Reisetaschen vor der Abreise prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 出発前に旅行バッグを最終確認する必要があります。

   Unsere Reisetaschen müssen vor der Abfahrt noch einmal geprüft werden.

   出発前に

   vor der Abfahrt

   旅行バッグ

   Reisetasche

   最終確認する

   abschließend prüfen

   必要があります

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   出発前に bedeutet hier „vor der Abfahrt“. 出発 ist das Nomen „Abfahrt/Abreise“; 前 bedeutet „vor“ beziehungsweise „davor“, und に markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster Nの前に + Handlung heißt „vor N …“. Beispiel: 寝る前に本を読みます。 – „Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.“ 旅行バッグ bezeichnet hier eine Reisetasche beziehungsweise Reisetaschen. 旅行 bedeutet „Reise“, バッグ „Tasche“; zusammen bilden sie eine Bezeichnung für eine Tasche, die für eine Reise verwendet wird. Japanische Nomen haben normalerweise keine obligatorische Pluralform. Daher kann diese Form je nach Kontext eine Tasche oder mehrere Reisetaschen meinen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart „Reisetaschen“ nahe. 最終確認する bedeutet „abschließend prüfen/kontrollieren“. 最終確認 ist die zusammengesetzte Bezeichnung „abschließende Kontrolle“, und する macht daraus ein Verb: „eine abschließende Kontrolle durchführen“. Das beobachtete する ist hier die einfache Nichtvergangenheits- beziehungsweise Grundform, nicht die höfliche Form; die höfliche entsprechende Form ist します. Vor 必要があります steht die einfache Form, wie in 確認する必要があります – „man muss prüfen / es ist nötig zu prüfen“. Beispiel: 出発前に予約を最終確認します。 – „Vor der Abfahrt prüfe ich die Reservierung noch einmal abschließend.“ 必要があります drückt Notwendigkeit aus: „es ist nötig“ oder „man muss“. 必要 bedeutet „notwendig/nötig“, が markiert hier das, was erforderlich ist, und あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある („vorhanden sein“). Ein wiederverwendbares Muster ist V-Grundform + 必要があります, zum Beispiel 確認する必要があります – „man muss prüfen / es ist nötig zu prüfen“. Die Form bezeichnet hier eine erforderliche Handlung, nicht bloß eine Möglichkeit. Zusammengesetzt steht zuerst der Zeitpunkt 出発前に („vor der Abfahrt“), dann das betroffene Nomen 旅行バッグ, anschließend die erforderliche Handlung 最終確認する, und am Ende die Notwendigkeitskonstruktion 必要があります. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Unsere Reisetaschen müssen vor der Abfahrt noch einmal abschließend geprüft werden.“ Die japanische Formulierung nennt dabei keine grammatische Pluralmarkierung; der Plural und „noch einmal“ sind durch die feste deutsche Übersetzung als beabsichtigte Bedeutung vorgegeben.

2. まず、旅行中に必要な物から確認しましょう。

   Beginne mit den Sachen, die du während der Reise brauchst.

