Über diese Lektion
Mit In der Schlange kurz den Platz freihalten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
列に並んでいる間、ちょっとお願いしてもいいですか。
retsu ni narande iru aida, tschotto onegai schite mo ii des ka. Könnte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten, während wir in der Schlange stehen?
B
何が必要か教えてください。手伝えるかもしれません。
nani ga hitsuyoo ka oschiete kudasai. tetsudaeru kamo schiremasen. Sagen Sie mir, was Sie brauchen, dann kann ich Ihnen vielleicht helfen.
A
私が水を取りに行く間、私の場所を取っておいてもらえますか。
wataschi ga mizu o tori ni iku aida, wataschi no bascho o totte oite moraemas ka. Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?
B
列の近くにいてもらえるなら、できます。
retsu no tschikaku ni ite moraeru nara, dekimas. Das kann ich tun, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.
A
私は、あなたから見える場所にいて、列の様子を見ておけます。
wataschi wa, anata kara mieru bascho ni ite, retsu no yooschi o mite okemas. Ich kann dort bleiben, wo Sie mich sehen können, und die Schlange im Auge behalten.
B
それは助かります。誰かがいなくなると、人は心配するかもしれません。
sore wa tasukarimas. dareka ga inakunaru to, hito wa schimpai suru kamo schiremasen. Das hilft, weil sich die Leute vielleicht Sorgen machen, wenn jemand verschwindet.
A
誰かに、私が列に割り込んでいると思われたくありません。
dareka ni, wataschi ga retsu ni warikonde iru to omowaretaku arimasen. Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängen.
B
誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます。
dareka ni kikaretara, anata ga tschikaku ni ita to setsumee dekimas. Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass Sie in der Nähe geblieben sind.
A
助けてくれてありがとうございます。すぐに済ませます。
tasukete kurete arigatoo gozaimas. sugu ni sumasemas. Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich werde mich beeilen.
B
列があまり進まないうちに、戻ってきてください。
retsu ga amari susumanai utschi ni, modotte kite kudasai. Kommen Sie einfach zurück, bevor die Schlange deutlich weitergeht.Wort für Wort
列
列 bedeutet hier „Warteschlange“, also die Reihe, in der die Personen stehen. In 列に並んでいる und 列の近く bezeichnet es dieselbe Schlange; mit の wird sie näher beschrieben.
に
に markiert in 列に den Ort oder Bezugspunkt, an dem man sich anstellt. Die Verbindung 列に並んでいる bedeutet, dass man in der Schlange steht.
並んで
並んで beschreibt hier das Anstellen beziehungsweise das Stehen in einer Reihe. Zusammen mit いる bildet es in 並んでいる die Aussage, dass jemand gerade in der Schlange steht.
いる
いる ergänzt in 並んでいる die Bedeutung eines andauernden Zustands: Die Person steht weiterhin in der Schlange. Diese Form steht nach der て-Form, wenn eine Handlung oder ein Zustand gerade besteht.
間
間 bedeutet hier „während“ oder „solange“. In 並んでいる間 bezieht es den Zeitraum, in dem man in der Schlange steht, auf die Bitte.
ちょっと
ちょっと bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Bitte höflich ab. Es steht in ちょっとお願いしてもいいですか vor der Bitte und lässt sie weniger direkt wirken.
お願い
お願い bezeichnet hier eine Bitte oder einen kleinen Gefallen. In お願いしてもいいですか wird damit höflich gefragt, ob man um diesen Gefallen bitten darf.
して
して trägt in お願いして die Handlung „bitten“ beziehungsweise „um einen Gefallen ersuchen“ bei. Zusammen mit お願い bezeichnet es die Bitte selbst, nicht eine allgemeine Handlung.
も
も ist hier Teil der höflichen Erlaubnisfrage お願いしてもいいですか. Es verbindet die Bitte mit der Frage, ob diese Handlung in Ordnung ist.
いい
いい bedeutet hier „in Ordnung“ oder „okay“. In お願いしてもいいですか fragt es, ob die betreffende Bitte erlaubt oder akzeptabel ist.
