Warten oder eine Anfrage hinterlassen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、この列はゆっくり進んでいます。

   Entschuldigung, diese Schlange bewegt sich nur langsam.

   すみません

   Entschuldigung

   この

   dieser/diese/dieses

   列

   Schlange; Reihe

   ゆっくり

   langsam

   進んでいます

   bewegt sich vorwärts

   Ausführliche Erklärung

   すみません ist hier eine höfliche Entschuldigung, etwa „Entschuldigung“. Die Form kann auch benutzt werden, um höflich Aufmerksamkeit zu erbitten. Ein nützliches Beispiel ist: すみません、駅はどこですか。 – „Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?“ この steht vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“. Die Form selbst wird nicht nach Genus oder Zahl verändert; das folgende Nomen bestimmt die deutsche Übersetzung. Zum Vergleich bezeichnet その häufig etwas im Bereich des Gesprächspartners oder etwas bereits im Gespräch Erwähntes, während この auf etwas im Bereich des Sprechers oder auf den gerade gemeinten Gegenstand weist. Beispiel: この店 – „dieses Geschäft“. 列 bedeutet in diesem Satz „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Dasselbe Wort kann je nach Zusammenhang auch „Reihe“ bedeuten. Die beabsichtigte Lesart ist durch die feste Übersetzung als Warteschlange gestützt. Beispiel: 列に並びます。 – „Ich stelle mich in die Schlange.“ ゆっくり beschreibt hier die Art der Bewegung: „langsam“. Es ist ein Adverb und steht vor dem Verb, dessen Ausführung es näher beschreibt. Je nach Kontext kann es auch „in Ruhe“ oder „gemächlich“ bedeuten; hier ist die langsame Vorwärtsbewegung gemeint. Beispiel: ゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsam.“ 進んでいます kommt von 進む („vorwärtsgehen“, „vorankommen“). Die Form 進んでいます besteht aus der て-Form 進んで und います; sie beschreibt hier einen gegenwärtig andauernden Vorgang und ist höflich. In diesem Satz ist die Schlange das Thema, und der von 進む bezeichnete Vorgang wird ihr zugeschrieben. Beispiel: 車が進んでいます。 – „Das Auto fährt weiter.“ Zusammen ergibt この列は „diese Schlange“ als Thema: は markiert, worüber gesprochen wird. ゆっくり gibt die Geschwindigkeit an, und 進んでいます sagt, dass sie gerade vorankommt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Entschuldigung, diese Schlange bewegt sich nur langsam.“

2. このまま待つ価値があるか、考えているんですか。

   Versuchen Sie zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?

   このまま

   so wie es ist

   待つ

   warten

   価値

   Wert

   ある

   vorhanden sein; es gibt

   考えている

   nachdenken; überlegen

   んですか

   ist es so, dass …?