   まず

   zuerst

   旅行中

   während der Reise

   必要な

   nötig; erforderlich

   物

   Sache; Gegenstand

   から

   beginnend mit; ausgehend von

   確認しましょう

   lassen Sie uns überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und setzt den ersten Schritt einer Abfolge. Es steht als selbstständiges Adverb. Ein nützliches Gegenstück für die Reihenfolge ist 次に („als Nächstes“). 旅行中 bedeutet „während der Reise“. 旅行 heißt „Reise“, und 中 zeigt in dieser Verbindung den Zeitraum an, in dem etwas stattfindet: 旅行中 = „während der Reise“. Dieselbe Struktur erscheint zum Beispiel in 仕事中 („während der Arbeit“). 必要な bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. Das beobachtete 必要な ist die attributive Form von 必要だ; な verbindet dieses na-Adjektiv mit dem folgenden Nomen. Zum Beispiel bedeutet 必要な情報 „notwendige Informationen“. Hier beschreibt 必要な das folgende 物. 物 bedeutet hier „Sachen“ oder „Gegenstände“. Es ist ein Nomen und kann sowohl konkrete Dinge als auch allgemeiner „Sachen“ bezeichnen. In 必要な物 bildet es mit 必要な die Gruppe „die nötigen Sachen“. から bezeichnet hier den Ausgangspunkt der Reihenfolge: Mit den nötigen Sachen wird begonnen. In 必要な物から確認しましょう ergibt sich daher sinngemäß „Beginnen wir mit den nötigen Sachen und überprüfen sie“. Dieselbe Partikel kann in anderen Zusammenhängen auch einen Ausgangspunkt wie „von“ oder „ab“ ausdrücken; hier ist aber die Reihenfolge der Handlung entscheidend. 確認しましょう bedeutet „lassen Sie uns überprüfen“ oder „überprüfen wir“. Die Form basiert auf dem Verb 確認する („überprüfen, sich vergewissern“). しましょう ist hier die höfliche Volitionalform und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Zum Vergleich: 確認します heißt „ich überprüfe / ich werde überprüfen“, während 確認しましょう „lassen Sie uns überprüfen“ bedeutet. Zusammen ergibt sich: まず („zuerst“) + 旅行中に必要な物 („die Sachen, die während der Reise nötig sind“) + から („beginnend mit diesen Sachen“) + 確認しましょう („lassen Sie uns überprüfen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Beginne mit den Sachen, die du während der Reise brauchst.“ Die höfliche japanische Form kann je nach Gesprächssituation auch als gemeinsamer Vorschlag „Lass uns zuerst die während der Reise nötigen Sachen überprüfen“ verstanden werden.

3. 鍵と薬と暖かい服を一枚持っています。

   Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und eine warme zusätzliche Schicht dabei.

   鍵

   Schlüssel

   薬

   Medikamente

   暖かい

   warm

   服

   Kleidung

   一枚

   ein Kleidungsstück

   持っています

   dabeihaben

   Ausführliche Erklärung

   鍵 bedeutet hier „Schlüssel“. Das Wort kann je nach Kontext einen einzelnen Schlüssel oder mehrere Schlüssel bezeichnen; die Form selbst markiert diese Zahl nicht. Zusammen mit と werden hier mehrere Dinge aufgezählt. 薬 bedeutet hier „Medikamente“ beziehungsweise „Medizin“. Auch diese Form legt allein keine bestimmte Anzahl fest. Das folgende と verbindet diesen Eintrag mit dem nächsten aufgezählten Gegenstand. 暖かい bedeutet „warm“ und beschreibt 服. Die Form 暖かい ist die attributive Form vor einem Nomen. Als nützlicher Vergleich: 寒い bedeutet „kalt“. Beispiel: 暖かい服 – „warme Kleidung“. 服 bedeutet „Kleidung“ beziehungsweise hier eine tragbare zusätzliche Kleidungsschicht. Das Zählwort 一枚 bezieht sich auf dieses Kleidungsstück, nicht auf 鍵 oder 薬. 枚 wird unter anderem für flache Gegenstände und Kleidungsstücke verwendet; 一枚 heißt in diesem Zusammenhang „ein Kleidungsstück/eine Schicht“. Die konkrete Übersetzung macht dabei keine bestimmte einzelne Art von Kleidungsstück fest. 持っています bedeutet hier „dabeihaben“ oder „mit sich führen“. Die Form besteht aus 持つ („halten, mitnehmen, dabeihaben“) in der ている-Form: 持っている kann bei einem solchen Verb einen gegenwärtigen Zustand ausdrücken, nämlich dass etwas gerade im Besitz oder bei der betreffenden Person ist. Die höfliche Endung ます macht daraus 持っています. Die Struktur ist: mehrere mit と verbundene Gegenstände + を als Markierung dessen, was man dabeihat + 持っています. So werden Schlüssel, Medikamente und eine warme zusätzliche Kleidungsschicht gemeinsam als mitgeführte Dinge dargestellt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: Die sprechende Person hat diese Dinge dabei.

4. お菓子と水は取り出しやすいですか。

   Sind die Snacks und das Wasser leicht erreichbar?

