In der Schlange kurz den Platz freihalten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 列に並んでいる間、ちょっとお願いしてもいいですか。

   Könnte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten, während wir in der Schlange stehen?

   列

   Schlange

   並んでいる

   anstehen; in einer Reihe stehen

   間

   während; solange

   ちょっと

   kurz; ein wenig

   お願い

   Gefallen; Bitte

   してもいいですか

   Darf ich …?

   Ausführliche Erklärung

   列 bedeutet hier „Schlange“ bzw. „Warteschlange“. Zusammen mit に und dem Verb 並ぶ bildet es das häufige Muster 列に並ぶ: „sich in eine Schlange einreihen / in der Schlange anstehen“. Beispiel: 列に並びます。 – „Ich stelle mich in die Schlange.“ 並んでいる kommt von 並ぶ und bedeutet hier „in einer Reihe stehen / anstehen“. Die Form Vている beschreibt in diesem Fall den andauernden Zustand: Man befindet sich gerade in der Schlange. Das ist nicht dasselbe wie die einmalige Handlung „sich anstellen“. Beispiel: みんな並んでいます。 – „Alle stehen in der Schlange.“ 間 bedeutet „während“ oder „solange“, wenn es nach einer Zeit- oder Verbphrase steht. Das Muster Vている間 bezeichnet den Zeitraum, in dem der genannte Zustand andauert. Beispiel: 待っている間、本を読みます。 – „Während ich warte, lese ich ein Buch.“ ちょっと bedeutet hier wörtlich „ein wenig“, wirkt in einer Bitte aber auch als Abschwächung. Es muss daher nicht eine exakt messbare kleine Menge bezeichnen. In ちょっとお願い macht es die Bitte zurückhaltender. Beispiel: ちょっと待ってください。 – „Warten Sie bitte kurz.“ お願い ist das Substantiv „Bitte“ oder „Gefallen“. In der festen höflichen Verbindung お願いする bedeutet es, jemanden um etwas zu bitten beziehungsweise einen Gefallen zu erbitten. Das folgende してもいいですか macht daraus die Frage, ob der Sprecher diese Bitte äußern darf. Beispiel: お願いがあります。 – „Ich habe eine Bitte.“ してもいいですか besteht aus する „tun“ in der Form して, もいい „es ist in Ordnung, auch wenn …“ und ですか als höflicher Frageform. Das Muster Vてもいいですか fragt nach Erlaubnis: „Darf ich V?“ In der vorliegenden Verbindung ist die passende Bedeutung nicht eine beliebige Erlaubnis zum Tun, sondern höflich „Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?“ Zuerst nennt 列に並んでいる間 den Zeitraum: Während der Sprecher und die angesprochene Person laut der festen Übersetzung in der Schlange stehen. Danach folgt ちょっとお願いしてもいいですか: Der Sprecher fragt höflich, ob er die angesprochene Person um einen kleinen Gefallen bitten darf. Zusammen ergibt sich: „Könnte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten, während wir in der Schlange stehen?“

2. 何が必要か教えてください。手伝えるかもしれません。

   Sagen Sie mir, was Sie brauchen, dann kann ich Ihnen vielleicht helfen.

