Über diese Lektion
Mit Höflich reagieren, wenn jemand sich vordrängt übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。
Ssumimassen, retsu wa ano dschosee no uschiro kara hadschimatte iru to omoimass. Entschuldigen Sie, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.
B
皆さんが列に並んで待っているとは気づきませんでした。
Minassan ga retsu ni narande matte iru to wa kisukimassen deschita. Ich hatte nicht bemerkt, dass alle in der Schlange warteten.
A
みんなが離れて立っているので、少し分かりにくいです。
Minna ga hanarete tatte iru node, ssukoschi wakarinikui dess. Es ist etwas unklar, weil die Leute mit Abstand stehen.
B
では、列の後ろに行けばいいですか。
Dewa, retsu no uschiro ni ikeba ii dess ka. Soll ich dann zum Ende der Schlange gehen?
A
そうしてください。皆さん、自分の番を待っています。
Ssoo schite kudassai. Minassan, dschibun no ban o matte imass. Bitte gehen Sie nach hinten. Alle warten schon, bis sie an der Reihe sind.
B
後ろに移動します。列がどこから始まっているのか、見落としていました。
Uschiro ni idoo schimass. Retsu ga doko kara hadschimatte iru no ka, miotoschite imaschita. Ich gehe nach hinten. Ich habe nur nicht bemerkt, wo die Schlange anfing.
A
列の最後は、あの人たちのすぐ先です。
Retsu no ssaigo wa, ano hitotatschi no ssugu ssaki dess. Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.
B
今、見えました。そこで待ちます。
Ima, miemashita. Ssoko de matschimass. Jetzt sehe ich es. Dort werde ich warten.
A
これで順番が分かりやすくなるはずです。
Kore de dschunban ga wakariyassuku naru hasu dess. So sollte die Reihenfolge klar bleiben.
B
状況を勘違いしていましたが、直せます。
Dschookyoo o kantschigai schite imaschita ga, naossemass. Ich habe die Situation missverstanden, aber ich kann das in Ordnung bringen.Wort für Wort
すみません
「すみません」 ist hier eine höfliche Entschuldigung und Anrede, bevor die andere Person auf die Schlange hingewiesen wird. Die Form eignet sich, um in einer öffentlichen Situation höflich die Aufmerksamkeit einer unbekannten Person zu gewinnen.
列
「列」 bedeutet hier Warteschlange. In 「列は」 wird die Schlange als Thema der Aussage eingeführt. Das Wort kann verwendet werden, wenn man in öffentlichen Situationen über eine Warteschlange spricht.
は
「は」 markiert hier 「列」 als Thema: Es geht darum, wo die Schlange beginnt. Ein Nomen vor 「は」 wird so zum thematischen Ausgangspunkt der Aussage. Das ist nützlich, wenn man eine bestimmte Sache hervorheben oder erklären möchte.
あの
「あの」 bedeutet hier „jene dort“ und beschreibt die Frau, auf die beide Personen schauen können. Es steht direkt vor 「女性」. Die Form eignet sich, um eine etwas entfernte Person höflich zu identifizieren.
女性
「女性」 bedeutet hier „Frau“ und bezeichnet die Person, hinter der die Schlange beginnt. In 「あの女性」 wird das Nomen durch 「あの」 näher bestimmt. Man kann es verwenden, wenn man in einer höflichen oder sachlichen Situation über eine Frau spricht.
の
「の」 verbindet in 「女性の後ろ」 die Frau mit der Position hinter ihr. Es zeigt hier eine Zuordnung oder räumliche Beziehung zwischen zwei Nomen. Das Muster Nomen + 「の」 + Nomen hilft, eine Position oder ein zugehöriges Merkmal auszudrücken.
後ろ
「後ろ」 bedeutet hier „hinter“ beziehungsweise „hinten“ und bezeichnet die Position hinter der Frau. In 「女性の後ろ」 wird der Ort relativ zu einer Person angegeben. Die Form ist nützlich, wenn man jemandem eine Position oder Richtung erklärt.
から
「から」 markiert in 「後ろから」 den Ausgangs- oder Startpunkt: Die Schlange beginnt ab dieser Stelle. Es zeigt hier also, von wo etwas anfängt. Das Muster mit einem Ortsausdruck plus 「から」 ist hilfreich, wenn man einen Startpunkt beschreibt.