   お菓子

   Snacks

   水

   Wasser

   取り出しやすい

   leicht herauszunehmen

   ですか

   Frageform

   Ausführliche Erklärung

   お菓子 bedeutet hier „Snacks“ oder „Süßigkeiten“. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Knabber- oder Süßwaren bezeichnen. Beispiel: お菓子を食べます。 – „Ich esse Snacks.“ 水 bedeutet „Wasser“. Das Schriftzeichenwort wird in vielen Zusammensetzungen und als eigenständiges Nomen verwendet. Beispiel: 水をください。 – „Bitte geben Sie mir Wasser.“ 取り出しやすい beschreibt, dass etwas leicht herausgenommen werden kann; im gegebenen Zusammenhang also, dass man die Snacks und das Wasser leicht erreichen und herausnehmen kann. Die zugrunde liegende Verbform ist 取り出す („herausnehmen“). やすい wird an den Verbstamm angefügt und bedeutet „leicht zu …“: 読む → 読みやすい („leicht zu lesen“), 取り出す → 取り出しやすい. Diese Form ist ein i-Adjektiv und steht hier prädikativ. ですか macht die Aussage zu einer höflichen Frage. です ist die höfliche Kopula, und か kennzeichnet am Satzende die Frage. Das vorangehende は markiert お菓子と水 als Thema; と verbindet die beiden Nomen mit „und“. Zusammen ergibt お菓子と水は取り出しやすいですか。 die höfliche Frage: „Sind die Snacks und das Wasser leicht erreichbar?“ Wörtlicher ist gemeint, ob sie leicht herauszunehmen sind. Die Konstruktion NはV-ます-Stamm+やすいですか lässt sich auf andere Dinge übertragen, etwa この本は読みやすいですか。 – „Ist dieses Buch leicht zu lesen?“

5. お菓子と水はサイドポケットに入っています。

   Die Snacks und das Wasser sind in der Seitentasche.

   お菓子

   Snacks

   水

   Wasser

   サイドポケット

   Seitentasche

   入っています

   befindet sich darin

   Ausführliche Erklärung

   お菓子 bezeichnet hier Snacks beziehungsweise Süßigkeiten. Das Wort kann je nach Kontext beides umfassen. Beispiel: お菓子を食べます。 – „Ich esse einen Snack.“ 水 bedeutet „Wasser“. Das Schriftzeichen und die Lesung みず bilden hier ein eigenständiges Substantiv. Beispiel: 水をください。 – „Bitte geben Sie mir Wasser.“ サイドポケット ist ein Lehnwort aus dem Englischen und bedeutet „Seitentasche“. サイド heißt „Seite“, ポケット „Tasche“; zusammen bezeichnen sie die Seitentasche eines Gegenstands. 入っています stammt vom Verb 入る („hineingehen“, „sich in etwas befinden“). In diesem Satz beschreibt 入っています den gegenwärtigen Zustand: Die genannten Dinge befinden sich in der Seitentasche. Die Form 入って plus います wird häufig verwendet, um einen andauernden oder daraus entstandenen Zustand auszudrücken. Sie ist nicht dasselbe wie 入れています, das bedeutet, dass jemand etwas hineinlegt oder hineingelegt hat und diesen Vorgang beziehungsweise Zustand aktiv aufrechterhält. 入っています ist die höfliche Form; die Grundform des Verbs ist 入る. お菓子と水 verbindet die beiden Substantive mit と: „die Snacks und das Wasser“. Das Thema wird anschließend mit は markiert: お菓子と水は. は legt fest, worüber die Aussage gemacht wird; es ist hier nicht selbst das Verb und trägt keine zusätzliche Mengenangabe. サイドポケットに markiert mit に den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster Ortに物が入っています bedeutet sinngemäß „Sache befindet sich in Ort“. In der vorliegenden Reihenfolge steht zuerst das Thema お菓子と水は, danach der Ort サイドポケットに und schließlich der Zustandsausdruck 入っています. Zusammen ergibt der Satz: „Die Snacks und das Wasser sind in der Seitentasche.“ Er stellt den aktuellen Aufenthaltsort beider genannten Dinge fest; と verbindet sie, は markiert sie als Thema, に bezeichnet den Ort und 入っています beschreibt ihren Zustand des Sich-darin-Befindens.