   Ausführliche Erklärung

   このまま bedeutet hier „in diesem Zustand“ oder „so wie es jetzt ist“. この verweist auf etwas im aktuellen Zusammenhang, und まま beschreibt das Beibehalten eines Zustands. Das Muster このまま + Verb ist wiederverwendbar: このまま進む bedeutet „so weitergehen“. 待つ ist die Grundform „warten“. In 待つ価値 steht sie vor dem Nomen 価値 und beschreibt die Handlung, deren Nutzen beurteilt wird. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „bleiben“ wieder; im sichtbaren Japanisch ist ausdrücklich das Warten genannt. Beispiel: ここで待つ bedeutet „hier warten“. 価値 bedeutet „Wert“ beziehungsweise „Nutzen“. Zusammen mit ある bildet es 価値がある, „es ist es wert“ oder „es lohnt sich“. Das が markiert hier den Gegenstand, dessen Vorhandensein beziehungsweise Bestehen ausgedrückt wird. Das Muster Verb-Grundform + 価値がある ist produktiv: 読む価値がある bedeutet „es ist lesenswert“. ある ist hier die Form für „vorhanden sein“ bei einem nicht belebten Sachverhalt; in 価値がある trägt es die Bedeutung „bestehen/vorhanden sein“ und nicht die eines eigenständigen „Haben“. Die höfliche Gegenwartsform wäre あります. Zusammen mit 価値 ergibt sich also nicht einfach eine Aussage über irgendeinen Besitz, sondern die Bewertung, dass ein Nutzen besteht. か steht am Ende des eingebetteten Abschnitts このまま待つ価値があるか und macht daraus eine indirekte Ja-nein-Frage: „ob es sich lohnt, so zu warten“. Das Muster …か考える bedeutet „überlegen, ob …“; か markiert dabei die Frage innerhalb des größeren Satzes, nicht die abschließende Gesprächsfrage. 考えている besteht aus der Grundform 考える „denken, überlegen“ und ている. Hier beschreibt ている einen gerade andauernden Denk- oder Überlegungsvorgang: „überlegen“ beziehungsweise „gerade darüber nachdenken“. Es geht in diesem Satz nicht automatisch um eine bereits getroffene Entscheidung. Beispiel: 何を考えているの？ bedeutet „Worüber denkst du nach?“ んですか ist die gesprochene Kurzform von のですか. です macht die Frage höflich, und か kennzeichnet sie als Frage; ん gehört zur erklärenden Form のです. Am Satzende fragt diese Form höflich, ob der zuvor genannte Sachverhalt zutrifft. Sie verbindet sich hier mit 考えている: „Überlegen Sie gerade …?“ Zusammen ergibt このまま待つ価値があるか die indirekte Frage „ob es sich lohnt, so zu warten“. Danach bezeichnet 考えているんですか die gegenwärtige Überlegung dazu. Die vollständige, höfliche Bedeutung ist daher: „Überlegen Sie gerade, ob es sich lohnt zu bleiben?“ Dabei bleibt die im japanischen Ausdruck genannte Handlung das Warten; die feste deutsche Übersetzung gibt ihre gemeinte Situation als Bleiben wieder.

3. そうです。サービスカウンターが遅れているか、ご存じですか。

   Ja. Wissen Sie, ob der Serviceschalter im Rückstand ist?

   そうです

   Ja; das stimmt.

   サービスカウンター

   Serviceschalter

   遅れている

   im Rückstand sein

   ご存じですか

   Wissen Sie ...?

   Ausführliche Erklärung

   そうです。 bedeutet hier „Ja; das stimmt.“ Die Form そう verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt, und です ist die höfliche Form der Kopula. Als kurze bestätigende Antwort ist そうです ein gut wiederverwendbares Muster: そうです。 = „Das stimmt.“ サービスカウンター bezeichnet den Serviceschalter. Das Wort ist eine Kombination aus den japanisch verwendeten Lehnwörtern サービス („Service“) und カウンター („Schalter“ bzw. „Counter“). Als Nomen steht es hier mit が als Subjekt des folgenden Zustands. 遅れている bedeutet in diesem Satz, dass etwas verspätet ist oder hinter dem vorgesehenen Ablauf zurückliegt. Die Grundform ist 遅れる („sich verspäten; zu spät kommen“). 遅れている besteht aus der て-Form 遅れて und いる; diese Verbindung kann einen andauernden Vorgang oder den daraus bestehenden Zustand ausdrücken. Hier ist vor allem der bestehende Zustand „im Rückstand sein“ gemeint. Vergleich: 遅れています。 = „Es ist verspätet.“ か folgt auf die Aussage サービスカウンターが遅れている und macht daraus eine eingebettete Ja-nein-Frage: ...か = „ob ...“. Es steht also nicht einfach für eine selbstständige Frage am Satzende, sondern markiert hier den Inhalt dessen, was jemand weiß. ご存じですか ist die höfliche Frage „Wissen Sie ...?“. ご存じ ist die höfliche beziehungsweise respektvolle Form zu 知っている („wissen; kennen“); ですか macht daraus eine höfliche Frage. Das Muster Xか、ご存じですか。 bedeutet „Wissen Sie, ob X?“ beziehungsweise „Wissen Sie, dass X?“, je nach Inhalt von X. In diesem Satz ist X die Frage, ob der Serviceschalter im Rückstand ist. Zusammenbau: Zuerst bestätigt そうです。 den vorherigen Sachverhalt. Danach bildet サービスカウンターが遅れているか den eingebetteten Inhalt „ob der Serviceschalter im Rückstand ist“. Das nachgestellte ご存じですか fragt höflich, ob die angesprochene Person das weiß. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ja. Wissen Sie, ob der Serviceschalter im Rückstand ist?“

4. いくつかの依頼に特別な対応が必要なので、列がゆっくり進んでいます。

   Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb geht die Schlange langsam voran.

