Warten in der Schlange organisieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私の番はまだかなり先になりそうです。

   Ich bin wohl noch lange nicht an der Reihe.

   私の

   mein

   番

   Reihe; Zug

   まだ

   noch

   かなり

   ziemlich; deutlich

   先

   weit entfernt; später Zeitpunkt

   なりそうです

   sieht danach aus, dass es so wird

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“ und besteht aus 私 („ich“) plus dem Possessivpartikel の. Das Muster AのB bedeutet „B von A“ beziehungsweise „A’s B“: 私の番 ist also „mein Zug / ich bin an der Reihe“. 私 selbst ist die Ich-Bezeichnung; の markiert hier die Zuordnung und nicht etwa eine Zeitangabe. 番 bezeichnet hier die Reihenfolge oder den eigenen Turn, nicht eine Zahl im Allgemeinen. Ein nützliches Muster ist Aの番です – „A ist an der Reihe“. In 私の番 wird nicht behauptet, dass die Person gerade an der Reihe ist; die folgende Aussage beschreibt, wann dieser Zeitpunkt erwartet wird. まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der erwartete Zeitpunkt bisher nicht erreicht ist. Es steht vor dem Ausdruck für die zeitliche Entfernung: まだ先 entspricht sinngemäß „noch weit entfernt“ beziehungsweise „liegt noch vor einem“. かなり verstärkt 先: Etwas ist hier nicht nur ein wenig, sondern „ziemlich“ oder „beträchtlich“ weit entfernt. Als allgemeines Muster kann かなり + Adjektiv eine deutliche Ausprägung ausdrücken, zum Beispiel かなり大きい – „ziemlich groß“. 先 bedeutet wörtlich unter anderem „vorn“, „weiter voraus“ oder „später“. In dieser Verbindung mit 番 geht es um einen späteren Zeitpunkt in der Reihenfolge: Der eigene Turn liegt noch ziemlich weit voraus. Das ist eine zeitliche Verwendung von 先, nicht die Aussage, dass sich ein Gegenstand räumlich vorne befindet. なりそうです beruht auf なる („werden“) und der Form そうです, die hier einen Anschein oder eine naheliegende Einschätzung ausdrückt: „es sieht so aus, als würde es werden“. なりそう ist die Vorhersageform, です macht die Äußerung höflich. Das Verb なる wird dabei nicht zu einem anderen Grundverb; なり ist seine Verbindungsform vor そうです. Zum Vergleich: 雨が降りそうです bedeutet „Es sieht so aus, als würde es regnen.“ Zusammen ergibt 私の番は „was meinen Turn betrifft“, まだかなり先に „noch ziemlich weit voraus / noch lange entfernt“ und なりそうです „es sieht danach aus“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Es sieht wohl so aus, als wäre ich noch lange nicht an der Reihe.“ Die höfliche Form und そうです machen die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung, nicht zu einer absolut sicheren Feststellung.

2. もうすぐ別の場所にいなければなりません。

   Ich muss bald woanders sein.

   もうすぐ

   bald

   別の

   anders; ein anderer

   場所

   Ort

   いなければなりません

   muss da sein

   Ausführliche Erklärung

   もうすぐ bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“. Es bezeichnet einen Zeitpunkt, der nahe bevorsteht. Beispiel: もうすぐ始まります。 – „Es beginnt gleich.“ 別の steht vor einem Nomen und bedeutet „ein anderer“ oder „ein weiterer“, also nicht derselbe wie zuvor gemeinte. Die Form 別の bleibt vor dem folgenden Nomen unverändert. Zusammen mit 場所 ergibt sich 別の場所 – „ein anderer Ort“ beziehungsweise „woanders“. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Es ist ein Nomen; in dieser Äußerung bezeichnet es den Ort, an dem sich die sprechende Person befinden muss. Beispiel: 静かな場所 – „ein ruhiger Ort“. いなければなりません ist die höfliche Form der Notwendigkeitskonstruktion. Das zugrunde liegende Verb ist いる „sich befinden/da sein“ für belebte Wesen. Seine Verneinung ist いない; daraus entsteht mit なければ die Form いなければ („wenn nicht da sein“). Zusammen mit なりません („es geht nicht / darf nicht sein“) bedeutet die Konstruktion „müssen“. Beispiel: ここにいなければなりません。 – „Ich muss hier sein.“ Das Subjekt wird im Japanischen häufig nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht hier „ich“ als handelnde Person deutlich. In 別の場所に markiert に den Ort, an dem jemand ist. Die Abfolge もうすぐ + 別の場所に + いなければなりません ergibt: „bald an einem anderen Ort sein müssen“. Insgesamt heißt der Satz: „Ich muss bald woanders sein.“

