Ein Hobby weiterführen oder pausieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Hobby weiterführen oder pausieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

私は、その絵画教室を続けたいかどうか、よく分かりません。

Watashi wa, sono kaiga kyoo-shitsu o tsudzuketai ka doo ka, yoku wakarimasen. Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Malkurs weiter besuchen möchte.

あなたは興味を失っているのですか。それとも、決まった予定が負担になりすぎていますか。

Anata wa kyoomi o ushinatte iru no desu ka. Soretomo, kimatta yotei ga futan ni narisugite imasu ka. Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel?

どちらも少し当てはまります。絵を描くのは好きですが、その教室はストレスがたまります。

Dotschira mo sukoshi atehamarimasu. E o kaku no wa suki desu ga, sono kyoo-shitsu wa sutoresu ga tamarimasu. Ein bisschen von beidem. Ich mag das Malen, aber der Kurs fühlt sich stressig an.

もしかすると、その趣味はリラックスできるものから、別の義務に変わったのかもしれません。

Moshika suru to, sono shumi wa rirakkusu dekiru mono kara, betsu no gimu ni kawatta no kamo shiremasen. Vielleicht hat sich das Hobby von etwas Entspannendem in eine weitere Verpflichtung verwandelt.

はい、楽しいことというより、別の課題のように感じます。

Hai, tanoshii koto to iu yori, betsu no kadai no yoo ni kandjimasu. Ja, es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an.

その代わりに、自宅で気軽に練習する形に変えてもいいと思います。

Sono kawari ni, dschitaku de kigaru ni renshuu suru katatschi ni kaete mo ii to omoimasu. Du könntest stattdessen zu lockerem Üben zu Hause wechseln.

それなら、決まったスケジュールがなくても、そのメリットを保てます。

Sorenara, kimatta sukejuuru ga nakute mo, sono meritto o tamotemasu. Dann kann ich den Vorteil behalten, ohne einen festen Zeitplan zu haben.

趣味は、あなたの生活に合うべきで、理想の自分に合わせるだけではいけません。

Shumi wa, anata no seikatsu ni au beki de, risoo no dschibun ni awaseru dake de wa ikemasen. Hobbys sollten zu deinem Leben passen, nicht nur zu deinem Idealbild von dir selbst.

その教室をしばらく休めば、私が恋しく思うかどうか分かるかもしれません。

Sono kyoo-shitsu o shibaraku yasumeba, watashi ga koishiku omou ka doo ka wakaru kamo shiremasen. Vielleicht würde eine Pause vom Kurs zeigen, ob er mir fehlt.

そのほうが、急にやめたり、無理をして続けたりするよりよいです。

Sono hoo ga, kyuu ni yametari, muri o shite tsudzuketari suru yori yoi desu. Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich dazu zu zwingen.

Wort für Wort

私私 bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. In 私は wird das eigene Anliegen als Thema eingeführt.

はは markiert in 私は das Thema des Satzes: Die Aussage bezieht sich auf die sprechende Person. Diese Markierung stellt eine Person oder Sache als Gesprächsthema heraus.

そのその verweist in その絵画教室 auf den bestimmten Kurs, um den es im Gespräch geht. Es steht direkt vor einem Nomen und grenzt es von anderen möglichen Kursen ab.

絵画絵画 bezeichnet in 絵画教室 das Malen beziehungsweise die Malerei. Zusammen mit 教室 beschreibt es einen Kurs zum Malen.

教室教室 bedeutet hier in 絵画教室 „Kurs“ beziehungsweise „Unterricht“. In diesem Gespräch ist nicht nur ein Raum gemeint, sondern die Teilnahme an einem Malunterricht.

をを markiert in 絵画教室を続けたい das Objekt der Handlung. Der bestimmte Kurs ist also das, was die sprechende Person weiter besuchen möchte.

続けたい続けたい bedeutet hier, den Kurs weiterführen oder weiter besuchen zu wollen. In 続けたいかどうか wird dieser Wunsch als etwas dargestellt, bei dem die Person noch unsicher ist.

かどうかかどうか macht aus 続けたい eine Ja-Nein-Frage im Sinn von „ob“. Dabei steht か am Anfang und am Ende des Ausdrucks, während どう die Frage nach der entsprechenden Möglichkeit aufnimmt; zusammen bildet かどうか die Frage „ob oder nicht“.

