Über diese Lektion
Mit Warten oder eine Anfrage hinterlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
すみません、この列はゆっくり進んでいます。
ßumimaßen, kono retsu wa yukkuri ßußunde imas. Entschuldigung, diese Schlange bewegt sich nur langsam.
B
このまま待つ価値があるか、考えているんですか。
kono mama matsu katschi ga aru ka, kangaete irun deska. Versuchen Sie zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?
A
そうです。サービスカウンターが遅れているか、ご存じですか。
soo des. ßaabißu kauntaa ga okurete iru ka, gosondschi deska. Ja. Wissen Sie, ob der Serviceschalter im Rückstand ist?
B
いくつかの依頼に特別な対応が必要なので、列がゆっくり進んでいます。
ikutsuka no irai ni tokubetsu na taioo ga hitsuyoo na node, retsu ga yukkuri ßußunde imas. Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb geht die Schlange langsam voran.
A
私はここにもうあまり長くいられません。
wataschi wa koko ni moo amari nagaku iraremaßen. Ich kann nicht mehr lange hier bleiben.
B
そのまま待つことも、カウンターに依頼を残すこともできます。
ßono mama matsu koto mo, kauntaa ni irai o nokoßu koto mo dekimas. Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen.
A
依頼を残して、あとで誰かが確認できるなら助かります。
irai o nokoschite, ato de dareka ga kakunin dekiru nara taßukarimas. Es wäre hilfreich, die Anfrage hierzulassen, wenn jemand sie später prüfen kann.
B
サービスカウンターの担当者は、進展があればあなたに連絡できます。
ßaabißu kauntaa no tantoo-scha wa, schinten ga areba anata ni renraku dekimas. Der Serviceschalter kann Sie kontaktieren, sobald es Neuigkeiten gibt.
A
これで、どうするかはっきりしました。
kore de, doo ßuru ka hakkiri schimaschita. Damit habe ich eine klare Wahl.
B
それなら、次の用事を遅らせられないなら、依頼を残すほうがよいかもしれません。
ßore nara, tsugi no yoo-dschi o okuraßerarenai nara, irai o nokoßu hoo ga yoi kamo schiremaßen. Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage zu hinterlassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.Wort für Wort
すみません
「すみません」 bedeutet hier „Entschuldigung“ und wird verwendet, um eine fremde Person höflich anzusprechen. Eine passende Wiederverwendung ist 「すみません、ちょっといいですか」 als neuer Beispielsatz, wenn man kurz die Aufmerksamkeit von jemandem braucht.
この
「この」 bedeutet hier „dieser beziehungsweise diese“ und weist auf die unmittelbar folgende 「列」 hin. Es steht direkt vor einem Nomen, zum Beispiel 「このカウンター」 als neuer Beispielsatz.
列
「列」 bezeichnet hier die Schlange, in der die Personen warten. In der Verbindung 「この列」 wird genau diese Schlange näher bezeichnet; das Wort passt zu Situationen am Schalter oder an einer Kasse.
は
「は」 macht 「この列」 zum Thema der Aussage. In 「この列はゆっくり進んでいます」 wird also erklärt, wie sich diese Schlange bewegt.
ゆっくり
「ゆっくり」 bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie die Schlange vorankommt. Es steht vor 「進んでいます」 und kann als neuer Beispielsatz auch 「ゆっくり話してください」 begleiten, wenn man um langsameres Sprechen bittet.
進んで
「進んで」 ist die in diesem Dialog verwendete Form von 「進む」 und bedeutet hier „vorankommen“ beziehungsweise „sich bewegen“. Zusammen mit 「います」 beschreibt 「進んでいます」 die andauernde langsame Bewegung der Schlange.
います
In 「進んでいます」 zeigt 「います」 an, dass die Bewegung gerade andauert. Die höfliche Form steht hier hinter der Form 「進んで」 und beschreibt den aktuellen Zustand der Schlange.
まま
「まま」 bedeutet in 「このまま待つ」, dass der gegenwärtige Zustand beibehalten wird: Man wartet weiterhin so. Das Muster 「このまま＋Verb」 kann als neuer Beispielsatz eine Handlung bezeichnen, die unverändert fortgesetzt wird.
