Höflich reagieren, wenn jemand sich vordrängt | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

   Entschuldigen Sie, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

   すみません

   Entschuldigung

   列

   Schlange

   あの女性

   diese Frau

   後ろから

   hinter; von hinten

   始まっている

   beginnt; ist im Gang

   と思います

   ich glaube; ich denke

   Ausführliche Erklärung

   すみません ist hier eine höfliche Entschuldigung, mit der die sprechende Person die Äußerung einleitet. Als eigenständiger Ausdruck kann es je nach Situation auch „Entschuldigen Sie“ bedeuten, etwa um Aufmerksamkeit zu bekommen; hier passt die Entschuldigungsfunktion zur festen Übersetzung. 列 bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe von Menschen, die auf etwas warten. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Reihe oder Linie bezeichnen. Beispiel: 列に並びます。 – „Ich stelle mich in die Schlange.“ Die Partikel に markiert in diesem Beispiel das Sich-Anstellen in der Schlange. あの女性 bezeichnet „jene Frau dort“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „diese Frau“. あの ist ein Demonstrativwort für etwas, das Sprecher und Hörer als von ihnen entfernt oder gemeinsam identifizierbar behandeln; 女性 bedeutet „Frau“ in einem eher neutralen oder formelleren Ausdruck. Die genaue Identität der Frau wird durch den gegebenen Text nicht weiter bestimmt. 後ろから bedeutet hier „von hinten aus“ beziehungsweise „hinter ...“. 後ろ ist das Nomen „Rückseite, hinten“ und から markiert den Ausgangspunkt. Zusammen mit あの女性 entsteht die Ortsbeziehung あの女性の後ろから: „hinter jener Frau / von hinter jener Frau aus“. Das ist keine Aussage darüber, dass die Frau selbst die Schlange bildet. 始まっている kommt vom Verb 始まる („beginnen“). Die Form 始まっている verbindet die te-Form mit いる und stellt hier den gegenwärtig bestehenden Zustand heraus: Etwas hat begonnen und verläuft nun von diesem Ausgangspunkt aus. Sie ist daher nicht einfach die einzelne Vergangenheitsform „begann“. Beispiel: 授業が始まっています。 – „Der Unterricht hat begonnen / läuft bereits.“ と思います besteht aus と, das den vorangehenden Inhalt als Gedankenaussage markiert, und 思います, der höflichen Gegenwartsform von 思う („denken, glauben“). In dieser Äußerung macht es die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung: „ich glaube“ oder „ich denke“. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste Übersetzung als Sprecherperspektive bestätigt. Die höfliche Form ist 思います; die lockere Form wäre と思う. Zusammengefügt ergibt 列は „was die Schlange betrifft“, あの女性の後ろから „von hinter jener Frau aus“, 始まっている „hat begonnen und besteht dort“, und と思います „ich glaube“. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Entschuldigen Sie, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.“

2. 皆さんが列に並んで待っているとは気づきませんでした。

   Ich hatte nicht bemerkt, dass alle in der Schlange warteten.