3. 残るかどうか決める前に、列がどう進んでいるか説明させてください。

   Lassen Sie mich erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor Sie entscheiden, ob Sie bleiben.

   残るかどうか

   ob man bleibt

   決める

   entscheiden

   前に

   bevor

   列

   Schlange; Warteschlange

   どう進んでいるか

   wie es vorankommt

   説明させてください

   Lassen Sie mich erklären

   Ausführliche Erklärung

   残るかどうか bedeutet hier „ob man bleibt“. 残る ist die Grundform „bleiben, übrig bleiben“. Das Muster ～かどうか macht aus einer Aussage eine Ja-nein-Frage innerhalb eines Satzes: 行くかどうか = „ob jemand geht“. Die konkrete Person von „man“ wird durch die Übersetzung als die angesprochene Person festgelegt. 決める bedeutet „entscheiden“ und steht hier in der Grundform vor 前に. Das Muster Verb-Grundform + 前に bedeutet „bevor man etwas tut“; zum Beispiel 寝る前に歯を磨きます。 = „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ Zusammen mit 残るかどうか heißt 残るかどうか決める „entscheiden, ob man bleibt“. 列 bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. Das Wort bezeichnet eine Reihe wartender Personen oder Dinge; die Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schlange“ fest. In 列が... markiert が die Schlange als das, worüber die folgende Beschreibung gemacht wird. どう進んでいるか bedeutet „wie sie vorankommt“. どう fragt nach der Art und Weise, also „wie“. 進む ist die Grundform „vorankommen“ oder „weitergehen“; 進んでいる besteht aus der て-Form 進んで und いる und beschreibt hier den gegenwärtigen Verlauf: „kommt gerade voran“. Das Muster どう + Verb + か kann eine eingebettete Frage bilden, zum Beispiel どう進むか分かりません。 = „Ich weiß nicht, wie es weitergeht.“ Das Pronomen „sie“ in der deutschen Übersetzung bezieht sich hier auf die Schlange; im Japanischen wird dieser Bezug durch 列が ausgedrückt. 説明させてください bedeutet „Lassen Sie mich erklären“. 説明する ist „erklären“; in 説明させて steht die Kausativform und drückt hier die Bitte aus, dass der Sprecher erklären darf. ください macht daraus eine höfliche Bitte. Das Muster Verb-Kausativform + ください kann je nach Kontext „bitte lassen Sie mich ...“ oder „bitte erlauben Sie mir, ...“ bedeuten. In der Satzstruktur kommt zuerst der Inhalt 残るかどうか決める („entscheiden, ob man bleibt“), danach 前に („bevor“). Anschließend wird mit 列がどう進んでいるか erklärt, was der Sprecher erklären möchte: wie die Warteschlange gerade vorankommt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Lassen Sie mich erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor Sie entscheiden, ob Sie bleiben.“

4. 一定のペースで進んでいますか？

   Geht es gleichmäßig voran?

   一定の

   gleichmäßig, konstant

   ペース

   Tempo

   進んでいますか？

   Geht es voran?