   何

   was

   必要

   nötig; erforderlich

   教えてください

   bitte sagen Sie mir

   手伝える

   helfen können

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   何 bedeutet hier „was“ und fragt nach einer unbekannten Sache. Als Fragewort steht es häufig mit が: 何が必要ですか。 = „Was ist nötig?“ beziehungsweise je nach Kontext „Was brauchen Sie?“. 必要 bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. In 何が必要か beschreibt es, welche Sache erforderlich ist. 必要 ist hier die Wortbasis; in höflicher Standardsprache steht oft 必要です, während 必要な vor einem Nomen verwendet wird, zum Beispiel 必要な情報 („die nötigen Informationen“). Die Form allein legt keine bestimmte Anzahl fest. 教えてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Bitte sagen Sie es mir“ oder „Bitte teilen Sie es mir mit“. Die zugrunde liegende Verbform ist 教える („lehren; mitteilen“). Das Muster -てください bittet darum, die Handlung auszuführen: 見てください = „Bitte schauen Sie.“ In diesem Satz bezieht sich die Bitte auf den Inhalt von 何が必要か. 何が必要か ist eine eingebettete Frage: か markiert hier nicht einfach eine selbstständige Ja-Nein-Frage, sondern macht den vorangehenden Inhalt zu „ob/welche Frage“. Zusammen mit 教えてください ergibt sich „Bitte sagen Sie mir, was nötig ist“; nach der festen Übersetzung ist damit gemeint, was die angesprochene Person braucht. 手伝える bedeutet hier „helfen können“. Die Form gehört zum Verb 手伝う („helfen; mithelfen“) und ist dessen Potentialform: 手伝う → 手伝える. Sie beschreibt die Möglichkeit oder Fähigkeit zu helfen, nicht eine bereits ausgeführte Hilfeleistung. Beispiel: 明日、手伝えます。 = „Morgen kann ich helfen.“ かもしれません bedeutet „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es steht nach der vermuteten Aussage und schwächt die Sicherheit ab. Hier bezieht es sich auf 手伝える: Die sprechende Person sagt also, dass sie möglicherweise helfen kann. かもしれない ist die weniger höfliche Form; かもしれません ist höflicher. Die beiden Sätze bauen die Aussage von links nach rechts auf: 何が必要か („was Sie brauchen“), 教えてください („sagen Sie es mir, bitte“), danach 手伝える („ich kann helfen“) mit かもしれません („vielleicht“). Insgesamt heißt die Äußerung: „Sagen Sie mir, was Sie brauchen; vielleicht kann ich Ihnen helfen.“

3. 私が水を取りに行く間、私の場所を取っておいてもらえますか。

   Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?

   私が

   ich (als handelnde Person)

   水

   Wasser

   取りに行く

   hingehen, um etwas zu holen

   間

   während

   私の

   mein/meine

   場所

   Platz

   取っておいて

   freihalten

   もらえますか

   könnten Sie das für mich tun?

   Ausführliche Erklärung

   私が bezeichnet hier die handelnde Person des folgenden Teilstücks: „ich“. Das が markiert typischerweise das Subjekt; es ist nicht dasselbe wie 私の später im Satz. Beispiel: 私が行きます。 – „Ich gehe.“ 水 bedeutet hier „Wasser“. Als zählbare Portion wird es bei Bedarf mit einem passenden Mengenwort ausgedrückt; das Wort selbst bezeichnet die Flüssigkeit. 取りに行く heißt wörtlich „hingehen, um etwas zu holen“. Es verbindet den Stamm von 取る („nehmen/holen“) mit に行く („hingehen, um … zu tun“). Das に markiert hier den Zweck, nicht einen Ort. Beispiel: パンを買いに行きます。 – „Ich gehe Brot kaufen.“ 間 bezeichnet eine Zeitspanne. Nach einem vorangehenden Satzteil ergibt …間 hier „während …“: 私が水を取りに行く間 – „während ich Wasser hole“. Die Zeitangabe bezieht sich auf die Handlung des folgenden Hauptsatzes. 私の bedeutet „mein/meine“ und besteht aus 私 („ich“) plus の, das eine Zuordnung oder ein Besitzverhältnis ausdrückt. Anders als 私が bezeichnet es nicht die handelnde Person, sondern ordnet das folgende Nomen dem Sprecher zu. 場所 bedeutet „Platz“ oder „Ort“. In diesem Satz ist damit der Platz gemeint, den der Sprecher für sich freigehalten haben möchte. Beispiel: ここは私の場所です。 – „Hier ist mein Platz.“ 取っておいて beruht auf 取る („nehmen“) und der Verbindung 〜ておく. 〜ておく beschreibt, dass man etwas im Voraus erledigt oder einen Zustand für später beibehält. In diesem Kontext bedeutet 場所を取っておいて daher „den Platz freihalten“. Die Form おいて ist die verbindende Form von おく, weil danach noch もらえますか folgt. もらえますか bildet mit einer vorangehenden 〜て-Form eine höfliche Bitte: 〜てもらえますか bedeutet „könnten Sie das für mich tun?“. Die Form enthält もらう („erhalten“) in der potenziellen Form もらえる und als Frage もらえますか; in dieser Konstruktion wird nicht der bloße Erhalt eines Gegenstands erfragt, sondern höflich um die Handlung der anderen Person gebeten. Zusammen ergibt 私が水を取りに行く間、私の場所を取っておいてもらえますか。: „Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?“ Der erste Teil nennt den Zeitraum; der zweite Teil enthält die Bitte, den Platz während dieses Zeitraums freizuhalten.