よくよく bedeutet in よく分かりません hier „genau“ oder „wirklich“. Zusammen mit 分かりません verstärkt es die Aussage, dass die Person sich nicht sicher ist.

分かりません分かりません bedeutet hier höflich, dass die sprechende Person es nicht weiß oder sich nicht sicher ist. In よく分かりません wird damit eine persönliche Unsicherheit über den weiteren Kursbesuch ausgedrückt.

あなたあなた bezeichnet in あなたは die angesprochene Person, also „du“ oder „Sie“. Mit は wird diese Person als Thema der anschließenden Frage eingeführt.

興味興味 bedeutet in 興味を失っている „Interesse“. Es ist hier das, was die angesprochene Person möglicherweise verliert.

失っている失っている bedeutet in 興味を失っている, dass das Interesse nicht mehr wie zuvor vorhanden ist beziehungsweise gerade verloren geht. Die Form beschreibt hier einen gegenwärtigen Zustand im Zusammenhang mit dem Interesse.

のの gibt in 失っているのですか der Frage einen erklärenden Charakter. Es fragt nicht nur nach einem einzelnen Wort, sondern danach, ob diese beschriebene Situation tatsächlich zutrifft.

ですです macht 失っているのですか zu einer höflichen Aussage beziehungsweise Frage. Hier trägt es zur höflichen Form der Frage bei.

かか markiert am Ende von 失っているのですか eine Frage. Damit wird geprüft, ob die beschriebene Situation wirklich vorliegt.

それともそれとも leitet in それとも、決まった予定が負担になりすぎていますか die zweite Möglichkeit einer Alternative ein. Es wird verwendet, wenn zwischen zwei Erklärungen oder Antworten unterschieden wird.

決まった決まった bedeutet in 決まった予定 „festgelegt“ oder „fest“. Es beschreibt einen Termin oder Zeitplan, der nicht frei gewählt werden kann.

予定予定 bezeichnet in 決まった予定 einen festgelegten Termin oder Zeitplan. Im Gespräch geht es um die regelmäßige zeitliche Verpflichtung durch den Kurs.

がが markiert in 決まった予定が負担になりすぎています das, was zu einer Belastung geworden ist. Hier wird der festgelegte Zeitplan als betreffendes Element hervorgehoben.

負担負担 bedeutet in 負担になりすぎています „Belastung“ oder „Last“. Der feste Zeitplan wird als etwas beschrieben, das den Alltag zu stark belastet.

にに markiert in 負担になりすぎています den Zustand, zu dem etwas geworden ist. Die feste予定 wird also als Belastung eingeordnet.

なりすぎていますなりすぎています bedeutet hier, dass etwas zu sehr zu einem bestimmten Zustand geworden ist. In 負担になりすぎています ist der feste Zeitplan inzwischen eine zu große Belastung.

どちらどちら bezieht sich in どちらも auf eine von zwei zuvor genannten Möglichkeiten. In Verbindung mit も bedeutet der Ausdruck hier, dass beide Möglichkeiten teilweise zutreffen.

もも bedeutet in どちらも „auch“ beziehungsweise „beide“. Es zeigt hier, dass nicht nur eine der zwei Erklärungen, sondern beide ein wenig passen.

少し少し bedeutet in どちらも少し „ein wenig“. Es begrenzt den Grad, in dem beide genannten Gründe zutreffen.

当てはまります当てはまります bedeutet in どちらも少し当てはまります, dass etwas zutrifft oder auf die Situation passt. Die beiden zuvor genannten Erklärungen gelten hier jeweils teilweise.

絵絵 bezeichnet in 絵を描く ein Bild oder Gemälde. Zusammen mit 描く beschreibt es die Tätigkeit des Malens oder Zeichnens eines Bildes.

描く描く bedeutet in 絵を描く, ein Bild zu malen oder zu zeichnen. Die Form steht hier nach 絵を und bezeichnet die konkrete Tätigkeit, die die Person weiterhin mag.

好き好き bedeutet in 絵を描くのは好き, dass die sprechende Person das Malen gernhat. In der Struktur 絵を描くのは好き wird die Tätigkeit als etwas bezeichnet, das ihr gefällt.

