Die richtige Schlange für komplizierte Anliegen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、ここは複雑な用件の相談の列ですか？

   Entschuldigung, ist das die Schlange für Hilfe bei einer komplizierten Anfrage?

   すみません

   Entschuldigung

   ここは

   hier

   複雑な

   kompliziert

   用件

   Anliegen

   相談

   Beratung oder Hilfe

   列

   Schlange

   ですか

   ist ...?

   Ausführliche Erklärung

   すみません ist hier eine höfliche Entschuldigung, mit der man eine fremde Person anspricht, bevor man eine Frage stellt. Als eigenständige Entschuldigung kann es je nach Situation auch „Es tut mir leid“ bedeuten; hier ist die Anrede vor der Frage gemeint. ここは bedeutet in diesem Satz „was diesen Ort bzw. diesen Bereich hier betrifft“. ここ bezeichnet „hier“ und は macht es zum Thema. Das Thema muss dabei nicht als deutsches „hier“ an derselben Stelle wiedergegeben werden. Zum Vergleich: ここは入口です。 – „Hier ist der Eingang.“ 複雑な bedeutet hier „kompliziert“. Die zugrunde liegende Form ist das な-Adjektiv 複雑だ; direkt vor einem Nomen steht die attributive Form 複雑な: 複雑な用件 – „ein kompliziertes Anliegen“. Bei einem な-Adjektiv steht also な zwischen Adjektiv und Nomen; das な gehört nicht zu 用件. 用件 bezeichnet ein Anliegen, eine Angelegenheit oder den Grund, aus dem man etwas erledigen möchte. In 複雑な用件 grenzt es das Anliegen als kompliziert ein. Ein Beispiel: 用件を伝えます。 – „Ich teile mein Anliegen mit.“ 相談 bedeutet Beratung oder das Besprechen eines Anliegens, oft mit der Bedeutung, Hilfe oder Rat zu suchen. In diesem Satz steht es zusammen mit 用件 als 用件の相談: „Beratung zu einem Anliegen“ bzw. „Hilfe bei einem Anliegen“. Das Muster Aの相談 kann allgemein „Beratung zu A“ ausdrücken; zum Beispiel 仕事の相談 – „Beratung zu einer Arbeitssache“. 列 bedeutet hier eine Schlange beziehungsweise Reihe von wartenden Personen. 相談の列 ist daher „die Schlange für Beratung“. Zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck entsteht 複雑な用件の相談の列: „die Schlange für Beratung bei einem komplizierten Anliegen“. Das zweimalige の verbindet die Bestandteile stufenweise: erst „Beratung zu einem Anliegen“, dann „die Schlange dafür“. ですか macht die Aussage zu einer höflichen Ja-Nein-Frage. です ist die höfliche Form der Kopula, und か kennzeichnet die Frage. Das Muster Nですか。 entspricht ungefähr „Ist es N?“ oder „Ist das N?“, wobei N hier die Nominalgruppe 複雑な用件の相談の列 ist. Insgesamt setzt der Satz zuerst die höfliche Anrede すみません, stellt mit ここは den Ort als Thema vor und fragt dann, ob dieser Ort die Schlange für Hilfe bei einer komplizierten Anfrage ist: „Entschuldigung, ist das die Schlange für Hilfe bei einer komplizierten Anfrage?“

2. この列は簡単な質問用で、詳しい相談用ではありません。

   Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anliegen.