始まって
「始まって」 trägt hier die Bedeutung „beginnen“ und verbindet das Verb mit 「いる」 in 「始まっている」. Die Form ist die verbindende て-Form von 始まる und beschreibt zusammen mit 「いる」 einen bestehenden Zustand. Man verwendet diese Verbindung, wenn der Beginn einer Sache als bereits feststehender Zustand beschrieben wird.
いる
「いる」 steht hier als Hilfsverb nach 「始まって」 in 「始まっている」 und zeigt, dass der beschriebene Zustand weiterhin gilt. Dadurch wird nicht nur ein punktueller Beginn, sondern die aktuelle Lage der Schlange ausgedrückt. Das Muster て-Form + 「いる」 ist nützlich, um andauernde Vorgänge oder Zustände zu beschreiben.
と
「と」 markiert hier den Inhalt des Gedankens vor 「思います」. Die Aussage 「と思います」 macht aus dem vorher Gesagten eine höflich abgeschwächte Einschätzung. Diese Verwendung ist hilfreich, wenn man eine Vermutung oder Meinung vorsichtig äußern möchte.
思います
「思います」 bedeutet hier „ich denke“ oder „ich glaube“ und macht den Hinweis auf den Beginn der Schlange weniger direkt. Die Form ist die höfliche Form von 思う und wird in 「と思います」 mit dem gedachten Inhalt verbunden. Man kann sie verwenden, wenn man eine eigene Einschätzung höflich mitteilt.
皆さん
「皆さん」 bedeutet hier „alle Anwesenden“ und bezieht sich auf die Personen, die in der Schlange warten. In 「皆さんが」 wird diese Gruppe als Handelnde markiert. Die höfliche Anrede eignet sich, wenn man eine Gruppe von Personen respektvoll meint.
が
「が」 markiert hier 「皆さん」 als Subjekt von 「待っている」. Dadurch wird klargestellt, dass alle Anwesenden warten. Das Muster Nomen + 「が」 + Verb ist nützlich, wenn man den Handelnden einer Aussage benennt.
に
「に」 steht in 「列に並んで」 bei der Warteschlange, in die man sich einreiht. Es bezeichnet hier das Ziel oder den Bezugspunkt des Sich-Anstellens. Die Verbindung ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, dass jemand in einer bestimmten Schlange steht.
並んで
「並んで」 bedeutet hier „sich anstellen“ beziehungsweise „in einer Reihe stehen“ und verbindet sich mit 「待って」 in 「並んで待っている」. Die Form ist die verbindende て-Form von 並ぶ und beschreibt, unter welcher Bedingung die Personen warten. Man verwendet sie, wenn das Anstellen und eine anschließende Handlung zusammen genannt werden.
待って
「待って」 bedeutet hier „warten“ und verbindet sich mit 「いる」 in 「待っている」. Die て-Form von 待つ trägt die Handlung in die Beschreibung des andauernden Wartens hinein. Das Muster 「待っている」 ist nützlich, wenn man sagt, dass jemand gerade wartet.
気づきませんでした
「気づきませんでした」 bedeutet hier „ich habe es nicht bemerkt“ und erklärt, warum die Person die Warteschlange nicht erkannt hat. Die Form ist die höfliche negative Vergangenheit von 気づく. Die Verbindung 「とは気づきませんでした」 eignet sich, wenn man höflich sagt, dass man einen bestimmten Sachverhalt nicht erkannt hatte.
みんな
「みんな」 bedeutet hier „alle Leute“ und bezeichnet die Personen, die mit Abstand stehen. In 「みんなが」 wird die Gruppe als Handelnde des Stehens markiert. Die Form eignet sich in alltäglichen Situationen, wenn man eine ganze Gruppe meint.
離れて
「離れて」 bedeutet hier „mit Abstand voneinander“ und beschreibt, dass die Personen nicht dicht beieinander stehen. Die Form ist die verbindende て-Form von 離れる und verbindet sich mit 「立って」 in 「離れて立っている」. Man verwendet sie, wenn eine räumliche Trennung oder ein Abstand den Grund für eine unklare Situation bildet.
立って
「立って」 bedeutet hier „stehen“ und verbindet sich mit 「いる」 in 「立っている」. Die て-Form von 立つ trägt die Handlung in die Beschreibung des aktuellen Zustands hinein. Das Muster 「立っている」 ist nützlich, wenn man beschreibt, dass Personen an einem Ort stehen.