   いくつかの

   mehrere / einige

   依頼

   Anfrage

   特別な

   besonders

   対応

   Bearbeitung / Umgang

   必要なので

   weil es notwendig ist

   列

   Schlange

   ゆっくり

   langsam

   進んでいます

   geht voran

   Ausführliche Erklärung

   いくつかの bedeutet hier „mehrere“ oder „einige“. いくつか bezeichnet eine nicht näher bestimmte Anzahl; mit の steht es attributiv vor einem Nomen. Es wird also keine genaue Zahl behauptet. 依頼 bedeutet hier „Anfrage“ oder „Bitte“. Das Wort kann je nach Zusammenhang eine von jemandem erbetene Handlung oder Angelegenheit bezeichnen. Beispiel: 依頼を受ける – „eine Anfrage entgegennehmen“. 特別な bedeutet „besonders“ beziehungsweise „speziell“. 特別 ist hier ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen erscheint die Form 特別な, wie in 特別な方法 – „eine besondere Methode“. 対応 bezeichnet hier die Bearbeitung oder den Umgang mit einer Angelegenheit. Zusammen mit 必要 entsteht 対応が必要: „Bearbeitung ist erforderlich“ beziehungsweise „es wird eine besondere Bearbeitung benötigt“. 対応 kann je nach Zusammenhang auch eine Reaktion oder Betreuung bezeichnen; hier geht es um die Bearbeitung der Anfragen. 必要なので verbindet diese Aussage kausal mit dem nächsten Satz: „weil es erforderlich ist“ oder natürlicher „deshalb“. 必要 bedeutet „notwendig/erforderlich“. Bei einem な-Adjektiv folgt vor ので die Form な, daher 必要なので; die Form ist nicht etwa eine Inflektion von 対応. 列 bedeutet „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Wort selbst trägt hier nicht die Bedeutung „langsam“; diese wird erst durch das folgende ゆっくり ausgedrückt. ゆっくり bedeutet hier „langsam“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie sich die Schlange bewegt. Je nach Kontext kann es auch „in Ruhe“ oder „gemächlich“ bedeuten. 進んでいます kommt vom Verb 進む („vorangehen“, „sich fortbewegen“). Die Form 進んでいます besteht aus der て-Form 進んで und います; sie beschreibt hier einen gegenwärtig andauernden Vorgang: Die Schlange bewegt sich gerade vorwärts. ます macht die Aussage höflich. Das Subjekt ist 列, nicht 依頼. Zusammen ergibt いくつかの依頼に特別な対応が必要なので den Grund „weil mehrere Anfragen eine besondere Bearbeitung benötigen“. Danach beschreibt 列がゆっくり進んでいます die Folge: „geht die Schlange langsam voran“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb geht die Schlange langsam voran.“

5. 私はここにもうあまり長くいられません。

   Ich kann nicht mehr lange hier bleiben.

