Jemanden mit Baby und Kinderwagen vorlassen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、赤ちゃんとベビーカーがあると、この列に並ぶのは大変そうですね。

   Entschuldigen Sie, diese Schlange ist mit einem Baby und einem Kinderwagen bestimmt schwer zu bewältigen.

   すみません

   Entschuldigung

   赤ちゃん

   Baby

   ベビーカー

   Kinderwagen

   あると

   wenn vorhanden / wenn man hat

   この

   diese/r/s

   列

   Schlange

   並ぶ

   sich anstellen

   大変そう

   scheint schwierig

   ですね

   nicht wahr? / wohl

   Ausführliche Erklärung

   すみません ist hier eine höfliche Entschuldigung oder Anrede, mit der die sprechende Person die Bemerkung einleitet. Als kurze Anrede kann es auch allein stehen: すみません。 – „Entschuldigung.“ 赤ちゃん bedeutet hier „Baby“. Das Wort ist ein Nomen; 赤ちゃんと verbindet es mit dem folgenden Nomen durch と im Sinn von „und“: 赤ちゃんとベビーカー = „ein Baby und ein Kinderwagen“. ベビーカー ist „Kinderwagen“. Es ist ein Lehnwort und wird als Nomen verwendet. Zusammen mit 赤ちゃん bezeichnet es hier die Dinge beziehungsweise die mitgeführte Situation, die das Anstellen erschwert. あると enthält ある und die Bedingungsform と. ある bezeichnet grundsätzlich das Vorhandensein; in dieser festen Wendung stellt 赤ちゃんとベビーカーがある die Situation „wenn man ein Baby und einen Kinderwagen dabei hat“ beziehungsweise „wenn ein Baby und ein Kinderwagen vorhanden sind“ dar. と macht daraus eine Bedingung: Aと、B kann in einem geeigneten Kontext „wenn A, dann B“ bedeuten. Das beobachtete ある wird hier nicht zu einer anderen Form umgeschrieben. この bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor einem Nomen. Es weist auf etwas hin, das im Gespräch als „hier beziehungsweise gerade gemeint“ gilt; allein die Form この bestimmt nicht, welches konkrete Objekt außerhalb des Satzes gemeint ist. Hier verbindet es sich mit 列 zu この列. 列 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Nomen kann auch andere Arten von Reihen bezeichnen; die Übersetzung „Schlange“ wird hier durch den Kontext des Anstellens und die feste Übersetzung gestützt. 並ぶ ist die Grundform „sich anstellen / in einer Reihe stehen“. In この列に並ぶ steht に bei der Schlange beziehungsweise dem Platz, in den man sich einreiht. Das folgende のは macht die Handlung 並ぶ zum Thema: „Was das Anstellen betrifft …“. Beispiel: ここに並ぶ。 – „Ich stelle mich hier an.“ 大変そう besteht aus 大変 „schwierig, anstrengend“ und そう in der Bedeutung „es sieht so aus, als ob …“. Die Form bezieht sich hier auf die wahrgenommene Schwierigkeit des Anstellens, nicht auf eine sichere Behauptung eines eingetretenen Ergebnisses. Das Muster Adjektiv/Nomen + そう kann einen Eindruck ausdrücken: 難しそうです。 – „Es sieht schwierig aus.“ ですね verbindet です mit der Satzendung ね. です macht die Aussage höflich; ね lädt die angesprochene Person dazu ein, die Einschätzung zu teilen oder zu bestätigen. Zusammen klingt 大変そうですね hier wie „Das sieht bestimmt anstrengend aus, nicht wahr?“ und nicht wie eine neue, vom Satz unabhängige Frage. Die Struktur ist: 赤ちゃんとベビーカーがあると („wenn man ein Baby und einen Kinderwagen dabei hat“) + この列に並ぶのは („was das Anstellen in dieser Schlange betrifft“) + 大変そうですね („das sieht anstrengend aus, nicht wahr?“). Mit der einleitenden Entschuldigung ergibt sich insgesamt: „Entschuldigen Sie, diese Schlange ist mit einem Baby und einem Kinderwagen bestimmt schwer zu bewältigen.“

2. これまで少し大変でした。

   Es ist bisher nicht einfach gewesen.