   この

   diese/dieser

   列

   Schlange

   簡単な

   einfach

   質問用

   für Fragen

   詳しい

   ausführlich

   相談用

   für Anliegen oder Beratung

   ではありません

   ist nicht

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 列 und bedeutet hier „diese“. Es ist ein hinweisendes Wort für etwas, das im Gesprächskontext als gemeint erkennbar ist, und steht attributiv vor dem Nomen: この列 = „diese Schlange“. Beispiel: この案内 = „diese Information / dieser Hinweis“. 列 bedeutet hier „Warteschlange“. Das Nomen kann auch in anderen Zusammenhängen eine Reihe oder Zeile bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kontext machen hier die Warteschlange für das Anstehen gemeint. 簡単な bedeutet hier „einfach“. 簡単 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen erscheint die Form 簡単な, nicht etwa eine Form, die sich nach dem Nomen in Geschlecht oder Zahl verändert. Sein Gegenpol in einer passenden Beschreibung ist zum Beispiel 複雑な „kompliziert“. 質問用 bezeichnet den Zweck „für Fragen“. 質問 bedeutet „Frage“, und 用 wird hier als Bestandteil verwendet, der einen Zweck oder vorgesehenen Gebrauch ausdrückt. Ein wiederverwendbares Muster ist N用 = „für N / zum Zweck von N“. Beispiel: 子ども用 bedeutet „für Kinder“. 詳しい bedeutet hier „ausführlich“ oder „detailliert“ und beschreibt die Art der 相談, also des Anliegens beziehungsweise der Beratung. Es ist ein i-Adjektiv; die Form 詳しい steht hier vor dem folgenden Ausdruck. Die entsprechende Verneinungsform des Adjektivs selbst wäre 詳しくない, aber das ist nicht die Form der festen Äußerung. 相談用 bedeutet „für Anliegen oder Beratung“. 相談 bezeichnet hier das Besprechen eines Anliegens beziehungsweise die dafür gedachte Beratung, und 用 markiert wieder den vorgesehenen Zweck. Zusammen mit 詳しい entsteht 詳しい相談用 = „für ausführliche Anliegen“ beziehungsweise „für ausführliche Beratungen“. ではありません ist die höfliche Verneinung der Kopula: „ist nicht“. In dieser Äußerung verneint sie die Eignung beziehungsweise Bestimmung der Schlange. Das Muster Nではありません kann allgemein „ist nicht N“ bedeuten; die genaue deutsche Formulierung hängt davon ab, was der vorangehende Ausdruck bezeichnet. は nach 列 markiert この列 als Thema. Die Struktur ist daher zunächst この列は = „Was diese Schlange betrifft“. Danach werden zwei Zwecke gegenübergestellt: 簡単な質問用で („für einfache Fragen“) und 詳しい相談用ではありません („nicht für ausführliche Anliegen“). Das で gehört dabei zur positiven Kopula vor der abschließenden Verneinung, während ではありません die verneinte Kopulakonstruktion bildet. Insgesamt bedeutet der Satz: „Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anliegen.“ Er ordnet derselben Schlange einen geeigneten Zweck zu und grenzt einen anderen Zweck aus. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Auskunft in einer öffentlichen Situation.

3. 案内板が分かりにくかったので、どこで待てばいいのかよく分かりませんでした。

   Das Schild ist verwirrend, deshalb wusste ich nicht genau, wo ich warten sollte.

