Über diese Lektion
Mit Jemanden mit Baby und Kinderwagen vorlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
すみません、赤ちゃんとベビーカーがあると、この列に並ぶのは大変そうですね。
ßumimaßen, akattschan to bebii kaa ga aru to, kono retsu ni narabu no wa taihen soo des ne. Entschuldigen Sie, diese Schlange ist mit einem Baby und einem Kinderwagen bestimmt schwer zu bewältigen.
B
これまで少し大変でした。
kore made ßukoschi taihen deschita. Es ist bisher nicht einfach gewesen.
B
待っている間、ベビーカーを動かさず、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。
matte iru aida, bebii kaa o ugokasadzu, akattschan o otschitsukaseyoo to schite imasu. Ich versuche, den Kinderwagen ruhig zu halten und das Baby zu beruhigen, während wir warten.
A
私の前にお並びになりますか？
wataschi no mae ni o-narabi ni narimasu ka? Möchten Sie vor mir gehen?
B
とてもご親切ですね。本当にいいのですか。
totemo go-schinsetsu desu ne. hontoo ni ii no desu ka. Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Sind Sie sicher?
A
はい、もちろんです。
hai, motschiron desu. Ja, ich bin sicher.
A
私は急いでいません。
wataschi wa isoide imasen. Ich habe es nicht eilig.
A
大変そうですね。
taihen soo desu ne. Das sieht schwer zu bewältigen aus.
B
それで本当に助かります。
sore de hontoo ni tasukarimasu. Das würde wirklich einen großen Unterschied machen.
A
私は少し長く待つだけです。
wataschi wa ßukoschi nagaku matsu dake desu. Ich muss dann nur kurz länger warten.
B
赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に、あなたより先に行けると助かります。
akattschan ga motto otschitsukanaku naru mae ni, anata yori saki ni ikeru to tasukarimasu. Wenn wir vor Ihnen gehen könnten, würde uns das helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.
A
私も誰かに同じように助けてもらえたらと思います。
wataschi mo dareka ni onadschi yoo ni tasukete moraetara to omoimasu. Ich hoffe, dass mir jemand auch so helfen würde.
B
とてもありがたいです。これで待つのがずっと楽になります。
totemo arigatai desu. kore de matsu no ga dzu-tto raku ni narimasu. Ich weiß das zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.Wort für Wort
すみません
„すみません“ bedeutet hier „Entschuldigen Sie“ und dient dazu, eine fremde Person höflich anzusprechen. Die Form passt zu einer höflichen Bitte oder einem höflichen Hinweis im öffentlichen Raum. Sie kann auch verwendet werden, wenn man sich entschuldigt.
赤ちゃん
„赤ちゃん“ bedeutet „Baby“ und bezeichnet hier das Baby der wartenden Person. Im Dialog steht es sowohl mit „と“ als auch als Objekt von „落ち着かせよう“. Das Wort passt besonders zu Gesprächen über Betreuung und Alltag mit einem Baby.
と
In „赤ちゃんとベビーカー“ verbindet „と“ zwei Dinge und bedeutet „und“. In „ベビーカーがあると“ markiert es dagegen die Bedingung „wenn beziehungsweise falls ein Kinderwagen vorhanden ist“. Welche Funktion gemeint ist, ergibt sich aus der Verbindung mit den umliegenden Wörtern.
ベビーカー
„ベビーカー“ bedeutet „Kinderwagen“. Im Dialog ist er einmal als vorhandener Gegenstand genannt und später das Objekt, das ruhig gehalten werden soll. Das Wort kann in Alltagssituationen rund um Babys und unterwegs verwendet werden.
が
„が“ markiert in „赤ちゃんとベビーカーがあると“ die Dinge, deren Vorhandensein beschrieben wird. Zusammen mit „ある“ bildet es die Aussage über das Vorhandensein des Babys und des Kinderwagens. Die Partikel steht häufig nach dem Subjekt einer Existenz- oder Zustandsaussage.