6. 充電器や、快適に過ごすための小物はどうですか。

   Was ist mit den Ladegeräten und kleinen Dingen für mehr Komfort?

   充電器

   Ladegerät(e)

   や

   und Ähnliches

   快適に

   angenehm

   過ごす

   verbringen

   ための

   für

   小物

   kleine Dinge

   どうですか

   Wie wäre es mit …?

   Ausführliche Erklärung

   充電器 bedeutet hier „Ladegerät“; der Plural wird im Japanischen oft nicht eigens markiert, daher kann die feste Übersetzung „Ladegeräte“ lauten. Das Wort bezeichnet ein Gerät zum Aufladen. Beispiel: 充電器を持ってきました。 – „Ich habe ein Ladegerät mitgebracht.“ や verbindet Nomen oder Nominalgruppen in einer nicht abschließenden Aufzählung. Hier verbindet es 充電器 mit der folgenden Nominalgruppe; die Aufzählung kann weitere passende Dinge einschließen. Anders als と stellt や typischerweise keine ausdrücklich vollständige Liste dar. 快適に ist die Adverbform von 快適な („komfortabel, angenehm“). Sie beschreibt, wie eine Handlung geschieht; hier also „auf angenehme Weise“. Das に macht aus dem na-Adjektiv 快適な eine adverbiale Form. Beispiel: 快適に過ごせます。 – „Man kann eine angenehme Zeit verbringen.“ 過ごす ist die Grundform eines Verbs und bedeutet hier „verbringen“, besonders Zeit in einem bestimmten Zustand verbringen. Zusammen mit 快適に heißt 快適に過ごす „angenehm Zeit verbringen“. Beispiel: 休暇を過ごします。 – „Ich verbringe meinen Urlaub.“ ための verbindet einen Zweck oder eine beabsichtigte Funktion mit dem folgenden Nomen. In 快適に過ごすための小物 steht davor die Handlung 快適に過ごす („angenehm Zeit verbringen“), danach das Nomen 小物; die ganze Gruppe bedeutet natürlicher „kleine Dinge für mehr Komfort“. Das Muster Verb-Grundform + ための + Nomen kann man als „Nomen für den Zweck, ... zu tun“ verwenden. Beispiel: 旅行するためのバッグ – „eine Tasche für eine Reise“. 小物 bedeutet hier „kleine Dinge“ beziehungsweise kleine persönliche oder praktische Gegenstände. Es ist ein Nomen, nicht einfach die Mehrzahl eines einzelnen Wortes für „klein“. Beispiel: 小物を袋に入れます。 – „Ich lege die kleinen Gegenstände in eine Tüte.“ どうですか ist eine höfliche Frage nach Einschätzung oder Eignung. Nach dem genannten Gegenstand ergibt 充電器や、快適に過ごすための小物はどうですか die wiederverwendbare Struktur „Wie wäre es mit ...?“ beziehungsweise „Was ist mit ...?“. Das は markiert dabei das angesprochene Thema; die Frage ist nicht auf eine bestimmte Ja-Nein-Form beschränkt. Zusammengebaut nennt der Satz zunächst 充電器や („Ladegeräte und Ähnliches“) und danach 快適に過ごすための小物 („kleine Dinge für mehr Komfort“). Mit はどうですか wird nach der Einschätzung dieser Gegenstände gefragt: „Was ist mit den Ladegeräten und kleinen Dingen für mehr Komfort?“

7. 見つけやすいように、まとめて入れました。

   Ich habe sie zusammengepackt, damit sie leicht zu finden sind.