ストレスストレス bedeutet in ストレスがたまります „Stress“. Zusammen mit たまります beschreibt es Stress, der sich durch die Situation ansammelt.

たまりますたまります bedeutet in ストレスがたまります, dass sich etwas ansammelt oder aufstaut. Hier wird damit ausgedrückt, dass der Stress durch den Kurs immer stärker wird.

もしかするともしかすると ist ein Ausdruck für „vielleicht“ oder „möglicherweise“. もしか signalisiert eine unsichere Möglichkeit, und すると vervollständigt den festen Ausdruck; zusammen leitet er eine vorsichtige Vermutung ein.

趣味趣味 bedeutet in その趣味 „Hobby“. Es bezeichnet hier die Malerei als Freizeitbeschäftigung, deren Rolle sich verändert haben könnte.

リラックスリラックス bezeichnet in リラックスできるもの das Entspannen oder die Entspannung. Es beschreibt, was das Hobby ursprünglich ermöglichen sollte.

できるできる bedeutet in リラックスできるもの „können“ oder „möglich sein“. Zusammen mit リラックス beschreibt es etwas, wobei man sich entspannen kann.

ものもの bedeutet in リラックスできるもの „etwas“ beziehungsweise „eine Tätigkeit oder Sache“. Es fasst hier das Hobby als etwas zusammen, das Entspannung ermöglicht.

からから markiert in ものから、別の義務に den Ausgangspunkt einer Veränderung. Das Hobby hat sich also von etwas Entspannendem weg verändert.

別の別の bedeutet in 別の義務 „ein anderer“ oder „eine andere“. Es zeigt, dass die neue Rolle des Hobbys von seiner ursprünglichen entspannenden Funktion verschieden ist.

義務義務 bedeutet in 別の義務 eine Pflicht oder Verpflichtung. Das Hobby wird hier als zusätzliche Verpflichtung wahrgenommen.

変わった変わった bedeutet in 別の義務に変わった, dass sich etwas verändert hat und zu etwas anderem geworden ist. Hier hat sich das Hobby von einer entspannenden Tätigkeit zu einer Verpflichtung entwickelt.

かもしれませんかもしれません drückt in 変わったのかもしれません eine vorsichtige Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. かも trägt die Bedeutung der Möglichkeit, und しれません vervollständigt die höfliche Form; zusammen macht der Ausdruck die Aussage zu einer Vermutung.

はいはい bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Einschätzung. Die sprechende Person stimmt damit der Vermutung über das Hobby zu.

楽しい楽しい bedeutet in 楽しいこと „angenehm“ oder „unterhaltsam“. Es beschreibt die positive Seite, die eine Freizeitbeschäftigung normalerweise haben soll.

ことこと macht in 楽しいこと aus 楽しい etwas, das als Sache oder Tätigkeit betrachtet wird. Dadurch kann diese angenehme Tätigkeit mit einer anderen Aufgabe verglichen werden.

というよりというより bedeutet in 楽しいことというより „eher als“ oder „vielmehr“. と kennzeichnet die vorherige Bezeichnung, いう nimmt diese Bezeichnung auf, und より leitet den Vergleich ein; der ganze Ausdruck korrigiert die erste Beschreibung zugunsten der folgenden.

課題課題 bedeutet in 別の課題 „Aufgabe“ oder „zu erledigendes Problem“. Der Kurs fühlt sich hier eher wie eine zusätzliche Aufgabe als wie etwas Unterhaltsames an.

ようよう bedeutet in 別の課題のように感じます „wie“ oder „in der Art von“. Zusammen mit の und に stellt es einen Vergleich zwischen dem Kurs und einer weiteren Aufgabe her.

感じます感じます bedeutet in 別の課題のように感じます „empfinden“ oder „sich anfühlen“. Die sprechende Person beschreibt damit ihre persönliche Wahrnehmung des Kurses.

代わり代わり bedeutet in その代わりに „anstelle davon“ oder „als Ersatz“. Es leitet hier den Vorschlag ein, den Kurs durch lockeres Üben zu Hause zu ersetzen.

自宅自宅 bedeutet in 自宅で „das eigene Zuhause“. Mit で wird angegeben, dass dort die vorgeschlagene Übung stattfinden soll.