   私は

   ich (als Thema)

   ここ

   hier

   もう

   nicht mehr

   あまり

   nicht sehr / nicht viel

   長く

   lange

   いられません

   nicht bleiben können

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 als Thema: „ich“ beziehungsweise „was mich betrifft“. は markiert hier das Thema; es ist nicht selbst die Bedeutung „ich“. Das Muster Aは ... ist eine häufige Art, über A eine Aussage zu machen. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ Das Geschlecht der sprechenden Person wird durch 私 nicht festgelegt. ここ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die betreffende Person befindet oder bleiben möchte. Es gehört zur Ortsgruppe ここ „hier“, そこ „dort bei dir“ und あそこ „dort drüben“; in diesem Satz ist nur ここ durch die Übersetzung als „hier“ festgelegt. もう steht hier zusammen mit der negativen Form いられません. In dieser Verbindung bedeutet es „nicht mehr“: Ab jetzt ist ein längeres Verbleiben nicht möglich. Mit einer positiven Aussage kann もう dagegen oft „schon“ bedeuten; diese andere Verwendung ist hier nicht gemeint. Beispiel: もう帰ります。 – „Ich gehe jetzt schon nach Hause.“ あまり wird besonders häufig mit einer Verneinung verwendet und schwächt die Menge oder den Grad ab: „nicht sehr“ oder „nicht viel“. In der festen Aussage bezieht es sich zusammen mit 長く auf die Dauer. Beispiel: この部屋はあまり広くありません。 – „Dieser Raum ist nicht sehr groß.“ 長く ist die adverbiale Form von 長い „lang“. Hier beschreibt sie die Dauer des Bleibens, also „lange“. Die Form 長く wird unter anderem verwendet, wenn ein i-Adjektiv ein Verb näher bestimmt: 長い → 長く. Beispiel: 今日は長く働きます。 – „Heute arbeite ich lange.“ いられません besteht hier aus いる „da sein, bleiben“ und seiner Möglichkeit- beziehungsweise Potentialform いられる „bleiben können“, gefolgt von der höflichen Verneinung ません. Daher bedeutet die Form „kann nicht bleiben“ beziehungsweise „kann nicht weiter da sein“. Sie ist nicht einfach die negative Form いません, die „ist nicht da“ oder „bleibt nicht“ ausdrücken kann, ohne dieselbe Möglichkeitsform zu markieren. Beispiel: ここにあと十分いられます。 – „Ich kann noch zehn Minuten hier bleiben.“ Zusammengesetzt ergibt 私はここに „ich hier“ als thematische Ortsangabe. もうあまり長く bedeutet „nicht mehr sehr lange“, und いられません fügt die Unmöglichkeit des weiteren Bleibens hinzu. Die ganze Aussage lautet daher: „Ich kann hier nicht mehr lange bleiben.“ Die höfliche Form ません macht die Äußerung passend für eine höfliche Gesprächssituation.

6. そのまま待つことも、カウンターに依頼を残すこともできます。

   Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen.

   そのまま

   so weiter; unverändert

   待つ

   warten

   カウンター

   Schalter

   依頼

   Anfrage; Bitte

   残す

   hinterlassen

   こともできます

   kann auch …

   Ausführliche Erklärung

   そのまま bedeutet hier „so weiter“ beziehungsweise „in diesem Zustand“. Es beschreibt, dass nichts an der bestehenden Situation geändert wird. Als wiederverwendbares Muster steht es oft vor einem Verb: そのまま待つ = „so weiter warten“. 待つ ist die Grundform des Verbs „warten“. Vor こと wird die Handlung als Möglichkeit behandelt: 待つこと = „zu warten“ beziehungsweise „das Warten“. Die Form 待つ ist hier keine Vergangenheits- oder Höflichkeitsform; die Höflichkeit erscheint am Satzende in できます. カウンター bezeichnet hier den Schalter beziehungsweise die Bedientheke. Das Wort ist ein Lehnwort. Mit に wird in カウンターに der Ort beziehungsweise das Ziel markiert, an dem etwas hinterlassen wird. 依頼 bedeutet „Anfrage“ oder „Bitte“, also etwas, worum man jemanden bittet. In 依頼を markiert を dieses Wort als das, worauf die Handlung 残す gerichtet ist. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Ihre Anfrage“ nahe; ein eigenes Possessivwort steht im japanischen Satz jedoch nicht ausdrücklich. 残す ist die Grundform von „hinterlassen“ oder „zurücklassen“. 依頼を残す bedeutet hier, eine Anfrage am Schalter zu hinterlassen. Das Verb ist nicht dasselbe wie 残る („übrig bleiben“): Bei 残す lässt jemand etwas zurück, während bei 残る etwas selbst zurückbleibt. こともできます bildet mit einer vorangehenden Verbform das Muster Verb in der Grundform + こともできる: „man kann auch …“. できる bedeutet „können“ oder „möglich sein“; できます ist die höfliche Gegenwartsform. も fügt diese Möglichkeit zu einer anderen hinzu. Im Satz erscheinen die beiden Handlungsteile 待つことも und 残すことも; できます gilt für beide. Zusammen ergibt そのまま待つことも、カウンターに依頼を残すこともできます。 die Bedeutung: „Sie können entweder so weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen.“ Der erste Handlungsteil ist そのまま待つこと, der zweite カウンターに依頼を残すこと; できます macht beide als Möglichkeiten verfügbar. Die höfliche Form passt zu einer servicebezogenen Situation.