   案内板

   Hinweisschild

   分かりにくかった

   war schwer zu verstehen

   ので

   weil; deshalb

   どこ

   wo

   待てばいいのか

   ob man warten sollte

   よく

   genau; richtig

   分かりませんでした

   wusste nicht; war nicht klar

   Ausführliche Erklärung

   案内板 bedeutet hier „Hinweisschild“ oder „Informationstafel“. Das Wort setzt sich aus 案内 („Führung; Information“) und 板 („Tafel; Brett“) zusammen. Beispiel: 案内板を見ます。 – „Ich sehe auf das Hinweisschild.“ 分かりにくかった beschreibt, dass etwas schwer zu verstehen oder schwer zu erkennen war. Die Grundform ist 分かりにくい („schwer zu verstehen“); 分かりにくかった ist die einfache Vergangenheitsform des i-Adjektivs und bezieht sich hier auf das Schild. Das Muster Verb-Stamm + にくい bedeutet „schwer zu tun“: 読みにくい heißt zum Beispiel „schwer zu lesen“. Hier wird nicht 分かる allein als „wissen“ erklärt, sondern die Kombination hebt die Schwierigkeit des Verstehens hervor. ので verbindet den Grund mit der daraus folgenden Situation und bedeutet hier „weil; deshalb“. Es folgt auf den Grund 案内板が分かりにくかった, während der zweite Teil die Folge nennt. Gegenüber dem ebenfalls begründenden から klingt ので oft etwas erklärender oder weniger direkt; beide Formen sind jedoch nicht in jeder Situation völlig austauschbar. どこ ist das Fragewort „wo“. In diesem Satz fragt es nach dem Ort des Wartens. Beispiel: どこで会いますか。 – „Wo treffen wir uns?“ Das Partikel で bezeichnet dort wie auch in どこで待つ den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. 待てばいいのか ist eine eingebettete Frage nach der passenden Handlung: „ob man warten sollte“ beziehungsweise wörtlicher „ob es gut ist, zu warten“. 待つ bedeutet „warten“; 待てば ist seine konditionale ば-Form. Das Muster Verb-ばいい fragt oder erklärt, was man tun sollte: ここで待てばいいです。 – „Ich sollte hier warten.“ Das angehängte のか macht daraus eine erklärungsbedürftige indirekte Frage. Zusammen mit どこで entsteht das wiederverwendbare Muster どこで + Verb-ばいいのか – „wo man … sollte“. よく bedeutet hier „genau“ oder „richtig“ und bezeichnet den Grad des Verstehens. In Verbindung mit der Verneinung 分かりませんでした ergibt sich „nicht genau“ beziehungsweise „nicht richtig“: Die Person konnte nicht klar feststellen, wo sie warten sollte. In anderen Sätzen kann よく auch „oft“ bedeuten; hier geht es nicht um Häufigkeit. 分かりませんでした bedeutet hier „wusste nicht“ oder „konnte nicht erkennen“. Die Grundform ist 分かる („verstehen; wissen; klar sein“). 分かりません ist die höfliche Negation, und 分かりませんでした ist deren höfliche Vergangenheitsform. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht hier die betroffene Person als „ich“ deutlich. Die Form 分かる kann je nach Zusammenhang sowohl Verstehen als auch das Erkennen einer Information ausdrücken. Insgesamt lautet die Struktur: 案内板が分かりにくかったので („weil das Hinweisschild schwer zu verstehen war“) + どこで待てばいいのか („wo ich warten sollte“) + よく分かりませんでした („ich wusste es nicht genau“). Gemeint ist: „Weil das Hinweisschild verwirrend war, wusste ich nicht genau, wo ich warten sollte.“

4. 詳しい相談なら、メインカウンターの近くの列に並んでください。

   Für ausführliche Hilfe stellen Sie sich in der Nähe des Hauptschalters an.

   詳しい

   ausführlich, detailliert

   相談

   Beratung, Hilfe

   なら

   wenn es um … geht

   メインカウンター

   Hauptschalter

   近く

   Nähe

   列

   Schlange, Reihe

   並んでください

   Bitte stellen Sie sich an

   Ausführliche Erklärung

   詳しい bedeutet hier „ausführlich“ und beschreibt 相談. Es ist die Form eines i-Adjektivs; die Grundform ist ebenfalls 詳しい. Vor einem Nomen steht es direkt: 詳しい説明 = „eine ausführliche Erklärung“. Das Gegenstück 詳しくない bedeutet „nicht ausführlich“. 相談 bezeichnet eine Beratung oder das Besprechen eines Problems, um Hilfe oder Rat zu bekommen. Als Nomen kann es mit する verbunden werden: 相談する = „sich beraten lassen / etwas besprechen“. In diesem Satz wird nicht das Verb, sondern das Nomen verwendet. なら folgt hier auf das Nomen 相談 und grenzt den Fall ein: „wenn es um eine Beratung geht“ beziehungsweise „für eine ausführliche Beratung“. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl. Als wiederverwendbares Muster kann man Nなら mit der Bedeutung „wenn es um N geht / falls es N ist“ verwenden. メインカウンター ist ein zusammengesetztes Lehnwort und bedeutet „Hauptschalter“ beziehungsweise „Hauptbedienungsschalter“. 近く bedeutet „Nähe“ und steht hier in メインカウンターの近く, wörtlich „die Nähe des Hauptschalters“. Das verbindende の zeigt die Zuordnung an. 列 bedeutet „Schlange“ oder „Reihe“, hier im Sinn einer Warteschlange. In メインカウンターの近くの列 verbindet das zweite の die Ortsangabe mit dem Nomen: „die Schlange in der Nähe des Hauptschalters“. Das Nomen 列 steht dabei vor dem Ortsmarker に, der den Ort beziehungsweise das Ziel der Handlung markiert. 並んでください ist eine höfliche Aufforderung mit der Bedeutung „Bitte stellen Sie sich an“. Das zugrunde liegende Verb ist das intransitive 並ぶ „sich anstellen / in einer Reihe stehen“. Für die -て-Form wird daraus 並んで; mit ください entsteht eine höfliche Bitte: Vてください = „Bitte tun Sie V“. Die Aufforderung richtet sich hier an die angesprochene Person; das Subjekt muss im Japanischen nicht ausgesprochen werden. Zusammen ergibt 詳しい相談なら „wenn es um ausführliche Beratung geht“, und メインカウンターの近くの列に bezeichnet die Warteschlange nahe dem Hauptschalter als Zielort. Mit 並んでください lautet die vollständige Bedeutung: „Wenn Sie ausführliche Hilfe benötigen, stellen Sie sich in der Nähe des Hauptschalters an.“