ので
「ので」 bedeutet hier „weil“ oder „da“ und leitet den Grund für die unklare Situation ein: Die Menschen stehen mit Abstand. Das Muster mit einem Grund vor 「ので」 und einer Folge danach verbindet eine Erklärung höflich miteinander. Es eignet sich, wenn man den Grund für eine Beobachtung oder Bitte nennen möchte.
少し
「少し」 bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Aussage 「分かりにくい」 ab. Es steht vor der Beschreibung des Schwierigkeitsgrades. Die Form ist nützlich, wenn man eine Kritik oder Einschätzung weniger hart formulieren möchte.
分かりにくい
「分かりにくい」 bedeutet hier „schwer zu erkennen“ oder „nicht leicht verständlich“, weil die Schlange nicht klar erkennbar ist. Die Form beschreibt etwas, das man nur schwer verstehen oder erkennen kann. Sie eignet sich, wenn eine Information oder Situation für jemanden nicht eindeutig ist.
です
「です」 ist hier ein höflicher Satzabschluss nach 「分かりにくい」. Dadurch wird die Einschätzung als höfliche Aussage formuliert. Die Form ist nützlich, wenn man eine Beobachtung oder Bewertung respektvoll ausdrücken möchte.
では
「では」 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung aus dem vorherigen Hinweis ein. In 「では、」 reagiert die Person auf die neue Information und fragt nach der richtigen Handlung. Die Form eignet sich am Satzanfang, wenn man aus einer Erklärung eine Konsequenz zieht.
行けば
「行けば」 bedeutet hier sinngemäß „wenn ich gehe“ und steht in 「行けばいいですか」, um zu fragen, ob diese Handlung richtig ist. Die Form ist die Bedingungsform von 行く. Das Muster Verb in dieser Form + 「いいですか」 ist nützlich, wenn man nach der passenden Vorgehensweise fragt.
いい
「いい」 bedeutet wörtlich „gut“ oder „in Ordnung“ und zeigt in 「行けばいいですか」, dass nach der angemessenen Handlung gefragt wird. Zusammen mit der Bedingungsform drückt es hier „Soll ich ...?“ aus. Diese Wendung eignet sich, wenn man eine Anweisung bestätigen lassen möchte.
か
「か」 ist hier die Fragepartikel am Ende von 「行けばいいですか」. Sie macht aus der Aussage eine höfliche Frage nach Bestätigung. Die Partikel wird verwendet, wenn man eine Entscheidung oder Anweisung erfragen möchte.
そう
「そう」 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade vorgeschlagene Handlung. In 「そうしてください」 ersetzt es die Wiederholung dieser Handlung. Die Form eignet sich, wenn man zustimmt oder höflich auffordert, etwas wie zuvor beschrieben zu tun.
して
「して」 bedeutet hier „tun“ und verbindet sich in 「そうしてください」 mit 「ください」. Die Form ist die verbindende て-Form von する und trägt die Handlung in die höfliche Bitte hinein. Das Muster て-Form + 「ください」 ist nützlich, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
ください
「ください」 macht 「そうしてください」 zu einer höflichen Bitte: „Bitte tun Sie das“. Es steht nach der て-Form und richtet die Aufforderung respektvoll an die andere Person. Die Form eignet sich für höfliche Anweisungen oder Bitten im Alltag.
自分
「自分」 bedeutet hier „eigen“ beziehungsweise „selbst“ und bezieht sich in 「自分の番」 auf den jeweiligen eigenen Turnus. Zusammen mit 「の」 beschreibt es, wem der Turnus gehört. Das Muster 「自分の」 + Nomen ist nützlich, wenn man etwas als zu einer Person gehörig kennzeichnet.
番
「番」 bedeutet hier „Turnus“ oder „eigene Reihe“ und bezeichnet in 「自分の番」 die Stelle, an der eine Person an der Reihe ist. Es wird durch 「自分の」 näher bestimmt. Die Form eignet sich, wenn man über die Reihenfolge oder den eigenen Zug spricht.
います
「います」 steht hier nach 「待って」 in 「待っています」 als höfliche Form des Hilfsverbs いる. Zusammen beschreibt die Verbindung den andauernden Vorgang des Wartens. Das Muster て-Form + 「います」 ist nützlich, wenn man einen aktuellen Vorgang höflich ausdrückt.
移動します
「移動します」 bedeutet hier „sich bewegen“ oder „an eine andere Stelle gehen“, konkret nach hinten in der Schlange. Die Form ist die höfliche Form von 移動する und kündigt die beabsichtigte Bewegung an. Das Muster 「後ろに移動します」 eignet sich, wenn man höflich sagt, dass man seinen Standort nach hinten verlegt.