待つ
「待つ」 bedeutet hier „warten“ und bezeichnet die Handlung, über deren Sinn nachgedacht wird. In 「このまま待つ価値」 steht es vor 「価値」 und benennt genau die zu bewertende Handlung.
価値
「価値」 bedeutet hier „Wert“ oder „Sinn“ des Wartens. Die Verbindung 「待つ価値がある」 fragt, ob das Warten sich lohnt; sie eignet sich für Situationen, in denen eine Handlung bewertet wird.
が
「が」 markiert in 「待つ価値がある」 「価値」 als das, was vorhanden ist beziehungsweise besteht. Zusammen mit 「ある」 bildet es die Aussage, dass das Warten einen Wert hat.
ある
In 「価値がある」 bedeutet 「ある」, dass ein Wert vorhanden ist, also dass sich etwas lohnt. Das Muster 「Nがある」 kann als neuer Beispielsatz auch das Vorhandensein einer Sache ausdrücken.
か
「か」 macht den vorangehenden Inhalt in 「待つ価値があるか」 zu einer Frage beziehungsweise zu einer eingebetteten Frage, ob das Warten sich lohnt. Es steht am Ende dieses abhängigen Fragesatzes.
考えて
「考えて」 ist die in diesem Dialog verwendete Form von 「考える」 und bedeutet hier „nachdenken“ oder „überlegen“. In 「考えている」 verbindet sie die Handlung des Überlegens mit 「いる」, das den andauernden Zustand ausdrückt.
いる
In 「考えている」 zeigt 「いる」, dass das Nachdenken gerade andauert. Zusammen mit 「考えて」 beschreibt es den aktuellen Zustand der angesprochenen Person.
んです
「んです」 gibt 「考えているんですか」 einen erklärenden und zugleich bestätigend nachfragenden Ton. 「ん」 trägt die erklärende Einbettung bei, während 「です」 die höfliche Form bildet; zusammen fragt die Wendung höflich nach dem Hintergrund oder der Situation.
そう
「そう」 bedeutet in 「そうです」 „so“ beziehungsweise „das ist richtig“ und bezieht sich auf die vorherige Frage. Es wird verwendet, um eine Aussage höflich zu bestätigen.
です
In 「そうです」 macht 「です」 die Bestätigung höflich. Zusammen mit 「そう」 ergibt es die Antwort „Das stimmt“ beziehungsweise „Ja, so ist es“.
サービスカウンター
「サービスカウンター」 bezeichnet hier den Serviceschalter beziehungsweise die Servicestelle. Das Wort wird im Dialog als Ort oder zuständige Stelle für die Anfrage verwendet.
遅れて
「遅れて」 ist die in diesem Dialog verwendete Form von 「遅れる」 und bedeutet hier, dass der Serviceschalter hinter dem erwarteten Ablauf zurückliegt. In 「遅れているか」 wird die Verspätung als möglicher aktueller Zustand erfragt.
ご存じ
「ご存じ」 bedeutet hier „wissen“ und wird in 「ご存じですか」 verwendet, um höflich nach dem Wissen der angesprochenen Person zu fragen. Eine typische Wiederverwendung ist die Frage nach Informationen über einen Ablauf oder eine Situation.
いくつか
「いくつか」 bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“ und steht vor 「の依頼」. Das Muster 「いくつかの＋Nomen」 bezeichnet eine nicht genau angegebene Anzahl von Dingen.
の
「の」 verbindet in 「いくつかの依頼」 「いくつか」 mit 「依頼」 und macht daraus „einige Anfragen“. Es steht zwischen einer näheren Bestimmung und dem folgenden Nomen.
依頼
「依頼」 bezeichnet hier eine Anfrage oder einen Auftrag, der am Serviceschalter bearbeitet werden soll. In 「依頼を残す」 ist es das, was man zur späteren Bearbeitung hinterlässt.