   見つけやすい

   leicht zu finden

   ように

   damit; sodass

   まとめて

   zusammen; gebündelt

   入れました

   hineingelegt; eingepackt

   Ausführliche Erklärung

   見つけやすい bedeutet hier „leicht zu finden“. Es besteht aus 見つける („finden“) und 〜やすい („leicht zu …“), das an die Verbstammform tritt: 見つけ + やすい. Zum Vergleich bezeichnet 見つけにくい etwas, das schwer zu finden ist. Beispiel: この字は読みやすい。 – „Diese Schrift ist leicht zu lesen.“ ように gibt hier den Zweck an: Etwas wird so getan, dass ein bestimmtes Ergebnis möglich oder erreichbar ist. Das Muster Verb + ように kann daher mit „damit …“ oder „sodass …“ wiedergegeben werden. Zusammen mit 見つけやすい entsteht die Zweckangabe „damit sie leicht zu finden sind“. ように hat je nach Zusammenhang auch andere Funktionen; hier markiert es nicht den Inhalt eines Wunsches, sondern den angestrebten Effekt. まとめて ist die て-Form von まとめる („zusammenfassen“, „zusammenlegen“, „bündeln“). In dieser Form beschreibt es die Art und Weise der folgenden Handlung: Die Dinge werden gemeinsam bzw. gebündelt hineingelegt, statt einzeln verteilt zu werden. Das Muster Aをまとめて入れる ist als „A gesammelt/zusammen hineinlegen“ wiederverwendbar. Beispiel: 書類をまとめて入れます。 – „Ich lege die Unterlagen zusammen hinein.“ 入れました ist die höfliche Vergangenheitsform von 入れる („hineintun“, „hineinlegen“, „einpacken“). 入れ trägt hier die Verbstammbasis, ました macht die Aussage höflich und vergangen: „habe hineingelegt/eingepackt“. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung legt hier „ich“ als handelnde Person fest. 入る („hineingehen“, „hineinkommen“) ist dagegen ein anderes Verb und darf nicht als dieselbe Form behandelt werden. Insgesamt verbindet 見つけやすいように den Zweck „damit sie leicht zu finden sind“ mit der Handlung まとめて入れました „ich habe sie zusammen eingepackt/hineingelegt“. Der vollständige Sinn ist daher: „Ich habe sie zusammengepackt, damit sie leicht zu finden sind.“

8. これで、予定が変わっても旅行中はもっと落ち着いて過ごせるはずです。

   Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern.