4. 列の近くにいてもらえるなら、できます。

   Das kann ich tun, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

   列

   Warteschlange

   近く

   Nähe

   にいてもらえるなら

   wenn Sie bleiben können

   できます

   ich kann es tun

   Ausführliche Erklärung

   列 bedeutet hier „Warteschlange“. Das Substantiv kann je nach Kontext auch eine andere Art von Reihe oder Linie bezeichnen; in diesem Satz ist durch die Übersetzung und den Kontext die Schlange gemeint. 近く bedeutet „Nähe“ beziehungsweise „in der Nähe“. Zusammen mit 列の und dem folgenden に entsteht 列の近くに = „in der Nähe der Schlange“: の verbindet „Schlange“ mit „Nähe“, und に markiert den Ort. にいてもらえるなら ist die Bedingung „wenn Sie bleiben können“; mit der vorangehenden Ortsangabe bedeutet es hier „wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben können“. Die Grundform von いる ist „sich aufhalten/bleiben“ für belebte Wesen; vor もらう erscheint die Form いて. Die Konstruktion 〜てもらう beschreibt, dass die sprechende Person eine Handlung einer anderen Person erhält oder darum bittet, dass diese Person sie ausführt. 〜てもらえる ist die mögliche Form dazu: „können, dass jemand … tut“. なら macht daraus eine Bedingung: „wenn …“. In diesem Satz bezieht sich die Handlung auf die angesprochene Person: 列の近くにいてもらえるなら = „wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben können“. Das ist keine allgemeine Aussage darüber, dass jede Person dort bleiben muss; es formuliert die Bedingung für die anschließende Zusage. できます ist die höfliche Form von できる, „können“ oder „es tun können“. Das Subjekt und die Handlung sind hier nicht nochmals genannt: Aus dem Zusammenhang ist die gemeinte Handlung, der Bedingung entsprechend zu handeln. Das höfliche ます macht die Aussage passend für eine höfliche Unterhaltung. Als wiederverwendbares Muster kann man 〜てもらえるなら、できます verwenden: „Wenn Sie bitte … können, kann ich das tun.“ Beispiel: 少し待ってもらえるなら、できます。 = „Wenn Sie kurz warten können, kann ich das tun.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Aussage aus dem Ausgangstext. Zusammen ergibt 列の近くにいてもらえるなら、できます。 die Bedeutung: „Das kann ich tun, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.“ Die Bedingung steht zuerst; できます bestätigt danach, dass die betreffende Handlung unter dieser Bedingung möglich ist.

5. 私は、あなたから見える場所にいて、列の様子を見ておけます。

   Ich kann dort bleiben, wo Sie mich sehen können, und die Schlange im Auge behalten.

   私は

   ich (als Thema)

