Über diese Lektion
Mit Eine welkende Pflanze pflegen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私の植物は、よく水をあげているのに、しおれています。
wa-ta-schi no scho-ku-bu-tsu wa, yo-ku mi-dzu o a-ge-te i-ru no-ni, schi-o-re-te i-ma-su. Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.
B
水が少なすぎるのではなく、多すぎるのかもしれません。
mi-dzu ga su-ku-na-su-gi-ru no de-wa na-ku, oo-su-gi-ru no ka mo schi-re-ma-sen. Sie könnte eher zu viel als zu wenig Wasser haben.
A
水をもっとあげれば、元気を取り戻すと思っていました。
mi-dzu o mot-to a-ge-re-ba, gen-ki o to-ri-mo-do-su to omot-te i-ma-schi-ta. Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.
B
排水を確認して、土を少し乾かしてください。
hai-sui o ka-ku-nin schi-te, tsu-tschi o su-ko-schi ka-wa-ka-schi-te ku-da-sai. Überprüfe die Drainage und lass die Erde etwas trocknen.
A
鉢の底に穴がないので、それが問題かもしれません。
ha-tschi no so-ko ni a-na ga na-i no de, so-re ga mon-dai ka mo schi-re-ma-sen. Der Topf hat unten kein Loch, was das Problem sein könnte.
B
水が逃げる場所がないと、根が傷むことがあります。
mi-dzu ga ni-ge-ru ba-scho ga na-i to, ne ga i-ta-mu ko-to ga a-ri-ma-su. Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nirgendwo abfließen kann.
A
それを窓の近くに移したほうがいいですか。
so-re o ma-do no tschi-ka-ku ni u-tsu-schi-ta hoo ga ii de-su ka. Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?
B
何が役立つか分かるように、一度に一つだけ変えてみてください。
na-ni ga ya-ku-da-tsu ka wa-ka-ru yoo ni, i-tschi-do ni hi-to-tsu da-ke ka-e-te mi-te ku-da-sai. Verändere immer nur eine Sache, damit du erkennen kannst, was hilft.
A
では、今週は植え替えて、水やりを減らします。
de-wa, kon-schuu wa u-e-ka-e-te, mi-dzu-ya-ri o he-ra-schi-ma-su. Dann werde ich sie diese Woche umtopfen und weniger gießen.
B
植物の世話は、観察して少しずつ調整することがほとんどです。
scho-ku-bu-tsu no se-wa wa, kan-sa-tsu-schi-te su-ko-schi dzu-tsu tschoo-sei su-ru ko-to ga ho-ton-do de-su. Pflanzenpflege besteht hauptsächlich aus Beobachtung und kleinen Anpassungen.Wort für Wort
私
私 bedeutet hier „ich“ und steht in 私の植物 für die Person, der die Pflanze gehört. Ein häufiges Muster ist 私の + Substantiv, zum Beispiel 私の植物.
の
の verbindet in 私の植物 die Person 私 mit dem zugeordneten Nomen 植物 und bedeutet hier „mein“. Das Muster AのB zeigt Besitz oder eine andere Zuordnung zwischen A und B.
植物
植物 bedeutet hier „Pflanze“ und bezeichnet das Gewächs, um das es im Gespräch geht. Das Wort kann mit 私の, zum Beispiel 私の植物, oder mit の世話 kombiniert werden.
は
は markiert in 私の植物は das Thema des Satzes: „Was die Pflanze betrifft …“. Das Muster Nは + Aussage stellt ein Nomen als Gesprächsthema vor.
よく
よく bedeutet in よく水をあげている „oft“ oder „häufig“ und beschreibt, wie regelmäßig gegossen wird. Es steht typischerweise vor dem Verb, zum Beispiel よく水をあげる.
水
水 bedeutet hier „Wasser“ und ist die Flüssigkeit, die der Pflanze gegeben wird. In der Verbindung 水をあげる bezeichnet es das Objekt der Handlung.
を
を markiert in 水をあげている das direkte Objekt der Handlung; hier ist Wasser das, was gegeben wird. Das grundlegende Muster ist Nを + Verb, zum Beispiel 水をあげる.
あげて
あげて bedeutet hier „geben“ beziehungsweise im Zusammenhang mit Wasser „gießen“ und steht in 水をあげている. Die Form verbindet die Handlung mit いる; als wiederverwendbares Muster eignet sich Nをあげる.