7. 依頼を残して、あとで誰かが確認できるなら助かります。

   Es wäre hilfreich, die Anfrage hierzulassen, wenn jemand sie später prüfen kann.

   依頼

   Anfrage

   残して

   zurücklassen

   あとで

   später

   誰か

   jemand

   確認できる

   prüfen können

   なら

   wenn

   助かります

   das wäre hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   依頼 bezeichnet hier eine Anfrage bzw. ein Anliegen. Das Nomen kann in vielen Situationen für eine Bitte oder einen Auftrag stehen. Beispiel: 依頼を受けます。 – „Ich nehme eine Anfrage entgegen.“ 残して ist die て-Form von 残す („zurücklassen; übrig lassen“). Hier verbindet sie das Zurücklassen der Anfrage mit dem folgenden Bedingungsteil. Die て-Form kann außerdem Handlungen verbinden: メモを残して帰ります。 – „Ich hinterlasse eine Notiz und gehe.“ あとで bedeutet „später“ und bezieht sich hier auf den Zeitpunkt der Prüfung. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht nach dem Subjekt flektiert. Beispiel: あとで確認します。 – „Ich prüfe es später.“ 誰か bedeutet „jemand“. Das Element か macht aus 誰 („wer“) eine unbestimmte Person: 誰かが来ます。 – „Jemand kommt.“ Die konkrete Person ist im gegebenen Satz nicht festgelegt. 確認できる bedeutet hier „prüfen können“ bzw. „bestätigen können“. 確認 ist „Überprüfung/Bestätigung“, und できる ist die mögliche Form von する; zusammen bildet 確認できる die Möglichkeit, etwas zu überprüfen. Beispiel: 内容を確認できます。 – „Ich kann den Inhalt prüfen.“ Das Subjekt 誰か steht mit が vor dieser Fähigkeit: Jemand kann die Anfrage prüfen. なら markiert die Bedingung „wenn“ oder „falls“. Es steht hier nach dem Bedingungsteil 誰かが確認できる und macht daraus: „wenn jemand sie prüfen kann“. Beispiel: 明日なら確認できます。 – „Wenn es morgen ist, kann ich es prüfen.“ 助かります ist die höfliche Gegenwartsform von 助かる („geholfen werden; eine Hilfe sein“). In dieser festen Wendung bedeutet es „das wäre hilfreich“ oder „das hilft mir“. Die höfliche Form eignet sich für eine freundliche Bitte oder Einschätzung. Beispiel: 手伝ってもらえると助かります。 – „Es wäre hilfreich, wenn Sie mir helfen könnten.“ Zusammengesetzt steht zuerst 依頼を残して – „die Anfrage zurücklassen“. Danach begrenzt あとで誰かが確認できるなら diese Möglichkeit: „wenn jemand sie später prüfen kann“. 助かります bewertet diese Bedingung als hilfreich. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Es wäre hilfreich, die Anfrage hierzulassen, wenn jemand sie später prüfen kann.“

8. サービスカウンターの担当者は、進展があればあなたに連絡できます。

   Der Serviceschalter kann Sie kontaktieren, sobald es Neuigkeiten gibt.