   Ausführliche Erklärung

   一定の bedeutet hier „gleichmäßig“ oder „konstant“. 一定 bezeichnet ein festgelegtes oder gleichbleibendes Maß; の verbindet es mit dem folgenden Substantiv: 一定のペース bedeutet „ein gleichmäßiges Tempo“. Beispiel: 一定の速さで歩きます。 – „Ich gehe mit gleichbleibender Geschwindigkeit.“ ペース ist ein Lehnwort für „Tempo“ oder „Rhythmus“. Hier bezeichnet es die Geschwindigkeit, mit der etwas vorankommt. Beispiel: 自分のペースで進みます。 – „Ich gehe in meinem eigenen Tempo voran.“ 進んでいますか？ beruht auf dem Verb 進む („vorankommen“, „weitergehen“). 進んでいる beschreibt einen andauernden oder gegenwärtig bestehenden Vorgang; 進んでいます ist die höfliche Form davon. Das abschließende か kennzeichnet die höfliche Frage. Das Subjekt wird hier nicht ausdrücklich genannt, sodass diese Form allein keinen bestimmten Akteur festlegt. Beispiel: 計画は進んでいますか？ – „Kommt der Plan voran?“ Zusammen bezeichnet 一定のペースで die Art und Weise: „mit gleichmäßigem Tempo“. 進んでいますか？ fragt, ob der betreffende Vorgang so vorankommt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Geht es gleichmäßig voran?“

5. 今日は進み方にばらつきがあります。いくつかの依頼への対応に、予想より時間がかかっています。

   Das Tempo ist heute ungleichmäßig. Einige Anliegen dauern länger als erwartet.

   今日は

   heute

   進み方

   Art oder Tempo des Vorankommens

   ばらつきがあります

   ist ungleichmäßig; weist Schwankungen auf

   いくつかの

   einige; mehrere

   依頼

   Anliegen; Anfrage

   対応

   Bearbeitung; Umgang

   予想より

   als erwartet; im Vergleich zur Erwartung

   時間

   Zeit

   かかっています

   dauert gerade; beansprucht Zeit

   Ausführliche Erklärung

   今日は bedeutet hier „heute“: 今日 heißt „heute“, und は macht diesen Zeitpunkt zum Thema. Beispiel: 今日は休みです。 – „Heute ist frei.“ 進み方 bezeichnet hier die Art oder das Tempo des Vorankommens. Es besteht aus 進む („vorankommen“) und 方 („Art und Weise“); 〜方 kann nach einem Verbstamm die Art bezeichnen, wie etwas geschieht. Beispiel: 仕事の進み方 – „die Art, wie die Arbeit vorankommt“. ばらつきがあります sagt, dass Schwankungen oder Unterschiede vorhanden sind. ばらつき ist ein Nomen für Uneinheitlichkeit oder Schwankung, und あります ist die höfliche Form von ある („vorhanden sein“) für einen nicht lebenden Sachverhalt. が markiert den vorhandenen Sachverhalt. Beispiel: 結果にばらつきがあります。 – „Bei den Ergebnissen gibt es Schwankungen.“ いくつかの bedeutet „einige“ oder „mehrere“. いくつか steht hier mit の vor einem Nomen: いくつかの質問 – „einige Fragen“. Die Form nennt keine genaue Anzahl; aus ihr folgt auch nicht zwingend, dass alle übrigen Möglichkeiten ausgeschlossen sind. 依頼 bedeutet hier „Anliegen“ oder „Anfrage“, also eine Bitte um eine Handlung oder Bearbeitung. Als Nomen kann es mit の ein anderes Nomen näher bestimmen, etwa 依頼の内容 – „der Inhalt der Anfrage“. 対応 bedeutet „Bearbeitung“ oder „Umgang mit etwas“. In 依頼への対応 bezeichnet es die Bearbeitung von Anliegen. Dabei richtet へ die Bearbeitung auf die Anliegen aus; in dieser Verbindung steht kein の zwischen 依頼へ und 対応. Beispiel: 問い合わせへの対応 – „die Bearbeitung von Anfragen“. 予想より bedeutet hier „als erwartet“ beziehungsweise „im Vergleich zur Erwartung“. 予想 ist „Erwartung“ oder „Prognose“, und より markiert den Vergleichsmaßstab. Beispiel: 予想より長い – „länger als erwartet“. 時間 bedeutet „Zeit“. In 時間がかかる bezeichnet es die Zeit, die etwas benötigt; かかる bedeutet in dieser Verbindung „Zeit benötigen“ oder „dauern“. Beispiel: 準備に時間がかかります。 – „Die Vorbereitung dauert eine Weile.“ かかっています ist die höfliche Form von かかっている, der Form von かかる mit ている. Hier bezeichnet sie einen gegenwärtigen Zustand beziehungsweise den derzeitigen Zeitaufwand. Erst zusammen mit 予想より ergibt sich die Aussage, dass etwas länger dauert als erwartet. Zusammen ergibt 今日は進み方にばらつきがあります: „Das Tempo des Vorankommens ist heute ungleichmäßig.“ Im zweiten Satz richtet いくつかの die Aussage auf einige Anliegen, und 依頼への対応 bezeichnet deren Bearbeitung. に markiert den Bereich, für den Zeit benötigt wird; 予想より liefert den Vergleichsmaßstab, und 時間がかかっています beschreibt den aktuellen Zeitaufwand. Insgesamt bedeutet der Text: „Das Tempo ist heute ungleichmäßig. Einige Anliegen dauern länger als erwartet.“