でで markiert in 自宅で den Ort der Handlung. 気軽に練習する findet also zu Hause statt.

気軽気軽 bedeutet in 気軽に練習する „ungezwungen“ oder „ohne Druck“. Es beschreibt eine Art des Übens, bei der keine feste Verpflichtung im Vordergrund steht.

練習練習 bedeutet in 気軽に練習する „Übung“ oder praktisches Training. Gemeint ist hier das Malen zu Hause als lockere Alternative zum Kurs.

するする bedeutet in 練習する „tun“ oder „machen“. Zusammen mit 練習 bildet es die Tätigkeit „üben“.

形形 bedeutet in 練習する形 „Form“ oder „Art und Weise“. Gemeint ist hier die neue Art, das Hobby auszuüben, nicht die äußere Form eines Gegenstands.

変えて変えて bedeutet in 形に変えてもいい „ändern“ oder „wechseln“ und verbindet die Änderung mit der folgenden Erlaubnis. Die vorgeschlagene Form des Übens darf also übernommen werden.

いいいい bedeutet in 変えてもいい „gut“ oder „in Ordnung“. In 変えてもいい drückt es aus, dass der Wechsel zu dieser Form erlaubt oder akzeptabel ist.

とと markiert in いいと思います den Gedanken oder die Einschätzung, die mit 思います verbunden ist. Es leitet hier die Meinung ein, dass der Wechsel in Ordnung wäre.

思います思います bedeutet in いいと思います „denken“ oder „meinen“. Die höfliche Form macht aus dem Vorschlag eine persönliche, vorsichtig formulierte Einschätzung.

それならそれなら bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft die folgende Folgerung an den Vorschlag an, zu Hause ohne festen Kurs weiterzuüben.

スケジュールスケジュール bedeutet in 決まったスケジュール „Zeitplan“ oder „fester Ablauf“. Gemeint ist hier der feste Zeitplan, der mit dem Kurs verbunden ist.

なくてなくて bedeutet in スケジュールがなくても, dass etwas nicht vorhanden ist oder nicht besteht. Zusammen mit も drückt スケジュールがなくても aus, dass es auch ohne festen Zeitplan möglich ist.

メリットメリット bedeutet in そのメリット „Vorteil“ oder „Nutzen“. Es bezieht sich hier auf den positiven Nutzen des Hobbys, der trotz des Wechsels erhalten bleiben soll.

保てます保てます bedeutet in そのメリットを保てます „beibehalten können“ oder „erhalten können“. Die sprechende Person meint, dass der Vorteil des Hobbys auch ohne festen Kurs bestehen bleiben kann.

生活生活 bedeutet in あなたの生活 „dein Leben“ beziehungsweise deinen Alltag. Es bezeichnet den Lebensrahmen, in den ein Hobby passen sollte.

合う合う bedeutet in 生活に合う „passen“ oder „entsprechen“. Das Hobby soll mit dem tatsächlichen Alltag vereinbar sein.

べきべき bedeutet in 合うべき „sollte“. Es drückt hier die allgemeine Erwartung aus, dass ein Hobby zum Leben passen sollte.

理想理想 bedeutet in 理想の自分 „Ideal“. Zusammen mit 自分 bezeichnet es das Bild davon, wie man selbst idealerweise sein möchte.

自分自分 bedeutet in 理想の自分 „sich selbst“ oder „die eigene Person“. In diesem Ausdruck geht es um das eigene Idealbild, nicht um eine andere Person.

合わせる合わせる bedeutet in 理想の自分に合わせる „anpassen“ oder „angleichen“. Hier soll das Hobby nicht nur an ein Idealbild der eigenen Person angepasst werden.

だけだけ bedeutet in 理想の自分に合わせるだけ „nur“ oder „lediglich“. Es begrenzt die Aussage auf den einen Maßstab, sich ausschließlich am eigenen Idealbild auszurichten.

ではいけませんではいけません bedeutet in 理想の自分に合わせるだけではいけません, dass es nicht ausreicht oder nicht in Ordnung ist, nur dies zu tun. で verbindet die vorherige Handlung mit der Bewertung, は hebt diese eingeschränkte Bedingung hervor, und いけません sagt, dass sie nicht akzeptabel ist.

しばらくしばらく bedeutet in しばらく休めば „eine Weile“. Es bezeichnet hier eine zeitlich begrenzte Pause vom Kurs.