です
です gibt der Frage お願いしてもいいですか eine höfliche Form. Es macht die Aussage beziehungsweise Frage gegenüber dem Gesprächspartner respektvoll.
か
か kennzeichnet in お願いしてもいいですか die Frage. Die Äußerung wird dadurch als höfliche Bitte um Erlaubnis verstanden.
何
何 bedeutet in 何が必要か „was“. Es fragt nach dem Gegenstand oder der Sache, die die andere Person braucht.
が
が markiert in 何が必要 ist das, was benötigt wird. Die Verbindung 何が必要か bildet den eingebetteten Inhalt von 教えてください.
必要
必要 bedeutet hier „notwendig“ oder „benötigt“. In 何が必要か fragt es danach, was der Gesprächspartner braucht; häufig steht es zusammen mit einer Sache oder Handlung, die erforderlich ist.
教えて
教えて bedeutet hier „sag mir“ oder „erkläre mir“. Zusammen mit ください in 教えてください ist es eine höfliche Aufforderung, den benötigten Inhalt mitzuteilen.
ください
ください macht 教えてください zu einer höflichen Bitte: „Bitte sag mir“. Es steht nach einer て-Form, wenn der Gesprächspartner um eine Handlung gebeten wird.
手伝える
手伝える bedeutet hier „helfen können“. In 手伝えるかもしれません wird damit ausgedrückt, dass Hilfe möglicherweise möglich ist.
かもしれません
かもしれません bedeutet als ganze Wendung „vielleicht“ oder „möglicherweise“ und zeigt Unsicherheit über die Hilfe an. かも trägt den Möglichkeitscharakter bei, während しれません die vollständige höfliche Form der Wendung bildet.
私
私 bezeichnet hier die sprechende Person als „ich“ in 私が水を取りに行く. In 私の場所 bedeutet es „mein“ und bezeichnet den Platz, der der sprechenden Person gehört.
水
水 bedeutet „Wasser“. In 水を取りに行く ist es das, was die sprechende Person holen geht; als Objekt wird es mit を markiert.
を
を markiert in 水を das direkte Objekt der Handlung. Das Wasser ist also das, was in 水を取りに行く geholt wird.
取り
取り trägt in 取りに行く die Bedeutung „holen“ oder „nehmen“ bei. Zusammen mit に行く beschreibt es den Zweck des Gehens: Die Person geht, um Wasser zu holen.
行く
行く bedeutet hier „gehen“. In 取りに行く bezeichnet es die Bewegung zu einem Ort mit dem Zweck, etwas zu holen.
の
の markiert in 私の場所 die Zugehörigkeit. Die Verbindung bedeutet „mein Platz“, also der Platz der sprechenden Person.
場所
場所 bedeutet hier „Platz“ oder „Ort“. In 私の場所 ist damit der persönliche Platz in der Warteschlange gemeint; mit の wird der Bezug zu 私 hergestellt.
取って
取って bezeichnet in 取っておいて die Handlung, den Platz zu nehmen oder für jemanden freizuhalten. Zusammen mit おいて bedeutet die Verbindung, den Platz so zu lassen und zu bewahren.
おいて
おいて ergänzt in 取っておいて die Bedeutung, etwas in diesem Zustand zu lassen oder aufzubewahren. Zusammen mit 取って macht es aus dem Nehmen ein Freihalten für die Rückkehr der Person.
もらえます
もらえます trägt in 取っておいてもらえますか die Bitte bei, dass die andere Person etwas für den Sprecher tut. Die ganze Verbindung fragt höflich, ob sie den Platz freihalten könnte.
近く
近く bedeutet hier „in der Nähe“. In 列の近くにいて beschreibt es den Bereich nahe bei der Schlange, in dem die Person bleiben soll.
いて
いて bedeutet hier „da sein“ oder „sich aufhalten“. Zusammen mit もらえる in いてもらえるなら bezieht es sich darauf, dass die angesprochene Person in der Nähe bleibt.
もらえる
もらえる bedeutet in いてもらえる, dass der Sprecher erreichen oder als Gefallen erhalten kann, dass jemand etwas tut. Hier geht es darum, dass die andere Person in der Nähe bleibt; mit なら wird diese Möglichkeit zur Bedingung.