   これまで

   bisher

   少し

   ein wenig

   大変

   schwierig, anstrengend

   Ausführliche Erklärung

   これまで bedeutet hier „bis jetzt“ oder „bisher“. Es bezeichnet den Zeitraum vom früheren Verlauf bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt und steht oft mit einer Aussage über die bisherige Erfahrung. Beispiel: これまで問題ありませんでした。 – „Bis jetzt gab es kein Problem.“ 少し ist ein Mengen- oder Gradadverb und schwächt die folgende Aussage ab: „ein wenig“ beziehungsweise „etwas“. Es steht hier vor 大変 und macht die Schwierigkeit weniger stark ausgedrückt. Beispiel: 少し疲れました。 – „Ich bin ein wenig müde geworden.“ 大変 bedeutet in diesem Satz „schwierig“ oder „anstrengend“. Als beschreibende Form kann es vor です stehen; die höfliche Vergangenheitsform 大変でした sagt „war schwierig/anstrengend“. Dabei trägt でした die Höflichkeit und die Vergangenheitsmarkierung, nicht das benachbarte 少し. Beispiel: 仕事は大変でした。 – „Die Arbeit war anstrengend.“ Die Form でした ist die höfliche Vergangenheit von です. Bei 大変でした wird ein Zustand oder eine Situation als bis zu einem früheren beziehungsweise abgeschlossenen Bezugspunkt bestehend dargestellt. Zusammen ergeben これまで + 少し + 大変でした die Bedeutung: „Bis jetzt ist es ein wenig schwierig gewesen.“ Die Übersetzung „Es ist bisher nicht einfach gewesen“ gibt dieselbe Aussage sinngemäß wieder; die japanische Formulierung verwendet dabei keine eigene Negation, sondern beschreibt die Situation positiv als 大変.

3. 待っている間、ベビーカーを動かさず、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。

   Ich versuche, den Kinderwagen ruhig zu halten und das Baby zu beruhigen, während wir warten.

   待っている間

   während des Wartens

   ベビーカー

   Kinderwagen

   動かさず

   ohne zu bewegen

   赤ちゃん

   Baby

   落ち着かせようとしています

   versucht zu beruhigen

   Ausführliche Erklärung

   待っている間 bedeutet hier „während wir warten“. 待つ heißt „warten“; 待っている besteht aus der て-Form plus いる und beschreibt hier den andauernden Vorgang „warten“. 間 bedeutet „während der Zeit, in der …“. Beispiel: 食べている間、テレビを見ます。 – „Während ich esse, sehe ich fern.“ ベビーカー ist das Nomen „Kinderwagen“. Das Objektpartikel を danach markiert den Kinderwagen als das, worauf sich die Handlung 動かす bezieht. 動かさず bedeutet „ohne ihn zu bewegen“. Die Grundform des Verbs ist 動かす („etwas bewegen“); 動かさず ist seine verneinte Verknüpfungsform auf -ず. Sie verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung. Die häufigere, neutralere Alternative im Alltag ist 動かさないで, ebenfalls „ohne … zu bewegen“. In diesem Satz wird also der Kinderwagen nicht bewegt. 赤ちゃん bedeutet „Baby“. Es ist hier das Objekt der folgenden Handlung: Das Baby soll beruhigt werden. Beispiel: 赤ちゃんが寝ています。 – „Das Baby schläft.“ 落ち着かせようとしています bedeutet „versucht zu beruhigen“. Die Grundform 落ち着かせる heißt „jemanden beruhigen“; sie ist die kausative Form zu 落ち着く („sich beruhigen“). 落ち着かせよう ist die Volitionalform, hier zusammen mit とする: 落ち着かせようとする bedeutet „versuchen, jemanden zu beruhigen“. しています zeigt an, dass dieser Versuch gerade andauert, und trägt außerdem die höfliche Form. Beispiel: 子どもを落ち着かせようとしています。 – „Ich versuche, das Kind zu beruhigen.“ Zusammen ergibt sich: Während wir warten, bewegen wir den Kinderwagen nicht und versuchen, das Baby zu beruhigen. Die Form 動かさず verbindet das Unterlassen des Bewegens mit dem anschließenden Versuch; 落ち着かせようとしています stellt diesen Versuch als gegenwärtig andauernd dar.