   これで

   damit; dadurch

   予定

   Plan; Vorhaben

   変わっても

   sich ändern, auch wenn

   旅行中

   während der Reise

   もっと

   mehr; noch stärker

   落ち着いて

   ruhig; gelassen

   過ごせる

   verbringen können

   はずです

   sollte; voraussichtlich

   Ausführliche Erklärung

   これで bezieht sich hier auf die zuvor genannte Vorbereitung beziehungsweise das dadurch erreichte Ergebnis: „damit“ oder „dadurch“. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: これで大丈夫です。 – „Damit ist es in Ordnung.“ これ bedeutet dabei „dieses/das hier“; で bezeichnet hier das Mittel oder die Grundlage. 予定 bedeutet hier „Plan“ oder „Vorhaben“. Das Wort kann sich je nach Kontext auf einen Zeitplan oder auf geplante Abläufe beziehen. In 予定が変わる steht 予定 mit が als Subjekt von „sich ändern“. 変わっても besteht aus der gebeugten Form von 変わる („sich ändern“) und ても. 変わる ist hier intransitiv: Der Plan ändert sich, nicht jemand „ändert den Plan“ als direktes Objekt. Die Endung -ても drückt „auch wenn“ oder „selbst wenn“ aus. Beispiel: 雨が降っても行きます。 – „Auch wenn es regnet, gehe ich.“ 旅行中 bedeutet „während der Reise“. 中 wird hier als ちゅう gelesen und macht aus 旅行 („Reise“) die Zeitangabe „während der Reise“. Das Muster 名詞 + 中 kann allgemein einen Zeitraum bezeichnen, zum Beispiel 仕事中 – „während der Arbeit“. もっと verstärkt den anschließenden Ausdruck und bedeutet hier „ruhiger“ beziehungsweise „noch gelassener“ als ohne diese Verstärkung. Es steht häufig vor einem Adjektiv oder einer adverbial gebrauchten Beschreibung: もっとゆっくり – „langsamer/noch gemächlicher“. 落ち着いて ist die -て-Form des Verbs 落ち着く, „sich beruhigen“ oder „ruhig werden“. Vor 過ごせる funktioniert sie adverbial: Man verbringt die Zeit auf ruhige, gelassene Weise. Die -て-Form kann hier also zwei Handlungen beziehungsweise eine Art und Weise verbinden; sie ist nicht selbst die Zeitform des gesamten Satzes. 過ごせる ist die Potentialform von 過ごす („Zeit verbringen“): 過ごす → 過ごせる, also „verbringen können“. Sie beschreibt hier die Möglichkeit, die Reisezeit ruhig zu verbringen. Das unausgesprochene Subjekt der japanischen Form wird durch diesen Satz allein nicht näher festgelegt. はずです kennzeichnet eine erwartete oder begründete Annahme: „sollte“ oder „voraussichtlich“. はず bezeichnet die Erwartung, dass etwas unter den gegebenen Umständen zutrifft; です macht die Aussage höflich. Das ist keine bloße Fähigkeit wie in 過ごせます, sondern die Einschätzung, dass diese Möglichkeit voraussichtlich gegeben sein wird. Zusammengenommen bedeutet これで、予定が変わっても „Dadurch sollte es auch dann …, wenn sich die Pläne ändern“. 旅行中は setzt „während der Reise“ als thematischen Zeitraum. In diesem Zeitraum soll man dank der Vorbereitung もっと落ち着いて過ごせる können, also die Reisezeit noch ruhiger verbringen können. Der ganze Satz lautet daher sinngemäß: „Damit sollte man die Reise auch dann ruhiger verbringen können, falls sich die Pläne ändern.“

9. 途中で手に入れる物のために、余分なスペースも空けてあります。

   Ich habe außerdem noch zusätzlichen Platz für alles gelassen, was wir unterwegs mitnehmen.

   途中で

   unterwegs

   手に入れる

   bekommen; erlangen

   物

   Ding; Sache

   のために

   für …

   余分な

   zusätzlich; extra

   スペース

   Platz

   も

   auch

   空けてあります

   freigehalten haben

   Ausführliche Erklärung

   途中で bedeutet hier „unterwegs“ beziehungsweise „im Verlauf“. 途中 bezeichnet einen Zwischen- oder Verlaufsabschnitt; で markiert den Rahmen, in dem etwas geschieht. Beispiel: 途中で休みます。 – „Wir machen unterwegs eine Pause.“ 手に入れる ist die zusammengesetzte, transitive Verbform „bekommen, erlangen“. Die Grundform ist bereits 手に入れる; in dieser Äußerung steht sie attributiv vor 物 und beschreibt also Dinge, die man unterwegs bekommt. Beispiel: 必要な情報を手に入れる。 – „Ich bekomme die nötigen Informationen.“ 物 bedeutet hier „Ding(e)“ beziehungsweise „Sache(n)“. In 手に入れる物 bildet es zusammen mit dem vorangehenden Verb eine Nominalgruppe: „Dinge, die man bekommt“. Die Form selbst markiert hier keine bestimmte Zahl. のために kennzeichnet den Zweck oder die Bestimmung: „für …“ beziehungsweise „um … willen“. Hier bezieht es sich auf 物: Der Platz ist für die unterwegs erlangten Dinge vorgesehen. Beispiel: 旅行のためにお金を貯めます。 – „Ich spare Geld für die Reise.“ 余分な ist das attributive Adjektiv „zusätzlich, extra“. Als な-Adjektiv steht vor dem Nomen die Form 余分な; prädikativ kann man zum Beispiel 余分です sagen. Es beschreibt hier スペース, nicht 物. スペース ist ein Lehnwort und bedeutet „Platz“ oder „Freiraum“. Zusammen mit 余分な heißt 余分なスペース „zusätzlicher Platz“. Beispiel: ここにスペースがあります。 – „Hier ist Platz.“ も bedeutet „auch“ und fügt den zusätzlichen Platz zu bereits vorhandenem oder anderem Vorbereitetem hinzu. Es steht direkt nach スペース, daher bezieht sich diese Ergänzung auf den Platz: „auch zusätzlichen Platz“. 空けてあります beschreibt einen absichtlich hergestellten und noch bestehenden Zustand. Die Grundform ist 空ける „freimachen, leer lassen“; 空けて ist seine て-Form. ～てある verbindet eine absichtliche Handlung mit dem daraus entstandenen Zustand, und あります ist hier die höfliche Form dieses Musters. Daher bedeutet die Form nicht bloß „ich mache frei“, sondern „ich habe freigehalten / es ist freigehalten worden“. Beispiel: 席を空けてあります。 – „Ich habe einen Platz freigehalten.“ Zusammengesetzt ergibt 途中で手に入れる物のために „für Dinge, die man unterwegs bekommt“. 余分なスペースも fügt „auch zusätzlichen Platz“ hinzu. 空けてあります sagt, dass dieser Platz absichtlich freigehalten wurde und nun bereitsteht. Im gegebenen Zusammenhang lautet die vollständige Bedeutung daher: „Ich habe außerdem zusätzlichen Platz für alles freigehalten, was wir unterwegs mitnehmen.“