どこ
「どこ」 bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort, an dem die Schlange beginnt. In 「どこから始まっているのか」 ist es Teil einer eingebetteten Frage. Die Form eignet sich, wenn man den genauen Ort oder Ausgangspunkt von etwas klären möchte.
見落として
「見落として」 bedeutet hier „übersehen“ und bezieht sich auf den Anfang der Schlange, den die Person nicht bemerkt hat. Die Form ist die verbindende て-Form von 見落とす und verbindet sich mit 「いました」 in 「見落としていました」. Diese Verbindung eignet sich, wenn man erklärt, dass man etwas zuvor übersehen hatte.
いました
「いました」 steht hier als höflich vergangene Form des Hilfsverbs いる in 「見落としていました」. Zusammen mit der て-Form beschreibt es einen früher bestehenden Zustand des Übersehens. Das Muster て-Form + 「いました」 ist nützlich, wenn man höflich auf einen vergangenen Zustand oder eine frühere Situation zurückblickt.
最後
「最後」 bedeutet hier „Ende“ oder „letzter Teil“ und bezeichnet in 「列の最後」 das Ende der Warteschlange. Mit 「の」 wird die Position auf die Schlange bezogen. Die Form eignet sich, wenn man den letzten Abschnitt einer Reihe oder Abfolge benennt.
人たち
「人たち」 bedeutet hier „diese Leute“ beziehungsweise „diese Personengruppe“. Das Suffix 「たち」 zeigt nach 「人」 eine Gruppe von Menschen an, in 「あの人たち」 also die dort stehenden Leute. Die Form eignet sich, wenn man mehrere Personen gemeinsam bezeichnet.
すぐ
「すぐ」 bedeutet hier „direkt“ oder „unmittelbar“ und verstärkt in 「すぐ先」 die Nähe der angegebenen Stelle. Es macht deutlich, dass das Ende nur ein kurzes Stück hinter den Leuten liegt. Die Form ist nützlich, wenn man eine sehr nahe Position oder zeitliche Unmittelbarkeit beschreibt.
先
「先」 bedeutet hier „jenseits“ oder „ein Stück weiter“ und bezeichnet in 「すぐ先」 die Stelle direkt hinter den genannten Leuten. Erst zusammen mit 「すぐ」 wird die unmittelbare Nähe dieser Stelle ausgedrückt. Die Form eignet sich bei Wegbeschreibungen, wenn etwas ein kurzes Stück voraus oder dahinter liegt.
今
「今」 bedeutet hier „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt, an dem die Person den Anfang oder das Ende der Schlange erkennt. In 「今、見えました」 steht es am Satzanfang als Zeitangabe. Die Form eignet sich, wenn man eine gerade eingetretene Wahrnehmung oder Veränderung hervorhebt.
見えました
「見えました」 bedeutet hier „jetzt kann ich es sehen“ beziehungsweise „es ist sichtbar geworden“. Die Form ist die höfliche Vergangenheit von 見える und beschreibt, dass die betreffende Stelle nun wahrgenommen wird. Die Verbindung 「今、見えました」 eignet sich, wenn man nach einer Erklärung bestätigt, dass man etwas erkannt hat.
そこ
「そこ」 bedeutet hier „dort“ und verweist auf die zuvor gezeigte Stelle am Ende der Schlange. In 「そこで待ちます」 bezeichnet es den Ort der folgenden Handlung. Die Form eignet sich, wenn man auf einen bereits erwähnten oder gezeigten Ort zurückverweist.
で
「で」 markiert in 「そこで待ちます」 den Ort, an dem die Handlung des Wartens stattfindet. Es verbindet 「そこ」 mit dem Verb 「待ちます」. Das Muster Ortsangabe + 「で」 + Handlung ist nützlich, wenn man sagt, wo etwas geschieht.
待ちます
「待ちます」 bedeutet hier „warten“ und erklärt, was die Person an der genannten Stelle tun wird. Die Form ist die höfliche Form von 待つ und drückt hier eine beabsichtigte Handlung aus. Die Verbindung 「そこで待ちます」 eignet sich, wenn man höflich zusagt, an einem bestimmten Ort zu warten.