4. 私の前にお並びになりますか？

   Möchten Sie vor mir gehen?

   私の

   mein / meiner

   前

   vorne; Vorderseite

   お並びになりますか？

   Möchten Sie sich anstellen?

   Ausführliche Erklärung

   私の besteht aus 私 („ich; mir“) und の, das eine Zuordnung ausdrückt. In dieser Verbindung bedeutet es „mein“ beziehungsweise vor einer Ortsangabe „von mir“. 私 ist hier die erste Person Singular; の markiert die Beziehung zum folgenden Ausdruck. Beispiel: 私の本 – „mein Buch“. 前 bedeutet „Vorderseite“ oder „vorne“ und kann auch eine zeitliche oder räumliche „Vorher“-Bedeutung haben. In 私の前に wird es räumlich als „vor mir“ verstanden. Das に markiert hier den Ort beziehungsweise die Position. Beispiel: 駅の前にいます。 – „Ich bin vor dem Bahnhof.“ お並びになりますか？ enthält das Verb 並ぶ („sich anstellen; in einer Reihe stehen“) in einer höflich-respektvollen Form. お～になります ist eine höfliche Konstruktion, mit der die Handlung der angesprochenen Person respektvoll bezeichnet wird; sie bedeutet nicht einfach „werden“ im wörtlichen Sinn. Das abschließende か macht daraus eine Frage. Hier ist die Frage als höfliche Bitte oder höfliches Angebot zu verstehen: „Möchten Sie sich anstellen?“ beziehungsweise „Möchten Sie vor mir gehen?“ Zusammen ergibt 私の前に die Positionsangabe „vor mir“, und お並びになりますか？ fragt höflich, ob die angesprochene Person dort in die Reihe gehen möchte. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Möchten Sie vor mir gehen?“ In einer Warteschlange kann man das auf Deutsch auch natürlich mit „Möchten Sie sich vor mir anstellen?“ wiedergeben.

5. とてもご親切ですね。本当にいいのですか。

   Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Sind Sie sicher?