10. それなら、駅で荷物を詰め直さずに出発できるはずです。

    Dann sollten wir am Bahnhof losfahren können, ohne die Taschen neu zu packen.

    それなら

    dann; in diesem Fall

    駅

    Bahnhof

    荷物

    Gepäck

    詰め直さずに

    ohne neu zu packen

    出発できる

    losfahren können

    はずです

    sollte; es ist zu erwarten

    Ausführliche Erklärung

    それなら greift die vorher genannte Bedingung auf und bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Als wiederverwendbares Muster steht es am Anfang einer Folgerung: それなら、… = „Dann …“. 駅 bedeutet hier „Bahnhof“. Das Partikel で in 駅で bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „am Bahnhof“. Zum Vergleich bezeichnet 駅に typischerweise den Ziel- oder Aufenthaltsort, nicht den Ort einer dort ausgeführten Handlung. 荷物 bedeutet „Gepäck“ oder „Sachen“. Das Wort kann je nach Kontext sowohl Reisegepäck als auch andere zu tragende oder zu transportierende Dinge bezeichnen. In der festen Übersetzung ist damit das Gepäck gemeint. 詰め直さずに stammt vom Verb 詰め直す, „neu packen“ beziehungsweise „erneut hineinpacken“. 詰め直さず ist die negative ず-Form dieses Verbs; zusammen mit に bildet sie das Muster 〜ずに, „ohne zu …“. Die Form trägt hier also die Verneinung: „ohne neu zu packen“. Ein Beispiel: 朝食を食べずに出かけた。 = „Ich ging los, ohne zu frühstücken.“ 出発できる verbindet 出発する, „aufbrechen/abfahren“, mit できる, „können“. Die Form 出発できる bedeutet daher „abfahren können“ oder „aufbrechen können“. できる ist die mögliche Form beziehungsweise Möglichkeitsbedeutung von する; bei 出発する wird daraus 出発できる. Die Übersetzung nennt als Handelnde „wir“; das japanische Subjekt ist in diesem Satz jedoch nicht ausdrücklich genannt und wird hier durch die feste Übersetzung festgelegt. Das で in 駅で gehört zur Ortsangabe und ist nicht Teil von 出発できる. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „es sollte so sein“ oder „es ist zu erwarten“. Das Muster 〜はずです folgt der erwarteten oder logisch angenommenen Tatsache; es ist hier keine direkte Aufforderung und nicht einfach eine sichere Zukunftsform. In Verbindung mit 出発できる ergibt es „es sollte möglich sein, abzufahren“. Zusammen ergibt der Satz: それなら („Dann/in diesem Fall“) + 駅で („am Bahnhof“) + 荷物を詰め直さずに („ohne das Gepäck neu zu packen“) + 出発できるはずです („sollten wir abfahren können“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann sollten wir am Bahnhof losfahren können, ohne die Taschen neu zu packen.“