5. 移動する前に、受付で聞いたほうがいいですか？

   Soll ich an der Rezeption fragen, bevor ich wechsle?

   移動する

   wechseln

   前に

   bevor

   受付

   Rezeption

   聞いたほうがいいですか

   Soll ich fragen?

   Ausführliche Erklärung

   移動する bedeutet hier „wechseln“ beziehungsweise „sich weiterbewegen“. Die Grundform ist 移動する; する-Verben bilden die höfliche Gegenwartsform mit します, zum Beispiel 移動します („ich bewege mich / ich wechsle“). In diesem Satz steht 移動する vor 前に, weil die Handlung „wechseln“ als Bezugspunkt für „bevor“ dient. 前に bedeutet „bevor“. 前 heißt wörtlich „vorne“ oder „davor“; nach einer Verbform markiert Verb + 前に eine frühere Handlung: 食べる前に = „bevor man isst“. Bei einem Nomen steht dagegen typischerweise Nomen + の前に, zum Beispiel 駅の前に = „vor dem Bahnhof“. 受付 bedeutet „Rezeption“ oder „Anmeldestelle“. Das Wort bezeichnet hier den Empfangs- beziehungsweise Auskunftsbereich. In 受付で markiert で den Ort, an dem die Handlung stattfindet: 受付で聞く heißt „an der Rezeption fragen“. Das ist eine andere Funktion als に in 受付に行く („zur Rezeption gehen“), wo に das Ziel bezeichnet. 聞いたほうがいいですか ist die höfliche Frage, ob man besser fragen sollte. Das Verb 聞く bedeutet hier „fragen“; die beobachtete Form 聞いた ist seine Vergangenheitsform. Das Muster Verb in der Vergangenheitsform + ほうがいい gibt eine Empfehlung: 聞いたほうがいいです = „Man sollte besser fragen“. Mit ですか wird daraus eine höfliche Frage. Das vergangene Aussehen von 聞いた bedeutet in diesem Muster nicht, dass das Fragen schon geschehen ist. Zum Vergleich: 聞いたほうがいいですか fragt, ob Fragen empfehlenswert ist; 聞きますか fragt einfach, ob jemand fragt oder fragen wird. Ein kurzes Beispiel ist 早く行ったほうがいいですか。 – „Soll ich besser früh gehen?“ Zusammen ergibt 移動する前に „bevor ich wechsle“, 受付で聞いたほうがいいですか „soll ich besser an der Rezeption fragen?“. Die gesamte höfliche Frage lautet daher: „Soll ich an der Rezeption fragen, bevor ich wechsle?“

6. 受付の人に、必要なことを伝えてください。

   Sagen Sie den Leuten an der Rezeption, was Sie brauchen.