   とても

   sehr

   ご親切

   aufmerksam; freundlich

   ですね

   nicht wahr; eine bestätigungssuchende Feststellung

   本当に

   wirklich

   いい

   in Ordnung; gut

   のですか

   ist es wirklich so?; ist das in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   とても verstärkt die folgende beschreibende Aussage und bedeutet „sehr“. Beispiel: とても大きいです。 – „Es ist sehr groß.“ ご親切 bedeutet hier „aufmerksam“ oder „freundlich“. 親切 ist ein な-Adjektiv beziehungsweise ein beschreibender Ausdruck; ohne das Präfix steht zum Beispiel 親切な人 – „eine freundliche Person“. Das vorangestellte ご ist hier ein höfliches beziehungsweise respektvolles Präfix und keine Mengenangabe. ですね verbindet die höfliche Aussage mit einer bestätigungssuchenden Feststellung. です macht die Aussage höflich, und ね signalisiert, dass der Sprecher eine gemeinsame Bestätigung oder Zustimmung erwartet. Hier passt sinngemäß „Das ist sehr aufmerksam von Ihnen, nicht wahr?“; im Deutschen kann das bestätigungssuchende ね auch durch eine freundliche Feststellung wiedergegeben werden. 本当に bedeutet „wirklich“ und steht hier vor der zweiten Frage. Es kann eine Aussage verstärken oder in einer Frage die Sicherheit beziehungsweise Gültigkeit des Gesagten hervorheben. Beispiel: 本当に大丈夫ですか。 – „Ist es wirklich in Ordnung?“ いい bedeutet hier „in Ordnung“ beziehungsweise „gut“ und ist das Prädikat der Frage. よい ist eine ebenfalls gebräuchliche Wörterbuchform beziehungsweise Variante; いい ist die sehr häufige Form der Alltagssprache. Die beiden Formen dürfen nicht mit einer Flexion eines benachbarten Nomens verwechselt werden. Beispiel: これでいいです。 – „So ist es in Ordnung.“ のですか bildet aus der vorangehenden Aussage eine höfliche Frage mit erklärendem oder bestätigungssuchendem Ton. In いいのですか wird also gefragt, ob es tatsächlich in Ordnung ist. Zusammen mit 本当に ergibt sich in dieser festen Übersetzung „Sind Sie sicher?“. Zusammen stellt とてもご親切ですね höflich fest, dass die angesprochene Person sehr aufmerksam ist. Danach fragt 本当にいいのですか, ob die betreffende Sache tatsächlich in Ordnung ist. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Sind Sie sicher?“

6. はい、もちろんです。

   Ja, ich bin sicher.

   はい

   Ja

   もちろんです

   Natürlich; selbstverständlich

   Ausführliche Erklärung

   はい ist hier eine bejahende Antwort auf die vorherige Frage: „Ja“. Es bestätigt die Frage, ohne selbst festzulegen, worauf sich die Zustimmung grammatisch bezieht. Als kurze Antwort kann はい auch höflich „ja, bitte“ oder „richtig“ bedeuten; in diesem Gespräch ist die bestätigende Lesart durch die Übersetzung und den Kontext eindeutig. もちろんです bedeutet hier „ich bin sicher“ beziehungsweise „natürlich“. もちろん drückt eine selbstverständliche oder sehr sichere Zustimmung aus. Das abschließende です macht die Äußerung höflich; es ist kein eigenes deutsches Inhaltswort und bedeutet hier nicht wörtlich „sein“ in einer separaten Aussage. Als wiederverwendbares Muster kann もちろんです auch „Natürlich“ oder „Selbstverständlich“ heißen, je nach bestätigter Aussage. Zusammen ergeben die beiden Teile はい、もちろんです。 die höfliche, nachdrückliche Bestätigung „Ja, ich bin sicher.“ はい beantwortet die Frage, und もちろんです verstärkt diese Zustimmung.

7. 私は急いでいません。

   Ich habe es nicht eilig.

   私は

   ich

   急いでいません

   nicht eilig sein

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 und der Themenpartikel は. 私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person; diese Form markiert kein grammatisches Geschlecht. は setzt 私 als Thema des Satzes. Das ist nicht einfach eine deutsche Entsprechung von „sein“, sondern zeigt, worüber die Aussage gemacht wird. 急いでいません geht auf das Verb 急ぐ („sich beeilen“, „in Eile sein“) zurück. Die Form 急いで ist die て-Form; zusammen mit いる kann sie einen andauernden Zustand oder Vorgang ausdrücken: 急いでいる = „in Eile sein“ beziehungsweise „sich gerade beeilen“. いません ist die höfliche Verneinung von いる, daher bedeutet 急いでいません hier „nicht in Eile sein“. Beispiel: 彼は急いでいません。 – „Er hat es nicht eilig.“ Zusammen ergibt 私は急いでいません。: „Ich habe es nicht eilig.“ Wörtlicher lässt sich die Struktur als „Was mich betrifft: Ich bin nicht in Eile“ verstehen. Der Punkt 。 beendet die höfliche Aussage.

8. 大変そうですね。

   Das sieht schwer zu bewältigen aus.