いる
いる zeigt in あげている an, dass die Handlung des Wassergebens andauert oder regelmäßig ausgeführt wird. Nach einem Verb in der て-Form bildet いる häufig eine Aussage über einen andauernden oder gewohnheitsmäßigen Vorgang.
のに
Die ganze Verbindung あげているのに bedeutet hier „obwohl ich gieße“ und stellt einen unerwarteten Gegensatz zur folgenden Aussage her. の gibt dem vorangehenden Sachverhalt die Form eines Bezugspunkts, und に bildet mit ihm die Gegenbedingung.
しおれて
しおれて bedeutet in しおれています „welk sein“ oder „welken“ und beschreibt den Zustand der Pflanze. Die て-Form verbindet sich hier mit います, um diesen andauernden Zustand auszudrücken.
います
います macht in しおれています den andauernden Zustand höflich: Die Pflanze ist weiterhin welk. Die höfliche Form 〜ています eignet sich für einen gegenwärtig bestehenden Zustand.
が
が markiert in 水が少なすぎる und 根が傷む das Subjekt der jeweiligen Aussage: zu wenig Wasser beziehungsweise die Wurzeln. Das Muster Nが + Verb oder Eigenschaft beschreibt, was eine Handlung oder einen Zustand ausführt beziehungsweise hat.
少なすぎる
少なすぎる bedeutet in 水が少なすぎる „zu wenig sein“ und beschreibt eine unzureichende Menge Wasser. Das Muster Nが少なすぎる kann auch bei anderen Mengen verwendet werden.
のではなく
Die ganze Verbindung 水が少なすぎるのではなく bedeutet „nicht, dass das Wasser zu wenig ist, sondern …“ und leitet die Korrektur mit 多すぎる ein. の macht 水が少なすぎる zu einer Aussage, では stellt sie als Gegensatzpunkt dar, und なく verbindet sie mit der folgenden Alternative.
多すぎる
多すぎる bedeutet in 水が多すぎる „zu viel sein“ und beschreibt hier eine übermäßige Wassermenge. Das Muster Nが多すぎる kann für eine zu große Menge oder Anzahl verwendet werden.
かもしれません
かもしれません drückt in 多すぎるのかもしれません eine höfliche Möglichkeit aus: Es könnte zu viel sein. かも zeigt die Möglichkeit an, während しれません die vollständige höfliche Form der unsicheren Aussage bildet; ein häufiges Muster ist Xかもしれません.
もっと
もっと bedeutet in 水をもっとあげれば „mehr“ und bezeichnet hier eine größere Menge Wasser als bisher. Es steht vor dem beschriebenen Verb, zum Beispiel もっと水をあげる.
あげれば
あげれば bedeutet in 水をもっとあげれば „wenn man mehr Wasser gibt“ und bildet die Bedingung für die erwartete Erholung. Das Muster Nをあげれば … verbindet eine Handlung mit ihrer möglichen Folge.
元気
元気 bezeichnet in 元気を取り戻す die Gesundheit oder Kraft, die die Pflanze wiedererlangen soll. Die feste Verbindung 元気を取り戻す bedeutet „wieder gesund oder kräftig werden“ beziehungsweise „die Kraft zurückgewinnen“.
取り戻す
取り戻す bedeutet in 元気を取り戻す „zurückgewinnen“ oder „wiedererlangen“. Das Verb nimmt hier 元気 als Objekt; ein wiederverwendbares Muster ist Nを取り戻す.
と
と markiert in 元気を取り戻すと思っていました den Inhalt des Gedankens: „dass sie wieder gesund wird“. Das Muster Aussage + と思う oder Aussage + と思っている kennzeichnet, was jemand denkt oder glaubt.
思って
思って bedeutet in 思っていました „denken“ oder „glauben“ und ist hier Teil der höflichen Form für eine frühere Annahme. Die て-Form verbindet 思う mit いました; ein häufiges Muster ist Aussage + と思っている.
いました
いました macht in 思っていました die frühere, andauernde Annahme höflich: „Ich dachte“. Zusammen mit 思って beschreibt es einen Gedanken, den die sprechende Person zu diesem Zeitpunkt hatte.