   あなたから見える

   von Ihnen aus sichtbar

   場所

   Ort, Stelle

   にいて

   sich an einem Ort aufhalten und …

   列

   Schlange

   様子

   Zustand, Verlauf

   見ておけます

   im Auge behalten können

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema mit は. は markiert hier also, worüber gesprochen wird; es ist nicht selbst die Endung für „ich“. Zum Vergleich steht 私が, wenn „ich“ als Subjekt besonders identifiziert oder hervorgehoben wird. あなたから見える bedeutet hier „von Ihnen aus sichtbar“. 見える ist die eigenständige Form „sichtbar sein/können“ und nicht die Kausativ- oder Potentialform von 見る. あなたから bezeichnet den Blickpunkt: Etwas ist „von Ihnen aus“ sichtbar. Als Relativsatz steht diese Einheit vor dem Nomen, das sie näher bestimmt: [あなたから見える] 場所 = „ein Ort, der von Ihnen aus sichtbar ist“. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Im festen Satz bezeichnet es den Ort, an dem die sprechende Person bleiben kann. Ein ähnliches Muster ist 静かな場所 („ein ruhiger Ort“); ein vorangestelltes Element beschreibt das folgende Nomen. にいて verbindet den Aufenthaltsort mit dem nächsten Teil. に markiert bei いる den Ort, an dem sich eine belebte Person oder ein anderes belebtes Wesen befindet; いて ist die て-Form von いる („sich aufhalten/da sein“). Die て-Form kann hier zwei Handlungen eng verbinden: „an diesem Ort sein und …“. Beispiel: 家にいて、勉強します。 – „Ich bleibe zu Hause und lerne.“ 列 bedeutet „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. In 列の様子 verbindet の dieses Nomen mit dem folgenden Nomen: „der Zustand bzw. Verlauf der Schlange“. 様子 bezeichnet sichtbaren Zustand, Verlauf oder das, was bei etwas gerade vor sich geht; es ist hier nicht einfach ein zweites Wort für 列. 見ておけます beruht auf 見る („sehen; beobachten“) plus 見ておく. Die Verbindung Vておく bezeichnet eine Handlung, die man für einen späteren Zweck ausführt oder deren Ergebnis man aufrechterhält. Hier passt daher „die Schlange im Auge behalten“. おけます ist die höfliche Potentialform von おく innerhalb dieser Verbindung: 見ておける = „im Auge behalten können“, höflich 見ておけます. Das bloße 見ます würde nur „ich sehe/beobachte“ ausdrücken und diese Vorsorge- bzw. Aufrechterhaltungsnuance nicht enthalten. Zusammen ergibt der Satz: 私は („ich als Thema“) kann あなたから見える場所にいて („an einem Ort bleiben, der von Ihnen aus sichtbar ist“) und 列の様子を見ておけます („den Verlauf der Warteschlange im Auge behalten“). Die feste Gesamtbedeutung ist deshalb: „Ich kann dort bleiben, wo Sie mich sehen können, und die Schlange im Auge behalten.“

6. それは助かります。誰かがいなくなると、人は心配するかもしれません。

   Das hilft, weil sich die Leute vielleicht Sorgen machen, wenn jemand verschwindet.