6. 少し離れても、同じ場所に戻れますか？

   Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann an denselben Platz zurückkommen?

   少し

   ein wenig; kurz

   離れても

   auch wenn ich weggehe

   同じ

   derselbe; gleich

   場所

   Ort; Platz

   戻れますか

   kann ich zurückkommen?

   Ausführliche Erklärung

   少し bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „ein wenig“ und begrenzt die Dauer oder das Ausmaß des Weggehens. Es steht oft vor Verben oder Adjektiven: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie kurz.“ 離れても besteht aus 離れる („sich entfernen; weggehen“) und ても. Die Form ～ても drückt hier aus: „auch wenn …“ oder „selbst wenn …“. Die Übersetzung legt fest, dass die unausgesprochene handelnde Person „ich“ ist: „auch wenn ich kurz weggehe“. Die Endung ても ist nicht einfach eine Vergangenheitsform; sie markiert die Bedingung mit dem Zugeständnis, dass die folgende Aussage trotzdem gilt. 同じ bedeutet „derselbe“ oder „gleich“ und beschreibt das darauffolgende 場所. Es bezeichnet hier also nicht irgendeinen gleichen Gegenstand, sondern den identischen Ort beziehungsweise Platz. Ein nützlicher Gegensatz ist 違う („anders“): 同じ場所 – „derselbe Ort“, 違う場所 – „ein anderer Ort“. 場所 ist ein Nomen für einen Ort oder Platz. In 同じ場所 ist es das Bezugswort von 同じ. Beispiel: 安全な場所に戻ります。 – „Ich kehre an einen sicheren Ort zurück.“ 戻れますか beruht auf dem Verb 戻る („zurückkehren; zurückgehen“). 戻れる ist die mögliche Form von 戻る und bedeutet „zurückkehren können“; 戻れますか ist die höfliche Frage danach. Das ます macht die Form höflich, und か kennzeichnet die Frage. Beispiel: ここに戻れますか。 – „Kann ich hierher zurückkommen?“ Zusammen ergibt 少し離れても、同じ場所に戻れますか？ die Frage: „Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann an denselben Platz zurückkommen?“ 少し離れても bildet die zugestandene Bedingung, 同じ場所に bezeichnet das Ziel der Rückkehr, und 戻れますか fragt höflich, ob diese Rückkehr möglich ist. Im gegebenen Zusammenhang geht es damit um die Möglichkeit, den bisherigen Platz kurz zu verlassen und anschließend dorthin zurückzukehren.

7. 列の近くにいれば、順番を維持できます。

   Sie können Ihren Platz in der Schlange nur behalten, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