   皆さん

   alle; alle Anwesenden

   列

   Schlange; Warteschlange

   並んで

   sich anstellen; in einer Reihe stehen

   待っている

   warten

   とは気づきませんでした

   bemerkte nicht, dass …

   Ausführliche Erklärung

   皆さん bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alle Anwesenden“. Das ist eine höfliche Anrede- oder Bezeichnungsform für eine Gruppe; さん ist dabei die respektvolle Anredekomponente. Zusammen mit が wird diese Gruppe als Subjekt des eingebetteten Sachverhalts markiert: 皆さんが … = „dass alle …“. Beispiel: 皆さんが来ました。 – „Alle sind gekommen.“ 列 bedeutet hier „Warteschlange“. Mit に bezeichnet es das Ziel oder den Zustand, in den man sich einordnet: 列に並ぶ = „sich in eine Schlange einreihen“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine andere Art von Reihe bezeichnen; hier legt der feste deutsche Satz die Warteschlange fest. 並んで ist die て-Form von 並ぶ („sich anstellen; in einer Reihe stehen“). Die て-Form verbindet dieses Verb mit dem folgenden 待っている: 列に並んで待つ bedeutet wörtlich etwa „in einer Schlange stehend warten“. Bei 並ぶ trägt die Form keine Information darüber, wer die Handlung ausführt; diese Rolle wird hier durch 皆さんが bestimmt. Beispiel: 列に並んでください。 – „Bitte stellen Sie sich an.“ 待っている besteht aus 待つ („warten“) und いる in der て-Form-Konstruktion. 待っている beschreibt hier den andauernden Zustand „warten“ beziehungsweise „gerade warten“. Das Subjekt dieser Form ist weiterhin 皆さん; es wird nicht durch die Nähe zu 列 verändert. Beispiel: 彼はここで待っています。 – „Er wartet hier.“ とは気づきませんでした drückt aus, dass die sprechende Person etwas nicht bemerkt hat. 気づく bedeutet „bemerken“ oder „merken“; 気づきませんでした ist seine höfliche verneinte Vergangenheitsform: „bemerkte nicht“ beziehungsweise „hatte nicht bemerkt“. Der vorangestellte Inhalt wird mit と als bemerkte Tatsache markiert. は hebt diesen Inhalt kontrastierend oder thematisch hervor. Die Konstruktion …とは気づきませんでした kann daher als „ich hatte nicht bemerkt, dass …“ gelernt werden. Das とは gehört in diesem festen Muster zusammen, aber der Inhalt davor bleibt die konkrete Tatsache, die nicht bemerkt wurde. Die Teile verbinden sich in ihrer ursprünglichen Reihenfolge so: 皆さんが markiert „alle“ als Handelnde; 列に並んで beschreibt, dass sie sich in eine Schlange eingereiht haben; 待っている beschreibt ihren andauernden Zustand des Wartens; とは気づきませんでした stellt den gesamten vorangehenden Inhalt als etwas dar, das die sprechende Person nicht bemerkt hatte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich hatte nicht bemerkt, dass alle in der Schlange warteten.“

3. みんなが離れて立っているので、少し分かりにくいです。

   Es ist etwas unklar, weil die Leute mit Abstand stehen.

   みんな

   alle; alle Leute

   離れて

   mit Abstand; getrennt

   立っている

   stehen

   ので

   weil; da

   少し

   etwas; ein wenig

   分かりにくい

   schwer zu verstehen; unklar

   Ausführliche Erklärung

   みんな bezeichnet hier alle gemeinten Leute beziehungsweise die gesamte Gruppe. Es ist eine vertraute Form für „alle“ oder „alle Leute“; die Form selbst zeigt hier keine nähere grammatische Information über die einzelnen Personen. 離れて ist die Te-Form von 離れる („sich entfernen; auseinander sein“). In dieser Verwendung beschreibt sie, dass die Personen voneinander entfernt sind. Die Te-Form verbindet sich hier mit 立っている und bildet mit ihm die zusammenhängende Beschreibung 離れて立っている. 立っている kommt von 立つ („stehen; aufstehen“). 〜ている bezeichnet bei 立つ den anhaltenden Zustand: Die Leute stehen dort. Zusammen mit 離れて bedeutet es hier, dass sie mit Abstand zueinander stehen. Beispiel: 彼は窓のそばに立っている。 – „Er steht neben dem Fenster.“ ので verbindet den vorher beschriebenen Sachverhalt mit seiner Folge oder Begründung und entspricht hier „weil“ oder „da“. Das Muster Aので、B bedeutet „weil A, B“ und wirkt oft etwas erklärender beziehungsweise milder als eine bloße Aneinanderreihung. 少し schränkt den folgenden Grad ein: „etwas“ oder „ein wenig“. Es bezeichnet hier keinen bestimmten Zählwert, sondern einen geringen Grad von Unklarheit. 分かりにくい bedeutet hier „schwer zu verstehen“ beziehungsweise „unklar“. Es besteht aus der Verbindungsform 分かり von 分かる („verstehen; erkennen“) und dem Suffix 〜にくい, das ausdrückt, dass etwas schwierig ist. Das resultierende i-Adjektiv beschreibt also etwas, das schwer verständlich ist. Zum Vergleich: 分かりやすい bedeutet „leicht zu verstehen“. Insgesamt ist みんなが離れて立っているので der Begründungsteil: „weil alle mit Abstand stehen“. 少し分かりにくいです sagt höflich aus, dass die Situation dadurch etwas unklar oder schwer zu verstehen ist. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Es ist etwas unklar, weil die Leute mit Abstand stehen.“

4. では、列の後ろに行けばいいですか。

   Soll ich dann zum Ende der Schlange gehen?