これ
「これ」 bedeutet hier „dies“ und verweist auf die nun hergestellte Ordnung beziehungsweise die gerade vereinbarte Handlung. In 「これで」 bezeichnet es die aktuelle Maßnahme als Mittel, mit dem die Situation klarer wird. Die Form eignet sich, wenn man auf etwas unmittelbar Vorhandenes oder gerade Vereinbartes verweist.
順番
「順番」 bedeutet hier „Reihenfolge“ und bezieht sich auf die Ordnung der wartenden Personen. In 「順番が分かりやすくなる」 ist diese Reihenfolge das, was nun klarer erkennbar wird. Die Form eignet sich, wenn man über die Reihenfolge von Personen oder Handlungen spricht.
分かりやすく
「分かりやすく」 bedeutet hier „klarer“ oder „leichter zu verstehen“ und beschreibt, wie die Reihenfolge wird. Die Form steht vor 「なる」 in 「分かりやすくなる」 und macht das Adjektiv zum Bestandteil einer Veränderung. Sie eignet sich, wenn etwas durch eine Maßnahme verständlicher oder eindeutiger wird.
なる
「なる」 bedeutet hier „werden“ und zeigt in 「分かりやすくなる」 eine Veränderung zu einem klareren Zustand an. Es verbindet die Beschreibung 「分かりやすく」 mit dem Ergebnis. Die Form eignet sich, wenn man ausdrückt, dass sich eine Situation oder Eigenschaft verändert.
はず
「はず」 drückt hier eine begründete Erwartung aus: Die Reihenfolge sollte durch das Einordnen klar bleiben. In 「はずです」 wird diese Erwartung höflich formuliert. Das Muster 「〜はずです」 eignet sich, wenn man ein erwartetes Ergebnis oder eine begründete Annahme mitteilt.
状況
「状況」 bedeutet hier „Situation“ und bezeichnet die gesamte Lage mit der unklaren Warteschlange. In 「状況を」 ist die Situation das, was falsch verstanden wurde. Die Form eignet sich, wenn man eine Lage oder einen Sachverhalt als Ganzes beschreibt.
を
「を」 markiert in 「状況を勘違いしていました」 die Situation als Bezugspunkt der Handlung. Es zeigt hier, was die Person missverstanden hat. Das Muster Nomen + 「を」 + Verb ist nützlich, wenn man das Objekt einer Handlung benennt.
勘違いして
「勘違いして」 bedeutet hier „etwas falsch verstanden haben“ oder „sich geirrt haben“ und erklärt den Fehler der Person. Die Form ist die verbindende て-Form von 勘違いする und steht in 「勘違いしていました」 vor dem Hilfsverb. Diese Verbindung eignet sich, wenn man höflich einen früheren Irrtum erklärt.
直せます
「直せます」 bedeutet hier „ich kann es korrigieren“ oder „ich kann die Sache in Ordnung bringen“. Die Form drückt die Möglichkeit aus, den zuvor genannten Fehler zu beheben. Ein mögliches Nutzungsmuster ist ein Objekt mit 「を」 vor 「直せます」, wenn man genau benennt, was korrigiert werden kann.
Grammatikpunkte
〜ています
待っています
matte imasswartet gerade
〜ています beschreibt eine gerade andauernde Handlung oder einen aktuellen Zustand.
〜ば
行けば
ikebawenn man geht
〜ば bildet eine Bedingung und bedeutet „wenn …“ oder „falls …“.
Japanisch Vokabeln
すみません
Interjektion
ssumimassen
Entschuldigung; Entschuldigen Sie
では
Konjunktion
dewa
dann; in diesem Fall
皆さん
Substantiv
minassan
alle; alle Anwesenden (höflich)
気づく
Verb
kisuku
bemerken; erkennen
気づきませんでした
後ろ
Substantiv
uschiro
hinterer Teil; hinten
始まる
Verb
hadschimaru
beginnen
始まっている
女性
Substantiv
dschosee
Frau; weibliche Person
待つ
Verb
matsu
warten
待っています
分かりにくい
Adjektiv
wakarinikui
schwer zu verstehen; unklar
並ぶ
Verb
narabu
sich anstellen; in einer Reihe stehen
並んで
離れる
Verb
hanareru
sich entfernen; auseinanderstehen
離れて
列
Substantiv
retsu
Warteschlange
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
warten
Antwort zeigen
待っていますEntschuldigung; Entschuldigen Sie
Antwort zeigen
すみませんbemerken; erkennen
Antwort zeigen
気づきませんでしたbeginnen