なら
なら bedeutet hier „wenn“ oder „falls“. In いてもらえるなら stellt es die Bedingung auf, unter der die andere Person helfen kann.
できます
できます bedeutet hier „das kann ich tun“ oder „das ist möglich“. Es bezieht sich auf die zuvor besprochene Hilfe, den Platz freizuhalten.
は
は markiert in 私は das Thema der Aussage. Danach wird beschrieben, was die sprechende Person tun kann, nämlich sichtbar in der Nähe bleiben und die Schlange beobachten.
あなた
あなた bezeichnet hier den Gesprächspartner als „du“ oder höflich „Sie“. In あなたから見える wird der Gesprächspartner als die Person genannt, aus deren Sicht der Sprecher sichtbar ist.
から
から bedeutet in あなたから見える „von“ beziehungsweise „aus der Sicht von“. Es markiert hier den Bezugspunkt, von dem aus die Person gesehen werden kann.
見える
見える bedeutet hier „sichtbar sein“ oder „gesehen werden können“. In あなたから見える場所 ist ein Ort gemeint, an dem der Gesprächspartner die Person sehen kann.
様子
様子 bezeichnet hier die Vorgänge oder den Zustand der Schlange. In 列の様子 geht es darum, zu beobachten, wie sich die Schlange verhält oder weiterbewegt.
見て
見て bedeutet hier „beobachten“ oder „im Auge behalten“. Zusammen mit おけます in 見ておけます beschreibt es, dass die sprechende Person die Schlange weiter beobachten kann.
おけます
おけます ergänzt in 見ておけます die Bedeutung, etwas weiterhin oder vorsorglich so zu halten. Zusammen mit 見て bedeutet es hier, die Schlange im Auge behalten zu können.
それ
それ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Zusage, in der Nähe und sichtbar zu bleiben. In それは助かります wird diese Zusage als hilfreich bewertet.
助かります
助かります bedeutet hier „das hilft“ oder „das ist eine Erleichterung“. In それは助かります bedankt sich die Person indirekt dafür, dass die andere sichtbar in der Nähe bleiben will.
誰か
誰か bedeutet hier „jemand“ oder „irgendjemand“. In 誰かがいなくなる ist eine beliebige Person gemeint, die plötzlich nicht mehr da ist.
いなくなる
いなくなる bedeutet hier „nicht mehr da sein“ oder „verschwinden“, bezogen auf eine Person. いなく beschreibt das Fehlen einer Person, und なる bezeichnet den Übergang in diesen Zustand.
と
と bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und verbindet in いなくなると die Bedingung mit der Folge. Sobald jemand nicht mehr da ist, können die anderen sich Sorgen machen.
人
人 bedeutet hier „Personen“ oder „Leute“. In 人は心配する werden damit allgemein die Menschen in der Schlange bezeichnet.
心配する
心配する bedeutet „sich Sorgen machen“. In 人は心配する beschreibt es die mögliche Reaktion der anderen, wenn jemand aus der Schlange verschwindet.
割り込んでいる
割り込んでいる bedeutet hier, dass jemand gerade in eine Schlange vordrängt oder sich unberechtigt einschiebt. Die Form beschreibt den als andauernd wahrgenommenen Zustand, den die sprechende Person vermeiden möchte.
思われたくありません
思われたくありません bedeutet hier „ich möchte nicht, dass man denkt“ oder „ich möchte nicht so wahrgenommen werden“. In Ich möchte nicht, dass jemand mich als vordrängend betrachtet, bezieht sich die Wendung auf die Meinung anderer Personen.
聞かれたら
聞かれたら bedeutet hier „falls jemand fragt“ oder „wenn jemand danach gefragt wird“. In Wenn jemand fragt, kann ich erklären verbindet ら die vorausgesetzte Situation mit der möglichen Erklärung.
いた
いた bedeutet hier „da war“ oder „sich dort aufgehalten hat“. In 近くにいた wird damit ausgesagt, dass die Person in der Nähe geblieben war.