   では

   dann; also

   列

   Schlange; Warteschlange

   後ろ

   hinten; Ende

   行けばいいですか

   Soll ich gehen?

   Ausführliche Erklärung

   では bedeutet hier „dann“ oder „also“ und knüpft die Frage an die vorherige Situation an. Als Gesprächseinstieg kann では auch einen nächsten Schritt markieren. 列 bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. Die Lesung ist れつ. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; in dieser Äußerung legt die feste Übersetzung aber die Bedeutung „Warteschlange“ fest. 後ろ bedeutet „hinten“ oder „hinterer Bereich“. In 列の後ろ steht の zwischen dem Bezugswort und dem näher bestimmten Bereich: wörtlich etwa „der hintere Teil der Schlange“. Hier wird damit das Ende der Warteschlange bezeichnet. 前 ist ein nützliches Gegenwort zu 後ろ und bedeutet „vorn“ beziehungsweise „vorne“. 行けばいいですか ist eine höfliche Frage nach dem passenden Vorgehen. 行けば ist die ば-Form von 行く („gehen“), und いい bedeutet hier „gut/richtig“. Das Muster V-ばいいですか kann man als „Soll ich V?“ oder „Ist es richtig, wenn ich V?“ wiedergeben. Die Form 行けば trägt dabei die Bedingung „wenn ich gehe“; die vollständige Konstruktion fragt, ob dieses Vorgehen angemessen ist. 行く ist die Grundform, 行きます die höfliche Aussageform. Zusammen ergeben die Teile: では („dann/also“) + 列の後ろに („zum hinteren Ende der Warteschlange“) + 行けばいいですか („soll ich gehen?“). Die Ortsmarkierung に zeigt das Ziel oder den Ort, zu dem man geht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich dann zum Ende der Schlange gehen?“ Die höfliche Frage bittet um Bestätigung des nächsten Schritts.

5. そうしてください。皆さん、自分の番を待っています。

   Bitte gehen Sie nach hinten. Alle warten schon, bis sie an der Reihe sind.

   そうしてください

   Bitte tun Sie das so.

   皆さん

   alle; Sie alle

   自分

   selbst; eigen-

   番

   Reihe; Turn

   待っています

   warten gerade

   Ausführliche Erklärung

   「そうしてください」 ist eine höfliche Aufforderung: „Bitte tun Sie das so.“ 「そう」 verweist auf die zuvor besprochene Handlung; im gegebenen Zusammenhang ist damit gemeint, nach hinten zu gehen. 「して」 ist die て-Form von する („tun“), und 「ください」 macht daraus eine höfliche Bitte. Das Muster 「V-てください」 ist wiederverwendbar: 「見てください。」 bedeutet „Bitte schauen Sie.“ 「皆さん」 bedeutet „alle“ beziehungsweise als Anrede „ihr alle/Sie alle“. 「皆」 steht für die Gesamtheit, 「さん」 ist eine höfliche Anredeform. Hier bezeichnet die Form im Zusammenhang die Personen, die auf ihren jeweiligen Turn warten; der deutsche Satz gibt diese Lesart als „Alle“ wieder. 「自分」 bedeutet „selbst“ oder „eigen-“. In 「自分の番」 verbindet 「の」 dieses Wort mit dem Nomen 「番」: Es geht um den eigenen Turn. 「自分」 ist kein automatisch festgelegter Sprecher; seine genaue Bezugsgruppe ergibt sich aus dem Satz. Hier unterstützt die Übersetzung die Lesart, dass jede Person auf den eigenen Turn wartet. Ein wiederverwendbares Muster ist 「自分の + Nomen」, zum Beispiel 「自分の席」 („der eigene Platz“). 「番」 bedeutet hier „Turn“ oder „Reihenfolgeplatz“, nicht allgemein „Nummer“. 「自分の番」 ist daher „der eigene Turn / an der Reihe sein“. Zum Vergleich: 「次の番」 bedeutet „der nächste Turn“. 「待っています」 kommt von 「待つ」 („warten“). Die Form 「待っている」 beschreibt eine gerade andauernde Handlung oder einen bestehenden Zustand; 「待っています」 ist die höfliche Form davon. Das 「ている」-Muster kann also mit anderen Verben wiederverwendet werden, zum Beispiel 「読んでいます。」 – „Ich lese gerade.“ Die japanische Verbform selbst markiert hier nicht die Zahl der wartenden Personen; „warten“ ist daher die passende neutrale deutsche Wiedergabe. Zusammen ergibt 「皆さん、自分の番を待っています。」: „Alle warten schon, bis sie an der Reihe sind.“ 「自分の番」 ist das Objekt von 「待っています」, und das Objektpartikel 「を」 markiert, worauf gewartet wird. Zusammen mit dem vorangehenden 「そうしてください」 lautet die beabsichtigte Aussage im gegebenen Kontext: „Bitte gehen Sie nach hinten. Alle warten schon, bis sie an der Reihe sind.“