ある
„ある“ bedeutet hier, dass etwas vorhanden ist: „赤ちゃんとベビーカーがあると“ heißt sinngemäß „wenn ein Baby und ein Kinderwagen dabei sind“. Es wird für unbelebte Dinge wie den Kinderwagen verwendet. Zusammen mit „と“ leitet es hier eine Bedingung ein.
この
„この“ bedeutet „dieser beziehungsweise diese“ und verweist in „この列“ auf die gerade gemeinte Warteschlange. Es steht unmittelbar vor dem bezeichneten Nomen. Die Form ist nützlich, wenn man auf eine konkrete Sache in der aktuellen Situation zeigt oder sich darauf bezieht.
列
„列“ bedeutet hier „Warteschlange“. In „この列に並ぶ“ geht es darum, sich in diese konkrete Schlange einzureihen. Das Wort passt zu öffentlichen Situationen wie dem Warten vor einem Schalter oder Eingang.
に
„に“ markiert in „この列に並ぶ“ die Schlange, in die man sich einreiht. In „私の前にお並びになりますか“ bezeichnet es außerdem die Position „vor mir“. Die genaue Funktion ergibt sich aus dem Verb oder der Ortsangabe, mit der die Partikel verbunden ist.
並ぶ
„並ぶ“ bedeutet in „この列に並ぶ“ „sich anstellen“ beziehungsweise „in einer Reihe stehen“. Das Verb beschreibt hier das Einordnen in eine Warteschlange. Es kann allgemein für das Aufstellen oder Anstehen in einer Reihe verwendet werden.
の
„の“ macht in „この列に並ぶのは“ die vorhergehende Handlung „sich anstellen“ zu einem Thema, also „das Anstellen“. Dadurch kann die Handlung anschließend bewertet werden. Diese Verwendung steht oft vor „は“, wenn eine Tätigkeit als Gegenstand der Aussage behandelt wird.
は
„は“ markiert in „この列に並ぶのは大変そうですね“ das Anstellen als Thema der Aussage. Danach folgt die Einschätzung, dass es schwierig aussieht. Die Partikel hilft dabei, eine Handlung oder Sache hervorzuheben und zu kommentieren.
大変
„大変“ bedeutet hier „schwierig“ oder „anstrengend“. In „大変そうですね“ beschreibt es, wie belastend die Situation vermutlich ist. Das Wort eignet sich für Aufgaben oder Situationen, die viel Mühe machen.
そう
„そう“ bedeutet nach „大変“ „es sieht so aus“ oder „es scheint“. In „大変そうですね“ beruht die Einschätzung auf dem sichtbaren Eindruck der Situation. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man einen vermuteten Zustand vorsichtig beschreibt.
です
„です“ macht „大変そう“ zu einer höflichen Aussage. In „大変そうですね“ trägt es zur höflichen Form gegenüber der fremden Person bei. Die Form steht häufig am Ende einer höflichen Feststellung.
ね
„ね“ in „大変そうですね“ sucht eine gemeinsame Wahrnehmung oder signalisiert Mitgefühl. Die sprechende Person lädt die andere damit zu einer bestätigenden Reaktion ein. Die Form passt gut zu höflichen Kommentaren über eine gemeinsam wahrnehmbare Situation.
これ
In „これまで“ bezieht sich „これ“ auf den bisherigen Zeitraum bis zum aktuellen Moment. Es bedeutet hier nicht einfach ein einzelnes „dies“, sondern ist Teil der Zeitangabe „bis jetzt“. Die Verbindung wird verwendet, um Erfahrungen oder Zustände bis zur Gegenwart zusammenzufassen.
まで
„まで“ bedeutet in „これまで“ „bis“ und begrenzt den Zeitraum bis zum jetzigen Zeitpunkt. Zusammen mit „これ“ ergibt sich die Bedeutung „bisher“ beziehungsweise „bis jetzt“. Die Partikel kann allgemein Zeitpunkte oder Grenzen markieren.