排水
排水 bedeutet hier „Wasserabfluss“ oder „Drainage“ und bezeichnet den Weg, über den überschüssiges Wasser aus dem Topf entweichen kann. Im Gespräch wird 排水 mit 確認する verbunden: 排水を確認する.
確認して
確認して bedeutet in 排水を確認して „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und leitet hier eine Bitte beziehungsweise Anweisung ein. Die て-Form verbindet die Prüfung mit der folgenden Handlung; ein häufiges Muster ist Nを確認する.
土
土 bedeutet in 土を少し乾かしてください „Erde“ oder „Boden“ und meint hier die Erde im Blumentopf. Es steht als Objekt mit を, wenn die Erde getrocknet werden soll.
少し
少し bedeutet in 土を少し乾かしてください „ein wenig“ und begrenzt hier den Grad des Trocknens. Es steht vor dem Verb oder der beschriebenen Handlung, zum Beispiel 少し乾かす.
乾かして
乾かして bedeutet in 土を少し乾かしてください „trocknen“ beziehungsweise „trocken werden lassen“ und bezieht sich auf die Erde. Die て-Form verbindet sich mit ください, um eine höfliche Bitte zu bilden; ein häufiges Muster ist Nを乾かす.
ください
ください macht in 乾かしてください aus der Handlung eine höfliche Bitte: „Bitte trocknen Sie sie“. Das Muster Verb-てください wird verwendet, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
鉢
鉢 bedeutet hier „Blumentopf“ und bezeichnet den Behälter der Pflanze. Das Wort kann mit Ortsangaben wie 鉢の底 kombiniert werden.
底
底 bedeutet in 鉢の底 „Boden“ oder „Unterseite“ und bezeichnet den unteren Teil des Topfes. Das Muster Nの底 bezeichnet die Unterseite oder den Boden von N.
に
に markiert in 鉢の底に穴がない den Ort, an dem sich ein Loch befinden könnte: am Boden des Topfes. Das Muster Ortに + Nがある oder ない beschreibt, ob sich etwas an einem Ort befindet.
穴
穴 bedeutet in 鉢の底に穴がない „Loch“ und meint hier eine Öffnung im Boden des Topfes. Es steht mit が, weil sein Vorhandensein oder Fehlen beschrieben wird.
ない
ない bedeutet in 鉢の底に穴がない „nicht vorhanden sein“; am Topfboden gibt es kein Loch. Das Muster OrtにNがない beschreibt, dass etwas an einem bestimmten Ort fehlt.
ので
Die ganze Verbindung 穴がないので bedeutet „weil es kein Loch gibt“ und nennt den Grund für die vermutete Ursache. の bildet aus 穴がない den begründenden Sachverhalt, und で verbindet ihn als Grund mit dem folgenden Satz.
それ
それ bedeutet in それが問題かもしれません „das“ und verweist auf die unmittelbar zuvor genannte fehlende Öffnung. Das Muster それが + Aussage verwendet それ als Bezug auf etwas bereits Erwähntes.
問題
問題 bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet die mögliche Ursache für den schlechten Zustand der Pflanze. In それが問題かもしれません wird es als mögliche Erklärung bewertet.
逃げる
逃げる bedeutet in 水が逃げる場所 „entkommen“ oder „entweichen“ und beschreibt hier, dass Wasser abfließen kann. Das Muster Nが逃げる場所 bezeichnet einen Ort, an dem N entweichen kann.
場所
場所 bedeutet in 水が逃げる場所 „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet hier eine Stelle, an der Wasser entweichen kann. Das Nomen kann durch einen vorangestellten Satz näher bestimmt werden, wie in 水が逃げる場所.
ないと
Die ganze Verbindung 逃げる場所がないと bedeutet „wenn es keinen Ort zum Entweichen gibt“ und leitet die Bedingung für das Leiden der Wurzeln ein. ない verneint das Vorhandensein, und と markiert die Bedingung mit ihrer Folge.
根
根 bedeutet in 根が傷む „Wurzel“ und bezeichnet den Teil der Pflanze unter der Erde. Mit が wird 根 als das bezeichnet, was durch zu viel Wasser Schaden nehmen kann.