   サービスカウンター

   Serviceschalter

   担当者

   zuständige Person

   進展があれば

   wenn es Neuigkeiten gibt

   あなたに

   Ihnen

   連絡できます

   kontaktieren können

   Ausführliche Erklärung

   サービスカウンター bezeichnet hier den Serviceschalter. Das ist ein zusammengesetztes Nomen; サービス bedeutet „Service“, カウンター „Schalter“. Ein ähnliches Muster sind etwa インフォメーションカウンター („Informationsschalter“), aber die beiden Ausdrücke sind nicht dasselbe Wort. 担当者 ist die zuständige Person beziehungsweise die Person, die eine bestimmte Aufgabe betreut. 担当 bedeutet „Zuständigkeit/Betreuung“, und 者 bezeichnet eine Person. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel 担当者に聞く („die zuständige Person fragen“) verwenden. Das は danach macht diesen Ausdruck zum Thema des Satzes. 進展 bedeutet hier „Fortschritt“ oder „neue Entwicklung“. In 進展があれば steht 進展 mit が als Subjekt des folgenden Existenz- beziehungsweise Auftretensausdrucks. あれば ist die Konditionalform von ある („vorhanden sein; es geben“): Xがあれば bedeutet „wenn es X gibt“ oder „falls X vorhanden ist“. Die Form bezeichnet hier eine noch mögliche Bedingung, nicht eine feststehende Tatsache. Beispiel: 時間があれば、連絡します。 – „Wenn ich Zeit habe, melde ich mich.“ あなたに bezeichnet die Person, an die eine Handlung gerichtet ist: „Ihnen/an Sie“. あなた ist „Sie/du“ je nach festgelegter Anrede; に markiert hier den Empfänger der Kontaktaufnahme. Das Pronomen selbst legt keine zusätzliche soziale Höflichkeitsstufe fest; die höfliche Form steht später im Prädikat. 連絡できます bedeutet hier „kann Kontakt aufnehmen/kann Sie kontaktieren“. 連絡する ist die Grundform des Ausdrucks „Kontakt aufnehmen, sich melden“; できます ist die höfliche Form von できる und drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Das Lexem 連絡 wird mit する zu einem Verb: 連絡する – „Kontakt aufnehmen“, 連絡できる – „Kontakt aufnehmen können“. Beispiel: 明日、担当者に連絡できます。 – „Morgen kann ich die zuständige Person kontaktieren.“ Zusammen ergibt 進展があれば die Bedingung „sobald/wenn es neue Entwicklungen gibt“. Das Thema サービスカウンターの担当者は bezeichnet die zuständige Person am Serviceschalter, あなたに den Empfänger, und 連絡できます die mögliche Handlung. Die gesamte Aussage lautet daher: „Die zuständige Person am Serviceschalter kann Sie kontaktieren, sobald es Neuigkeiten gibt.“

9. これで、どうするかはっきりしました。

   Damit habe ich eine klare Wahl.

   これで

   damit; so

   どうするか

   was zu tun ist

   はっきりしました

   wurde klar

   Ausführliche Erklärung

   これで bedeutet hier „damit“ oder „so“: これ ist ein Hinweiswort für „dies“, und で markiert hier die Grundlage bzw. das Mittel, durch das etwas erreicht wird. Das konkrete „dies“ wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Als wiederverwendbares Muster kann man etwa これで準備は終わりです sagen: „Damit ist die Vorbereitung fertig.“ どうするか bezeichnet die noch zu bestimmende Handlung, hier also sinngemäß „was zu tun ist“. どう fragt nach der Art oder Vorgehensweise („wie/was … tun“), während する die Grundform „tun“ ist. か kennzeichnet die eingebettete Frage; sie steht nicht für eine selbstständige Frage an den Gesprächspartner. Zum Vergleich: どうする？ heißt direkt „Was tun wir?“ oder „Was soll man tun?“, どうするか決めます heißt „Ich entscheide, was zu tun ist.“ Das Subjekt der eingebetteten Frage ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. はっきりしました kommt von はっきりする, „klar werden“ bzw. „sich klären“. しました ist die höfliche Vergangenheitsform von する; dadurch wird hier ausgedrückt, dass die Sache nun klar geworden ist. はっきり beschreibt Klarheit, nicht die Wahl selbst. Ein nützlicher Gegensatz ist はっきりしない („nicht klar sein“). Beispiel: 予定がはっきりしました bedeutet „Der Plan ist klar geworden.“ Zusammen verbindet これで die Grundlage mit dem eingebetteten Inhalt どうするか: „Damit ist klar geworden, was zu tun ist.“ Im Sinn der festen Übersetzung wird das als „Damit habe ich eine klare Wahl“ wiedergegeben. Die höfliche Vergangenheitsform stellt die Klärung als bereits eingetretenes Ergebnis dar; ein Subjekt wie „ich“ ist im japanischen Original nicht ausdrücklich ausgedrückt.