   大変

   schwierig; anstrengend

   そう

   sieht ... aus; wirkt ...

   ですね

   nicht wahr?; oder?

   Ausführliche Erklärung

   大変: Hier bedeutet es „schwierig“ bzw. „anstrengend“ und bezieht sich auf die Bewältigung einer Situation. Es ist ein な-Adjektiv; vor そう steht hier die Form 大変そう, nicht etwa eine Form des folgenden Wortes. Als eigenständiger Ausdruck kann 大変だ je nach Kontext auch „es ist ernst/schwierig“ bedeuten. そう: Nach einem Adjektiv zeigt そう hier eine Einschätzung nach dem äußeren Eindruck an: „scheint …“ oder „sieht … aus“. Das Muster Adjektiv + そう ist wiederverwendbar, zum Beispiel おいしそうです – „Das sieht lecker aus.“ Bei 大変そう wird also nicht behauptet, dass die Schwierigkeit vollständig bekannt ist; sie wirkt für die sprechende Person so. ですね: です macht die Aussage höflich, und ね lädt die hörende Person zu einer geteilten Wahrnehmung oder Bestätigung ein. In dieser Äußerung ist es daher eher ein höfliches „nicht wahr?“ oder „sieht so aus, oder?“ als eine neutrale Informationsfrage. Die Form ね allein ist kein Hinweis auf eine bestimmte Person oder einen bestimmten Referenten. Zusammengesetzt ergibt 大変そうですね。 die Bedeutung: „Das sieht schwer zu bewältigen aus.“ Die Äußerung beschreibt den wahrgenommenen Eindruck, dass etwas schwierig oder anstrengend sein dürfte, und formuliert ihn höflich mit einer erwarteten gemeinsamen Einschätzung.

9. それで本当に助かります。

   Das würde wirklich einen großen Unterschied machen.

   それで

   dadurch; damit

   本当に

   wirklich

   助かります

   das hilft sehr

   Ausführliche Erklärung

   それで steht hier am Anfang und bedeutet sinngemäß „dadurch“ oder „damit“: Es verweist auf eine bereits bekannte Maßnahme oder Situation, ohne dass der konkrete Bezug in diesem Satz selbst genannt wird. Je nach Zusammenhang kann それで auch „und dann“ oder „deshalb“ verbinden; hier passt im festen Sinn die Folge „dadurch würde es …“. Beispiel: それで大丈夫です。 – „Damit ist es in Ordnung.“ 本当に verstärkt die folgende Aussage und bedeutet hier „wirklich“. Es steht vor 助かります und macht die Hilfe als besonders deutlich oder ernst gemeint kenntlich. Beispiel: 本当にありがとうございます。 – „Vielen Dank, wirklich.“ 助かります ist die höfliche Gegenwarts- bzw. Nichtvergangenheitsform von 助かる. 助かる bedeutet grundlegend „gerettet werden“ oder „Hilfe bekommen“; in dieser Verwendung beschreibt es, dass etwas für die sprechende Person sehr hilfreich wäre oder eine schwierige Lage erleichtern würde. Die Endung -ます macht die Aussage höflich. Die Form 助かります selbst markiert dabei nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl oder ein grammatisches Geschlecht. Beispiel: 手伝ってくれると助かります。 – „Es würde mir helfen, wenn du mir hilfst.“ Zusammen ergibt それで本当に助かります die höfliche Aussage: „Dadurch würde es mir wirklich sehr helfen“ beziehungsweise idiomatisch gemäß der festen Übersetzung: „Das würde wirklich einen großen Unterschied machen.“ それで bezeichnet dabei den vorausgesetzten Auslöser, 本当に verstärkt die Einschätzung, und 助かります drückt den hilfreichen Effekt für die sprechende Person aus.

10. 私は少し長く待つだけです。

    Ich muss dann nur kurz länger warten.