少し
„少し“ bedeutet „ein wenig“ und schwächt in „これまで少し大変でした“ die Aussage ab: Es war bisher etwas schwierig. Das Wort steht hier vor der Beschreibung des Zustands. Es eignet sich, um ein Ausmaß vorsichtig oder zurückhaltend anzugeben.
でした
„でした“ macht die Aussage „少し大変でした“ höflich und vergangenheitsbezogen. Zusammen mit „これまで“ beschreibt es die bisherige Erfahrung der wartenden Person. Die Form wird verwendet, wenn ein Zustand oder eine Einschätzung höflich als bereits erlebt dargestellt wird.
待って
„待って“ bedeutet in „待っている間“ „warten“ und verbindet die Handlung mit „いる“. Zusammen beschreibt die Verbindung den Zustand des Wartens während des genannten Zeitraums. Die Form kann auch dazu dienen, eine Handlung mit einer folgenden Handlung oder Zeitangabe zu verknüpfen.
いる
„いる“ bildet in „待っている間“ zusammen mit „待って“ die Bedeutung „während wir warten“. Es beschreibt hier einen andauernden Zustand beziehungsweise eine laufende Handlung. Diese Verwendung steht nach einer verbundenen Verbform und bezeichnet das Fortbestehen der Handlung.
間
„間“ bedeutet in „待っている間“ „während der Zeit, in der“. Es legt den Zeitraum fest, in dem der Kinderwagen ruhig gehalten und das Baby beruhigt werden soll. Die Form wird verwendet, um eine Handlung zeitlich mit einer anderen Situation zu verbinden.
を
„を“ markiert in „ベビーカーを動かさず“ den Kinderwagen als Objekt der Handlung „bewegen“. In „赤ちゃんを落ち着かせよう“ markiert es entsprechend das Baby als Objekt des Beruhigens. Die Partikel steht typischerweise nach dem direkten Objekt eines Verbs.
動かさず
„動かさず“ bedeutet in „ベビーカーを動かさず“ „ohne den Kinderwagen zu bewegen“. Die Form verbindet das Unterlassen dieser Handlung mit dem anschließenden Beruhigen des Babys. Sie ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas nicht getan wird, während eine andere Handlung stattfindet.
落ち着かせよう
„落ち着かせよう“ bedeutet in „赤ちゃんを落ち着かせようとしています“ den Versuch oder die Absicht, das Baby zu beruhigen. Die Form beschreibt hier nicht den bereits erreichten ruhigen Zustand, sondern das Bemühen darum. Sie wird mit dem genannten Objekt verwendet, das beruhigt werden soll.
して
„して“ ist in „落ち着かせようとしています“ der verbindende Teil von „する“. Zusammen mit „います“ bildet es hier die höfliche Aussage über einen andauernden Versuch. Die Form verbindet eine vorausgehende Absicht oder Handlung mit dem Zustand, dass man sie gerade verfolgt.
います
„います“ trägt in „落ち着かせようとしています“ zur höflichen Verlaufsform bei und zeigt, dass der Versuch gerade andauert. Zusammen mit „して“ bedeutet die ganze Verbindung, dass die Person sich momentan darum bemüht. Die Form eignet sich für laufende Handlungen oder gegenwärtige Bemühungen.
私
„私“ bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die Person, die den Platz anbietet. In „私の前“ steht es als Bezugspunkt für die Position in der Schlange, in „私は“ als Thema der Aussage. Die Form ist eine höfliche und allgemein verwendbare Selbstbezeichnung.
前
„前“ bedeutet in „私の前にお並びになりますか“ „vor“ beziehungsweise „vorne“. Gemeint ist die Position vor der sprechenden Person in der Warteschlange. Die Form kann verwendet werden, um eine räumliche oder positionelle Vorderseite zu bezeichnen.