6. 後ろに移動します。列がどこから始まっているのか、見落としていました。

   Ich gehe nach hinten. Ich habe nur nicht bemerkt, wo die Schlange anfing.

   後ろに

   nach hinten

   移動します

   sich bewegen; den Ort wechseln

   列

   Warteschlange

   どこから

   von wo; an welcher Stelle

   始まっているのか

   wo sie anfängt

   見落としていました

   übersehen hatte

   Ausführliche Erklärung

   後ろに bezeichnet hier die Richtung „nach hinten“. に markiert bei einer Ortsangabe das Ziel oder die Richtung einer Bewegung. Beispiel: 右に曲がります。 – „Ich biege rechts ab.“ 移動します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 移動する („sich bewegen, den Ort wechseln“). Die feste Übersetzung gibt das hier als „ich gehe“ wieder; das ungenannte Subjekt wird durch den Kontext und die Übersetzung als sprechende Person verstanden. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Beispiel: 次の席に移動します。 – „Ich wechsle zum nächsten Platz.“ Zusammen bedeutet 後ろに移動します „Ich gehe nach hinten“, wörtlicher „Ich bewege mich nach hinten“. 列 bedeutet hier „Warteschlange“. Das Wort kann auch eine Reihe bezeichnen; der Kontext mit dem Warten auf die eigene Reihe und dem Ende der Schlange stützt hier die Bedeutung „Warteschlange“. Beispiel: 列に並びます。 – „Ich stelle mich in die Schlange.“ どこから fragt nach dem Ausgangspunkt: „von wo“ oder, in dieser Ortsfrage, „an welcher Stelle“. から markiert den Ausgangspunkt. Hier geht es nicht um die Richtung der eigenen Bewegung, sondern um die Stelle, an der die Schlange beginnt. Beispiel: どこから来ましたか。 – „Woher sind Sie gekommen?“ 始まっているのか enthält 始まっている, die ている-Form von 始まる („beginnen“), und のか, das die eingebettete Frage markiert. Bei 始まる hebt 始まっている hier den bestehenden Zustand hervor: Die Schlange hat an einer bestimmten Stelle begonnen beziehungsweise beginnt dort. Es ist daher nicht einfach die Gegenwartsform „beginnt“, sondern die Form mit ている. が markiert 列 als das, was beginnt. Beispiel: 店がどこから始まっているのか分かりません。 – „Ich weiß nicht, an welcher Stelle der Ladenbereich beginnt.“ 見落としていました besteht aus 見落とす („übersehen, nicht bemerken“) und der höflichen Vergangenheitsform von 見落としている. 見落とす ist ein eigenständiges zusammengesetztes Verb und nicht bloß eine Form von 見る („sehen“). Hier bezeichnet 〜ていました den früher bestehenden Zustand, dass die sprechende Person den Anfang der Schlange nicht bemerkt hatte. Beispiel: 小さい文字を見落としました。 – „Ich habe die kleinen Buchstaben übersehen.“ Der zweite Satzteil 列がどこから始まっているのか、見落としていました verbindet die eingebettete Frage mit 見落としていました: Die sprechende Person hatte übersehen, an welcher Stelle die Schlange anfing. Insgesamt sagt die Äußerung zuerst, dass sie sich nach hinten bewegt, und erklärt anschließend, dass sie den Anfang der Warteschlange zuvor nicht bemerkt hatte.