   列

   Schlange

   近く

   Nähe

   にいれば

   wenn man bei … ist

   順番

   Reihenfolgeplatz

   維持できます

   beibehalten können

   Ausführliche Erklärung

   列 bezeichnet hier eine Schlange beziehungsweise die Reihe wartender Personen. Je nach Zusammenhang kann es auch eine andere Reihe oder Kolonne bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schlange“ fest. 近く bedeutet hier „Nähe“ und ist in 列の近く ein Nomen: wörtlich „die Nähe der Schlange“. Es ist nicht einfach die nominale Form von 近い; 近い ist das Adjektiv „nah“. Vergleich: 駅の近く bedeutet „in der Nähe des Bahnhofs“. にいれば besteht aus der Ortsmarkierung に und der Bedingungsform いれば von いる. いる wird für die Anwesenheit eines Lebewesens verwendet; hier bedeutet es, sich an einem Ort aufzuhalten oder dort zu bleiben. Die ば-Form macht daraus „wenn …“. Beispiel: ここにいれば安心です。 – „Wenn man hier bleibt, ist man beruhigt.“ Das Subjekt wird im festen deutschen Satz als angesprochene Person („Sie“) verstanden; die japanische Verbform selbst markiert diese Person nicht. 順番 bedeutet „Reihenfolge“ und hier den eigenen Platz in der Reihenfolge beziehungsweise in der Schlange. Das Wort bezeichnet allgemein eine Abfolge oder die Position, die jemand in dieser Abfolge hat, nicht automatisch einen räumlichen Platz. Beispiel: 順番を待ちます。 – „Ich warte, bis ich an der Reihe bin.“ 維持できます bedeutet hier „beibehalten können“. Die zugrunde liegende Form ist 維持する („beibehalten, aufrechterhalten“). Bei diesem する-Verb wird die Möglichkeit mit できる ausgedrückt: 維持する → 維持できる → höflich 維持できます. Beispiel: この状態を維持できます。 – „Ich kann diesen Zustand beibehalten.“ Zusammen bildet 列の近くにいれば die Bedingung „wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben“. 順番を維持できます bedeutet „können Sie Ihren Platz in der Reihenfolge beibehalten“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben, können Sie Ihren Platz in der Schlange behalten.“ Die feste deutsche Übersetzung formuliert diese Bedingung mit „nur wenn“.

8. では、これを後回しにできるかどうか決めなければなりません。

   Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.

   では

   dann; also als Gesprächsübergang

   これ

   das; dieses hier

   後回しに

   zurückgestellt; auf später

   できるかどうか

   ob es möglich ist

   決めなければなりません

   muss entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Entscheidungsschritt ein: „dann“ oder „also“. Es steht häufig am Beginn eines Beitrags, wenn aus dem Vorherigen eine Folgerung gezogen oder zum nächsten Punkt übergegangen wird. Beispiel: では、始めましょう。 – „Dann fangen wir an.“ これ bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dieses hier“. Es ist ein Demonstrativpronomen; seine genaue Referenz wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Die Form これ bezeichnet im japanischen Demonstrativsystem etwas, das dem Sprecher nahesteht. Beispiel: これは何ですか。 – „Was ist das?“ 後回しに enthält das Nomen 後回し („Zurückstellen; Aufschieben“) und das Partikel に. Zusammen mit する entsteht 後回しにする („etwas auf später verschieben“); hier folgt jedoch できる, sodass 後回しにできる bedeutet, dass man etwas auf später verschieben kann. Beispiel: この仕事を後回しにします。 – „Ich stelle diese Arbeit zurück.“ できるかどうか bedeutet „ob es möglich ist oder nicht“. できる ist hier die besondere mögliche Form zu する innerhalb von 後回しにする; かどうか bildet daraus eine Ja-nein-Frage im eingebetteten Satz: Xかどうか = „ob X“. Beispiel: 参加できるかどうか分かりません。 – „Ich weiß nicht, ob ich teilnehmen kann.“ 決めなければなりません bedeutet „muss entscheiden“. Die Grundform des Verbs ist 決める („entscheiden; festlegen“). 決めなければなりません ist eine höfliche Notwendigkeitskonstruktion: Wörtlich geht sie von „wenn man nicht entscheidet“ aus, bedeutet hier aber „man muss entscheiden“. Das Subjekt wird nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht hier den Sprecher zum Handelnden: „ich muss entscheiden“. Beispiel: 今日決めなければなりません。 – „Ich muss heute entscheiden.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: では („dann“) + これ („das“) + 後回しにできるかどうか („ob sich das auf später verschieben lässt“) + 決めなければなりません („ich muss entscheiden“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.“ Natürlicher auf Deutsch: „Dann muss ich entscheiden, ob sich das auf später verschieben lässt.“

9. このサービスが今日重要なら、近くにいるほうが安全です。

   Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben.