に
「に」 markiert in 「依頼に特別な対応が必要」 die Anfrage als den Bereich, auf den sich die besondere Bearbeitung bezieht. Es steht vor 「特別な対応」 und verbindet diese Bearbeitung mit der Anfrage.
特別
「特別」 bedeutet hier „besonders“ oder „zusätzlich“ und beschreibt die erforderliche Bearbeitung. Vor dem Nomen 「対応」 erscheint es in der Verbindung 「特別な対応」.
な
「な」 verbindet 「特別」 mit dem Nomen 「対応」 in 「特別な対応」. Es zeigt hier, dass die vorangehende Bestimmung unmittelbar das folgende Nomen näher beschreibt.
対応
「対応」 bedeutet hier die Bearbeitung oder Reaktion auf eine Anfrage. In 「特別な対応が必要」 wird ausgedrückt, dass diese Bearbeitung besonders sein muss.
必要
「必要」 bedeutet hier „notwendig“ oder „erforderlich“. In 「対応が必要」 wird gesagt, dass eine Bearbeitung gebraucht wird; dieses Muster kann auch in anderen Situationen eine notwendige Handlung bezeichnen.
なので
「なので」 verbindet in 「特別な対応が必要なので」 den Grund mit der folgenden Aussage: Weil eine besondere Bearbeitung nötig ist, bewegt sich die Schlange langsam. Es eignet sich, einen erklärten Grund höflich mit einer Folge zu verbinden.
私
「私」 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In 「私はここに」 wird die eigene Situation ausdrücklich zum Thema gemacht.
ここ
「ここ」 bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den aktuellen Ort an der Schlange oder beim Schalter. In 「ここにいる」 beziehungsweise 「ここにいられません」 wird der Aufenthaltsort markiert.
もう
「もう」 bedeutet in 「もうあまり長くいられません」, dass die verbleibende Zeit von jetzt an gemeint ist: nicht mehr lange. Zusammen mit der Verneinung verstärkt es die Aussage über das Ende des möglichen Aufenthalts.
あまり
「あまり」 bedeutet hier „nicht sehr“ beziehungsweise „nicht viel“ und steht mit der Verneinung 「いられません」. Die Verbindung 「あまり長くいられません」 schränkt die mögliche Aufenthaltsdauer ein.
長く
「長く」 bedeutet hier „lange“ beziehungsweise „für eine lange Zeit“ und beschreibt die Dauer des Bleibens. Es steht vor 「いられません」 und bildet mit 「あまり」 die Aussage, dass nur noch wenig Zeit bleibt.
いられません
「いられません」 bedeutet hier „kann nicht bleiben“ und drückt eine begrenzte Möglichkeit des Aufenthalts aus. In 「ここにもうあまり長くいられません」 erklärt die Person höflich, dass sie nicht länger warten kann.
その
「その」 verweist in 「そのまま待つ」 auf den bereits bestehenden Zustand und bedeutet hier „in diesem Zustand“. Zusammen mit 「まま」 beschreibt es das unveränderte Fortsetzen des Wartens.
こと
「こと」 macht in 「待つこと」 und 「残すこと」 eine Handlung zu einer Möglichkeit oder Option. Dadurch können 「待つことも」 und 「残すことも」 als zwei auswählbare Handlungen gegenübergestellt werden.
も
「も」 bedeutet hier „auch“ und stellt in 「待つことも、カウンターに依頼を残すことも」 zwei mögliche Optionen nebeneinander. Es kann in einer solchen Aufzählung mehrere Möglichkeiten markieren.
カウンター
「カウンター」 bezeichnet hier den Schalter, an dem die Anfrage hinterlassen werden kann. In 「カウンターに」 wird dieser Ort mit 「に」 als Ziel beziehungsweise Aufenthaltsort der Handlung genannt.
を
「を」 markiert in 「依頼を残す」 「依頼」 als das direkte Objekt der Handlung. Es zeigt, was hinterlassen wird.
残す
「残す」 bedeutet hier „hinterlassen“ und bezieht sich auf die Anfrage, die am Schalter zur späteren Bearbeitung bleibt. Das Muster 「Nを残す」 bezeichnet, dass man eine Sache an einem Ort oder für später zurücklässt.