    私は

    ich, was mich betrifft

    少し

    ein wenig

    長く

    länger

    待つ

    warten

    だけです

    nur …

    Ausführliche Erklärung

    私は setzt 私 („ich“) als Thema: „Was mich betrifft …“. は markiert hier das Gesprächsthema; es ist nicht selbst ein zusätzliches „ich“. 少し bedeutet „ein wenig“. Es steht hier vor 長く und schwächt die Dauer ab: „ein wenig länger“ beziehungsweise „etwas länger“ im durch die feste Übersetzung gegebenen Sinn. Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 長く ist die adverbiale Form von 長い („lang“). Sie beschreibt hier, wie lange gewartet wird. 長い bezeichnet eine lange Dauer oder Länge; 長く verbindet diese Bedeutung mit dem folgenden Verb. Die Form selbst ist nicht automatisch ein grammatischer Komparativ „länger“; die konkrete Lesart „etwas länger“ ergibt sich hier aus 少し und dem festgelegten Kontext. 待つ ist die Wörterbuchform von „warten“. In diesem Satz steht sie in der schlichten Verbform vor だけです; Japanisch verwendet diese Form häufig innerhalb einer solchen Konstruktion. Beispiel: ここで待つ。 – „Ich warte hier.“ だけです begrenzt die Aussage auf „nur …“ beziehungsweise „es ist nur …“. Zusammen mit dem vorangehenden Verb bildet 待つだけです die wiederverwendbare Struktur „nur warten“ / „nichts weiter tun als warten“. Im gegebenen Sinn kann das auf Deutsch als „nur länger warten müssen“ wiedergegeben werden; ein eigenes deutsches Modalverb „müssen“ steht im japanischen Wortlaut nicht separat. Zusammengesetzt ergibt 私は少し長く待つだけです。 sinngemäß: „Was mich betrifft, muss ich dann nur ein wenig länger warten.“ Dabei liefert 私は das Thema, 少し長く die begrenzte zusätzliche Dauer, 待つ die Handlung und だけです die Einschränkung auf diese eine Handlung.

11. 赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に、あなたより先に行けると助かります。

    Wenn wir vor Ihnen gehen könnten, würde uns das helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

    赤ちゃん

    Baby

    もっと

    noch mehr

    落ち着かなくなる

    unruhiger werden

    前に

    bevor

    あなたより先に

    vor Ihnen

    行ける

    gehen können

    助かります

    das hilft

    Ausführliche Erklärung

    赤ちゃん bedeutet hier „das Baby“. Das ist ein Nomen; die Endung zeigt keine besondere grammatische Mehrzahl an. Beispiel: 赤ちゃんが寝ています。 – „Das Baby schläft.“ もっと verstärkt den folgenden Zustand und bedeutet „noch mehr“ oder „weiter“. Es bezeichnet hier eine zusätzliche Zunahme der Unruhe, nicht eine bestimmte Anzahl. Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie noch langsamer.“ 落ち着かなくなる heißt hier „unruhiger werden“. Die Grundlage ist 落ち着く („sich beruhigen / ruhig sein“); 落ち着かない bedeutet „nicht ruhig sein“, und なる fügt die Veränderung zu diesem Zustand hinzu: „unruhig werden“. Zusammen mit もっと entsteht „noch unruhiger werden“. Beispiel: 子どもが落ち着かなくなりました。 – „Das Kind ist unruhig geworden.“ 前に bedeutet in dieser Verwendung „bevor“. Es setzt das Ereignis im vorangestellten Teil zeitlich vor das Ereignis im Hauptteil. Das Muster A前にB bedeutet „B, bevor A geschieht“. Hier ist also das Unruhigerwerden des Babys der zeitliche Bezugspunkt. あなたより先に bedeutet „vor Ihnen“ beziehungsweise „Ihnen voraus“. より markiert den Vergleichsmaßstab, hier あなた („Sie“); 先に bezeichnet die frühere oder vorausgehende Position bzw. Handlung. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz die höfliche Anrede „Ihnen“ nahe. Beispiel: 私より先に入ってください。 – „Bitte gehen Sie vor mir hinein.“ 行ける ist die mögliche Form von 行く („gehen“): 行く → 行ける, also „gehen können“. Die Form ist nicht einfach die Aussage „gehen“, sondern bezeichnet die Möglichkeit dazu. Ihr Subjekt wird hier durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Beispiel: 明日行けます。 – „Morgen kann ich kommen/gehen.“ 助かります ist die höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Nichtvergangenheitsform von 助かる („gerettet werden / Hilfe erhalten; hilfreich sein“). In der Konstruktion Vと助かります bedeutet es höflich „Es würde helfen, wenn …“. Der Ausdruck benennt hier nicht, wer auf andere Weise gerettet wird, sondern dass die vorgeschlagene Möglichkeit für die sprechende Seite hilfreich wäre. In der Gesamtstruktur steht zuerst 赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に: „bevor das Baby noch unruhiger wird“. Danach folgt あなたより先に行けると: „wenn wir vor Ihnen gehen können“. Mit 助かります ergibt sich insgesamt: „Es würde uns helfen, wenn wir vor Ihnen gehen könnten, bevor das Baby noch unruhiger wird.“