7. 列の最後は、あの人たちのすぐ先です。

   Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

   列

   Warteschlange

   最後

   Ende

   あの

   jene dort

   人たち

   Leute

   すぐ先

   gleich dahinter

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   列 bezeichnet hier eine Schlange bzw. Warteschlange. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Reihe oder Linie meinen; im gegebenen Kontext ist die Warteschlange gemeint. Beispiel: 列に並びます。 – „Ich stelle mich in die Schlange.“ 最後 bedeutet hier „Ende“. Als Gegensatz kann 最初 „Anfang“ bedeuten. 列の最後 heißt wörtlich „das Ende der Schlange“: の verbindet 列 mit 最後 und zeigt die Zugehörigkeit bzw. Zuordnung an. あの ist ein Demonstrativwort für „jene/diese dort“ und steht vor einem Nomen. Hier verweist es zusammen mit 人たち auf die in der Übersetzung genannten Leute. Es bezeichnet nicht allein eine Person und trägt keine Pluralmarkierung. 人たち bedeutet „Leute“ bzw. „eine Gruppe von Menschen“. 人 ist „Person/Mensch“; たち markiert bei Personen eine Gruppe oder den Plural, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Beispiel: 子どもたち – „Kinder“. すぐ先 bedeutet „unmittelbar dahinter“ bzw. „gleich hinter diesem Bezugspunkt“. すぐ verstärkt die Nähe, und 先 bezeichnet den Bereich vor bzw. jenseits eines Bezugspunkts. Zusammen beschreibt die Wendung hier die Position des Schlangenendes direkt hinter den genannten Leuten. です ist die höfliche Form des japanischen Kopulasatzes und verbindet die beschriebene Position mit dem Satzgegenstand. Es bedeutet hier „ist“; es ist keine eigene Ortsangabe. Die Struktur 列の最後は、あの人たちのすぐ先です setzt mit は das Ende der Schlange als Thema: „Was das Ende der Schlange betrifft, …“ Danach nennt あの人たちのすぐ先 seine Position, und です bildet die höfliche Aussage. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.“

8. 今、見えました。そこで待ちます。

   Jetzt sehe ich es. Dort werde ich warten.

   今

   jetzt

   見えました

   ich sehe es

   そこで

   dort

   待ちます

   ich werde warten

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Anfang der Äußerung. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt, zu dem die Sichtbarkeit festgestellt wird. 見えました ist die höfliche Form der Vergangenheitsform von 見える. 見える bedeutet „sichtbar sein“ oder „zu sehen sein“; es ist nicht dasselbe wie das transitive 見る („etwas ansehen/sehen“). In diesem Satz bezeichnet 見えました die gerade eingetretene Feststellung: „Jetzt kann ich es sehen.“ Die Form -ました markiert dabei die abgeschlossene Wahrnehmung, obwohl ihr Ergebnis im gegenwärtigen Moment gilt. Beispiel: 字が見えます。 – „Die Schrift ist zu sehen / Ich kann die Schrift sehen.“ そこで verbindet そこ („dort, an diesem Ort“) mit で, der Ortsmarkierung für eine Handlung. Gemeint ist hier der Ort, auf den die Übersetzung mit „dort“ verweist. で markiert also nicht bloß einen Aufenthaltsort, sondern den Ort, an dem die folgende Handlung stattfindet. Beispiel: そこで話します。 – „Ich spreche dort.“ 待ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 待つ („warten“). Die Nichtvergangenheitsform kann im Japanischen je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; hier wird sie durch die Situation als Vorhaben für die kommende Zeit verstanden: „Ich werde dort warten.“ Beispiel: ここで待ちます。 – „Ich warte hier / Ich werde hier warten.“ Zusammengenommen ergibt die Reihenfolge 今 + 見えました zunächst die aktuelle Feststellung „Jetzt kann ich es sehen“. Danach gibt そこで den Ort an, und 待ちます beschreibt die dort geplante Handlung: „Dort werde ich warten.“

9. これで順番が分かりやすくなるはずです。

   So sollte die Reihenfolge klar bleiben.