   受付

   Rezeption; Empfang

   人

   Personen; Leute

   必要な

   nötig; erforderlich

   こと

   Sache; das, was …

   伝えてください

   Bitte teilen Sie es mit

   Ausführliche Erklärung

   受付: Das bedeutet hier „Rezeption“ oder „Empfang“, also die Anlaufstelle, an der man sich meldet. In 受付の人 verbindet の den Ort mit den dort arbeitenden Personen: „die Leute an der Rezeption“. 人: Dieses Nomen bedeutet „Person“; je nach Kontext kann es auch mehrere Personen bezeichnen. Die Form selbst markiert im Japanischen hier keine bestimmte Einzahl- oder Mehrzahlform. In diesem Satz bezieht sich 受付の人 gemäß der festen Übersetzung auf die Leute beziehungsweise das Personal an der Rezeption. 必要な: Das bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“. Die Grundform ist 必要だ; vor einem Nomen steht die Form 必要な, zum Beispiel 必要な書類 („die erforderlichen Dokumente“). な verbindet dieses na-Adjektiv mit dem folgenden Nomen; es ist nicht die Endung von こと. こと: Hier bedeutet es „Sache“ beziehungsweise „das, was …“. Zusammen mit 必要な entsteht 必要なこと, also „das Nötige“ oder „was nötig ist“. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Inhalt als „was Sie brauchen“ wieder. In anderen Zusammenhängen kann こと auch einen Sachverhalt oder eine Handlung nominalisieren; hier steht es in dieser nominalen Wendung. 伝えてください: Das bedeutet „Bitte teilen Sie es mit“ oder „Bitte sagen Sie es“. Die Grundform ist 伝える („mitteilen“, „übermitteln“). 伝えて ist die て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Bitte: V-てください bedeutet „Bitte tun Sie V“. Die angesprochene Person ist in der Verbform nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung richtet die höfliche Bitte an „Sie“. Die Teile werden von links nach rechts verbunden: 受付の人に markiert mit に die Leute an der Rezeption als Empfänger der Mitteilung; 必要なこと bezeichnet den mitzuteilenden Inhalt; 伝えてください formuliert die höfliche Aufforderung. Insgesamt heißt der Satz: „Sagen Sie den Leuten an der Rezeption, was Sie brauchen.“

7. 係の人は、正しい場所を案内してくれます。

   Das Personal kann Ihnen den richtigen Ort zeigen.

   係の人

   zuständige Person, Mitarbeiter/in

   正しい

   richtig

   場所

   Ort, Stelle

   案内してくれます

   zeigt Ihnen den Ort

   Ausführliche Erklärung

   係の人 bedeutet hier „die zuständige Person“ oder „ein/e Mitarbeiter/in“. 係 bezeichnet eine Zuständigkeit oder den dafür verantwortlichen Bereich, 人 eine Person. Das Muster Xの人 kann eine Person bezeichnen, die zu X gehört oder für X zuständig ist. Beispiel: 受付の人 = „die Person an der Rezeption“. 正しい bedeutet hier „richtig“ und steht vor 場所. Es ist ein i-Adjektiv; attributiv wird es direkt vor das Nomen gesetzt: 正しい場所 = „der richtige Ort“. Es ist also kein な-Adjektiv und erhält hier kein な. Ein nützlicher Gegensatz ist 間違った („falsch“), wie in 間違った列 („die falsche Schlange“). 場所 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Zusammen mit を ist es das Objekt von 案内する: 場所を案内する kann je nach Zusammenhang bedeuten, einen Ort zu zeigen oder jemanden zu einem Ort zu führen. 案内してくれます besteht aus 案内する („führen, zeigen“), der て-Form 案内して und くれます. Die て-Form verbindet das Verb mit くれる; くれます ist die höfliche Form von くれる und stellt die Handlung als hilfreiche Handlung für den relevanten Empfänger dar. In der festen Übersetzung wird dieser Empfänger als „Ihnen“ ausgedrückt. ます ist hier die höfliche Nichtvergangenheitsform; sie bedeutet nicht selbst „kann“ und legt nicht fest, dass die Handlung gerade im Moment stattfindet. Zusammen ergeben 係の人は („was die zuständige Person betrifft“), 正しい場所を („den richtigen Ort“) und 案内してくれます („zeigt Ihnen den Ort/führt Sie hin“) den höflichen Satz: „Das Personal kann Ihnen den richtigen Ort zeigen.“ は markiert 係の人 als Thema. Der Empfänger wird im japanischen Satz nicht als eigenes Wort genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt ihn als „Ihnen“ wieder.

8. 間違った列で待ちたくありません。

   Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.

