Satz: „Verändere immer nur eine Sache, damit du erkennen kannst, was hilft.“

9. では、今週は植え替えて、水やりを減らします。

   Dann werde ich sie diese Woche umtopfen und weniger gießen.

   では

   dann

   今週

   diese Woche

   植え替えて

   umpflanzen und …

   水やり

   Gießen

   減らします

   reduzieren

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier aus dem bisherigen Gespräch den nächsten Schritt ab: „Dann“ beziehungsweise „also dann“. Als Gesprächswort bezeichnet es nicht selbst die Handlung und trägt hier keine eigene Zeitform. 今週 bedeutet „diese Woche“. Mit dem unmittelbar folgenden は wird dieser Zeitrahmen als Thema markiert: „Was diese Woche betrifft …“. は ist keine Endung von 今週, sondern ein nachgestelltes Themenelement. Die Kombination 今週は kann auch in anderen Sätzen wiederverwendet werden, zum Beispiel: 今週は忙しいです。 – „Diese Woche bin ich beschäftigt.“ 植え替えて bedeutet hier „(sie) umtopfen und …“. Die Grundform ist 植え替える „umpflanzen/umtopfen“. Die て-Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Satzteil. Sie legt allein nicht fest, ob die verbundenen Handlungen zeitlich nacheinander oder einfach gemeinsam gemeint sind. Die Nichtvergangenheits- und Zukunftslesart ergibt sich hier aus dem Vorhaben und dem Kontext. Das Zielobjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung identifiziert es als die bereits gemeinten Pflanzen. 水やり ist ein Nomen für das Gießen beziehungsweise die Versorgung mit Wasser. In 水やりを ist es das Objekt von 減らします. Es kann als wiederverwendbare Bezeichnung für die Gießhandlung dienen, etwa in 水やりの時間 – „Zeit zum Gießen“. 減らします bedeutet hier „reduzieren“ beziehungsweise, gemäß der festen Übersetzung, „weniger gießen“. Die Grundform ist 減らす „verringern, reduzieren; 減らします ist dessen höfliche Nichtvergangenheitsform. Diese Form kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; hier bezeichnet sie eine beabsichtigte künftige Maßnahme. Reduziert wird ausdrücklich 水やり, also das Gießen beziehungsweise dessen Umfang oder Häufigkeit, nicht die Pflanzen. Als nützlicher Gegensatz bezeichnet 増やす` das Erhöhen oder Vermehren. Zusammen ergibt sich die Struktur では、今週は A-て、Bます: „Dann werde ich diese Woche A tun und B tun.“ 植え替えて verbindet das Umtopfen mit der Maßnahme 水やりを減らします; die て-Form allein behauptet dabei keine bestimmte zeitliche Reihenfolge. Das Subjekt bleibt im Japanischen unausgedrückt. Mit der festen Übersetzung lautet die ganze Aussage: „Dann werde ich sie diese Woche umtopfen und weniger gießen.“

10. 植物の世話は、観察して少しずつ調整することがほとんどです。

    Pflanzenpflege besteht hauptsächlich aus Beobachtung und kleinen Anpassungen.

    ほとんどです

    größtenteils; hauptsächlich

    Ausführliche Erklärung

    Die Erklärung zur Phrase ほとんどです musste korrigiert werden: Die isolierte Textstelle bedeutet nicht allein „besteht hauptsächlich aus“; dieses „besteht aus“ entsteht erst durch ihre Verbindung mit dem übrigen Satz. Der Rest der Erklärung ist sachlich korrekt und bleibt unverändert. 植物 bedeutet hier „Pflanzen“. Je nach Kontext kann das Wort eine einzelne Pflanze oder Pflanzen allgemein bezeichnen; die Form selbst markiert keine bestimmte Zahl. 世話 bedeutet „Pflege“ oder „sich um etwas kümmern“. In 植物の世話 verbindet の die beiden Nomen: „Pflege von Pflanzen“. 植物の世話は macht diese Wortgruppe zum Thema; は hebt also den Bereich hervor, über den anschließend eine Aussage gemacht wird. 観察して ist die て-Form von 観察する („beobachten“). Sie verbindet hier das Beobachten mit der folgenden Handlung, ohne diese Verbindung allein auf eine bestimmte zeitliche Reihenfolge festzulegen. Beispiel: 説明を読んで、練習します。 – „Ich lese die Erklärung und übe.“ 少しずつ beschreibt eine schrittweise Veränderung in kleinen Mengen oder Schritten: „nach und nach“. Hier beschreibt es, wie 調整する ausgeführt wird; es nennt keine ausdrücklich angegebene Anzahl. 調整すること besteht aus 調整する („anpassen, regulieren“) und こと. Das Verb steht in seiner einfachen Form; こと macht die Verbphrase zu einer nominalen Einheit, also „das Anpassen“. Zusammen mit 観察して bezeichnet sie die beiden Tätigkeiten „beobachten und schrittweise anpassen“ als Inhalt der Aussage. ほとんど schränkt die Aussage auf den überwiegenden Teil ein: „größtenteils“ oder „hauptsächlich“. です ist die höfliche Kopula am Satzende. Erst zusammen mit 植物の世話は und dem nominalisierten Inhalt ergibt sich die Bedeutung „Pflanzenpflege besteht hauptsächlich aus …“. Insgesamt ist 植物の世話は das Thema „Pflanzenpflege“. 観察して少しずつ調整すること bezeichnet den beschriebenen Inhalt: beobachten und die Anpassung schrittweise vornehmen. Mit ほとんどです ergibt sich: „Pflanzenpflege besteht hauptsächlich aus Beobachtung und kleinen Anpassungen.“