できます
In 「依頼を残すこともできます」 bedeutet 「できます」 „können“ und macht das Hinterlassen der Anfrage zu einer möglichen Option. Zusammen mit 「ことも」 beschreibt es eine Handlung, die man ebenfalls wählen darf oder kann.
残して
「残して」 ist die in diesem Dialog verwendete Form von 「残す」 und bedeutet hier „indem man die Anfrage hinterlässt“. In 「依頼を残して、あとで」 verbindet es das Hinterlassen mit der späteren Überprüfung.
あとで
「あとで」 bedeutet hier „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt der möglichen Überprüfung. Es steht vor 「誰かが確認できる」 und kann für eine Handlung zu einem späteren Zeitpunkt verwendet werden.
誰か
「誰か」 bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise eine nicht näher bestimmte Person. In 「誰かが確認できる」 ist diese Person das Subjekt der möglichen Überprüfung.
確認
「確認」 bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und bezeichnet die spätere Bearbeitung der Anfrage. In 「確認できる」 wird ausgedrückt, dass jemand diese Prüfung durchführen kann.
できる
In 「誰かが確認できる」 bedeutet 「できる」 „können“ und zeigt die Möglichkeit der Überprüfung an. Es steht nach 「確認」 und bildet die Verbindung „überprüfen können“.
なら
「なら」 leitet in 「確認できるなら」 eine Bedingung ein: Wenn jemand die Anfrage später überprüfen kann, wäre das hilfreich. Es steht am Ende des Bedingungsteils vor der Hauptaussage.
助かります
「助かります」 bedeutet hier „das würde helfen“ oder „das wäre eine große Hilfe“ und ist eine höfliche Reaktion auf die angebotene Möglichkeit. Die Wendung passt zu Situationen, in denen eine Unterstützung die eigene Lage erleichtert.
担当者
「担当者」 bezeichnet hier die für die Anfrage zuständige Person am Serviceschalter. In 「サービスカウンターの担当者」 wird die Zuständigkeit mit 「の」 näher bestimmt.
進展
「進展」 bedeutet hier „Fortschritt“ oder eine neue Entwicklung in der Anfrage. In 「進展があれば」 wird ein solcher Fortschritt als Anlass für eine Kontaktaufnahme genannt.
あれば
「あれば」 bedeutet in 「進展があれば」 „wenn es Fortschritt gibt“ beziehungsweise „sobald es Fortschritt gibt“. Es bildet den Bedingungsteil vor der Aussage über den Kontakt.
あなた
「あなた」 bezeichnet hier die angesprochene Person, also „Sie“ beziehungsweise „dich“. In 「あなたに連絡できます」 ist diese Person das Ziel der Kontaktaufnahme.
連絡
「連絡」 bedeutet hier „Kontakt“ oder „Kontaktaufnahme“. In 「あなたに連絡できます」 bezeichnet es die Handlung, die zuständige Person über die Neuigkeiten mit der angesprochenen Person zu verbinden.
これ
「これ」 bedeutet hier „dies“ und verweist auf die gerade erklärte Wahlmöglichkeit. In 「これで」 bezieht es sich nicht auf einen einzelnen Gegenstand, sondern auf die vorliegende Situation beziehungsweise Information.
で
In 「これで、どうするかはっきりしました」 bedeutet 「で」 hier „damit“ oder „durch diese Information“. Die Verbindung zeigt, dass die erklärte Möglichkeit die Entscheidung klar gemacht hat.
どうする
「どうする」 bedeutet hier „was tun“ beziehungsweise „wie man vorgeht“. In 「どうするか」 wird die Frage nach dem weiteren Vorgehen als Entscheidungsthema eingebettet.
はっきり
「はっきり」 bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. Zusammen mit 「しました」 beschreibt 「はっきりしました」, dass nun klar geworden ist, wie die Person vorgehen kann.
しました
In 「はっきりしました」 bedeutet 「しました」, dass etwas klar geworden beziehungsweise klar gemacht worden ist. Die höfliche Form bezieht sich hier auf den erreichten Zustand der Entscheidung.