   間違った

   falsch

   列

   Schlange

   で

   in; an einem Ort

   待ちたくありません

   ich möchte nicht warten

   Ausführliche Erklärung

   間違った bedeutet hier „falsch“ und steht direkt vor 列, um diese Schlange als die falsche zu kennzeichnen. Die Form ist die attributive Vergangenheitsform von 間違う („sich irren“ bzw. „falsch sein/gehen“); vor einem Nomen wird sie in dieser festen Form verwendet. Beispiel: 間違った道に入った。 – „Ich bin in den falschen Weg eingebogen.“ 列 bedeutet „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Das Wort kann mit verschiedenen Orts- oder Richtungsangaben verbunden werden, zum Beispiel 列に並ぶ – „sich in eine Schlange einreihen“. Hier bezeichnet es die Schlange, in der die Person nicht warten möchte. で markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: 列で待つ bedeutet „in einer Schlange warten“. Es ist damit nicht das で, das etwa ein Mittel oder Werkzeug bezeichnet. Beispiel: 駅で待ちます。 – „Ich warte am Bahnhof.“ 待ちたくありません bedeutet „ich möchte nicht warten“. Das Verb ist 待つ („warten“). Sein Stamm für diese Form ist 待ち; daran kommt たい, um einen Wunsch oder ein Bedürfnis der sprechenden Person auszudrücken: 待ちたい – „ich möchte warten“. Die Verneinung lautet 待ちたくない; die höfliche Form ist 待ちたくありません. Das Subjekt wird im Japanischen hier nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung macht „ich“ als gewünschte Perspektive deutlich. Zusammen ergibt 間違った列で – „in der falschen Schlange“ – und 待ちたくありません – „möchte ich nicht warten“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.“

9. 案内板があまり分かりやすくないので、よくあることです。

   Das passiert oft, weil das Schild nicht besonders klar ist.

   案内板

   Hinweisschild

   分かりやすくない

   nicht besonders klar / schwer verständlich

   よくある

   häufig vorkommen

   こと

   Sache; Ereignis

   Ausführliche Erklärung

   案内板 bedeutet hier „Hinweisschild“ oder „Informationstafel“. 案内 bezieht sich auf Orientierung oder Information, 板 auf eine Tafel beziehungsweise ein Schild. Als Nomen kann 案内板 zum Beispiel in 案内板を見る („auf das Hinweisschild schauen“) stehen. 分かりやすくない beschreibt das Schild als nicht besonders leicht verständlich. Die Grundform ist 分かりやすい („leicht zu verstehen“). Dieses い-Adjektiv wird verneint, indem い zu くない wird: 分かりやすい → 分かりやすくない. 分かりやすい enthält dabei 分かる („verstehen“) und 〜やすい („leicht zu …“). Die Verneinung sagt hier, dass das Schild nicht besonders leicht verständlich ist; sie behauptet nicht, dass es unter keinen Umständen verstanden werden kann. から in 分かりやすくないので verbindet den Grund mit dem folgenden Inhalt und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Das Muster Aので、B kann allgemein als „Da A, B“ verwendet werden. Beispiel: 雨なので、行きません。 – „Da es regnet, gehe ich nicht.“ よく bedeutet hier „oft“ oder „häufig“. Zusammen mit ある bildet es よくある, also „häufig vorkommen“ beziehungsweise „häufig sein“. ある ist hier die Grundform des Verbs für das Vorhandensein oder Vorkommen von Nichtlebendem, Sachverhalten und Ereignissen. Beispiel: この間違いはよくあります。 – „Dieser Fehler kommt häufig vor.“ こと macht einen Vorgang oder Sachverhalt zu einer nominalen Einheit, etwa „Sache“, „Ereignis“ oder „das Vorkommen“. In よくあること bezeichnet es daher etwas, das häufig vorkommt: „etwas Häufiges“. です ist die höfliche Kopula am Ende dieser Aussage. Insgesamt steht zuerst der Grund: 案内板があまり分かりやすくないので – „weil das Hinweisschild nicht besonders klar ist“. あまり bedeutet zusammen mit der Verneinung „nicht besonders“ oder „nicht sehr“. Danach folgt よくあることです – „das ist etwas, das häufig vorkommt“. Zusammen ergibt sich entsprechend der festen Übersetzung: „Das passiert oft, weil das Schild nicht besonders klar ist.“

10. まず聞いてから、正しい列に並びます。

    Ich frage zuerst und stelle mich dann in die richtige Schlange.