   それは

   Das

   助かります

   hilft mir; ist hilfreich

   誰か

   jemand

   いなくなると

   wenn nicht mehr da ist

   人

   Mensch; Leute

   心配する

   sich Sorgen machen

   かもしれません

   vielleicht; könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   それは besteht aus それ („das / jenes“) und der Themenmarkierung は. In diesem Gespräch verweist それ auf den zuvor genannten Vorschlag bzw. die Möglichkeit, an einem sichtbaren Ort zu bleiben und die Schlange im Auge zu behalten. Die Form selbst legt dabei keine Person fest; は markiert das Thema. 助かります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 助かる. Hier bedeutet 助かる nicht wörtlich „gerettet werden“, sondern „eine Hilfe sein“ oder „Erleichterung bringen“. Die höfliche Form 助かります eignet sich als dankbare Reaktion auf eine hilfreiche Maßnahme. Beispiel: 手伝ってくれると助かります。 – „Es wäre hilfreich, wenn du mir helfen würdest.“ 誰か bedeutet „jemand“. Die Partikel か macht aus 誰 („wer“) ein unbestimmtes Fragewort: 誰か bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Es behauptet nicht, dass mehrere Personen gemeint sind. いなくなると beschreibt das Nicht-mehr-da-Sein oder Verschwinden einer Person und enthält eine Bedingung. いなくなる setzt sich aus いる („da sein; sich befinden“, bei Lebewesen), seiner Verneinungsform いない und なる („werden“) zusammen: „nicht mehr da sein / verschwinden“. Das と verbindet diesen Vorgang mit seiner typischen oder erwarteten Folge und kann hier mit „wenn“ oder „sobald“ wiedergegeben werden. Beispiel: 人がいなくなると、店は静かになります。 – „Wenn die Leute weg sind, wird das Geschäft ruhig.“ 人 bedeutet „Mensch“ oder je nach Kontext „Leute“. In 人は wird die Personengruppe allgemein als Thema eingeführt; die Form 人 selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Die Übersetzung „die Leute“ gibt die allgemeine Lesart in diesem Satz wieder, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. 心配する ist eine Verbindung aus 心配 („Sorge, Besorgnis“) und する („tun/machen“), also „sich Sorgen machen“. Die beobachtete Form する ist hier die schlichte Nichtvergangenheitsform und steht vor かもしれません; sie ist nicht die höfliche Form します. Die Wörterbuchform ist ebenfalls 心配する. Beispiel: 家族は彼のことを心配します。 – „Die Familie macht sich Sorgen um ihn.“ かもしれません drückt höflich eine Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „könnte sein“. In diesem Satz bezieht sich die Möglichkeit auf 人は心配する: Es ist möglich, dass die Leute sich Sorgen machen. Die Form behauptet das Ergebnis daher nicht als sicher. Die neutrale Form ist かもしれない. Zusammen ergeben die Teile: それは助かります – „Das ist hilfreich.“ Danach nennt 誰かがいなくなると die Bedingung „wenn jemand verschwindet bzw. nicht mehr da ist“. 人は心配するかもしれません sagt, dass die Leute sich dann möglicherweise Sorgen machen. Insgesamt entsteht die im festen Übersetzungssinn gemeinte Aussage: „Das hilft, weil sich die Leute vielleicht Sorgen machen, wenn jemand verschwindet.“ Die japanische と-Struktur stellt dabei die Bedingung und ihre mögliche Folge in den Vordergrund.

7. 誰かに、私が列に割り込んでいると思われたくありません。

   Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängen.

   誰かに

   von jemandem

   私が

   ich

   列

   Schlange

   割り込んでいる

   sich vordrängen

   思われたくありません

   nicht dafür gehalten werden wollen

   Ausführliche Erklärung

   誰かに bezeichnet hier die nicht näher bestimmte Person, von der jemand etwas denkt. Bei einem passiven Ausdruck markiert に häufig die handelnde oder urteilende Person: 誰かに思われる bedeutet „von jemandem für etwas gehalten werden“. 誰か heißt „jemand“; die konkrete Person wird nicht genannt. 私が bedeutet hier „ich“ und markiert 私 als Subjekt des eingebetteten Inhalts. Das が gehört also zu dem Gedankeninhalt „ich dränge mich vor“, nicht zum äußeren Wunsch. Beispiel: 彼が来ると思います。 – „Ich glaube, dass er kommt.“ 列 ist das Substantiv „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. In der festen Verbindung 列に割り込む steht danach に; zusammen bedeutet sie „sich in eine Schlange drängen“. Beispiel: 列に並びます。 – „Ich stelle mich in die Schlange.“ 割り込んでいる kommt vom Verb 割り込む („sich hineindrängen, sich vordrängen“). Die Form 割り込んでいる besteht aus der て-Form 割り込んで und いる. Hier beschreibt sie das als gegenwärtig beziehungsweise als andauernd dargestellte Verhalten: „sich gerade vordrängen“. Beispiel: 彼は列に割り込んでいます。 – „Er drängt sich in die Schlange.“ 思われたくありません bedeutet „nicht für etwas gehalten werden wollen“. Die Form lässt sich als 思う („denken“) → passive Form 思われる („für etwas gehalten werden“) → Wunschform 思われたい → verneinte Wunschform 思われたくない → höfliche Form 思われたくありません verstehen. たい drückt den Wunsch des Satzsubjekts aus; seine verneinte Form sagt aus, dass dieses Ergebnis unerwünscht ist. Beispiel: 誤解されたくありません。 – „Ich möchte nicht missverstanden werden.“ Zusammengesetzt folgt die Struktur 誰かに [私が列に割り込んでいる] と 思われたくありません: „Ich möchte nicht, dass jemand denkt, dass ich mich in die Schlange dränge.“ 誰かに nennt dabei die Person, deren Gedanke gemeint ist; der mit 私が markierte Inhalt sagt, wer sich nach dieser Vorstellung vordrängt. Die höfliche negative Wunschform am Ende macht klar, dass die sprechende Person nicht so wahrgenommen werden möchte.