休めば休めば bedeutet in しばらく休めば „wenn man eine Weile pausiert“ oder „wenn man eine Pause macht“. Die Form stellt die Pause als Bedingung dafür dar, herauszufinden, ob der Kurs vermisst wird.

恋しく思う恋しく思う bedeutet in 私が恋しく思う „etwas vermissen“ oder sich danach sehnen. 恋しく beschreibt das vermissende Gefühl, und 思う bezeichnet das Empfinden; zusammen geht es darum, ob die Person den Kurs nach einer Pause vermissen wird.

分かる分かる bedeutet in かどうか分かる „wissen“ oder „herausfinden“. In dieser Aussage soll sich zeigen, ob die Person den Kurs vermisst oder nicht.

ほうほう bedeutet in そのほうが die betreffende Seite oder Möglichkeit. Zusammen mit その und が bezeichnet es hier die vorgeschlagene Pause als die bessere Option.

急に急に bedeutet in 急にやめたり „plötzlich“. Es beschreibt ein Aufhören ohne eine schrittweise Entscheidung oder eine vorherige Pause.

やめたりやめたり bedeutet in 急にやめたり „aufhören“ beziehungsweise den Kurs beenden, als eine von mehreren genannten Handlungen. Zusammen mit 続けたり stellt es zwei mögliche Reaktionen gegenüber.

無理無理 bedeutet in 無理をして続けたり, sich zu etwas zu zwingen oder die eigenen Grenzen zu übergehen. Es beschreibt hier das belastende Weitermachen trotz des empfundenen Drucks.

してして verbindet in 無理をして続けたり das Sich-Zwingen mit der anschließenden Handlung des Weitermachens. 無理をして bedeutet dadurch „indem man sich dazu zwingt“.

続けたり続けたり bedeutet in 無理をして続けたり „weitermachen“ oder „fortsetzen“, als eine von mehreren möglichen Handlungen. Hier geht es darum, den Kurs trotz Überforderung weiterzuführen.

よりより markiert in 続けたりするよりよい den Vergleich mit einer anderen Möglichkeit. Es bedeutet hier „als“: Die Pause wird mit plötzlichem Aufhören oder erzwungenem Weitermachen verglichen.

よいよい bedeutet in そのほうが急にやめたり、無理をして続けたりするよりよい „gut“ beziehungsweise „besser“. Hier bewertet es die Pause als die bessere Möglichkeit im Vergleich zu den beiden genannten Extremen.

Grammatikpunkte

～かどうか

続けたいかどうか分かりません

tsudzuketai ka doo ka wakarimasen

Ich weiß nicht, ob ich weitermachen möchte.

かどうか steht nach einer Aussage und markiert eine indirekte Ja-Nein-Frage: „ob …“.

～たり～たりする

やめたり、無理をして続けたりします

yametari, muri o shite tsudzuketari shimasu

Man hört auf oder macht trotz Überforderung weiter.

たり～たり nennt beispielhaft mehrere Handlungen; する am Ende bildet die Verbverbindung.

Japanisch Vokabeln

かどうか Phrase

ka doo ka ob

続けたいかどうか

どちらも Pronomen

dotschira mo beides

どちらも少し当てはまります

絵を描く Phrase

e o kaku malen

絵を描くのは好きです

絵画教室 Substantiv

kaiga kyoo-shitsu Malkurs

その絵画教室を続けたい

興味 Substantiv

kyoomi Interesse

興味を失っている

決まった Adjektiv

kimatta festgelegt; fest

決まった予定

失う Verb

ushinau verlieren 失っている

興味を失っている

続ける Verb

tsudzukeru fortsetzen; weitermachen 続けたい

その絵画教室を続けたい

当てはまる Verb

atehamaru zutreffen 当てはまります

どちらも少し当てはまります

負担 Substantiv

futan Belastung

負担になりすぎています

分かる Verb

wakaru verstehen; wissen 分かりません

よく分かりません

予定 Substantiv

yotei Plan; Termin

決まった予定

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Antwort zeigen

かどうか

verstehen; wissen

Antwort zeigen

分かりません

festgelegt; fest

Antwort zeigen

決まった

verlieren

Antwort zeigen

失っている