お並び
„お並び“ bezeichnet in „お並びになりますか“ das Anstellen in einer höflichen Form gegenüber der angesprochenen Person. Das höfliche „お“ hebt die Handlung des Gegenübers respektvoll hervor. Die Form wird hier verwendet, um jemandem höflich anzubieten, vor der eigenen Position zu stehen.
なります
„なります“ bedeutet in „お並びになりますか“ nicht einfach „werden“, sondern ist Teil der höflichen Form für die Handlung der angesprochenen Person. Zusammen mit „お並び“ bildet es die respektvolle Frage, ob die Person sich anstellen möchte. Diese Verwendung gehört zu einer höflichen Anrede.
か
„か“ macht „お並びになりますか“ zu einer Frage. Es steht am Ende der höflichen Aussage und zeigt, dass eine Entscheidung oder Antwort erwartet wird. Die Partikel wird häufig verwendet, um höfliche Fragen zu markieren.
とても
„とても“ bedeutet „sehr“ und verstärkt in „とてもご親切ですね“ die Einschätzung der Freundlichkeit. Es steht vor dem Ausdruck, dessen Grad verstärkt wird. Die Form passt hier zu einem höflichen Dank oder Kompliment.
ご親切
„ご親切“ bedeutet hier „sehr freundlich beziehungsweise gütig“ und beschreibt das Angebot der anderen Person. Das vorangestellte „ご“ macht die Bewertung höflicher. Die Form wird verwendet, um eine freundliche Handlung einer anderen Person respektvoll anzuerkennen.
本当
Die im Dialog verwendete Form ist „本当に“ und bedeutet hier „wirklich“. Sie verstärkt die Frage „本当にいいのですか“ und zeigt, dass die Person sicherstellen möchte, dass das Angebot ernst gemeint ist. „本当“ ist die Grundform, während „本当に“ hier adverbial verwendet wird.
いい
„いい“ bedeutet in „本当にいいのですか“ „in Ordnung“ oder „okay“. Die Frage prüft, ob das vorgeschlagene Vorlassen tatsächlich akzeptabel ist. Die Form wird häufig verwendet, um höflich nach Erlaubnis oder Zustimmung zu fragen.
はい
„はい“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Rückfrage. Zusammen mit „もちろんです“ versichert die sprechende Person, dass ihr Angebot ernst gemeint ist. Die Form wird als höfliche Zustimmung oder Bestätigung verwendet.
もちろん
„もちろん“ bedeutet „natürlich“ oder „selbstverständlich“. In „はい、もちろんです“ bekräftigt es die Zustimmung und nimmt der anderen Person die Sorge, das Angebot könnte unpassend sein. Die Form eignet sich für klare, freundliche Zusicherungen.
急いで
„急いで“ bedeutet in „急いでいません“ „in Eile sein“ beziehungsweise „sich beeilen“. Zusammen mit „いません“ sagt die Person, dass sie nicht unter Zeitdruck steht. Die Form kann verwendet werden, um zu erklären, dass man problemlos länger warten kann.
いません
„いません“ bildet in „急いでいません“ die höfliche Verneinung des Zustands „in Eile sein“. Dadurch erklärt die sprechende Person, dass ihr das Vorlassen keine großen Umstände macht. Die Form wird hier nicht für die Existenz einer Person, sondern für die Verneinung eines Zustands verwendet.
それ
„それ“ verweist in „それで助かります“ auf das gerade besprochene Angebot, vor der Person gehen zu dürfen. Es bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dadurch“. Die Form wird verwendet, um auf eine unmittelbar vorher erwähnte Handlung oder Sache zurückzuverweisen.