   これで

   damit; so

   順番

   Reihenfolge

   分かりやすく

   leicht verständlich

   なる

   werden

   はずです

   sollte; voraussichtlich

   Ausführliche Erklärung

   これで bedeutet hier „damit“ oder „so“: Es bezeichnet die nun verwendete Vorgehensweise bzw. den dadurch hergestellten Zustand. Beispiel: これで大丈夫です。 – „So ist es in Ordnung.“ 順番 bedeutet „Reihenfolge“ oder „Abfolge“. Das Wort bezeichnet die Ordnung, in der Dinge geschehen oder angeordnet sind. Beispiel: 順番を守ってください。 – „Bitte halten Sie die Reihenfolge ein.“ 分かりやすく ist die Adverbialform von 分かりやすい („leicht verständlich“). Bei einem i-Adjektiv wird für die Verbindung mit なる die Endung い zu く: 分かりやすい → 分かりやすくなる. Dadurch wird aus „leicht verständlich sein“ die Veränderung „leicht verständlich werden“. なる bedeutet „werden“ oder „sich zu etwas entwickeln“. In dieser Verbindung folgt es auf die Adverbialform eines Adjektivs: 簡単になる – „einfach werden“; 分かりやすくなる – „leichter verständlich werden“. Das Subjekt der Veränderung ist hier 順番, also die Reihenfolge. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „es sollte so sein“ oder „voraussichtlich“. Es macht aus der Aussage keine absolute Gewissheit. Beispiel: 彼はもう来るはずです。 – „Er sollte schon kommen.“ Zusammen ergibt sich das Muster これで + Nが + Adjektiv-く + なる + はずです: „Mit diesem Schritt sollte N leichter verständlich werden.“ Die feste Äußerung sagt in der gegebenen Übersetzung: „So sollte die Reihenfolge klar bleiben“; die japanische Form 分かりやすくなる beschreibt dabei wörtlich eine Veränderung hin zu leichterer Verständlichkeit.

10. 状況を勘違いしていましたが、直せます。

    Ich habe die Situation missverstanden, aber ich kann das in Ordnung bringen.

    状況

    Situation

    勘違いしていました

    ich hatte etwas missverstanden

    直せます

    kann es in Ordnung bringen

    Ausführliche Erklärung

    状況 bedeutet hier „Situation“. Das Nomen 状況 bezeichnet die Lage oder den Zustand, in dem sich etwas befindet. Beispiel: 状況を説明します。 – „Ich erkläre die Situation.“ Das を markiert 状況 als Objekt des folgenden Verbs. 勘違いしていました bedeutet hier „hatte missverstanden“ oder wörtlicher „befand mich im Zustand, etwas falsch verstanden zu haben“. Die Grundform ist 勘違いする („etwas missverstehen / sich irren“). 勘違い ist ein Nomen bzw. Bestandteil der festen Verbverbindung 勘違いする; die Form wird nicht aus einem anderen Verb wie 違う abgeleitet. していました besteht aus der て-Form して von する und いました, der höflichen Vergangenheitsform von いる. Diese Verbindung stellt den vergangenen Zustand oder Verlauf dar. Beispiel: 私は名前を勘違いしていました。 – „Ich hatte den Namen verwechselt.“ 直せます bedeutet hier „kann es in Ordnung bringen“ oder „kann es korrigieren“. Die Grundform ist 直す („reparieren, korrigieren“); 直せます ist seine höfliche Potentialform und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Die Endung ます macht die Aussage höflich. Beispiel: この間違いは直せます。 – „Diesen Fehler kann ich korrigieren.“ Die genaue Sache, die korrigiert werden kann, wird in dieser Formulierung nicht durch ein ausdrücklich genanntes Objekt wiederholt. Die beiden Satzteile werden durch が verbunden. Nach dem ersten Teil („Ich hatte die Situation missverstanden“) stellt が hier einen Gegensatz oder eine Einschränkung her: „aber“. Der erste Teil steht vor dem zweiten; 直せます bildet mit der höflichen Aussage den abschließenden Hauptteil. Zusammen ergibt 状況を勘違いしていましたが、直せます die Bedeutung: „Ich habe die Situation missverstanden, aber ich kann das in Ordnung bringen.“ Die Äußerung verbindet also ein vergangenes Missverständnis mit der gegenwärtig ausgedrückten Möglichkeit, es zu korrigieren.