説明
説明 bedeutet hier „Erklärung“ beziehungsweise „erklären“. In 説明できます bezeichnet es die Handlung, anderen den Sachverhalt über das nahe Bleiben mitzuteilen.
助けて
助けて bedeutet hier „helfen“ und steht in 助けてくれて als て-Form. Zusammen mit くれて beschreibt es, dass die angesprochene Person dem Sprecher geholfen hat.
くれて
くれて zeigt in 助けてくれて an, dass die Hilfe zugunsten des Sprechers geleistet wurde. Zusammen mit 助けて macht es deutlich, dass der Sprecher für diese konkrete Hilfe dankt.
ありがとうございます
ありがとうございます ist die höfliche Wendung für „vielen Dank“ und bedankt sich hier für die Hilfe. ありがとう trägt den Dank bei, während ございます die höfliche Form vervollständigt.
すぐ
すぐ bedeutet hier „sofort“ oder „sehr schnell“. In すぐに済ませます verspricht die sprechende Person, die Besorgung ohne längere Verzögerung zu erledigen.
済ませます
済ませます bedeutet hier „etwas erledigen“ oder „fertig machen“. In すぐに済ませます sagt die Person zu, die Angelegenheit schnell abzuschließen und zurückzukommen.
あまり
あまり bedeutet hier „nicht allzu“ oder „nicht sehr“ und steht mit der negativen Form 進まない. In あまり進まないうちに wird dadurch gemeint, dass die Schlange noch nicht viel weitergegangen ist.
進まない
進まない bedeutet hier „nicht weitergehen“ oder „sich nicht stark vorwärtsbewegen“. In あまり進まないうちに beschreibt es den Zeitpunkt, bevor die Schlange deutlich weitergeht.
うち
うち bedeutet hier „solange“ oder „bevor“. In あまり進まないうちに fordert es dazu auf, zurückzukommen, solange die Schlange noch nicht viel weitergegangen ist.
戻って
戻って bedeutet hier „zurückkommen“ oder „zurückkehren“. In 戻ってきてください ist es Teil der höflichen Aufforderung, wieder zur Schlange zurückzukommen.
きて
きて ergänzt in 戻ってきて die Bewegung zurück zum aktuellen Ort oder zur Schlange. Zusammen mit 戻って bezeichnet es das Zurückkommen und mit ください eine höfliche Bitte.
Grammatikpunkte
〜てもいいですか
水を取りに行ってもいいですか。
mizu o tori ni itte mo ii des ka.Darf ich Wasser holen gehen?
〜てもいいですか fragt höflich um Erlaubnis. Das Verb steht davor in der て-Form.
〜かもしれません
誰かがいなくなるかもしれません。
dareka ga inakunaru kamo schiremasen.Jemand könnte vielleicht nicht mehr da sein.
〜かもしれません drückt eine unsichere Vermutung aus: Etwas ist vielleicht der Fall.
Japanisch Vokabeln
お願い
Substantiv
onegai
Bitte; Gefallen
ちょっとお願いしてもいいですか
かもしれません
Phrase
kamo schiremasen
vielleicht; könnte sein
手伝えるかもしれません
ちょっと
Adverb
tschotto
ein wenig; kurz
ちょっとお願いしてもいいですか
てもいいですか
Phrase
te mo ii des ka
darf ich ...?
お願いしてもいいですか
何
Pronomen
nani
was
何が必要か
教える
Verb
oschieru
sagen; mitteilen
教えてください
何が必要か教えてください
取りに行く
Phrase
tori ni iku
holen gehen
水を取りに行く間
手伝う
Verb
tetsudau
helfen
手伝える
手伝えるかもしれません
水
Substantiv
mizu
Wasser
水を取りに行く
必要
Adjektiv
hitsuyoo
nötig; erforderlich
何が必要か
並ぶ
Verb
narabu
sich anstellen
並んでいる
列に並んでいる間
列
Substantiv
retsu
Warteschlange
列に並んでいる
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
sich anstellen
Antwort zeigen
並んでいるein wenig; kurz
Antwort zeigen
ちょっとsagen; mitteilen
Antwort zeigen
教えてくださいdarf ich ...?