で
In „それで助かります“ bedeutet „で“ sinngemäß „dadurch“ oder „mit dieser Hilfe“. Die Partikel verbindet das erwähnte Angebot mit seiner positiven Wirkung für die wartende Person. In dieser Verbindung bezeichnet sie das Mittel oder den Umstand, durch den etwas hilft.
助かります
„助かります“ bedeutet in „それで助かります“ „das hilft mir sehr“ oder „das ist eine große Hilfe“. Die Form ist eine höfliche Reaktion auf ein hilfreiches Angebot. Sie kann verwendet werden, wenn eine konkrete Unterstützung eine Situation spürbar erleichtert.
長く
„長く“ bedeutet in „少し長く待つだけです“ „länger“ beziehungsweise „über einen längeren Zeitraum“. Es beschreibt, wie lange die sprechende Person warten muss. Die Form steht hier vor „待つ“ und bestimmt die Dauer der Handlung.
待つ
„待つ“ bedeutet „warten“. In „少し長く待つだけです“ beschreibt es die einzige zusätzliche Anstrengung der anbietenden Person. Das Verb passt zu Situationen, in denen man auf Menschen, eine Reihenfolge oder einen Vorgang wartet.
だけ
„だけ“ bedeutet „nur“ oder „bloß“ und begrenzt in „少し長く待つだけです“ die Folge des Angebots auf etwas längeres Warten. Dadurch stellt die Person ihre eigene Belastung als gering dar. Die Form steht hier nach der beschriebenen Handlung.
もっと
„もっと“ bedeutet in „もっと落ち着かなくなる“ „noch mehr“ beziehungsweise „zunehmend“. Es verstärkt die Veränderung des Zustands des Babys. Die Form wird verwendet, wenn ein Zustand über das bisherige Maß hinaus zunimmt.
落ち着かなくなる
„落ち着かなくなる“ bedeutet „unruhiger werden“ oder „seine Ruhe verlieren“. In „赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に“ beschreibt es die befürchtete Veränderung des Zustands des Babys. Die Verbindung wird verwendet, wenn jemand von ruhig zu unruhig wird.
あなた
„あなた“ bedeutet „Sie“ beziehungsweise „du“ und bezeichnet hier die Person, die den Platz anbietet. In „あなたより先に“ dient die Person als Vergleichs- und Bezugspunkt für die Reihenfolge. Das Wort kann direkt an eine angesprochene Person gerichtet werden.
より
„より“ markiert in „あなたより先に“ den Vergleichspunkt: Die andere Person soll vor der angesprochenen Person gehen. Die Verbindung bedeutet hier „früher beziehungsweise weiter vorne als Sie“. Die Partikel wird verwendet, um zwei Positionen oder Zustände miteinander zu vergleichen.
先
„先“ bedeutet in „あなたより先に行ける“ „vorne“ oder „zuerst“. Gemeint ist, in der Warteschlange vor der anderen Person weiterzugehen. Die Form kann verwendet werden, um eine frühere Reihenfolge oder eine vordere Position zu bezeichnen.
行ける
„行ける“ bedeutet „gehen können“. In „あなたより先に行けると助かります“ bezeichnet es die Möglichkeit, vor der anderen Person weiterzugehen. Die Form eignet sich, wenn man eine mögliche oder erlaubte Bewegung ausdrücken möchte.
も
„も“ bedeutet „auch“ und stellt in „私も誰かに“ die sprechende Person in eine ähnliche Situation wie die erwähnte andere Person. Sie sagt damit, dass auch sie selbst einmal dieselbe Hilfe bekommen möchte. Die Partikel markiert die zusätzliche oder ebenfalls betroffene Person.
誰か
„誰か“ bedeutet „jemand“. In „誰かに助けてもらえたら“ bezeichnet es eine nicht näher bestimmte Person, von der die sprechende Person Hilfe erhalten könnte. Die Form wird verwendet, wenn die Identität der helfenden Person offen bleibt.