   この

   dieser

   サービス

   Service

   今日

   heute

   重要なら

   wenn wichtig

   近くにいる

   in der Nähe bleiben

   ほうが安全です

   ist sicherer

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ in Bezug auf etwas, das im Kontext als nah oder bereits bestimmt gilt. Die Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht: Japanisch hat hier keine entsprechende Genusunterscheidung. Das nachfolgende Nomen bestimmt, worauf sich der Ausdruck bezieht. サービス bedeutet hier „Service“ oder „Dienstleistung“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird in der japanischen Schrift als Katakana geschrieben. Zusammen mit この entsteht „dieser Service“. 今日 bedeutet „heute“. Es kann als Zeitangabe ohne zusätzliche Präposition am Satzanfang oder vor dem beschriebenen Zustand stehen. Hier begrenzt es die Aussage auf den heutigen Tag. 重要なら bedeutet hier „wenn [etwas] wichtig ist“. 重要 ist ein na-Adjektiv mit der Bedeutung „wichtig“; vor なら steht es in seiner Grundform. なら bildet hier eine Bedingung: 重要なら = „wenn es wichtig ist“. Das Subjekt des Adjektivs wird aus dem vorangehenden Zusammenhang verstanden, nämlich このサービス: „wenn dieser Service heute wichtig ist“. Beispiel: 必要なら、連絡してください。 – „Wenn es nötig ist, kontaktieren Sie mich bitte.“ 近くにいる bedeutet hier „in der Nähe bleiben“ beziehungsweise „sich in der Nähe befinden“. 近く ist die Form von „nah/in der Nähe“, und に markiert den Ort; いる bezeichnet das Befinden eines belebten Wesens an einem Ort. In dieser Aussage ist damit gemeint, dass die angesprochene oder handelnde Person in der Nähe bleibt. Beispiel: 私は駅の近くにいる。 – „Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.“ ほうが安全です macht einen Vergleich und bedeutet hier „ist sicherer“. Wörtlich verweist ほう auf die eine Möglichkeit bzw. Seite eines Vergleichs; die Konstruktion [Option]ほうが安全です sagt, dass diese Option sicherer ist. 安全 bedeutet „sicher“, und です macht die Aussage höflich. Das Vergleichsmuster setzt nicht zwingend einen ausdrücklich genannten zweiten Weg voraus: Der andere Weg wird hier aus dem Kontext mitgedacht. Beispiel: 歩いて行くほうが安全です。 – „Zu Fuß zu gehen ist sicherer.“ Zusammen ergibt der Satz: このサービスが今日重要なら – „Wenn dieser Service heute wichtig ist“ – und 近くにいるほうが安全です – „ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben.“ Die gesamte Aussage lautet daher: „Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben.“

10. 別の人にメッセージを送って、遅れを説明できます。

    Ich kann der anderen Person schreiben und die Verspätung erklären.