10. それなら、次の用事を遅らせられないなら、依頼を残すほうがよいかもしれません。

    Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage zu hinterlassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.

    それなら

    dann; wenn das so ist

    次の

    nächste

    用事

    Verpflichtung

    遅らせられない

    nicht verschieben können

    依頼

    Anfrage

    残す

    hinterlassen

    ほうがよい

    es ist besser

    かもしれません

    vielleicht

    Ausführliche Erklärung

    それなら bedeutet hier „wenn das so ist; dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Situation an. Es ist eine feste Überleitung: それ verweist auf den bereits besprochenen Sachverhalt, und なら markiert die Bedingung „wenn es so ist“. 次の steht direkt vor 用事 und bedeutet „nächste“. Das Wort 次 bedeutet „nächste/r/s“ oder „folgende/r/s“; 次の用事 ist also „die nächste Verpflichtung bzw. Erledigung“. 次の ist hier die attributive Form vor einem Nomen. 用事 bedeutet hier „Verpflichtung“ oder „zu erledigende Angelegenheit“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Erledigung oder einen Termin meinen. Beispiel: 用事があります。 – „Ich habe etwas zu erledigen.“ 遅らせられない bedeutet hier „nicht verschieben können“. Die Grundform ist 遅らせる, „verschieben; verzögern“. 遅らせられる ist die Potentialform „verschieben können“, und die Endung ない macht sie negativ: 遅らせられない, „nicht verschieben können“. Das Verb bezeichnet dabei das Verschieben einer Angelegenheit; in dieser Äußerung geht es um die nächste Verpflichtung. 依頼 bedeutet „Anfrage“ oder „Bitte“. Es bezeichnet eine Bitte beziehungsweise einen Auftrag, den jemand an eine andere Person richtet. Beispiel: 依頼を受けました。 – „Ich habe eine Anfrage erhalten.“ 残す ist die Grundform und bedeutet hier „hinterlassen“ oder „zurücklassen“. In 依頼を残す wird eine Anfrage so zurückgelassen, dass sie bestehen bleibt oder von jemandem weiterbearbeitet werden kann. Je nach Zusammenhang kann 残す auch „übrig lassen“ oder „aufbewahren“ bedeuten. ほうがよい bildet mit einem vorangestellten Verb das Muster Verb in der Grundform + ほうがよい: „es ist besser, … zu tun“. Hier verbindet sich 残す mit ほうがよい: 残すほうがよい bedeutet „es ist besser, die Anfrage zu hinterlassen“. ほう bezeichnet ursprünglich eine Seite oder Möglichkeit; in diesem Muster stellt es eine Option als vorzuziehen dar. かもしれません bedeutet „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Die höfliche Form ist hier nicht als sichere Aussage zu verstehen, sondern schwächt die Empfehlung beziehungsweise Einschätzung ab. Das Muster …かもしれません bedeutet „es könnte sein, dass …“. Zusammen ergibt sich die Struktur: それなら („wenn das so ist“) + 次の用事を遅らせられないなら („wenn Sie Ihre nächste Verpflichtung nicht verschieben können“) + 依頼を残すほうがよい („ist es besser, die Anfrage zu hinterlassen“) + かもしれません („vielleicht“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage zu hinterlassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.“