    まず

    zuerst

    聞いてから

    erst fragen, dann …

    正しい

    richtig

    列

    Schlange; Reihe

    並びます

    sich anstellen

    Ausführliche Erklärung

    まず bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht vor der ersten Handlung. Ein nützliches Gegenstück für den späteren Schritt ist 次に („als Nächstes“). 聞いてから verbindet 聞く („fragen; sich erkundigen“) mit から („nachdem“). 聞いて ist die -て-Form von 聞く; zusammen mit から bedeutet die Form „nach dem Fragen“ beziehungsweise „erst fragen und dann …“. Die -て-Form von 聞く lautet also 聞いて, nicht eine neu erfundene eigene Grundform. Beispiel: 確認してから始めます。 – „Ich beginne, nachdem ich es überprüft habe.“ 正しい ist ein i-Adjektiv und bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“. Die Form bleibt in dieser Verwendung vor dem Nomen unverändert: 正しい列 („die richtige Schlange“). Als nützlicher Gegensatz kann 間違った („falsch“) dienen; das ist jedoch eine andere Form und kein Bestandteil des Ausgangssatzes. 列 bezeichnet hier eine Schlange beziehungsweise Reihe von Personen, in die man sich einordnet. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine andere Art von Reihe oder Anordnung bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schlange“ nahe. 並びます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 並ぶ („sich anstellen; sich einreihen“). 並ぶ ist in diesem Sinn intransitiv: Die handelnde Person reiht sich selbst ein, statt etwas anderes anzustellen. 並びます kann je nach Kontext Gegenwart oder eine zukünftige Handlung ausdrücken. Beispiel: ここに並びます。 – „Ich stelle mich hier an.“ Zusammen ergibt まず聞いてから、正しい列に並びます。 die Abfolge: „Ich frage zuerst und stelle mich danach in die richtige Schlange.“ まず markiert den ersten Schritt, 聞いてから verlangt die Reihenfolge „erst fragen, dann …“, und 正しい列に bezeichnet das Ziel beziehungsweise den Ort, an dem man sich einreiht. Die höfliche Form 並びます macht die Aussage als höfliche eigene Handlungsankündigung verständlich.

11. そうすれば、余計に待たずに済むはずです。

    Das sollte Ihnen helfen, zusätzliche Wartezeit zu vermeiden.

    そうすれば

    wenn man das so tut, dann

    余計に

    zusätzlich; länger als nötig

    待たずに済む

    ohne zu warten auskommen

    はずです

    sollte; dürfte

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば bedeutet hier „wenn man das so tut / dann“. Es verbindet そう („so, auf diese Weise“) mit すれば, der Konditionalform von する („tun, machen“). Es knüpft an die zuvor beschriebene Handlung an; ein japanisches Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt. 余計に ist ein Adverb und bedeutet hier „zusätzlich“ beziehungsweise „mehr als nötig“. Es beschreibt das zusätzliche Warten. Das verwandte 余計な steht vor einem Nomen, zum Beispiel: 余計な時間 – „zusätzliche Zeit“. 待たずに済む ist eine wichtige Konstruktion für „ohne zu warten auskommen“ beziehungsweise „nicht warten müssen“. 待つ bedeutet „warten“. In 待たずに steht die negative Form auf ず: 待た ist die 未然形 von 待つ, an die das negative Hilfselement ず mit に angeschlossen wird. 待たずに ist also eine andere negative Form als 待たない, obwohl beide „nicht warten“ ausdrücken. 済む bedeutet in dieser Konstruktion, dass etwas ohne die betreffende Handlung auskommt. Beispiel: 予約すれば、並ばずに済みます。 – „Wenn man reserviert, muss man sich nicht anstellen.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „es sollte so sein“ oder „es dürfte so sein“. はず bezeichnet die erwartete Folgerung; です macht die Aussage höflich. Das ist daher eine Erwartung und keine absolute Garantie. Zusammen ergibt der Satz: そうすれば („wenn man das so tut“) + 余計に待たずに済む („kommt man ohne zusätzliches Warten aus“) + はずです („sollte es so sein“): „Das sollte Ihnen helfen, zusätzliche Wartezeit zu vermeiden.“ Die höfliche deutsche Anrede ist in der Übersetzung ausdrücklich enthalten, während das japanische Original kein entsprechendes Pronomen nennt.