12. 私も誰かに同じように助けてもらえたらと思います。

    Ich hoffe, dass mir jemand auch so helfen würde.

    私も

    auch ich / auch mir

    誰かに

    von jemandem

    同じように

    auf dieselbe Weise

    助けてもらえたら

    wenn ich Hilfe bekommen könnte

    と思います

    ich hoffe / ich denke

    Ausführliche Erklärung

    私も bedeutet hier „ich ebenfalls“: 私 ist die sprechende Person, und も fügt sie als weiteren passenden Fall hinzu. も kann je nach Satz auch ein anderes Satzglied als „auch“ markieren; hier bezieht es sich auf die sprechende Person. 誰かに bezeichnet in dieser Konstruktion die Person, von der die Hilfe ausgeht: „von jemandem“. 誰か heißt „jemand“, während に hier den Geber beziehungsweise Handelnden bei ～てもらう markiert. Das ist nicht dasselbe wie 誰かが, das die Person als Subjekt eines eigenen Satzes markieren würde. 同じように bedeutet „auf dieselbe Weise“ oder „ebenso“. 同じ heißt „gleich/derselbe“, und ように bildet hier eine Art- und-Weise-Angabe. Ein wiederverwendbares Muster ist Aと同じように = „auf dieselbe Weise wie A“; in der festen Äußerung wird der Vergleichspunkt nicht ausdrücklich genannt. 助けてもらえたら verbindet 助ける („helfen“) mit ～てもらう („Hilfe von jemandem erhalten“). Bei 助けてもらう ist die sprechende Person diejenige, die den Nutzen der Hilfe erhält; 誰かに nennt den Helfenden. Die Formkette ist: 助ける → 助けてもらう → 助けてもらえる → 助けてもらえたら. Dabei ist もらえる die mögliche Form von もらう, und ～たら macht daraus eine Bedingung oder einen Wunsch mit der Bedeutung „wenn ich … bekommen könnte“. Beispiel: 友だちに手伝ってもらえたら、助かります。 – „Wenn ich von einem Freund Hilfe bekommen könnte, wäre das eine große Hilfe.“ Das Muster Personに～てもらう ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, dass man eine Handlung als Hilfe oder Gefallen erhält. と思います besteht aus と, dem Zitat- beziehungsweise Inhaltsmarker, und 思います, der höflichen Gegenwartsform von 思う („denken“). Nach einem Wunsch oder einer erhofften Möglichkeit kann ～と思います im Japanischen – wie in der festen Übersetzung – „ich hoffe, dass …“ ausdrücken; die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus dem Inhalt und der Übersetzung, nicht allein aus 思います. Zusammengenommen ergibt die Äußerung: 私も („ich ebenfalls“) + 誰かに同じように助けてもらえたら („wenn ich auf dieselbe Weise Hilfe von jemandem bekommen könnte“) + と思います („ich hoffe“). Die sprechende Person äußert also die Hoffnung, ebenfalls auf diese Weise von jemandem Hilfe zu erhalten. Die höfliche Form passt zu einer zurückhaltenden, höflichen Äußerung.