傷む
傷む bedeutet in 根が傷む „beschädigt werden“ oder „leiden“ und beschreibt den möglichen Schaden an den Wurzeln. Das Muster Nが傷む kann einen Zustand ausdrücken, in dem N durch eine Belastung geschädigt wird.
ことがあります
Die ganze Verbindung 根が傷むことがあります bedeutet „es kann vorkommen, dass die Wurzeln geschädigt werden“. こと macht 根が傷む zu einem Ereignis, が markiert dieses Ereignis, und あります sagt aus, dass ein solches Vorkommen existiert; das Muster Verb + ことがあります beschreibt eine mögliche oder gelegentliche Situation.
窓
窓 bedeutet hier „Fenster“ und ist der Bezugspunkt für die gewünschte neue Position der Pflanze. In 窓の近く wird es mit の mit der Ortsangabe „in der Nähe“ verbunden.
近く
近く bedeutet in 窓の近く „Nähe“ und bezeichnet einen Bereich nahe am Fenster. Das Muster Nの近く bedeutet „in der Nähe von N“.
移した
移した bedeutet in 窓の近くに移したほうがいいですか „umstellen“ oder „an einen anderen Ort bewegen“ und bezieht sich auf die Pflanze. Das Muster NをOrtに移す beschreibt, dass man N an einen bestimmten Ort versetzt.
ほうがいい
Die ganze Verbindung 移したほうがいいですか fragt höflich, ob es besser wäre, die Pflanze umzustellen. ほう bezeichnet die empfohlene Möglichkeit, が markiert sie in der Konstruktion, und いい bewertet sie als gut oder vorzuziehen; das Muster Verb-たほうがいい gibt einen Rat.
です
です macht in 移したほうがいいですか die Empfehlung höflich und bildet den höflichen Abschluss der Aussage. Es steht hier nach ほうがいい und vor der Fragepartikel か.
か
か markiert in 移したほうがいいですか den ganzen Satz als Frage: „Sollte ich sie umstellen?“. Die Partikel steht typischerweise am Ende einer höflichen Frage.
何
何 bedeutet in 何が役立つか „was“ und fragt nach derjenigen Maßnahme, die hilfreich ist. Das Muster 何が + Verb fragt danach, was eine bestimmte Handlung oder Wirkung ausführt.
役立つ
役立つ bedeutet in 何が役立つ „nützlich sein“ oder „helfen“ und bezieht sich auf eine Maßnahme, die der Pflanze zugutekommt. Ein häufiges Muster ist Nが役立つ, wenn N als hilfreich bezeichnet wird.
分かる
分かる bedeutet in 何が役立つか分かる „erkennen“ oder „wissen“, welche Maßnahme hilft. Das Muster Fragewortsatz + 分かる beschreibt, dass man eine Information herausfindet oder versteht.
ように
Die ganze Verbindung 何が役立つか分かるように bedeutet „damit du erkennen kannst, was hilft“ und beschreibt den Zweck der schrittweisen Änderung. よう bezeichnet den angestrebten Zustand, und に richtet die Handlung auf diesen Zweck aus.
一度に
一度に bedeutet in 一度に一つだけ „auf einmal“ oder „pro Durchgang“ und legt fest, wie viele Dinge gleichzeitig geändert werden. Das Muster 一度に + Menge beschreibt eine Menge, die gleichzeitig oder je Schritt gilt.
一つ
一つ bedeutet in 一度に一つだけ „eine Sache“ oder „eins“ und bezeichnet hier genau eine Veränderung. Es steht mit だけ, um die Anzahl auf eine einzige Sache zu begrenzen.
だけ
だけ bedeutet in 一つだけ „nur“ und begrenzt die Änderung auf eine Sache. Das Muster Nだけ bedeutet „nur N“.
変えて
変えて bedeutet in 一つだけ変えてみてください „verändern“ oder „ändern“ und bezieht sich auf eine einzelne Maßnahme bei der Pflanzenpflege. Die て-Form verbindet sich mit みてください und bildet die höfliche Aufforderung, es zu versuchen.
みて
みて bedeutet in 変えてみてください „versuchen, etwas zu tun“. Zusammen mit 変えて zeigt es an, dass man die Änderung probeweise durchführen soll; das Muster Verb-てみる bezeichnet einen Versuch.