    別の人

    andere Person

    に

    an; zu

    メッセージ

    Nachricht

    送って

    schicken und

    遅れ

    Verspätung

    説明できます

    kann erklären

    Ausführliche Erklärung

    別の人 bedeutet hier „eine andere Person“. 別の steht vor einem Nomen und bezeichnet etwas bzw. jemanden, der von einer bereits naheliegenden Person unterschieden wird. Das Nomen 人 bedeutet „Person/Mensch“; die konkrete Identität dieser Person wird im festen Satz nicht näher genannt. に markiert hier die empfangende Zielperson: Die Nachricht wird an diese Person geschickt. Dieses Teilchen kann je nach Verb andere Beziehungen ausdrücken; hier zeigt die Kombination mit メッセージを送る den Empfänger an. メッセージ ist ein Nomen für eine Nachricht bzw. Mitteilung. Mit dem Objektmarker を in der vollständigen Verbindung メッセージを送る wird die Nachricht als das behandelt, was geschickt wird. Beispiel: 友達にメッセージを送ります。 – „Ich schicke einem Freund eine Nachricht.“ 送って ist die -て-Form von 送る („schicken“). Die -て-Form verbindet hier diese Handlung mit der folgenden Handlung: メッセージを送って、遅れを説明できます bedeutet sinngemäß „eine Nachricht schicken und die Verspätung erklären können“. Die Form 送って allein markiert dabei nicht die Zeit; die Zeit und Möglichkeit werden durch die spätere Form ausgedrückt. 遅れ ist hier ein Nomen und bedeutet „Verspätung“ bzw. „Verzögerung“. Es steht als Objekt zu 説明する: 遅れを説明する bedeutet „die Verspätung erklären“. Das verwandte Verb 遅れる bedeutet dagegen „sich verspäten“ oder „zu spät kommen“; es ist nicht dasselbe wie das beobachtete Nomen 遅れ. 説明できます bedeutet „kann erklären“. Die zugrunde liegende Möglichkeitsform ist 説明できる („erklären können“); できます ist die höfliche Gegenwartsform. 説明する bedeutet „erklären“, während 説明できる die Fähigkeit oder Möglichkeit bezeichnet, etwas zu erklären. Beispiel: 理由を説明できます。 – „Ich kann den Grund erklären.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 別の人に bezeichnet die andere Person als Empfänger, メッセージを送って beschreibt das Schicken einer Nachricht, und 遅れを説明できます sagt, dass der Sprecher die Verspätung erklären kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann der anderen Person schreiben und die Verspätung erklären.“

11. それで、相手はあなたが遅れている理由を理解できるはずです。

    Das sollte der Person helfen zu verstehen, warum Sie sich verspäten.

    それで

    dadurch; also

    相手

    die andere Person

    あなた

    Sie

    遅れている

    sich verspäten; verspätet sein

    理由

    Grund

    理解できる

    verstehen können

    はずです

    sollte; voraussichtlich

    Ausführliche Erklärung

    それで leitet hier die Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein: „dadurch“ oder „deshalb“. Es verbindet die vorausgehende Möglichkeit, die Verspätung zu erklären, mit der erwarteten Folge. 相手 bedeutet hier „die andere beteiligte Person“ beziehungsweise „die Person auf der anderen Seite“. Das Wort bezeichnet eine Person in einer Beziehung oder Interaktion; es ist nicht einfach ein allgemeines Wort für jede beliebige Person. あなた ist das Pronomen für „Sie“ beziehungsweise „du“. Die höfliche deutsche Übersetzung „Sie“ wird durch die feste Übersetzung vorgegeben; die japanische Form selbst trägt keine deutsche Höflichkeitsstufe wie die Großschreibung von „Sie“. 遅れている beschreibt, dass jemand zu diesem Zeitpunkt verspätet ist. Die Grundform ist 遅れる „sich verspäten; zu spät kommen“. 遅れている besteht aus der ている-Form und stellt den anhaltenden Zustand „verspätet sein“ heraus. Beispiel: 電車が遅れている。 – „Der Zug hat Verspätung.“ 理由 heißt „Grund“ oder „Ursache“. In あなたが遅れている理由 steht es nach einem ganzen beschreibenden Abschnitt: „der Grund dafür, dass Sie verspätet sind“. Das Muster Xの理由 bedeutet „der Grund für X“. 理解できる bedeutet hier „verstehen können“. Die Grundform ist 理解する „verstehen“; できる fügt die Möglichkeit oder Fähigkeit hinzu. Der vorangehende Abschnitt あなたが遅れている理由 ist dabei das, was verstanden werden kann. Beispiel: 理由を理解できる。 – „Man kann den Grund verstehen.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „es sollte so sein“ oder „voraussichtlich“. はず bezeichnet die Erwartung, dass etwas gemäß den verfügbaren Gründen oder Umständen zutrifft; です macht die Aussage höflich. Hier wird also keine absolute Gewissheit behauptet. Zusammen ergibt それで、相手はあなたが遅れている理由を理解できるはずです。 die Bedeutung: „Dadurch sollte die andere Person verstehen können, warum Sie sich verspäten.“ 相手は markiert die andere Person als Thema, あなたが遅れている理由 ist der Grund, und 理解できるはずです sagt aus, dass dessen Verständnis voraussichtlich möglich ist.