13. とてもありがたいです。これで待つのがずっと楽になります。

    Ich weiß das zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.

    とても

    sehr

    ありがたいです

    ich weiß das zu schätzen

    これで

    dadurch; damit

    待つ

    warten

    ずっと

    viel; deutlich

    楽

    leichter; weniger belastend

    になります

    wird

    Ausführliche Erklärung

    とても verstärkt hier ありがたいです und bedeutet „sehr“. Es kann auch andere Adjektive oder Ausdrücke verstärken, zum Beispiel とても大きい („sehr groß“). ありがたいです ist die höfliche Gegenwartsform des i-Adjektivs ありがたい. In diesem Satz beschreibt es, dass die sprechende Person die erhaltene Hilfe sehr schätzt. Die Endung です macht die Aussage höflich; sie ist hier nicht das Verb „sein“ im deutschen Sinn. Beispiel: ありがたいです。 – „Das weiß ich zu schätzen.“ これで bedeutet hier „dadurch“ oder „damit“. これ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das als „dies“ eingeführt oder im Kontext verfügbar ist; die konkrete Sache wird durch die feste Übersetzung als die Ursache beziehungsweise Hilfe verstanden. Das angehängte で bezeichnet hier das Mittel oder die Umstände, durch die etwas möglich wird. Ein wiederverwendbares Muster ist これで + Ergebnis, etwa これで安心できます。 – „Damit kann ich beruhigt sein.“ 待つ ist die Wörterbuchform des Verbs „warten“. Sie kann als neutrale Form stehen und wird auch vor grammatischen Elementen verwendet. Hier wird der ganze Vorgang durch 待つの als nominale Einheit verwendet: „das Warten“. Das の gehört nicht zum ausgewählten Zitat, ist aber nötig, damit der Vorgang mit が als dasjenige markiert werden kann, das leichter wird. Beispiel: 人を待つのは大変です。 – „Auf jemanden zu warten ist anstrengend.“ ずっと verstärkt hier den Vergleichseindruck und bedeutet „viel“ oder „deutlich“ im Sinn von „wesentlich“. Die Übersetzung legt diese Gradbedeutung fest; in anderen Sätzen kann ずっと auch eine fortdauernde Handlung ausdrücken, zum Beispiel ずっと待っています。 – „Ich warte die ganze Zeit.“ 楽 ist ein na-Adjektiv beziehungsweise ein Ausdruck für einen Zustand, der leicht, angenehm oder wenig belastend ist. In diesem Satz bezieht es sich auf das Warten und bedeutet daher „weniger belastend“, nicht etwa „fröhlich“ oder „楽“ als bloße Ortsangabe. Zusammen mit に und なる bildet es das Muster 楽になる: „leichter/angenehmer werden“. になります ist die höfliche Form von なる („werden“). In 楽になります markiert に den neuen Zustand 楽, und なります sagt, dass dieser Zustand eintritt: „wird leichter“ beziehungsweise „wird weniger belastend“. Das に gehört also zu dieser Zustandsänderung und ist nicht das Mittelzeichen aus これで. Beispiel: 仕事が楽になります。 – „Die Arbeit wird leichter.“ Zusammen ergibt これで待つのがずっと楽になります wörtlich sinngemäß: „Dadurch wird das Warten deutlich leichter.“ Der erste Satz とてもありがたいです drückt die starke Wertschätzung aus; der zweite erklärt die konkrete Folge: Durch das Gemeinte wird das Warten viel weniger belastend. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Ich weiß das sehr zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.“