では
では bedeutet in では、今週は … „dann“ oder „nun also“ und leitet den Entschluss der sprechenden Person ein. で verbindet mit dem vorangehenden Gespräch, und は hebt den nun folgenden Schritt als Thema hervor.
今週
今週 bedeutet hier „diese Woche“ und legt den Zeitraum für das Umtopfen und die reduzierte Bewässerung fest. Es kann direkt vor einer Handlung stehen, wie in 今週は植え替える.
植え替えて
植え替えて bedeutet in 植え替えて、水やりを減らします „umtopfen“ oder „neu einpflanzen“ und bezeichnet die erste geplante Maßnahme. Die て-Form verbindet diese Handlung mit der anschließenden Reduzierung des Gießens.
水やり
水やり bedeutet hier „Gießen“ oder „Bewässerung“ und bezeichnet die Versorgung der Pflanze mit Wasser als regelmäßige Tätigkeit. In 水やりを減らします ist es das Objekt, dessen Umfang verringert wird.
減らします
減らします bedeutet in 水やりを減らします „verringern“ oder „reduzieren“ und beschreibt die geplante Verringerung des Gießens. Das Muster Nを減らす wird verwendet, wenn man die Menge oder Häufigkeit von N kleiner macht.
世話
世話 bedeutet in 植物の世話 „Pflege“ oder „Fürsorge“ und umfasst hier die Tätigkeiten, mit denen man sich um die Pflanze kümmert. Das Muster Nの世話 bezeichnet die Pflege von N.
観察して
観察して bedeutet in 観察して少しずつ調整する „beobachten“ und beschreibt die Grundlage für die anschließenden Anpassungen. Die て-Form verbindet das Beobachten mit der nächsten Handlung; ein häufiges Muster ist Nを観察する.
少しずつ
少しずつ bedeutet in 少しずつ調整する „nach und nach“ oder „Stück für Stück“ und zeigt, dass die Anpassungen schrittweise erfolgen. 少し bedeutet „ein wenig“, und ずつ verteilt diese kleine Menge auf einzelne Schritte.
調整する
調整する bedeutet in 少しずつ調整する „anpassen“ oder „justieren“ und bezieht sich auf kleine Veränderungen bei der Pflanzenpflege. Das Muster Nを調整する wird verwendet, wenn man N gezielt an eine passende Situation anpasst.
ほとんど
ほとんど bedeutet in 植物の世話は、観察して少しずつ調整することがほとんどです „größtenteils“ oder „zum überwiegenden Teil“. Es steht hier vor です und fasst zusammen, dass Beobachten und schrittweises Anpassen den Hauptteil der Pflanzenpflege ausmachen.
Grammatikpunkte
～すぎる
水が少なすぎる。
mi-dzu ga su-ku-na-su-gi-ru.Das Wasser ist zu wenig.
～すぎる bedeutet „zu viel“ oder „zu wenig“ und zeigt ein Übermaß an.
～たほうがいいですか
移したほうがいいですか。
u-tsu-schi-ta hoo ga ii de-su ka.Soll ich es umstellen?
～たほうがいいですか fragt, ob eine Handlung besser oder empfehlenswert ist.
Japanisch Vokabeln
しおれています
Verb
schi-o-re-te i-ma-su
welk sein; verwelkt sein
もっと
Adverb
mot-to
mehr
よく
Adverb
yo-ku
oft; häufig
確認して
Verb
ka-ku-nin schi-te
überprüfen; kontrollieren
乾かしてください
Verb
ka-wa-ka-schi-te ku-da-sai
bitte trocknen lassen
元気を取り戻す
Phrase
gen-ki o to-ri-mo-do-su
sich erholen; wieder zu Kräften kommen
少なすぎる
Adjektiv
su-ku-na-su-gi-ru
zu wenig sein
植物
Substantiv
scho-ku-bu-tsu
Pflanze
水
Substantiv
mi-dzu
Wasser
多すぎる
Adjektiv
oo-su-gi-ru
zu viel sein
土
Substantiv
tsu-tschi
Erde
排水
Substantiv
hai-sui
Wasserabfluss; Entwässerung
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
zu viel sein
Antwort zeigen
多すぎるwelk sein; verwelkt sein
Antwort zeigen
しおれていますzu wenig sein
Antwort zeigen
少なすぎるsich erholen; wieder zu Kräften kommen