同じ
„同じ“ bedeutet „gleich“ oder „dieselbe Art von“. In „同じように“ bezieht es sich auf die gerade angebotene Hilfe. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung oder Behandlung einer vorher genannten Handlung entsprechen soll.
よう
„よう“ bedeutet in „同じように“ „auf diese Art und Weise“. Zusammen mit „同じ“ beschreibt es, dass die Hilfe in derselben Weise erfolgen soll wie im aktuellen Gespräch. Die Form wird verwendet, um eine Art oder Weise näher zu bestimmen.
助けて
„助けて“ bedeutet in „助けてもらえたら“ „helfen“ und verbindet das Verb mit „もらう“. Die gesamte Verbindung beschreibt, dass die sprechende Person Hilfe von jemandem erhalten möchte. Die Form eignet sich, um empfangene Unterstützung auszudrücken.
もらえたら
„もらえたら“ bedeutet in „助けてもらえたらと思います“ „wenn ich Hilfe bekommen könnte“. Die Form verbindet das Erhalten einer Gefälligkeit mit einem vorsichtig formulierten Wunsch. Sie wird hier verwendet, um die Hoffnung auf eine vergleichbare Hilfe auszudrücken.
思います
„思います“ bedeutet in „助けてもらえたらと思います“ wörtlich „ich denke“, macht die Aussage hier aber zu einer vorsichtigen Hoffnung oder einem Wunsch. Dadurch klingt die Äußerung weniger direkt. Diese Verwendung passt, wenn man einen persönlichen Wunsch höflich und zurückhaltend formuliert.
ありがたい
„ありがたい“ bedeutet in „とてもありがたいです“ „dankbar“ oder „sehr willkommen“. Die sprechende Person drückt damit ihre Wertschätzung für das Angebot aus. Die Form kann verwendet werden, wenn eine erhaltene Hilfe besonders geschätzt wird.
ずっと
„ずっと“ bedeutet in „ずっと楽になります“ hier „deutlich“ oder „viel“, nicht „die ganze Zeit“. Es verstärkt die Verbesserung, die durch die Hilfe entsteht. Die Form wird in diesem Gebrauch verwendet, um einen merklich größeren Grad auszudrücken.
楽
„楽“ bedeutet in „ずっと楽になります“ „leichter“ oder „angenehmer“. Gemeint ist, dass das Warten durch die Hilfe weniger belastend wird. Die Form kann verwendet werden, um eine Erleichterung oder eine angenehmere Situation zu beschreiben.
Grammatikpunkte
Vようとしています
赤ちゃんを落ち着かせようとしています。
akattschan o otschitsukaseyoo to schite imasu.Ich versuche, das Baby zu beruhigen.
～ようとしています zeigt, dass jemand gerade versucht, etwas zu tun.
お＋ます-Stamm＋になります
お並びになりますか。
o-narabi ni narimasu ka.Möchten Sie sich anstellen?
お～になります ist eine höfliche bzw. respektvolle Form für Handlungen einer anderen Person.
Japanisch Vokabeln
これまで
Adverb
kore made
bisher
すみません
Interjektion
ßumimaßen
Entschuldigung
ベビーカー
Substantiv
bebii kaa
Kinderwagen
間
Substantiv
aida
während, Zeitraum
少し
Adverb
ßukoschi
ein wenig
赤ちゃん
Substantiv
akattschan
Baby
待つ
Verb
matsu
warten
待っている
大変
Adjektiv
taihen
schwierig, anstrengend
大変そう
動かす
Verb
ugokasu
bewegen
動かさず
並ぶ
Verb
narabu
sich anstellen, in einer Schlange stehen
落ち着かせる
Verb
otschitsukaseru
beruhigen
落ち着かせよう
列
Substantiv
retsu
Schlange, Warteschlange
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Entschuldigung
Antwort zeigen
すみませんBaby
Antwort zeigen
赤ちゃんKinderwagen
Antwort zeigen
ベビーカーwarten