8. 誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます。

   Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass Sie in der Nähe geblieben sind.

   誰かに

   von jemandem

   聞かれたら

   wenn jemand fragt

   あなたが

   Sie

   近くに

   in der Nähe

   いた

   war(en) da

   と

   dass …

   説明できます

   kann erklären

   Ausführliche Erklärung

   誰かに bezeichnet hier die unbestimmte Person, die fragt: „jemandem / von jemandem“. 誰か bedeutet „jemand“, und に markiert bei diesem passiven Verb die handelnde Person. Das ist nicht dasselbe wie eine bestimmte Person. 聞かれたら ist die Form von 聞く „fragen; hören“ im Passiv: 聞かれる bedeutet hier „gefragt werden“. Die Form 聞かれたら verbindet die Vergangenheitsform 聞かれた mit ら und bedeutet in diesem Zusammenhang „wenn jemand fragt / falls jemand fragt“. Bei einer Frage nach einer Person steht die fragende Person mit に: 誰かに聞かれる = „von jemandem gefragt werden“. あなたが markiert あなた als Subjekt des folgenden Inhalts. が kennzeichnet hier denjenigen, der in diesem Inhalt „in der Nähe war“. Die Anrede あなた kann je nach Situation „du“ oder höflich „Sie“ entsprechen; die feste Übersetzung legt hier „Sie“ nahe. 近くに bedeutet „in der Nähe“. 近く ist hier das Nomen „Nähe“ beziehungsweise „eine nahe Stelle“, und に markiert den Ort bei いる. Ein wiederverwendbares Muster ist Ort + にいる: „sich an einem Ort befinden“. いた ist die Vergangenheitsform von いる, dem Verb für die Existenz oder Anwesenheit eines belebten Wesens. いる → いた bedeutet hier „war da / befand sich dort“. Die Form sagt in diesem Satz, dass あなた zu dem gemeinten Zeitpunkt in der Nähe war; sie ist nicht selbst die Form für „fragen“ oder „erklären“. と markiert den zitierten Inhalt dessen, was erklärt wird. Das Muster …と説明する bedeutet „erklären, dass …“. Der Inhalt davor ist also die Aussage あなたが近くにいた. 説明できます bedeutet „kann erklären“. Das zugrunde liegende Verb ist 説明する „erklären“. Seine Möglichkeit wird mit できる ausgedrückt: 説明できる = „erklären können“; 説明できます ist die höfliche Form. Die Höflichkeit betrifft hier die Ausdrucksweise, nicht eine zusätzliche Bedeutung wie Wahrscheinlichkeit. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 誰かに聞かれたら („wenn jemand fragt“) + あなたが近くにいたと („dass Sie in der Nähe waren“) + 説明できます („kann ich erklären“). Gemeint ist somit: „Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass Sie in der Nähe waren.“

9. 助けてくれてありがとうございます。すぐに済ませます。

   Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich werde mich beeilen.