それなら
「それなら」 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und bezieht sich auf die zuvor erklärte Situation. 「それ」 verweist auf diese Information, während 「なら」 daraus den Fall für die folgende Empfehlung macht.
次
「次」 bedeutet hier „nächste“ und beschreibt die folgende Verpflichtung oder den nächsten Termin. In 「次の用事」 steht es direkt vor dem Nomen und legt dessen zeitliche Reihenfolge fest.
用事
「用事」 bezeichnet hier die nächste wichtige Angelegenheit oder Verpflichtung, zu der die Person gehen muss. In 「次の用事」 geht es um einen später anstehenden Termin oder Erledigung.
遅らせられない
「遅らせられない」 bedeutet hier „kann nicht verschoben werden“ und bezieht sich auf die nächste Verpflichtung. In 「次の用事を遅らせられない」 wird ausgedrückt, dass diese Angelegenheit keinen weiteren Aufschub erlaubt.
ほう
「ほう」 bezeichnet in 「残すほうがよい」 die eine Seite beziehungsweise Option eines Vergleichs. Zusammen mit 「がよい」 wird die Option des Hinterlassens als vorzuziehen dargestellt.
よい
「よい」 bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „besser“. In 「残すほうがよい」 bewertet es eine Option als die passendere Wahl unter den genannten Umständen.
かもしれません
「かもしれません」 bedeutet hier „vielleicht“ oder „könnte sein“ und macht die Empfehlung vorsichtig statt endgültig. 「かも」 trägt die Möglichkeit bei, 「しれ」 bildet den festen Ausdruck mit, und 「ません」 gibt ihm die höfliche Form; zusammen bedeutet 「残すほうがよいかもしれません」, dass diese Option möglicherweise besser ist.
Grammatikpunkte
V-るほうがよい
そのまま残すほうがよい。
ßono mama nokoßu hoo ga yoi.Es ist besser, es unverändert zu lassen.
ほうがよい drückt eine Empfehlung aus: „Es ist besser, …“. Das Verb steht in der Grundform.
V-られない
用事を遅らせられない。
yoo-dschi o okuraßerarenai.Ich kann die Angelegenheit nicht verschieben.
遅らせられない ist die verneinte Potenzialform von 遅らせる und bedeutet „nicht verschieben können“.
Japanisch Vokabeln
このまま
Adverb
kono mama
so wie es ist; weiterhin in diesem Zustand
このまま待つ価値があるか、考えているんですか。
ご存じ
Verb
gosondschi
wissen; bekannt sein
ご存じですか
サービスカウンターが遅れているか、ご存じですか。
サービスカウンター
Substantiv
ßaabißu kauntaa
Serviceschalter
サービスカウンターが遅れているか、ご存じですか。
ゆっくり
Adverb
yukkuri
langsam
この列はゆっくり進んでいます。
依頼
Substantiv
irai
Anfrage; Bitte; Auftrag
いくつかの依頼に特別な対応が必要なので、列がゆっくり進んでいます。
価値
Substantiv
katschi
Wert; Wertigkeit
このまま待つ価値があるか、考えているんですか。
考える
Verb
kangaeru
denken; überlegen
考えている
このまま待つ価値があるか、考えているんですか。
進む
Verb
ßußumu
vorangehen; sich fortbewegen
進んでいます
この列はゆっくり進んでいます。
待つ
Verb
matsu
warten
このまま待つ価値があるか、考えているんですか。
遅れる
Verb
okureru
sich verspäten; im Rückstand sein
遅れている
サービスカウンターが遅れているか、ご存じですか。
特別な対応
Phrase
tokubetsu na taioo
besondere Bearbeitung; besondere Betreuung
いくつかの依頼に特別な対応が必要なので、列がゆっくり進んでいます。
列
Substantiv
retsu
Schlange; Reihe
この列はゆっくり進んでいます。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
denken; überlegen
Antwort zeigen
考えているsich verspäten; im Rückstand sein
Antwort zeigen
遅れているso wie es ist; weiterhin in diesem Zustand
Antwort zeigen
このままlangsam