   助けて

   helfen

   くれてありがとうございます

   danke, dass Sie das für mich getan haben

   すぐに

   sofort

   済ませます

   erledigen; abschließen

   Ausführliche Erklärung

   助けて ist hier die て-Form von 助ける („helfen“). Die て-Form verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck; sie ist hier also nicht allein als höfliche Aufforderung zu verstehen. くれてありがとうございます bedeutet wörtlich, dass jemand etwas zugunsten der sprechenden Person getan hat, wofür diese dankt. くれる bezeichnet in dieser Verwendung das Geben einer Handlung an die sprechende Person; くれて ist seine て-Form. ありがとうございます ist die höfliche Dankesform. Das Muster V-てくれてありがとうございます ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 待ってくれてありがとうございます。 – „Vielen Dank, dass Sie gewartet haben.“ Zusammen bilden 助けて und くれてありがとうございます die höfliche Danksagung „Vielen Dank für Ihre Hilfe“ beziehungsweise „Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben“. Die Übersetzung legt hier die angesprochene Person als Helfer fest. すぐに ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „sofort“ oder „schnell“. Es beschreibt, wann beziehungsweise wie zügig die folgende Handlung ausgeführt wird. Es ist nicht selbst die Handlung und enthält keine Information darüber, was genau erledigt wird. 済ませます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 済ませる, „etwas erledigen oder abschließen“. Die Form ます kann je nach Kontext Gegenwart oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken; hier wird sie als Vorhaben für die Zukunft verstanden. 済ませる ist transitiv: Häufig wird die zu erledigende Sache genannt, etwa 仕事を済ませます。 – „Ich erledige die Arbeit.“ In diesem Satz bleibt diese Sache unausgedrückt. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Perspektive als „Ich werde mich beeilen“ wieder; der japanische Ausdruck hebt dabei das schnelle Erledigen beziehungsweise Abschließen hervor. Insgesamt heißt der Satz: „Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich werde mich beeilen.“ Zuerst wird für die Hilfe gedankt; danach wird mit すぐに die unmittelbare Ausführung angekündigt und mit 済ませます höflich ausgedrückt, dass die betreffende Aufgabe erledigt oder abgeschlossen werden soll.

10. 列があまり進まないうちに、戻ってきてください。

    Kommen Sie einfach zurück, bevor die Schlange deutlich weitergeht.

    列

    Schlange

    あまり

    nicht sehr; nicht viel

    進まない

    nicht vorankommen

    うちに

    solange noch …; bevor …

    戻ってきてください

    Bitte kommen Sie zurück

    Ausführliche Erklärung

    列 bezeichnet hier eine Schlange bzw. Warteschlange. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Reihe oder Zeile meinen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Warteschlange gemeint. Beispiel: 列に並びます。 – „Ich stelle mich an.“ あまり steht hier mit der Verneinung und bedeutet „nicht sehr“ oder „nicht viel“. Das ist ein häufiges Muster: あまり + Verneinung beschreibt einen geringen Grad. Beispiel: あまり食べません。 – „Ich esse nicht viel.“ 進まない ist die Verneinungsform von 進む („vorankommen; sich weiterbewegen“). Die Form 進まない ist eine nicht vergangene negative Form; hier sagt sie nicht, dass die Schlange überhaupt nicht vorankommt, sondern dass sie nicht deutlich oder nicht sehr weit vorankommt. Zusammen mit あまり ergibt sich „nicht viel weitergehen“. Beispiel: 話が進みません。 – „Die Angelegenheit kommt nicht voran.“ うちに bildet nach einem Zustand oder einer Handlung das Muster „solange … noch …“ beziehungsweise „bevor …“. In あまり進まないうちに markiert es den Zeitpunkt, an dem die Rückkehr erfolgen soll: bevor die Schlange deutlich weitergeht. Beispiel: 暗くならないうちに帰ります。 – „Ich gehe zurück, bevor es dunkel wird.“ 戻ってきてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Bitte kommen Sie zurück“. Darin steht 戻ってくる („zurückkommen“), mit 戻って als て-Form von 戻る und きてください als Bitte mit 来る. Die て-Form verbindet die Rückbewegung mit 来る; ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Beispiel: 明日、ここに戻ってきてください。 – „Bitte kommen Sie morgen hierher zurück.“ Zusammengefasst ist 列があまり進まないうちに der Zeitrahmen „bevor die Schlange deutlich weitergeht“. Daran schließt sich die höfliche Bitte 戻ってきてください an. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Kommen Sie zurück, bevor die Schlange deutlich weitergeht.“